Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leabhar an Dara: An XX Caibidil Órga Thread.
Pléadáil
Nuair a tháinig an péire nua-phósta sa bhaile, an chéad duine a bhfuil an chuma, a thairiscint lena
comhghairdeas a bhí, Sydney Carton. Ní raibh siad ag uair an chloig sa bhaile go leor, nuair a
chuir sé é féin.
Ní raibh sé níos fearr i nósanna, nó i Breathnaíonn, nó i cibé slí; ach bhí áirithe
aer garbh dílis mar gheall air, a bhí nua chun breathnú ar Charles Darnay.
Faire sé a deis ag cur Darnay leataobh i fuinneog, agus a labhraíonn siad dó
nuair overheard aon duine. "An tUasal Darnay, "a dúirt Carton," Is mian liom bhféadfaimis
a chairde. "
"Tá muid cheana féin chairde, tá súil agam." "Tá tú go maith go leor a rá mar sin, mar
faisean cainte; ach, ní féidir liom a chiallaíonn aon faisin na cainte.
Go deimhin, nuair a rá liom Is mian liom a d'fhéadfadh muid a chairde, liom a chiallaíonn go bhfuil go leor éigean,
ach oiread. "
Charles Darnay - mar a bhí nádúrtha - iarr air, i ngach dea-mhéin agus dea--comhaltachta,
cad a rinne sé i gceist?
"Ar mo shaol," a dúirt Carton, miongháire, "braithim go níos éasca a thuiscint i mo féin
gcuimhne, ná a chur in iúl le mise. Mar sin féin, lig dom a thriail.
Cuimhin leat ócáid áirithe nuair a bhí mé níos mó cáiliúil ólta ná - ná mar is gnách "?
"Is cuimhin liom ócáid áirithe nuair a éigean cáiliúil agat dom a admháil go raibh tú
ól. "
"Is cuimhin liom é freisin. Is é an Mallacht de na hócáidí sin trom ar
dom, le haghaidh liom cuimhneamh i gcónaí leo. Tá súil agam fhéadfadh sé a bheith san áireamh ar cheann
lá, nuair a bhíonn gach lá ag deireadh dom!
Ná bheith alarmed; Níl mé ag dul chun seanmóir ".
"Níl mé ar chor ar alarmed. Earnestness i tú, tá rud ar bith ach
scanrúil dom. "
"Ah!" A dúirt Carton, le tonn míchúramach a láimh, amhail is dá waved sé go away.
"Ar an ócáid ar meisce i gceist (ar cheann de líon mór, mar atá a fhios agat), bhí mé
insufferable faoi liking tú, agus nach bhfuil tú liking.
Ba mhaith liom go mbeadh tú dearmad air. "
"Rinne mé dearmad ar sé i bhfad ó shin." "Faisean cainte arís!
Ach, an tUasal Darnay, nach bhfuil oblivion éasca sin domsa, mar is ionadaithe leat é a bheith a thabhairt duit.
Rinne mé dearmad air trí aon mheán, agus nach bhfuil freagra solas cabhrú liom dearmad a dhéanamh ar
sé. "" Más rud é go raibh sé ar fhreagra éadrom, "ar ais
Darnay, "beg mé do maithiúnas chun é.
Bhí mé aon rud eile seachas dul ar rud beag, is cosúil go bhfuil, le mo choinne, chun
dtrioblóid tú i bhfad ró, leataobh.
Dearbhaím a thabhairt duit, ar an chreidimh de fhear uasal, go bhfuil mé briseadh fada é
ó mo intinn. Heaven an Chéasta, an méid a bhí ann chun é a dhífhostú!
An raibh mé aon rud níos mó tábhachtach a mheabhrú, i seirbhís iontach a tugadh duit
dom go lá? "
"Maidir leis an seirbhís iontach," a dúirt Carton, "Tá mé faoi cheangal a avow a thabhairt duit, nuair a labhraíonn tú
sé ar an mbealach sin, go raibh sé ach ní bhíonn ach claptrap gairmiúil, níl a fhios agam go bhfuil mé
rud a thug aire de tú, nuair a rinneadh mé é .-- Mind!
Rá liom nuair a rinneadh mé é; Tá mé ag caint ar an am atá caite ".
"A dhéanamh leat bhfianaise na hoibleagáide," ar ais Darnay, "ach ní bheidh mé quarrel
le freagra solas _your_. "" bhfírinne fhíor, an tUasal Darnay, muinín dom!
Agam go bhfuil siad imithe ar leataobh ó mo na críche sin; mé ag caint faoin ár gcairde á.
Anois, tá a fhios agat dom; fhios agat tá mé ábalta na heitiltí níos airde agus níos fearr a
fir.
Má tá amhras tú é, a iarraidh ar Stryver, agus beidh tú in iúl amhlaidh. "
"Is fearr liom mo thuairim féin agus foirm, gan cúnamh a chuid."
"Bhuel!
Ag aon ráta a fhios agat dom mar madra dissolute, riamh a rinneadh aon mhaith, agus ní
Beidh. "" Níl a fhios agam go bhfuil tú 'ní bheidh.' "
"Ach is féidir liom, agus ní mór duit a chur ar mo focal le haghaidh sé.
Bhuel!
Mura féidir leat mairfidh a bheith ina comhalta den sórt sin worthless, agus ina chomhalta den sórt sin
cháil indifferent, teacht agus ag imeacht ag amanna corr, ba chóir dom a iarraidh go mb'fhéidir go mbeadh mé a bheith
cead ag teacht agus mar phribhléid
duine anseo; go fhéadfadh a bheith agam le háireamh mar (useless agus ba mhaith liom a chur, más rud é nach raibh sé
don resemblance bhraitear idir tú féin agus mé liom féin, píosa) unornamental of
troscán, glacadh le haghaidh a sheirbhís d'aois, agus glacadh aon fhógra.
Amhras orm má ba chóir dom a mhí-úsáid an cead. Tá sé 100-1 más rud é ba chóir dom a leas a bhaint as
mé féin é ceithre huaire in aghaidh na bliana.
Bheadh sé mé a shásamh, dare liom a rá, go mbeadh a fhios go raibh mé é. "
"An mbeidh tú triail?" "Sin é an bealach eile ag rá go bhfuil mé
a chuirtear ar an bhonn mé in iúl.
Gabhaim buíochas leat, Darnay. Is féidir liom é a úsáid go bhfuil saoirse le d'ainm? "
"I mo thuairimse, mar sin, Carton, ag an am seo." Chroith siad lámha a chuirtear air, agus Sydney iompaithe
ar ***úl.
Laistigh de nóiméad ina dhiaidh sin, bhí sé, do gach cuma amach, chomh unsubstantial mar
riamh.
Nuair a bhí sé imithe, agus i gcúrsa a ritheadh oíche le Iníon Pross, an Dochtúir,
agus rinne an tUasal Leoraí, Charles Darnay roinnt lua den chomhrá i gcoitinne
téarmaí, agus labhair Carton Sydney mar fhadhb an carelessness and meargántacht.
Labhair sé dó, i mbeagán focal, ní bitterly nó brí a iompróidh crua air, ach mar
D'fhéadfadh aon duine a chonaic air mar léirigh sé é féin.
Ní raibh aon smaoineamh go bhféadfadh sé seo dwell i smaointe a bhanchéile óga cothrom; ach, nuair a
chuaigh sé isteach ina dhiaidh sin di ina gcuid seomraí féin, fuair sé ag fanacht léi dó le
an ardú sean go leor de na forehead marcáilte go láidir.
"Táimid mhachnamhach a leanas-oíche!" A dúirt Darnay, líníocht a lámh thart uirthi.
"Tá, dearest Charles," lena lámha ar a cíche, agus an fiosrú agus aireach
cialluíonn an abairt seasta air; "táimid in áit mhachnamhach a-oíche, le haghaidh ní mór dúinn rud éigin
ar ár n-aigne go-oíche. "
"Cad é, mo Lucie?" An mbeidh "nach bhfuil tú gealltanas a bhrú ceist amháin a
ar dom, más rud é impigh mé tú a iarraidh é? "" An mbeidh mé gealltanas?
Ní Cad gealltanas liom mo love? "
Cad iad, go deimhin, lena láimh a chur ar leataobh an ghruaig órga as an cheek, agus a
láimh eile i gcoinne an chroí go buille dó!
"Sílim, Charles fiú, bocht an tUasal Carton breithniú níos mó agus níos mó ná meas tú
in iúl dó go-oíche. "" Go deimhin, mo féin?
Why mar sin? "
"Is é sin an rud nach bhfuil tú a iarraidh orm. Ach is dóigh liom - tá a fhios agam - a dhéanann sé ".
"Má tá aithne agat air, tá sé go leor. Cad ba mhaith leat a dhéanamh liom, mo Beatha? "
"Ba mhaith liom a iarrann tú, dearest, a bheith an-fial leis i gcónaí, agus an-trócaireach
ar a lochtanna é nuair nach bhfuil sé ag.
Ba mhaith liom iarrann tú chun a chreidiúint go bhfuil sé ina chroí sé an-, nochtann an-annamh, agus
go bhfuil wounds domhain ann. Mo daor, fhaca mé fuilithe air. "
"Is léiriú painful dom," a dúirt Charles Darnay, astounded go leor, "go bhfuil mé
Ba chóir a bheith déanta air aon mícheart. Shíl mé riamh air seo. "
"Mo fear céile, tá sé amhlaidh.
Eagla orm nach bhfuil sé de bheith glanta; tá súil agam go bhfuil aon rud éigean ar ina
Tá carachtar nó fortunes reparable anois.
Ach, tá mé cinnte go bhfuil sé in ann rudaí maithe, rudaí milis, fiú magnanimous
rudaí. "
D'fhéach sí álainn sin i íonacht a chreidimh sa fear caillte, go h
D'fhéadfadh fhéach sé ar a fear céile a bheith mar go raibh sí do uair an chloig.
