Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leabhar an Dara: An Snáithe Golden
Caibidil XVIII.
Naoi Laethanta
An pósadh-lá ag taitneamh geala, agus
bhí siad réidh lasmuigh den doras dúnta na
seomra an Dochtúra, áit a raibh sé ag caint
le Charles Darnay.
Bhí siad réidh le dul chun an tséipéil; an
Bride álainn, an tUasal Leoraí, agus Iníon Pross-
-A bhfuil an ócáid, trí de réir a chéile
próiseas reconcilement chuig an dosheachanta,
Ba mhaith a bheith ar cheann de na aoibhneas glan, ach
chun a bhreithnithe sin go fóill lingering
Ba chóir a deartháir Sholamón bhí ina n-
bridegroom.
"Agus mar sin," a dúirt an tUasal Leoraí, ní raibh a
leordhóthanach admire an Bride, agus a raibh
bheith ag bogadh thart uirthi a ghlacadh i ngach
pointe a gúna, ciúin go leor; "agus mar sin
go raibh sé as seo, mo Lucie milis, go bhfuil mé
thug tú ar fud an Mhuir nIocht, a leithéid de
leanbh!
Tiarna Dia liom!
Conas is beag a shíl mé cad a bhí á dhéanamh agam!
Conas héadrom meas agam ar an dualgas a bhí mé
bhronnadh ar mo chara Mr Charles! "
"Ní raibh sé i gceist agat," a dúirt an t-ábhar-
na n-fíoras Iníon Pross, "agus dá bhrí sin, cé
d'fhéadfaí é a fhios agat?
Nonsense! "
"Really?
Well; ach ná caoin, "a dúirt an tUasal mhín
Leoraí.
"Níl mé ag caoineadh," a dúirt an Iníon Pross; "_you_
iad. "
"Mé, mo Pross?"
(Faoin am seo, dared tUasal Leoraí a bheidh le
taitneamhach léi, ar an ócáid.)
"Bhí tú, ach anois; chonaic mé a dhéanann tú é, agus mé ag
Ní haon ionadh ar sé.
A leithéid de chur i láthair de réir mar a ndearna tú pláta
'Em, tá go leor le deora a thabhairt isteach
duine ar bith ar na súile.
Ní Tá forc nó spúnóg sa
bhailiú, "a dúirt Iníon Pross," go bhfuil mé
ní raibh níos mó ná caoin, oíche seo caite tar éis an bosca
Tháinig, till ní raibh mé in ann é a fheiceáil. "
"Is breá liom go mór," a dúirt an tUasal Leoraí,
"Cé go bhfuil, ar mo onóir, bhí mé aon intinn
de rindreáil do na hearraí sin trifling na
Cuimhneachán dofheicthe ar aon duine.
Thiarcais!
Is é seo an ócáid a dhéanann an fear
tuairimíocht a dhéanamh ar gach sé caillte.
A chara, a stór, a stór!
Cuimhnigh go bhféadfadh sé go ndearnadh Mrs
Leoraí, aon tráth seo beagnach caoga bliain! "
"Níl ar chor!"
Ó Pross Miss.
"Sílim go bhfuil tú riamh ann a d'fhéadfadh a bheith ina
Mrs Leoraí? "D'iarr an fear sin
ainm.
"! Pooh" Miss Pross athuair; "bhí tú i do
Baitsiléir i do chliabhán. "
"Bhuel!" Breathnaíodh Mr Leoraí, beamingly
coigeartaithe a wig beag, "is cosúil go bhfuil
is dócha, freisin. "
"Agus bhí gearrtha amach agat ar Baitsiléir,"
saothrú Iníon Pross, "sular chuir tú i
do cradle. "
"Ansin, dar liom," a dúirt an tUasal Leoraí, "go bhfuil mé
Bhí an-unhandsomely déileáladh leo, agus go
cheart agam go raibh guth san
roghnú mo patrún.
Go leor!