"Agus, O Grá mo dearest!" D'áitigh sí, clinging níos gaire dó, lena leagtar a ceann
ar a chíche, agus ag ardú a súile dó, "cuimhneamh cé chomh láidir go bhfuil muid inár
sonas, agus conas tá sé lag ina ainnise! "
The supplication dteagmháil léi dó sa bhaile. "Beidh mé ag cuimhneamh i gcónaí é, a stór Croí!
Beidh mé ag cuimhneamh fada agus is cónaí orm. "
Bent sé thar an ceann órga, agus a chur ar na liopaí a rosy, agus fillte sí ina
arm.
Más rud é amháin Wanderer forlorn ansin pacing na sráideanna dorcha d'fhéadfadh, gur chuala sí neamhchiontach
nochtadh, agus d'fhéadfadh a bheith le feiceáil ar an titeann an trua phóg ar ***úl ag a fear céile as an
súile gorma bog ionas go grámhar fear céile,
d'fhéadfadh sé a bheith ar an oíche cried - agus nach mbeadh na focail a parted as a bhéal
don chéad uair - "Dia di as a compassion milis!"
>
Leabhar an Dara: An Thread Caibidil Órga XXI.
Footsteps echoing
Cúinne iontach do macallaí, tá sé dúirt, go cúinne ina Dochtúir
cónaí.
Riamh foirceannadh busily an snáithe órga a cheangal lena fear céile, agus a athair, agus
í féin, agus a directress d'aois agus chompánach, i saol na bliss ciúin, Lucie
shuigh sa teach fós sa tranquilly
cúinne thar barr, ag éisteacht leis an footsteps macalla na mblianta.
Ar dtús, bhí amanna, cé go raibh sí ina bean óg breá sásta, nuair a oibríonn sí
mbeadh titim go mall as a lámha, agus go mbeadh a súile a dimmed.
Mar sin, ní raibh rud éigin ag teacht i macallaí, solas rud éigin, afar amach, agus
inchloiste éigean fós, go bhfuil a croí stirred iomarca.
Tá súil ag fluttering and amhras - súil, de ghrá mar fós anaithnid di: amhras, a
atá fágtha ar domhan, chun taitneamh a bhaint go gliondar nua - roinnte a chíche.
I measc na macallaí ansin, bheadh ann chun cinn an fhuaim footsteps ag uirthi féin go luath
uaigh; agus smaointe an fear céile a bheadh fágtha amhlaidh desolate, agus a bheadh
bhrón dá oiread sin, swelled di súile, agus bhris cosúil le tonnta.
Rith an ama sin, agus a fear beag Lucie leagan ar a ***.
Ansin, i measc na macallaí chun cinn, bhí an tread a cosa bídeach agus an fhuaim na
h focail prattling.
Lig macallaí resound níos mó mar go mbeadh siad, d'fhéadfadh an mháthair óg ag an taobh cliabhán
i gcónaí ar chloisteáil dóibh siúd atá amach romhainn.
Tháinig siad, agus an teach shady grianmhar a bhí le gáire an linbh, agus an cara Dhiaga
leanaí, a bhfuil ina dtrioblóid sí go raibh confided dá cuid, an chuma a ghlacadh a leanbh i
a arm, mar a bhí sé ina leanbh le d'aois, agus rinne sé áthas naofa di.
Riamh foirceannadh busily an snáithe órga a cheangal le chéile iad go léir, fíodóireacht an
seirbhíse ar a tionchar a imirt ar sásta tríd an fíochán a saol ar fad, agus é a dhéanamh
is mó atá áit ar bith, chuala Lucie sa
macallaí na mblianta ar bith ach fuaimeanna cairdiúil agus soothing.
A fir céile chéim a bhí láidir agus níos rathúla i measc iad; a hathar daingean
agus cothrom.
Lo, Iníon Pross, i leas a bhaint as corda, awakening the echoes, mar charger unruly,
fuip-cheartú, snorting and pawing an domhain faoi chrann eitleáin-sa ghairdín!
Fiú nuair a bhí fuaimeanna an bhróin i measc an chuid eile, ní raibh siad harsh ná éadrócaireach.
Fiú nuair a gruaig órga, cosúil léi féin, a leagan i Halo ar bhabhta pillow an aghaidh caite de
buachaill beag, agus dúirt sé, le gáire radanta, "a chara Papa and mamma, tá mé an-
leithscéal a fhágann tú iad araon, agus a fhágáil mo
deirfiúr deas; ach tá mé ar a dtugtar, agus caithfidh mé dul "ní raibh na deora go léir agony sin!
fliuchta a mháthair óg a cheek, mar imigh an spiorad as a glacadh leis go raibh
curtha ar a chuirtear air.
Ag fulaingt acu agus nach iad forbid. Feiceann siad mo Athar aghaidh.
O Athair, focail bheannaigh!
Dá bhrí sin, fuair chumasc the rustling de Angel ar sciatháin leis na macallaí eile, agus tá siad
ní raibh siad go hiomlán de chré, ach bhí i dóibh go bhfuil anáil na bhFlaitheas.
Bhí mingled Sighs de na gaotha gur shéid thar gairdín beag-tuama leo chomh maith,
agus bhí an dá inchloiste to Lucie, i murmur hushed - cosúil leis an análaithe de mara samhraidh
chodladh ar a chladaigh ghainmheach - mar an beag
Lucie, comically studious ag de chúram ar an maidin, nó gléasadh doll ar a
footstool máthar, chattered i dteangacha an Dá Cathracha bhí chumasc go
ina saol.
The Echoes annamh a freagraíodh an tread iarbhír Carton Sydney.
Roinnt uaireanta in aghaidh na bliana leath-dosaen, ar a mhéad, a d'éiligh sé de phribhléid ag teacht i
gan chuireadh, agus dhéanfadh sé suí i measc iad tríd an tráthnóna, mar a bhí déanta aige aon uair amháin go minic.
Tháinig sé riamh ann téite le fíon.
Agus bhí whispered rud amháin eile maidir le dó sa macallaí, a bhí ina
whispered ag gach macallaí fíor i gcás aois agus aois.
Aon fhear riamh grá i ndáiríre ar bhean, chaill sí, agus bhí a fhios aici le cé gan locht ar
aigne gan athrú, nuair a bhí sí a bhean chéile agus a mháthair, ach bhí cuid páistí aisteach
comhbhrón leis - le delicacy instinneach of trua dó.
Cad sensibilities bhfolach fíneáil iad i dteagmháil léi i gcás den sórt sin, a rá nach macallaí; ach tá sé
amhlaidh, agus go raibh sé chomh anseo.
Bhí an strainséir cartán chéad dá dtabharfar seilbh Lucie beag amach a arm Chubby, agus
choinnigh sé a áit mar a d'fhás sí léi. Gur labhair an buachaill beag air, beagnach ag
an ceann deireanach.
"Carton Poor! Póg dó do dom! "
An tUasal Stryver shouldered a bhealach a dhéanamh tríd an dlí, cosúil le roinnt mhór-inneall forcing féin
trí uisce turbid, agus dragged a chara úsáideach ina éis, cosúil le bád
tharraingt astern.
Toisc go bhfuil an bád sin bail ar fónamh orthu de ghnáth i riocht garbh, agus is mó faoi uisce, mar sin,
Sydney Bhí saol swamped de.
Ach, saincheaptha éasca agus láidir, unhappily sin i bhfad níos éasca agus níos láidre i dó ná aon
tuiscint a spreagadh Desert nó náire, rinne sé ar an saol a bhí sé a threorú, agus sé aon
Shíl níos mó ag teacht chun cinn as a riocht
Is féidir jackal leon, ná aon jackal fíor a bheith ceaptha chun smaoineamh ar ardú a bheith ina leon.
Stryver bhí saibhir; bhí pósta le baintreach florid le maoin agus triúr buachaillí, a raibh
rud ar bith ag taitneamh go háirithe mar gheall orthu ach na gruaige díreach ar a gcloigne dumpling.
Na trí uaisle óga, an tUasal Stryver, pátrúnacht exuding an chuid is mó ionsaitheacha
chaighdeán ó gach pore, bhí ***úil os cosúil dó trí caoirigh chuig an cúinne ciúin i
Soho, a bhí ar fáil agus de réir mar daltaí Lucie ar
fear céile: delicately ag rá "Halloa! anseo tá trí lumps aráin-cáis agus-i dtreo
do picnic maidir le pósadh, Darnay! "
An diúltú múinte de na trí lumps aráin-cáis agus bhí an tUasal go leor bloated-
Stryver le fearg, a chas sé ina dhiaidh sin chun cuntais sa
oiliúint ar an gentlemen óga, ag
á ordú dóibh beware an bród Bhacaigh, mar sin gcomh-theagascóir.
Bhí sé chomh maith i an nós na declaiming to Mrs Stryver, os cionn fíon dá lán-bodied, ar
the Mrs healaíona Darnay bhí curtha uair amháin i gcleachtas "ghabháil" air, agus ar an
Diamond-gearrtha-ealaíon i Diamond féin, a bhean uasail, bhí a rinneadh a dó "gan a bheith gafa."
Tá cuid de familiars Bhinse a Rí, a bhí go ham páirtithe go lán-
fíon inniúla agus na bréag, é a shaoradh le haghaidh an dara ceann ag rá go ndúirt sé é sin a
go minic, gur chreid sé é féin - a
Is cinnte den sórt sin géarú incorrigible i gcion ar dtús olc, mar a dhlisteanú
ar aon ciontóir den sórt sin á dhéanamh amach do roinnt láthair go cuí ar scor, agus tá
crochadh as an mbealach.
Bhí siad seo i measc na macallaí a Lucie, uaireanta pensive, amused uaireanta agus
ag gáire, éist i gcúinne macalla, go dtí go raibh a hiníon bheag sé bliana
d'aois.
Conas in aice leis a croí tháinig an macallaí a linbh tread, agus iad siúd dá cuid féin
daor athar,, i gcónaí gníomhach agus féin-sheilbh, agus iad siúd a fir céile daor
Ní gá a insint.
Ná, conas an macalla lightest a bhaile aontaithe, ordóidh féin le sórt sin ciallmhar
agus bhí sé rabhán galánta go raibh sé níos flúirsí ná aon dramhaíl, ceoil di.
Ná, conas a bhí ann macallaí go léir faoina h, milis ina chluasa, an mhéad uair a
Dúirt sí go raibh athair sé í níos dírithe ar dó pósta (más rud é a d'fhéadfaí a)
ná aonair, agus an dá mhéad uair
Dúirt an fear céile go raibh léi go bhfuil an chuma ar bith cares agus dualgais a roinnt a ghrá dó nó
sí cabhair dó, agus d'iarr sí "Cad é an rún draíocht, mo Darling, de do chuid á
gach rud dúinn go léir, amhail is dá mbeadh
ach amháin de dúinn riamh, seeming fós le hurried, nó go bhfuil i bhfad an iomarca a dhéanamh? "
Ach, bhí macallaí eile, ó fad, go rumbled menacingly sa
cúinne ar fad tríd an spás ama.
Agus bhí sé anois, thart ar lá breithe an séú Lucie beag, ar a thosaigh siad a bheith acu uafásach
fuaim, amhail ón stoirm mhór sa Fhrainc le farraige ag ardú dreadful.
Ar an oíche i lár mhí Iúil, 1789, tháinig an tUasal Leoraí i
déanach, ó Tellson, agus shuigh síos ag Lucie é féin agus a fear céile sa dorchadas
fhuinneog.
Bhí sé te, oíche fiáin, agus bhí siad i gcuimhne gach ceann de na trí oíche Dé Domhnaigh d'aois nuair a
bhí bhreathnaigh siad ar an tintreach as an áit chéanna.
"Thosaigh mé ag smaoineamh," a dúirt an tUasal Leoraí, ag brú a wig donn ar ais, "gur chóir go mbeadh orm
pas a fháil sa oíche ag Tellson ar.
Táimid tar éis sin a lán de ghnó an lá ar fad, nach mór dúinn cad atá le déanamh ar a dtugtar chéad uair, nó
a bhealach chun dul.
Tá sórt sin uneasiness i bPáras, go bhfuil muid i ndáiríre ar siúl muiníne ar
linn!
Is cosúil ár gcustaiméirí thar ann, gan a bheith in ann a gcuid maoine rún dúinn go tapa
go leor. Tá go dearfach a mania i measc roinnt de
leo as a chur leis go Sasana. "
"Go bhfuil cuma olc," a dúirt Darnay - "Súil olc, a deir tú, mo Darnay daor?
Tá, ach níl a fhios againn cén fáth nach bhfuil ann.
Is iad na daoine sin míréasúnta!
Roinnt de dúinn ag Tellson ar fáil d'aois, agus táimid i ndáiríre ní féidir a bheith buartha amach as an
ngnáth-chúrsa gan ócáid atá dlite. "" Fós féin, "a dúirt Darnay," Tá a fhios agat conas gruama
agus é ag bagairt ar an spéir. "
"Tá a fhios agam go bhfuil, a bheith cinnte," aontaigh an tUasal Leoraí, ag iarraidh a áitiú é féin go raibh a
temper milis bhí soured, agus go grumbled sé, "ach tá mé a cinneadh a bheith
peevish tar éis an lá fada ar mo botheration.
I gcás ina ndéanfar Manette? "" Anseo tá sé, "a dúirt an dochtúir, ag dul isteach sa
seomra dorcha i láthair na huaire.
"Tá mé sásta go leor go bhfuil tú sa bhaile; do na hurries agus forebodings ag a bhfuil mé
curtha timpeall an lá ar fad, a bheith déanta neirbhíseach dom gan chúis.
Nach bhfuil tú ag dul amach, tá súil agam? "
"Níl; tá mé ag dul táiplise móire a imirt in éineacht leat, más mian leat," arsa an Dochtúir.
"Ní dóigh liom go maith liom é, más féidir liom labhairt m'intinn.
Níl mé a cheapadh chun bheith pitted in aghaidh leat chun-oíche.
An bhfuil an teaboard fós ann, Lucie? Ní féidir liom a fheiceáil. "
"Ar ndóigh, tá sé á choimeád ar do shon."
"Go raibh maith sibh, mo daor. Is é an leanbh lómhara sábháilte sa leaba? "
"Agus codlata soundly." "Sin ceart; léir slán agus go maith!
Níl a fhios agam cén fáth ar chóir rud ar bith a bheith ar shlí seachas sábháilte agus go maith anseo, go raibh maith
Dia; ach mé a bheith curtha amach amhlaidh an lá ar fad, agus nach bhfuil mé chomh hóg le bhí mé!
Mo tae, mo chroí!
Go raibh maith sibh. Anois, teacht agus d'áit a ghlacadh sa
ciorcal, agus lig dúinn suí ciúin, agus an macalla faoi a bhfuil tú do teoiric chloisteáil. "
"Nach bhfuil teoiric; bhí sé mhaisiúil."
"A mhaisiúil, ansin, mo pheata ciallmhar," a dúirt an tUasal Leoraí, patting a lámh.
"Tá siad an-iomadúla agus an-ghlórach, áfach, nach bhfuil siad?
Ach iad a chloisteáil! "
Headlong, footsteps dÚsachtach, agus contúirteach chun bhfeidhm ar a mbealach isteach i saol an duine,
footsteps nach bhfuil déanta go héasca glan arís uair amháin más rud é dearg dhaite, an footsteps raging i
Naomh Antoine afar amach, mar atá an ciorcal beag shuigh sa bhfuinneog Londain dorcha.
Bhí Naomh Antoine, go maidin, ag a bhfuil mais ollmhór dusky of scarecrows heaving to
agus fro, le gleams minic an tsolais os cionn an chinn billowy, lanna cruach i gcás
and Scairt beaignití sa ghrian.
A roar ollmhór eascair as an scornach Naomh Antoine, agus foraoise arm nocht
ag streachailt san aer cosúil le craobhacha shriveled na crainn i gaoithe gheimhridh: léir
mhéara clutching convulsively ag gach
arm nó semblance arm caitheadh go suas as an doimhneacht thíos, is cuma
cé chomh fada amach.
Cé a thug siad amach, unde tháinig siad seo caite, nuair a thosaigh siad, trí ghníomhaireacht siad cad é
crookedly quivered and ***, scóir ag an am, thar na cinnirí na slua, cosúil le
de chineál ar tintreach, aon tsúil sa throng
d'fhéadfadh a bheith inis; ach, muskets bhí á dháileadh - mar sin bhí cartúis, púdar,
agus liathróid, barraí iarainn agus adhmad, sceana, tuanna, pikes, gach arm go distracted
D'fhéadfadh ingenuity amach nó a cheapadh.
Daoine a d'fhéadfadh a leagan shealbhú de rud ar bith eile, a leagtar iad féin leis na lámha fuilithe chun bhfeidhm
clocha agus brící as a n-áiteanna i ballaí.
Gach Pulse agus croí i Naomh Antoine bhí ar ard-fiabhras brú agus ag fiabhras ard-
teasa.
Bhí gach créatúr demented ina gcónaí ann i seilbh an saol mar atá ar aon chuntas, agus le
ullmhacht paiseanta a sacrifice é.
Mar tá na n-uiscí Ghuairneáin pointe fiuchta ionad, agus mar sin, seo go léir raging ciorcal
bhabhta Defarge an fíon-siopa, agus gach titim an duine sa coire bhí an claonadh a bheidh le
sucked i dtreo an vortex nuair Defarge
féin, begrimed cheana féin le gunpowder agus allas, orduithe a eisíodh, airm a eisíodh,
sá seo ar ais fear, dragged an fear seo ar aghaidh, disarmed amháin chun lámh eile,
deacair and strove i thickest an uproar.
"Coinnigh in aice liom, Jacques a Trí," adeir Defarge; "agus a dhéanann tú, Jacques hAon agus a Dó,
ar leithligh agus díbh féin a chur ag ceann mar a lán de na Patriots is féidir leat.
Sa chás go bhfuil mo bhean chéile? "
"Eh, go maith! Anseo leat a fheiceáil dom! "A dúirt Madame, comhdhéanta mar
riamh, ach ní cniotála go lá.
Bhí áitithe diongbháilte Madame na láimhe deise le tua, in ionad an níos boige is gnách
Cuireadh i bhfeidhm, agus ina beilt piostail agus scian éadrócaireach.
"Cá bhfuil tú ag dul, mo bhean chéile?"
"Téim," a dúirt Madame, "a bhfuil tú faoi láthair. Beidh tú a fheiceáil dom ag ceann na mban, trí-
agus-beannacht. "" Tar isteach, ansin! "adeir Defarge, i
guth thar barr leis.
"Patriots agus a chairde, tá muid réidh! The Bastille! "
Le roar go sounded ionann is dá mbeadh gach anáil sa Fhrainc múnlaithe isteach
detested focal, an fharraige ina gcónaí d'ardaigh, tonn ar tonn, doimhneacht ar doimhneacht, agus overflowed the
chathair go dtí sin.
Aláraim-bells ringing, drumaí beating, an fharraige raging and thundering ar a trá nua, an
thosaigh ionsaí.
Deep díoga, drawbridge dúbailte, ballaí cloiche ollmhór, ocht túir mór, gunnaí móra,
muskets, tine agus an deataigh.
Tríd an tine agus an deataigh tríd - sa tine agus an deataigh i, le haghaidh an caitheadh farraige
air suas in aghaidh gunnaí móra, agus ar an toirt tháinig sé chun bheith cannonier - Defarge an fíon-
D'oibrigh an siopa mar shaighdiúir manful, Dhá uair an chloig fíochmhar.
Deep díog, drawbridge singil, ballaí cloiche ollmhór, ocht túir mór, gunnaí móra,
muskets, tine agus an deataigh.
One drawbridge síos! "Obair, comrades go léir, ag obair!
Obair, Jacques a hAon, Jacques Dó, Jacques Míle, Jacques Two Thousand, Jacques
Cúig-agus-Fiche Thousand; in ainm na nAingeal nó an Devils - a bhfuil tú
Is fearr - obair "!
Dá bhrí sin Defarge an siopa fíona, fós ag a gunna, a bhí tar éis fás fada te.