Anois, mo daor Lucie, "líníocht a lámh
soothingly bhabhta a chom, "cloisim iad
ag gluaiseacht sa seomra eile, agus Iníon Pross agus
Mé, mar dhá folks foirmeálta gnó, tá
fonn gan an deis a chailleadh deiridh
de rud éigin a rá leat gur mian leat a
éisteacht.
fhágann tú d'athair go maith, a chroí, i
lámha chomh earnest agus chomh grámhara le do chuid féin;
beidh sé glacadh gach cúram conceivable
de; i rith na coicíse seo chugainn, agus tú
Is iad in Warwickshire agus mar sin, fiú amháin
Beidh Tellson's téigh go dtí an balla
(I gcomparáid labhairt) os a chomhair.
Agus nuair a, ag na coicíse ar deireadh, a thagann sé
chun páirt a ghlacadh tú féin agus do fear céile beloved, ar
do coicís eile turas sa Bhreatain Bheag, tú
Beidh a rá go bhfuil muid cuireadh dó a bheith agat i
fearr ar shláinte agus ar an fráma happiest.
Anois, cloisim Somebody's chéim ag teacht leis an
doras.
Lig dom póg mo chailín daor le sean-
beannacht Baitsiléir aimseartha, sula
Somebody thagann chun éileamh a chuid féin. "
Ar feadh nóiméad, bhí sé ar an duine cóir ó
air chun breathnú ar na-mheabhrú go maith
cialluíonn an abairt ar an forehead, agus ansin atá leagtha
an ghruaig gheal i gcoinne a beag órga
wig donn, le tenderness fíor agus
delicacy, dá rudaí den chineál sin a sean-
aimseartha, a bhí chomh sean Adam.
Tá an doras seomra an Dochtúra oscailt, agus
tháinig sé amach le Charles Darnay.
Bhí sé chomh deadly pale - nach raibh
an cás nuair a chuaigh siad i chéile - gur
aon vestige an dath a bhí le feiceáil ina
aghaidh.
Ach, i composure a mbealach go raibh sé
gan athrú, ach amháin go dtí an Sracfhéachaint shrewd
an tUasal Leoraí nocht sé roinnt shadowy
léiriú go bhfuil an t-aer aois seachanta
agus dread bhí thart air le déanaí, ar nós
le gaoth fuar.
Thug sé a lámh ar a iníon, agus thóg
léi síos-staighre go dtí an charbad a tUasal
bhí fostaíodh Leoraí in onóir an lae.
An chuid eile ina dhiaidh sin i mBallstát eile iompair, agus
luaithe, i séipéal comharsanacha, i gcás nach
súile aisteach fhéach ar, Charles Darnay agus
Lucie Manette pósadh sona sásta.
Chomh maith le sin shone measc deora shilleadh
an smiles an ghrúpa beag nuair a bhí sé
dhéanamh, roinnt diamaint, an-geal agus
súilíneach, spléach ar an Bride's láimh,
a scaoileadh as an nua ar an dorchadas
doiléire ar cheann de na pócaí Mr Leoraí's.
D'fhill siad abhaile chun bricfeasta, agus gach
Chuaigh go maith, agus in am trátha don órga
gruaig mingled sin leis na mbocht
gréasaí bróg's glais bán i bPáras
Garret bhí mingled, leo arís sa
solas na gréine ar maidin, ar an tairseach an
doras ag scaradh.
Bhí sé deacair a scaradh, cé nach raibh sé
le fada.
Ach cheered hathair di, agus dúirt sé ag
seo caite, disengaging go réidh é féin as a cuid
airm enfolding, "Tóg í, Charles!
Tá sí mise! "
Agus waved a lámh corraithe leo ó
fhuinneog chaise, agus bhí sí imithe.
Tá an cúinne á as an mbealach na díomhaoin
agus aisteach, agus ar na hullmhúcháin a bhfuil
an-simplí agus is beag, an Dochtúir, an tUasal
Fágadh Leoraí, agus Iníon Pross, go leor
ina n-aonar.
Bhí sé nuair a chas siad isteach ar an fáilte
scáth an halla fuarú d'aois, go bhfuil an tUasal Leoraí
bhreathnaítear athrú mór do theacht os cionn
an Dochtúir; amhail is dá mba ardaithe an lámh órga
bhuail bhí ann, é le buille poisoned.