"Chun liom, mná!" Adeir Madame a bhean chéile. "Cad é!
Is féidir linn a mharú chomh maith leis an bhfear nuair a bheidh an áit a glacadh! "
Agus a cuid, le caoin shrill tart, mná trooping armtha ar shlite éagsúla, ach go léir
armtha araon i ocras agus díoltas.
Cannon, muskets, tine agus an deataigh; ach, fós ar an díog domhain, an drawbridge aonair, an
ballaí cloiche ollmhór, agus na n-ocht túir mór.
Displacements beag na mara raging, arna dhéanamh ag an lucht créachtaithe ag titim.
Airm Gealánacha, tóirsí blazing, tobac a chaitheamh waggonloads as tuí fliuch, obair chrua ag
barricades aice láimhe i ngach treo, shrieks, volleys, execrations, crógacht
gan réitigh, borradh bain and CREATHANNA, agus
the sounding furious na farraige ina gcónaí; ach, fós ar an díog domhain, agus an singil
drawbridge, agus ar na ballaí cloiche ollmhór, agus na n-ocht túir mór, agus tá fós
Defarge an siopa fíona-ar a gunna, d'fhás
doubly te ag an seirbhís Ceithre uair an chloig fíochmhar.
Tá bratach bán ó laistigh den fortress, agus Parley - seo a perceptible dimly trí
an stoirm raging, rud inchloiste ann - go tobann ardaigh an fharraige immeasurably níos leithne
and Defarge níos airde, agus bhris an fíon-
siopa thar an drawbridge ísliú, anuas ar na ballaí cloiche ollmhór seachtrach, i measc na
ocht túir iontach tugtha suas!
Mar sin, bhí an fórsa resistless na farraige tionchar aige ar, go fiú a tharraingt ar a chuid
anáil nó cas a cheann a bhí chomh indéanta is dá mbeadh sé ag streachailt
i surf ag an Muir Theas, go dtí go raibh sé
dtír i gclós amuigh den Bastille.
Tá, ar uillinn i gcoinne balla, rinne sé streachailt chun breathnú faoi dó.
Jacques Trí bhí beagnach ar a taobh; Madame Defarge, fós gceannteideal cuid dá
mban, a bhí le feiceáil i gcéin inmheánach, agus a bhí scian ina lámh.
I ngach áit a bhí fothraim, exultation, deafening and bewilderment maniacal,
torann astounding, go fóill ar buile balbh-seó. "An Príosúnach!"
"An Taifid!"
"An cealla rúnda!" "Na hionstraimí céasadh!"
"An Príosúnach!"
Seo go léir cries, agus deich míle incoherences, "An Príosúnach!" Bhí an caoin
chuid is mó tógtha suas ag an bhfarraige go rushed i, amhail is dá mbeadh le eternity de dhaoine, mar
maith leis an am agus spás.
Nuair a rolladh the billows dul síos am atá caite, a mbeidh an oifigigh phríosúin leo, agus
bagairt iad go léir le bás láithreach má d'fhan aon nook rúnda neamhluaite,
Defarge leagan a lámh láidir ar an mbrollach
de cheann amháin de na fir - fear le ceann liath, a raibh solas tóirse ina láimh -
air scartha ón gcuid eile, agus fuair sé idir é féin agus an balla.
"Taispeáin dom an Túr Thuaidh!" A dúirt Defarge.
"Thapa!" "Beidh mé dílis," d'fhreagair an fear, "má
Beidh tú ag teacht liom. Ach níl aon duine ann. "
"Cad é an bhrí One Hundred agus a Cúig, Thuaidh Túr?" D'iarr Defarge.
"Thapa!" "An bhrí atá, monsieur?"
"An bhfuil ciallóidh sé chuing, nó áit mbraighdeanas?
Nó an bhfuil tú chiallaíonn go mbeidh mé ag dul ar stailc tú marbh? "
"Kill air!" Croaked Jacques a Trí, a tháinig dhúnadh suas.
"Monsieur, tá sé de chill." "Taispeáin dom é!"
"Pas an mbealach seo, ansin."
Jacques a Trí, lena craving is gnách air, agus evidently díomá ag an
idirphlé a thógáil ansin nach raibh cosúil le gealltanas dhoirteadh fola, atá i seilbh lámh Defarge mar
bhí sé ag an turnkey.
Bhí a n-gar dá chéile trí cinn le linn an dioscúrsa gairid, agus bhí sé
éis an oiread agus is féidir leo a dhéanamh chun éisteacht le chéile, fiú amháin ansin: mar sin iontach go raibh an
torann na farraige ina gcónaí, ina irruption
isteach sa Fortress, agus a bá na gcúirteanna agus na pasáistí agus staighrí.
Gach timpeall taobh amuigh, freisin, buille sé na ballaí le roar, hoarse domhain, as a,
ó am go chéile, bhris roinnt shouts páirteach fothraim agus léim san aer cosúil le sprae.
Trí boghtaí gruama nuair nach raibh Scairt solas an lae, doirse hideous anuas
dens dorcha agus cages, síos eitiltí cavernous de chéimeanna, agus arís suas ascents garbh géar
cloiche agus brící, níos mó cosúil le tirim
easanna ná staighrí, Defarge, an turnkey, agus Jacques a Trí, lámh nasctha agus
lámh, chuaigh leis an luas ar fad d'fhéadfadh siad a dhéanamh.
Anseo agus ansiúd, go háirithe ar dtús, thosaigh an bá orthu agus scuabtha ag;
ach nuair a rinne siad anuas, agus bhí casta agus dreapadh suas túr, bhí siad
ina n-aonar.
Hemmed i anseo ag an tiús ollmhór ballaí agus áirsí, an stoirm laistigh den
fortress agus gan raibh ach inchloiste dóibh ar bhealach, dull maolchluasach, amhail is dá mba
amach torann a tháinig siad go raibh beagnach scriosta a mothú éisteachta.
The turnkey stopadh ag an doras íseal, a chur eochair i glas clashing, chastar an doras
oscailte go mall, agus dúirt sé, mar a Bent siad go léir a gcinn agus a ritheadh i:
"Céad agus cúig, Thuaidh Túr!"
Bhí beag, mór-grátáilte, fuinneog unglazed ard sa bhalla, le cloch
scáileán os a comhair, ionas go bhféadfaí an spéir a bheith le feiceáil ach amháin trí stooping íseal, agus ag féachaint suas.
Bhí simléar beag, go mór faoi urchosc trasna, taobh istigh de cúpla troigh.
Bhí gcarn de shean-adhmaid feathery luaithreach ar an teallach.
Bhí stól, agus tábla, agus leaba tuí.
Bhí na ceithre ballaí blackened, agus fáinne iarainn rusted i gceann acu.
"Pas go tóirse go mall feadh na ballaí, gur féidir liom iad a fheiceáil," a dúirt Defarge chuig an
turnkey. An fear géilleadh, agus Defarge lean
solas go dlúth lena súile.
"Stop -!! Féach anseo, Jacques"! "Tá sé" croaked Jacques a Trí, mar a léigh sé
greedily.
"Alexandre Manette," a dúirt Defarge ina cluas, tar éis a chuid litreacha le swart
forefinger, go domhain engrained le gunpowder.
"Agus anseo scríobh sé 'le dochtúir bocht.'
Agus bhí sé sé, gan amhras, a scríobtha féilire ar an chloch.
Cad é go bhfuil i do lámh? A crowbar?
Tabhair dom é! "
Bhí sé fós ar an linstock a gunna ina láimh féin.
Rinne sé a mhalartú tobann ar an dá ionstraim, agus ag casadh ar an worm-itear
stól agus tábla, iad a buille chun píosaí i cúpla blows.
"Coinnigh an solas níos airde!" A dúirt sé, wrathfully, chuig an turnkey.
"Féach measc na blúirí le cúram, Jacques.
Agus féach!
Seo é mo scian, "caitheamh dó;" sracadh oscailte a leaba, agus an tuí cuardaigh.
Coinnigh an níos airde solas, tú! "
Le breathnú menacing ag an turnkey crawled sé ar an teallach, agus, peering suas
an simléar, bhuail agus prized ag a thaobh leis an crowbar, agus d'oibrigh sé ag an iarann
grating trasna air.
I cúpla nóiméad, tháinig roinnt moirtéal agus deannach dropping síos, a averted sé a aghaidh ar
a sheachaint; agus sa é, agus sa choill-luaithreach d'aois, agus i crevice sa simléar isteach
a raibh a chuid arm nó saoirsithe thit féin, groped sé le teagmháil aireach.
"Ní dhéanfaidh aon ní sa choill, agus rud ar bith sa tuí, Jacques?"
"Ní dhéanfaidh aon ní."
"Lig dúinn iad a bhailiú le chéile, i lár na cille.
Mar sin! Solas orthu, tá tú! "Scaoil an turnkey an carn beag, a
blazed ard agus te.
Stooping arís le teacht amach ar an doras íseal-droimneach, d'fhág siad a dhó é, agus
retraced a mbealach chuig an gclós; seeming a ghnóthú a tuiscint éisteacht
mar a tháinig siad síos, go dtí go raibh siad sa tuile raging uair amháin níos mó.
Fuair siad surging sé agus tossing, i rompu Defarge féin.
Naomh Antoine bhí clamorous a bheith acu ar a fíon-siopa choimeádaí dul síos sa garda ar
chosain an gobharnóir bhí cé hé an Bastille agus lámhaigh na daoine.
Seachas sin, ní bheadh an rialtóir a marched chuig an Óstán de Ville le haghaidh breithiúnais.
Seachas sin, bheadh an rialtóir éalú, agus na daoine fola (go tobann de roinnt luach,
tar éis blianta fada de mhíthuiscint) a unavenged.
I na Cruinne howling an paisean agus áitiú go raibh an chuma a chuimsiú an
oifigeach d'aois ghruama fheiceálach i liath agus maisiú a cóta dearg, bhí ann ach amháin
Bhí go leor figiúr seasta, agus go bhfuil an bhean.
"Féach, tá mo fhear céile!" Adeir sí, ag cur in iúl dó amach.
"Féach Defarge!"
Sheas sí maoin dhochorraithe a aice leis an oifigeach ghruama d'aois, agus d'fhan sé gar do-chorraithe
air; fhan maoin dhochorraithe a gar dó trí na sráideanna, mar Defarge agus an
chuid eile rug air feadh; fhan dhochorraithe
gar dó nuair a bhí fuair sé in aice leis a cheann scríbe, agus thosaigh sé a bheith bainte ag ón
taobh thiar; fhan maoin dhochorraithe a gar dó nuair a bheidh an bháisteach fad-bailiú na stabs and
blows thit trom; bhí gar dó amhlaidh nuair a
thit sé marbh faoi, go, go tobann beoite, chuir sí a chos ar a muineál,
agus le h scian éadrócaireach - fhada réidh - hewed as a cheann.
Ba Tagann na uair an chloig, nuair a bhí Naomh Antoine a fhorghníomhú a smaoineamh Uafásach of Ardaithe suas
fir do lampaí chun a thaispeáint cad d'fhéadfadh sé a bheith agus a dhéanamh.
Naomh Antoine fola a bhí ar bun, agus an fhuil tyranny and forlámhas ag an láimh iarainn
Cuireadh síos - síos ar na céimeanna an Óstán de Ville áit a leagan ar an gobharnóir chorp - síos
ar an t-aon de na bróg of Madame Defarge
áit a raibh sí trodden ar an comhlacht a seasta é do lot.
"Sráid an lampa thall!" Adeir Naomh Antoine, i ndiaidh babhta glaring le haghaidh nua
ciallaíonn an bháis; "Is é ceann dá chuid saighdiúirí anseo a bheith fágtha ar garda!"
Ba Seoladh na fairtheora luascadh, agus an fharraige rushed ar.
An fharraige na n-uiscí dubh agus bagairt, agus upheaving deighilteach tonn
i gcoinne tonn, a bhfuil a doimhneacht bhí unfathomed fós agus nach bhfuil a fórsaí raibh fós
anaithnid.
An fharraige remorseless de chruthanna turbulently luascadh, guthanna bhfeice, agus aghaidheanna
cruaite sa foirnéisí ag fulaingt go dtí go bhféadfaí teagmháil an trua a dhéanamh ar aon mharc
orthu.
Ach, i aigéan aghaidheanna nuair a bhí gach abairt fíochmhar agus furious i beoga
tsaoil, bhí dhá ghrúpa de aghaidheanna - gach seacht i líon - mar sin i gcodarsnacht fixedly
leis an gcuid eile riamh, go raibh a rolladh farraige a rug raiceanna níos mó i gcuimhne leis.
Seacht os comhair na bpríosúnach, go tobann scaoileadh ag an stoirm a bhí pléasctha go bhfuil a gcuid tuama,
Rinneadh lasnairde ard: scanraithe go léir, fad a cailleadh, gach wondering and ionadh, amhail is dá mba
Bhí teacht sa lá is déanaí, agus cailleadh iad siúd a rejoiced timpeall orthu biotáillí.
Seacht n-aghaidheanna Eile bhí, rinneadh níos airde, seacht n-aghaidheanna marbh, a bhfuil a drooping
eyelids agus an leath-súile feicthe ag feitheamh ar an Lá Deiridh.
Aghaidheanna Impassive, fós le fionraí - nach ceal - abairt orthu; aghaidheanna,
in áit, i sos fearful, é a bheith fós a ardú claibíní thit na súl, agus
iompróidh an fhinné leis na liopaí bloodless, "DIDST tusa IT!"
Seacht príosúnach scaoileadh, seacht gcinn gory ar pikes, na heochracha an fortress accursed
de na hocht túir láidir, roinnt litreacha amach agus cuimhneacháin eile de phríosúnaigh
am d'aois, le fada marbh briste hearts, -
den sórt sin, agus den sórt sin - ar nós, an footsteps loudly macalla Antoine de Saint tionlacain trí
Páras na sráideanna i lár mhí Iúil, 1789.
Anois, Heaven defeat an mhaisiúil Lucie Darnay, agus na cosa fada agus as a choinneáil ar
an saol!
Mar sin, tá siad headlong, meabhair, agus contúirteacha; agus sna blianta fada mar sin tar éis an briseadh
an cask ag an doras ar fhíon siopa Defarge, is nach bhfuil siad íonaithe go héasca nuair uair amháin
dearg dhaite.
>
Leabhar an Dara: An Thread Caibidil Órga XXII.
An Mhuir arduithe Fós
Haggard Naomh Antoine raibh ach seachtain amháin exultant, ina bhfuil a mhaolú a
modicum de arán chrua agus searbh a mhéid is a d'fhéadfadh sé, leis an relish of
Cuimsíonn fraternal agus comhghairdeas,
nuair a shuigh Madame Defarge ag a gcuntar, mar is gnách, i gceannas ar na custaiméirí.
Madame Defarge Chaith aon ardaigh in a cheann, do Bráithreachas mór Spies bhí
bheith, fiú amháin i gceann seachtaine gearr, an-chary of muiníneach iad féin d'imthosca an naomh
mercies.
Na lampaí ar fud na sráideanna a bhí swing portentously leaisteach leo.
Madame Defarge, lena lámha fillte, shuigh i bhfianaise maidin agus teas,
smaoineamh ar an fíon-siopa agus ar an tsráid.
Sa dá, bhí roinnt muirmhíle loungers, squalid and olc, ach anois
le tuiscint shoiléir na cumhachta enthroned ar a n-anacair.
The nightcap raggedest, awry ar an ceann wretchedest, bhí an crooked
tábhacht i sé: "Tá a fhios agam conas crua d'fhás sé dom, an wearer seo, chun
tacú le saol in mé féin; ach tú a bhfuil a fhios conas
Tá fás tagtha éasca sé dom, an wearer de seo, an saol a scriosadh i duit? "
Gach lámh thrua lom, a bhí gan obair roimh, bhí an obair sin réidh i gcónaí le haghaidh
sé faoi láthair, go bhféadfadh sé dul ar stailc.
Na méara de na mná cniotála bhí fí, leis an taithí go bhfuil siad
D'fhéadfadh gnáthchuimilt.
Ní raibh aon athrú ar an chuma ar Naomh Antoine; bhí an íomhá hammering
isteach ndúirt seo do na céadta bliain, agus an blows deireanach críochnú mightily ar
cialluíonn an abairt.
Madame Defarge shuigh sé ag breathnú, le ceadú faoi chois sin mar a bheith inmhianaithe i
ceannaire an Antoine Saint mban. Ceann de na h sisterhood cniotáilte in aice léi.
Ghearrthéarma, bean chéile in áit plump de grósaera ghann, agus an mháthair de bheirt leanbh
withal, bhí an leifteanant tuillte cheana féin an t-ainm complimentary de The bhfeice.
"Hark!" Dúirt an bhfeice.
"Éist, ansin! Cé a thagann? "
Mar más rud é an traein de púdar leagan ó forimeallaí faoi cheangal Naomh Antoine to Ráithe
an doras fíon-siopa a bhí, fired go tobann, tháinig murmur tapa-leathadh rushing
chomh maith.
"Tá sé Defarge," a dúirt Madame. "Tost, Patriots!"
Defarge tháinig i breathless, tharraing as caipín dearg chaith sé, agus d'fhéach sé timpeall air!
"Éist, i ngach áit!" A dúirt Madame arís.
"Éist leis!" Sheas Defarge, panting, i gcoinne
cúlra na súile fonn agus mbeal oscailte, bhí lasmuigh den doras; dóibh siúd go léir laistigh de
Bhí teacht ar an bhfód an fíon-siopa ar a cosa.
"Abair ansin, m'fhear céile. Cad é? "
"Nuacht ó ar fud an domhain eile!" "Conas, ansin?" Adeir Madame, contemptuously.
"Tá an saol eile?"
"An bhfuil gach duine chun cuimhne anseo Foulon d'aois, a dúirt na daoine famished go bhféadfadh siad a
ithe féar, agus a fuair bás, agus chuaigh sé chun Ifreann? "" gach duine! "ó gach scornach.
"Is é an nuacht air.
Tá sé inár measc! "" I measc linn! "As an scornach uilíoch
arís. "Agus marbh?"
"Nach marbh!
Eagla sé dúinn an oiread sin - agus le cúis - ba chúis sé é féin a bheith ionadaíocht mar
marbh, agus bhí mhór bréag-sochraide. Ach tá siad le fáil beo dó, i bhfolach sa
na tíre, agus thug sé isteach
Feicthe agam air ach anois, ar a bhealach chuig an Óstán de Ville, príosúnach.
Tá sé ráite agam go raibh cúis aige chun a eagla orainn. Abair go léir!
_Had_ Cúis aige? "
Peacach sean wretched de níos mó ná bliain threescore agus deich, má riamh go raibh sé é ar eolas
fóill, bheadh sé ar a dtugtar sé ina gcroílár na gcroí más rud é go bhféadfadh sé gur chuala na freagraí
caoin.
Nóiméad ciúnais cuimse ina dhiaidh sin. Defarge agus a bhean chéile d'fhéach sé steadfastly ag
chéile.
The bhfeice stooped, agus éisteadh an próca de druma mar a bhog sí é ar a chosa
taobh thiar den chuntar. "Patriots!" A dúirt Defarge, i chinneadh
guth, "tá muid réidh?"
Láithreach Bhí scian Madame Defarge in a beilt; an druma bhí beating sa
sráideanna, amhail is dá mbeadh sé ar eitlíodh iontu agus drumadóir le chéile ag draíochta; agus The bhfeice,
uttering shrieks terrific, agus flinging a
airm faoina cosúil le gach ceann an daichead Furies ag an am céanna, bhí stróiceadh ó theach go
teach, rousing na mná.
Na fir a bhí uafásach, i fearg fuilteacha-minded a d'fhéach siad ó fhuinneoga,
beirtear suas airm cad a bhí acu, agus tháinig sé ag stealladh síos go dtí na sráideanna; ach, an
Bhí mná ar radharc a fuaraigh the boldest.