Bhí sé go nádúrtha repressed i bhfad, agus roinnt
d'fhéadfadh a bheith ag súil leo sa revulsion dó
nuair a bhí imithe ar an ócáid do chois.
Ach, bhí sé ar an cuma sean chaill scanraithe go
trioblóideacha Mr Leoraí; agus trína bheith as láthair
modh clasping a cheann agus drearily
wandering amach isteach ina sheomra féin nuair a
Fuair suas staighre, bhí an tUasal gcuimhne Leoraí na
Defarge an coimeádaí fíona-siopa, agus an
Starlight turas.
"Ceapaim," dúirt sé go Iníon Pross,
tar éis breithniú imníoch, "Sílim go bhfuil muid
Bhí is fearr gan labhairt dó ach anois, nó ag
gach isteach air.
Caithfidh mé ag féachaint ar a Tellson's; mar sin beidh mé ag dul
ann ag an am céanna agus teacht ar ais faoi láthair.
Ansin, beimid ag tabhairt dó ar turas isteach
tír, agus dine ann, agus beidh gach a
go maith. "
Bhí sé níos éasca do Mr Leoraí chun breathnú ar
Tellson's, ná chun breathnú amach ar Tellson's.
coinníodh sé dhá uair an chloig.
Nuair a tháinig sé ar ais, sé suas ar an sean-
staighre ina n-aonar, ag iarradh aon cheist
an seirbhíseach; mar sin ag dul isteach sa
seomraí Dochtúra, bhí stop sé ag íseal
iontaofa atá leagan.
"Dea-Dia!" A dúirt sé, le tosú.
"Cad é sin?"
Iníon Pross, le aghaidh faitíos, a bhí ag
a chluais.
"O liom, O dom!
Gach atá caillte! "Adeir sí, fáscadh a
lámha.
"Cad é a insint do Bóín Dé?
Níl a fhios agam, agus tá sé bróga a dhéanamh! "
Dúirt an tUasal Leoraí méid a d'fhéadfadh sé go socair di,
agus chuaigh sé féin isteach i seomra an Dochtúra.
Bhí bliain d'aois ag an mbinse i dtreo an solas, de réir mar
bhí sé nuair a bhí sé le feiceáil ar an gréasaí
ar a chuid oibre roimh, agus a cheann a bhí Bent
síos, agus bhí sé an-ghnóthach.
Manette Dochtúir ".
Mo chara dhil, Dochtúir Manette! "
An Dochtúir fhéach sé ar feadh nóiméad - leath
inquiringly, leath amhail is dá mbeadh sé ar mire ag
á labhairt leis - agus chrom ar a chuid oibre
arís.
Bhí sé leagtha leataobh a chóta agus waistcoat;
a léine a bhí oscailte ag an scornach, mar atá sé
a úsáidtear a bheith nuair a rinne sé an obair; agus fiú
an haggard d'aois, bhí dromchla fheoigh ar aghaidh
teacht ar ais chuige.
D'oibrigh sé deacair - mífhoighneach - mar a bheadh i roinnt
tuiscint a bheith curtha isteach.
Mr Leoraí spléach ar an obair ina lámh,
agus faoi deara go raibh sé bróg ar an sean-
méid agus cruth.
Thóg sé suas eile a bhí ina luí aige,
agus d'iarr an méid a bhí sé.
"A bhean óg a bróg siúil," adeir sé,
gan féachaint suas.
"Chóir é a bheith críochnaithe i bhfad ó shin.
Lig dó a bheith. "
"Ach Manette Dochtúir,.
Féach ar liom! "
Deineadh sé, i sean-inneall-
bhealach submissive, gan sos ina
obair.
"Tá a fhios agat liom, mo chara daor?
Smaoinigh arís.
Ní hé seo an tslí bheatha atá agat cuí.
Smaoinigh, cara daor! "
Ní dhéanfaidh aon ní fhéadfadh go mbeadh air a labhairt níos mó.
D'fhéach sé suas, ar an toirt ag an am,
nuair a bhí sé ag iarraidh é sin a dhéanamh, ach, ní
Bheadh áitithe sliocht focal uaidh.