Ón gairmeacha tí, mar shampla an toradh a n-bhochtaineacht lom, as a gcuid leanaí,
as a n-aois agus a n-tinn crouching ar an talamh lom famished and naked, tá siad
Rith amach le gruaig sruthú, inar áitíodh ar cheann
eile, agus iad féin, chun madness leis an cries wildest agus gníomhartha.
Villain Foulon tógtha, mo dheirfiúr! Foulon Sean tógtha, mo mháthair!
Foulon Miscreant tógtha, mo iníon!
Ansin, a reachtáladh ar scór na daoine eile isteach i lár na, beating a ***, tearing
a gcuid gruaige, agus screadaíl, Foulon beo! Foulon a dúirt na daoine starving siad
D'fhéadfadh ithe féar!
Foulon a dúirt mo athair d'aois go bhféadfadh sé a ithe féar, nuair a bhí mé aon arán a thabhairt dó!
Foulon a dúirt mo leanbh d'fhéadfadh sé a tarraing féar, nuair a bhí na cíocha tirim le
Ba mhaith!
O mháthair Dé, seo Foulon! O Heaven ár fulaingt!
Éist liom, mo leanbh marbh agus mo athair withered: I swear ar mo ghlúine, ar na
clocha, chun dhíoghail tú ar Foulon!
Fhir chéile, agus deartháireacha, agus fir óga, tabhair dúinn fuil na Foulon, tabhair dúinn do cheann
Foulon, Tabhair dúinn i gcroílár na Foulon, Tabhair an gcomhlacht agus anam Foulon dúinn, Foulon Rend
chun píosaí, agus é a tochailt sa talamh, is féidir go bhfuil féar ag fás uaidh!
Leis na cries, líon na mban, lashed isteach frenzy dall, whirled faoi,
buailte agus tearing ar a gcairde féin go dtí go thit siad isteach i swoon paiseanta,
agus a shábháil ach amháin ag na fir a bhaineann leis iad ó bheith trampled faoi ***úl na gcos.
Mar sin féin, bhí caillte gan nóiméad; nach nóiméad!
Foulon ***í ag an Óstán de Ville, agus a d'fhéadfadh a bheith loosed.
Riamh, dá mbeadh a fhios Naomh Antoine a fhulaingt féin, maslaí, agus wrongs!
Fir agus mná armtha tháinig amach as an Ráithe chomh tapaidh, agus tharraing fiú na deireanach
dríodair tar éis dóibh i bhfeidhm den sórt sin trí shúchán, go bhfuil an ceathrú cuid de laistigh d'uair an chloig
Ní raibh an duine i Saint creature
Antoine ***, ach le cúpla crones d'aois agus na páistí wailing.
Uimh Bhí siad go léir ag an am sin choking an Halla an Scrúdaithe áit seo a fear d'aois,
gránna agus wicked, bhí, agus cur thar maoil isteach sa spás oscailte in aice láimhe agus ar na sráideanna.
The Defarges, fear céile agus bean chéile, An bhfeice, agus Jacques a Trí, a bhí sa
preas dtús, agus gan aon achar mór uaidh sa Halla.
"Féach!" Adeir Madame, ag cur in iúl lena scian.
"Féach an villain d'aois faoi cheangal le rópaí. Go raibh déanta go maith chun comhionannas vótaí a bunch féir
ar a chúl.
Ha, ha! Go raibh maith déanta.
Lig dó ithe anois! "Madame chur uirthi scian faoina lámh, agus
clapped a lámha amhail an dráma.
Na daoine taobh thiar Madame Defarge láithreach, ag míniú an chúis a
sástachta leis na taobh thiar dóibh, agus iad siúd arís ag míniú do dhaoine eile, agus iad siúd
do dhaoine eile, resounded na sráideanna in aice láimhe le bualadh bos na lámha.
Mar an gcéanna, le linn dó nó a trí uair an chloig de drawl, agus an winnowing of buiséal go leor de na
focail, abairtí tógadh go minic Madame Defarge de impatience suas,
le quickness iontach, ag fad:
an níos go héasca, toisc go fir áirithe a fheidhmiú a bhí ag roinnt iontach an aclaíocht
climbed suas an ailtireacht seachtrach chun breathnú i ó na fuinneoga, bhí a fhios Madame
Defarge go maith, agus d'fheidhmigh mar teileagraif
idir í féin agus an slua lasmuigh den fhoirgneamh.
Ag fad ardaigh an ghrian chomh hard sin gur bhuail sé cineálta mar gha de dhóchas nó
chosaint, go díreach síos ar an sean-bpríosúnach a ceann.
Ba é an bhfabhar an iomarca a íoc; i toirt an bac deannaigh agus chaff go
Bhí ionadh sheas fada, chuaigh go dtí na gaotha, agus Naomh Antoine bhfuair air!
Raibh a fhios sé go díreach, go dtí an confines faide ar an slua.
Defarge raibh ach teacht ar an bhfód thar ráille agus tábla, agus fillte ar an wretch olc i
glacadh deadly - Madame Defarge raibh ach ina dhiaidh sin agus chas a lámh i gceann de na
le rópaí a bhí ceangailte air - An bhfeice
agus ní raibh Jacques Trí fós suas leo, agus nach raibh na fir ag na fuinneoga
fós swooped isteach sa Halla, cosúil le éin chreiche as a n-péirsí ard - nuair a caoin
chuma a théann suas, ar fud na cathrach, "Beir air amach!
Air a thabhairt chuig an lampa! "
An Dúin, agus suas, agus ceann dul síos ar na céimeanna an fhoirgnimh; anois, ar a ghlúine;
anois, ar a chosa; anois, ar a chúl; dragged, agus bhuail ag, agus stifled ag an
bunches féir agus tuí a bhí sá go
isteach ina aghaidh trí na céadta lámha; torn, brúite, panting, fuiliú, fós i gcónaí
entreating and beseeching do trócaire; anois iomlán de agony vehement gnímh, le
spás beag soiléir faoi dó mar na daoine
Tharraing a chéile ar ais go bhféadfadh siad a fheiceáil; anois, le logáil isteach déanta as adhmad marbh tharraingt trí
foraoise na cosa; bhí tharlaítear sé an choirnéal sráide is gaire i gcás ceann amháin de na
lampaí marfach chastar, agus tá Madame Defarge
lig dó dul - mar a d'fhéadfadh a cat a bheith déanta le luch - agus d'fhéach sé ciúin and composedly
ag sé agus é ag a rinne siad réidh, agus cé go besought sé di: na mná go paiseanta
screeching air am ar fad, agus na fir
sternly a ghairm amach a bheith aige le féar a maraíodh san a bhéal.
Nuair a, chuaigh sé aloft, agus bhris an rópa, agus ghabh siad dó shrieking; faoi dhó, sé
Chuaigh aloft, agus bhris an rópa, agus ghabh siad dó shrieking; ansin, bhí an rópa
trócaireach, agus bhí air, agus a cheann a bhí
luath agus ar a liús, le féar go leor sa bhéal do gach Antoine Saint chun rince ag an
radharc.
Ná ní raibh sé seo deireadh an lae oibre olc, do Naomh Antoine scairt amhlaidh agus a chuid damhsa
fola feargach suas, go boiled arís é, ar éisteacht nuair a dúnadh an lá san go bhfuil an
mac-i-dlí an bealaigh, duine eile
na ndaoine naimhde agus insulters, a bhí ag teacht isteach i bPáras faoi garda cúig
céad láidir, i marcra ina n-aonar.
Naomh Antoine scríobh a chuid coireanna bladhmadh ar bhileoga páipéir, urghabhadh air - a bheadh
stróicthe air as an chíche ar airm a iompróidh chuideachta Foulon - leagan a cheann agus croí
ar pikes, agus rinne na trí creacha of
an lá, i Mac Tíre-mórshiúl tríd na sráideanna.
Ní roimh oíche dorcha a tháinig na fir agus mná ar ais do na páistí, wailing and
breadless.
Ansin, bhí beset the báicéirí olc 'siopaí ag chomhaid fhada acu, foighneach
feithimh a cheannach arán dona; agus cé gur fhan siad le goilí faint agus folamh, tá siad
beguiled an t-am ag glacadh le chéile
ar an triumphs an lae, agus iad a bhaint amach arís i gossip.
De réir a chéile, na teaghráin de dhaoine ragged ghiorrú agus sceite ar ***úl; agus ansin bochta
Thosaigh soilse a Shine i bhfuinneoga ard, agus rinneadh tinte caol sna sráideanna, ag
a gcomharsana cócaráilte i gcoiteannas, ina dhiaidh sin supping ag a doirse.
Suppers Scanty and neamhleor sin, agus neamhchiontach feola, amhail ón anlann an chuid is mó eile a
arán wretched.
Ach, comhaltacht daonna infused roinnt nourishment isteach sa viands flinty, agus
bhuail roinnt Sparks of cheerfulness as dóibh.
Aithreacha agus máithreacha a raibh a sciar iomlán an mheasa ar an lá, bhí
go réidh lena gcuid páistí meager; agus lovers, le saol den sórt sin timpeall orthu agus
os a gcomhair, grá agus bhí súil aige.
Bhí sé beagnach maidin, nuair a parted Defarge an fíon-siopa lena snaidhm deiridh de
chustaiméirí, agus Monsieur Defarge dúirt to Madame a bhean chéile, i tones husky, cé go
cheangail ar an doras:
"Ag seo caite go bhfuil sé teacht, mo chroí!" "Eh maith!" Ar ais Madame.
"Beagnach."
Naomh Antoine chodail, slept the Defarges: fiú na bhfeice chodail léi ghann
grósaera, agus an druma a bhí ag an chuid eile.
Ba é an druma an guth amháin i Saint Antoine nár fola agus Hurry
athrú.
The bhfeice, mar chaomhnóir ar an druma, a bheith wakened air suas agus a bhí mar an gcéanna
cainte as dó mar roimh an Bastille thit, nó a gabhadh Foulon d'aois; ní mar sin a bhfuil
le tones hoarse de na fir agus mná i *** Naomh Antoine é.
>
Leabhar an Dara: An Thread Caibidil Órga XXIII.
Dóiteáin arduithe
An raibh aon athrú ar an sráidbhaile áit ar thuit an tobair, agus i gcás ina mender of
bóithre chuaigh amach laethúil le casúr as na clocha ar an morsels mhórbhealaigh sin de aráin
d'fhéadfadh a bheith mar do paistí i seilbh a droch-
Soul ignorant agus a chorp laghdaithe bocht le chéile.
Ní raibh an príosún ar an crag ionas ceannasach mar yore; bhí saighdiúirí chun cosaint in
é, ach ní leor; bhí oifigigh a garda na saighdiúirí, ach ceann acu
Bhí a fhios aige cad a bheadh fear a dhéanamh - níos faide ná seo:
nach mbeadh sé dócha an méid a bhí ordaigh sé.
Far agus a leagan ar fud an tír scriosta, mar bhunús dea-rud ar bith ach desolation.
Gach duilleog glas, gach blade féir agus lann gráin, mar a bhí shriveled agus droch-
mar na daoine olc. Gach rud a bhí hata síos, dejected,
faoi chois, agus briste.
Habitations, sconsaí, ainmhithe ceansaithe, fir, mná, leanaí, agus an ithir a
rug orthu - go léir caite amach.
Bhí Monseigneur (Is minic a bhíonn uasal is fiú aonair) a blessing náisiúnta, cur i
Bhí chivalrous chun rudaí a ton, is sampla dea-bhéasach den saol luxurious agus shining, agus
cuid mhór níos mó chun críche cothrom;
mar sin féin, bhí Monseigneur mar rang, nó ar bhealach eile, rudaí a thabhairt go dtí seo.
Ba chóir go Cruthú aisteach sin, a cheapfar le haghaidh Monseigneur go sainráite, a bheith chomh luath agus wrung
tirim agus brú amach!
Ní mór go mbeadh rud éigin gearr-radharcach sna socruithe eternal, surely!
Dá bhrí sin bhí sé, áfach, agus an titim anuas den fhuil a bheith bhaintear as an
breochlocha, agus an scriú deiridh den raca bheith iompaithe isteach sa chaoi go minic go bhfuil a chuid
cheannach crumbled, agus chas sé anois agus
chas le rud ar bith a bite, thosaigh Monseigneur a reáchtáil ar ***úl ó feiniméan sin íseal
and unaccountable. Ach, ní raibh sé seo an t-athrú ar an
sráidbhaile, agus ar an sráidbhaile lán de maith liom é.
Do scóir bliain imithe, bhí brú ar Monseigneur é agus wrung é, agus bhí
Is annamh a graced sé a bheith i láthair ach amháin i gcás pléisiúir na chase - anois, fuair
ag seilg na daoine; anois, agus iad i
fiach na beithigh, le haghaidh a bhfuil a chaomhnú a rinne Monseigneur spásanna edifying of
barbarous and barren wilderness.
Uimh éard a bhí an t-athrú i an chuma ar aghaidheanna aisteach caste íseal, seachas
i-imeoidh na caste ard, chiselled, agus ar shlite eile beautified and
beautifying ghnéithe Monseigneur.
I gcás, i na huaire, mar a d'oibrigh an mender na mbóithre, solitary, sa deannach, ní minic a
buartha é féin a léiriú go raibh sé deannaigh agus deannaigh caithfidh sé ar ais, na huaire don
Den chuid is mó i bhfad ró-ghafa i smaointeoireacht
cé chomh beag a bhí aige don suipéar agus cé mhéad níos mó a bheadh sé ag ithe dá mbeadh sé é - sna
amanna, de réir mar a ardaíodh sé a shúile as a chuid saothair uaigneach, agus féachaint an chosúlacht, sé
Bheadh roinnt féach figiúr garbh druidim ar
coise, a leithéidí a bhí tráth rarity i na codanna sin, ach bhí anois go minic
láthair.
Mar chun cinn é, bheadh an mender na mbóithre chumas gan iontas, go raibh sé
shaggy-haired fear, de bheagnach gné barbarian, ard, i mbróig adhmaid go raibh
clumsy fiú do na súile a mender of
bóithre, ghruama, garbh, swart, sáite sa láib agus deannaigh mhórbhealaí go leor, dank le
an taise riascach ar na forais atá íseal go leor, sprinkled le dealga and duilleoga agus
caonach of byways go leor tríd coillte.
Den sórt sin a fear a tháinig air, mar a bheadh taibhse, ag meán lae ar an aimsir Iúil, mar a shuigh sé ar a
gcarn de chlocha faoi bainc, ag cur dídean, mar shampla d'fhéadfadh sé a fháil ó cith of
hail.
An fear a d'fhéach sé ar air, d'fhéach sé ar an sráidbhaile sa log, ag an muileann, agus ag
an bpríosún ar an crag.
Nuair a d'aithin sé na rudaí i gcuimhne cad benighted bhí aige, a dúirt sé, i
chanúint go raibh ach intuigthe: "Cén chaoi a dtéann sé, Jacques?"
"Gach go maith, Jacques."
"Dteagmháil ansin!" Chuaigh siad lámha, agus an fear shuigh síos ar
an gcarn na clocha. "Níl dinnéar?"
"Ní dhéanfaidh aon ní ach suipéar anois," a dúirt an mender na mbóithre, le aghaidh ocras.
"Tá sé an faisean," growled an fear. "Freastal mé aon dinnéar in áit ar bith."
Thóg sé amach píopa blackened, líonadh sé, solas sé le breochloiche agus cruach, ceirteacha tarraingthe ag
go dtí go raibh sé i Glow geal: ansin, a tionóladh go tobann agus thit sé uaidh
rud éigin isteach ann ó idir a mhéar
agus ordóg, go blazed agus chuaigh sé amach i puff an deataigh.
"Dteagmháil ansin."
Bhí sé casadh na mender na mbóithre a rá é an uair seo, tar éis breathnú ar na
oibríochtaí. Chuaigh siad arís lámha.
"Chun-oíche?" A dúirt an mender na mbóithre.
"Chun-oíche," a dúirt an fear, a chur ar an bpíopa ina bhéal.
"Más rud é?" "Anseo."
Sé agus an mender de bhóithre shuigh sé ar an gcarn de chlocha féachaint go ciúin ar a chéile,
leis na clocha sneachta ag tiomáint i idir iad cosúil le muirear pigmy of beaignití, go dtí an spéir
Thosaigh go soiléir thar an sráidbhaile.
"Taispeáin dom!" A dúirt an lucht siúil ansin, ag bogadh chuig an brow an chnoic.
"Féach!" Ar ais ag an mender na mbóithre, le méar sínte.
"Théann tú síos anseo, agus go díreach tríd an tsráid, agus thar an Fountain -"
"Chun an Diabhal le gach sin!" Isteach ar an taobh eile, rollta a shúil ar fud an
tírdhreacha.
"_I_ Dul trí aon sráideanna agus anuas aon fountains.
Bhuel? "" Bhuel!
Thart ar dhá sraitheanna níos faide ná an cruinniú mullaigh an chnoc os cionn an sráidbhaile. "
"Dea. Nuair a dhéanann tú d'fheidhm a bheith ag obair? "
"Ag luí na gréine."
An mbeidh "tú tar éis dom, roimh imeacht? ***úil mé dhá oíche gan resting.
Lig dom mo phíopa chríochnú, agus beidh mé codlata cosúil le leanbh.
An mbeidh tú tar éis dom? "
"Cinnte." Deataithe The wayfarer a píopa amach, a chur i
a chíche, thit as a bróga adhmaid mór, agus leagfaidh sé síos ar a chúl ar an gcarn
de chlocha.
Bhí sé ina chodladh go díreach go tapa.
Mar plied an bóthar-mender a chuid saothair dusty, agus na scamaill-hail, rollta amach, léirigh
barraí geal agus streaks na spéire a bhí freagra inar féidir le gleams airgid ar an
tírdhreach, an fear beag (a chaith a dearg
caipín anois, in áit a cheann gorm) fascinated chuma ar an bhfigiúr ar an gcarn
clocha.
Bhí a shúile chó minic agus chas i dtreo é, gur úsáid sé a uirlisí meicniúil, agus,
Bheadh amháin a dúirt, cuntas a thabhairt an-lag.
An aghaidh cré-umha, an ghruaig shaggy dubh agus féasóg, an garbh olla dearg caipín, an
gúna medley garbh ó bhaile-sníofa stuif agus craicne hairy of beasts, an fráma cumhachtach
laghdú ach ina gcónaí spártha, agus an sullen
agus compression éadóchasach na liopaí i codlata, spreag mender de bhóithre le
awe.
Bhí an taistealaí thaistil go dtí seo, agus a chosa a bhí footsore, agus a rúitíní chafed
agus bleeding; stuffed a bróga mór, le duilleoga agus féar, bhí trom a tharraingt
thar na sraitheanna a lán fada, agus a chuid éadaí
Bhí chafed isteach poill, mar a bhí sé é féin isteach i sores.
Stooping síos in aice leis, d'fhéach an bóthar-mender a fháil peep ag arm rúnda i
a cíche nó sa chás nach; ach, i vain, do chodail sé a lámha sínte crosáilte air,
agus leag sé chomh daingean mar a liopaí.
Bailte daingne lena stockades, garda-tithe, geataí, trinsí, agus
drawbridges, ba chosúil leis an mender na mbóithre, a bheidh le haer an oiread sin i gcomparáid le figiúr seo.
Agus nuair a thóg sé a shúile as sé leis an léaslíne agus d'fhéach sé timpeall, chonaic sé ina
figiúirí beag cosúil mhaisiúil, stop ag aon bhac, a d'ionaid ar fud na
Fhrainc.
An fear ar thit sé ina chodladh, indifferent clear of clocha sneachta agus tréimhsí gile, chun
gréine ar a aghaidh agus scáth, ar an lumps paltering oighir dull ar a chorp agus
an diamaint isteach a d'athraigh an ghrian
dóibh, go dtí go raibh an ghrian íseal san iarthar, agus bhí an spéir glowing.