D'oibrigh sé, agus d'oibrigh sé, agus d'oibrigh sé, i
tost, agus na focail thit air mar a théann siad
bheadh ag titim ar bhalla echoless, nó
ar an aer.
An ghathaithe amháin tá súil agam go bhféadfadh an tUasal Leoraí
amach, bhí, go bhfuil sé furtively uaireanta
d'fhéach sé suas gan iarraidh.
Sa sin, tá an chuma ar léiriú iarsma
fiosracht nó perplexity - mar go raibh sé
ag iarraidh a thabhairt chun réitigh roinnt amhras ina
áireamh.
Dhá rud ag tógtha uair amháin iad féin ar an
Mr Leoraí, mar atá tábhachtach thar aon rud eile;
ar an gcéad dul síos, go mór é seo a choimeád faoi rún
ó Lucie; an dara dul síos, go gcaithfidh sé a bheith
choimeád rúnda ó gach duine a raibh aithne air.
I gcomhar leis an Iníon Pross, thóg sé
céimeanna láithreach i dtreo an dara
réamhchúram, ag tabhairt amach go raibh an Dochtúir
nach raibh go maith, agus is gá cúpla lá de
chuid eile iomlán.
I gcabhair ar an dallamullóg chineál a bheidh le
chleachtadh ar a iníon, bhí Iníon Pross
a scríobh, ag cur síos ar a bheith ar a dtugtar
ar ***úl go gairmiúil, agus a thagraíonn d'
litir samhailfhadú de dhá nó trí bhrostaigh
línte ina lámh féin, ionadaíocht a bheith acu
aghaidh tugtha di ag an post céanna.
Na bearta seo, moltar a bheidh le glacadh i
aon chás, bhí an tUasal Leoraí le súil a
ag teacht leis féin.
Má tharlaíonn go luath, choinnigh sé eile
cúrsa sa chúlchiste; a bhí, go bhfuil
tuairim áirithe gur shíl sé an chuid is fearr,
ar chás an Dochtúra.
Le súil a ghnóthú, agus de rogha
a ghabhann leis an tríú cúrsa á sin a tugadh
agus is féidir, an tUasal Leoraí réiteach chun féachaint
haireach air, le mar a chuma beag
agus is féidir sin a dhéanamh.
Rinne sé dá bhrí sin, socruithe a bheith as láthair
féin ó Tellson's don chéad uair
ina shaol, agus thóg sé post ag an
fhuinneog sa seomra céanna.
Ní raibh sé i bhfad amach go raibh sé
níos measa ná gan tairbhe a labhairt dó, ós rud é,
ar a bheith brúite, bhí imní air.
tréigthe sé iarracht ar an gcéad lá,
agus a réiteach ach é féin a choinneáil i gcónaí
roimh dó, mar agóid i gcoinne an adh
delusion isteach a bhí tar éis titim sé, nó go raibh
ag titim.
D'fhan sé, dá bhrí sin, a suíomh in aice
an fhuinneog, léamh agus scríobh, agus
in iúl i oiread taitneamhach agus nádúrtha
bealaí mar go bhféadfadh sé smaoineamh ar, go raibh sé
saor in aisce ar siúl.
Dochtúir Manette Ghlac an méid a tugadh dó le
ithe agus ag ól, agus d'oibrigh sé ar, go bhfuil an gcéad
lá, go dtí go raibh sé ró-dorcha a fheiceáil - oibrigh
ar, ní fhéadfadh leathuair an chloig tar éis an tUasal Leoraí
feicthe, ar a shaol, a léamh nó a scríobh.
Nuair a chuir sé a uirlisí leataobh mar useless,
go maidin, d'ardaigh an tUasal Leoraí agus dúirt
air:
"An mbeidh tú ag dul amach?"
D'fhéach sé síos ar an urlár ar an dá thaobh
air sa tslí d'aois, d'fhéach sé suas sa
sean-bhealach, agus arís agus arís eile ar an sean-íseal
guth:
"Amach?"
"Sea; ag siúl liomsa.
Cén fáth nach? "
Rinne sé aon iarracht a rá cén fáth nach bhfuil, agus dúirt sé
Ní focal níos mó.
Ach, shíl an tUasal Leoraí chonaic sé, mar a chlaon sé
ar aghaidh ar a mBinse sa dusk, lena
uillinn ar a ghlúine agus a cheann ina
lámha, go raibh sé ag iarraidh ar bhealach éigin ceoch
féin, "Cén fáth?"
An sagacity an fear gnó
meastar buntáiste anseo, agus a chinneadh
é a choimeád.
Iníon Pross agus sé roinnte ar an oíche isteach
dhá uaireadóirí, agus inar breathnaíodh air ag eatraimh
as an seomra in aice láimhe.
Paced sé suas agus síos ar feadh i bhfad sula
leagfaidh sé síos, ach, nuair a rinne sé ar deireadh leagan
é féin síos, thit sé ina chodladh.
Ar maidin, bhí sé suas betimes, agus chuaigh
díreach ar a chuid mbinse agus a bheith ag obair.
Ar an dara lá, saluted Mr Leoraí dó
suairc ag a ainm, agus labhair leis ar
ábhair a bhí ar eolas go déanach
orthu.
D'fhill sé aon fhreagra, ach ba léir
gur chuala sé bhí an méid sin, agus go bhfuil sé
Shíl faoi, áfach confusedly.
Spreag sé seo a bheith acu Iníon Uasal Leoraí
Pross i lena cuid oibre, arís agus arís eile
i rith an lae; ag na huaire, tá siad
Labhair go socair Lucie, agus ar a athair
ansin i láthair, is gnách go beacht i
bhealach, agus más rud é toisc nach raibh aon rud cearr.
Rinneadh é sin gan aon thaispeántach
tionlacan, ní fada go leor, nó go minic
go leor chun a chiapadh dó; agus laghdófar é an tUasal
croí cairdiúil Leoraí's a chreidiúint go bhfuil sé
d'fhéach sé suas oftener, agus go bhfuil an chuma air go
a togtha ag roinnt tuiscint
neamhréireachtaí mórthimpeall air.
Nuair a thit sé dorcha arís, d'iarr an tUas Leoraí
air mar roimh:
"Dochtúir a chara, an ligfidh tú dul amach?"
Mar roimh, arís agus arís eile sé, "Out?"
"Sea; ag siúl liomsa.
Cén fáth nach? "
An t-am, an tUasal feigned Leoraí chun dul amach nuair a
D'fhéadfadh sé a sliocht aon freagra uaidh, agus,
tar éis a bhí fágtha as láthair ar feadh uair an chloig,
ar ais.
Idir an dá linn, bhí an Dochtúir a bhaint
Bhí shuigh an suíochán sa bhfuinneog, agus tá
ag féachaint síos ar an crann-eitleáin, ach, ar an Uasal
tuairisceán Leoraí's, shleamhnaigh sé ar ***úl go dtí a
mBinse.
An t-am a chuaigh go han-mhall ar, agus an tUasal
Tá súil Leoraí's darkened, agus a chroí fhás
níos troime arís, agus d'fhás agus níos troime fós
níos troime gach lá.
An tríú lá Tháinig agus chuaigh sé, an ceathrú mír,
an cúigiú.
Cúig lá, sé lá, seacht lá, ocht
lá, naoi lá.
Le súil darkening riamh, agus le
chroí i gcónaí ag fás níos troime agus níos troime,
Mr Leoraí tríd an am imníoch.
An rún a bhí coinnithe go maith, agus bhí Lucie
gan aithne agus sásta; ach ní fhéadfadh sé
theipeann a thabhairt faoi deara go bhfuil an gréasaí, a bhfuil
Bhí lámh ina amach beag ar dtús, bhí
dreadfully sciliúil ag fás, agus go raibh sé
mar sin riamh hintinn ar a chuid oibre, agus go bhfuil
Ní raibh a lámha a bheith chomh nimble agus
saineolaí, mar atá sa dusk an naoú
tráthnóna.
cc prós ccprose audiobook leabhar fuaime saor in aisce ar fad a léamh i gcrích go hiomlán léamh litríocht clasaiceach librivox dúnta fotheidil fotheidealú fotheidil fotheidil esl aistriúchán Béarla teanga iasachta a aistriú