Ansin, an mender de bhóithre a bhfuil a fuair a chuid uirlisí le chéile agus gach rud réidh le dul
síos go dtí an sráidbhaile, roused air.
"Dea!" A dúirt an sleeper, ag méadú ar a Elbow.
"Dhá sraitheanna níos faide ná an mhullach an chnoic?"
"Maidir."
"Maidir. Go maith! "
The mender na mbóithre chuaigh abhaile, leis an deannach ag dul ar os a chomhair de réir na
sraith de na gaoithe, agus bhí sé go luath ar an tobair, Fáscadh é féin i measc an
thrua bó thabhairt ann chun deoch, agus
feiceáil fiú dóibh cogar ina whispering go léir ar an sráidbhaile.
Nuair a bhí tógtha ag an sráidbhaile a suipéar bochta, ní raibh sé creep a chodladh, mar a rinne sé de ghnáth,
ach tháinig as doirse arís, agus d'fhan sé ann.
A contagion aisteach whispering bhí air, agus chomh maith, nuair a bhailigh sé le chéile ag
an tobair sa dorchadas, contagion aisteach eile a bhaineann le féachaint expectantly ar an spéir
in aon treo amháin.
Monsieur Gabelle, functionary príomhfheidhmeannach an áit, tháinig uneasy; chuaigh amach ar a
teach-barr ina n-aonar, agus d'fhéach sé sa treo sin ró; spléach síos ó taobh thiar a
simléir ar aghaidh darkening ag an
Fountain thíos, agus a sheoladh chuig an focal sacristan a choinnigh na heochracha den séipéal,
go bhféadfadh go mbeadh gá le fáinne an tocsin ag fo-agus-.
An oíche dhoimhniú.
Na crainn environing the Chateau d'aois, a choinneáil ina staid solitary óna chéile, ar athraíodh a ionad i
an ghaoth ag ardú, mar atá faoi bhagairt cé acu an carn de thógáil ollmhór agus dorcha i
an ghruaim.
Suas an dá eitiltí Ardán céimeanna Reáchtáil an bháisteach wildly, agus buille ar an mór
doras, cosúil le rousing teachtaire tapa sin laistigh de; chuaigh luachra uneasy na gaoithe trí
an halla, i measc na laighnibh agus sceana d'aois,
agus ritheadh lamenting suas an staighre, agus chroith na cuirtíní ar an leaba i gcás ina
Bhí chodail Marquis seo caite.
Thoir, Thiar, Thuaidh agus Theas, trí na coillte, ceithre trom-treading, figiúirí unkempt
brúite an féar ard agus scáinte na brainsí, striding ar cúramach le teacht
le chéile sa chlós.
Ceithre soilse bhris amach ann, agus bhog sé ar ***úl i dtreonna éagsúla, agus go léir a bhí dubh
arís. Ní Ach, le fada.
Faoi láthair, thosaigh an Chateau a dhéanamh infheicthe strangely féin ag roinnt bhfianaise dá chuid féin,
amhail is dá mba é ag fás lonrúil.
Ansin, bhí féith flickering taobh thiar den ailtireacht an tosaigh, ag piocadh amach
trédhearcach áiteanna, agus ag léiriú nuair a bhí balustrades, áirsí, agus fuinneoga.
Ansin soared sé níos airde, agus d'fhás níos leithne agus níos gile.
Go gairid, ó scór de na fuinneoga móra, pléasctha lasracha amach, agus os comhair an chloch
awakened, Stán as dóiteáin.
A murmur faint tháinig thart ar an teach beag ó na daoine a bhí fágtha ann, agus
bhí saddling de chapall agus marcaíocht ar ***úl.
Bhí toisc gur ghríosaigh and splashing tríd an dorchadas, agus roghnaíodh é tsrian sa
spás ag an Fountain sráidbhaile, agus an capall i cúr sheas sé ag Monsieur Gabelle ar
doras.
"Cabhair, Gabelle! Cabhair, gach ceann! "
The tocsin ghlaoigh mífhoighneach, ach cabhair eile (dá mba ann) nach raibh aon cheann.
The mender na mbóithre, agus dhá chéad agus caoga chairde go háirithe, sheas le fillte
arm ag an tobair, ag féachaint ar an colún tine sa spéir.
"Caithfidh sé a bheith daichead troigh ar airde," a dúirt siad, grimly; agus ní ar athraíodh a ionad.
An marcach ón Chateau, agus an capall i cúr, clattered amach tríd an
sráidbhaile, agus galloped suas an géar Stony, go dtí an príosún ar an crag.
Ag an geata, bhí grúpa de oifigigh ag féachaint ar an dóiteán; bhaint astu, ar
grúpa saighdiúirí. "Cabhair, uaisle - oifigigh!
Is é an Chateau trí thine; fhéadfadh rudaí luachmhara a shábháil ó na lasracha trí chúnamh tráthúil!
Cabhair, cabhrú! "
D'fhéach na hoifigigh i dtreo na saighdiúirí a d'fhéach sé ar an dóiteán; thug aon orduithe, agus
fhreagairt, le shrugs and biting na liopaí, "Caithfidh sé a sruthán."
Mar rattled an marcach síos an cnoc arís agus tríd an tsráid, bhí an sráidbhaile
illuminating.
The mender na mbóithre, agus na cairde dhá chéad agus caoga go háirithe, mar a spreag
fear agus bean amháin ag an smaoineamh soilsiú suas, bhí darted isteach ina gcuid tithe, agus bhí
coinnle a chur i ngach phána dull beag de ghloine.
An ganntanas ginearálta de gach rud, coinnle a bhain a fháil ar iasacht i
ar bhealach seachas peremptory of Monsieur Gabelle; agus i am an drogall and
leisce ar an functionary páirt, an
mender de bhóithre, uair amháin submissive mar sin leis an údarás, bhí dúirt go raibh na carráistí
maith le tinte cnámh a dhéanamh le, agus go mbeadh iar-capaill rósta.
Fágadh an Chateau to féin lasair agus sruthán.
I roaring and raging na conflagration gaoithe, a dearg-te, tiomáint
díreach ó na réigiúin ifreanda, an chuma a bheidh séideadh an edifice ***úl.
Leis an ardú agus titim de na blaze, léirigh an os comhair cloiche amhail is dá mba i
crá.
Nuair a thit maiseanna mór cloch agus adhmad, an aghaidh leis an dá dints sa srón
tháinig doiléir: anon streachailt as an deataigh arís, amhail is dá mba é an duine an
Marquis éadrócaireach, a dhó ag an geallta agus a mhaíomh leis an tine.
The Chateau dóite; na crainn is gaire, a shealbhú atá leagtha ag an tine, scorched and
shriveled; crainn ar fad, fired ag na ceithre figiúirí fíochmhar, begirt the blazing
edifice le foraois nua de deataigh.
Luaidhe leáite agus iarann boiled in cuan marmair an tobair; an t-uisce ar siúl tirim;
an bairr Múchtóir na túir vanished mhaith oighir os comhair an teas, agus
trickled síos i gceithre toibreacha garbh lasair.
Cíosanna Breataine splits and brainseach amach sna ballaí soladacha, cosúil le criostalú;
éin stupefied rothaí faoi agus thit isteach sa foirnéis; ceithre figiúirí fíochmhar
trudged ***úl, Thoir, Thiar, Thuaidh agus Theas,
feadh na hoíche-enshrouded bóithre, á stiúradh ag na beacon bhí solas siad, i leith a gcuid
ceann scríbe amach romhainn.
Bhí an sráidbhaile soilsithe a urghabhadh a shealbhú de na tocsin, agus, deireadh a chur leis dleathach
ringer, ghlaoigh do áthas.
Ní amháin sin, ach an sráidbhaile, solas-i gceannas le gorta, tine, agus clog-ag glaoch,
and bethinking féin go raibh Monsieur Gabelle a dhéanamh leis an bailiú cíosa agus
cánacha - cé go raibh sé ach ina tráthchuid beag
cánacha, agus aon chíos ar chor ar bith, go bhfuair Gabelle sna laethanta deiridh sin - bhí
impatient le haghaidh agallaimh leis, agus, máguaird a theach, toghairm air teacht
amach do chomhdháil pearsanta.
Leis sin, Monsieur Gabelle raibh barra go trom ar a doras, agus abhcóide scor de bheith i seilbh le
féin.
An toradh a bhí an gcomhdháil sin, gur tharraing Gabelle arís é féin ar a
housetop taobh thiar dá chuid Stack simléar; réiteach an am seo, dá mbeadh briseadh a doras i
(Bhí sé ina fhear beag an Deiscirt ar retaliative
meon), chun páirce ceann é féin is fearr thar an uchtbhalla, agus fear crush
nó dhó thíos.
Is dócha, a ritheadh Monsieur Gabelle oíche fhada suas ann, leis an Chateau i bhfad i gcéin
le haghaidh dóiteáin agus coinneal, agus an beating ar a doras, in éineacht leis an ringing-áthas, le haghaidh
ceol; gan trácht ar a bhfuil droch-
lampa omened slung trasna an bhóthair roimh é a phostú-teach geata, a bhfuil an sráidbhaile
Léirigh claonas bríomhar a displace ina fhabhar.
A fionraí ag iarraidh, a bheidh le rith an tsamhraidh oíche ar fad ar bruach na dubh
aigéin, réidh chun go plunge isteach ann ar a raibh réitithe Monsieur Gabelle!
Ach, an tús cairdiúil le feiceáil ar deireadh, agus na coinnle Rush-an tsráidbhaile
gáitéarlach amach, scaipthe na daoine sona sásta, agus Monsieur Gabelle tháinig anuas
a thabhairt leis ar feadh a shaol, cé.
Laistigh de céad míle, agus i bhfianaise na tinte eile, bhí fheidhmeannaigh eile
oíche níos lú ádh, an oíche sin agus eile, a fuair an ghrian ag ardú crochta
trasna aon-síochánta sráideanna, i gcás ina
Bhí rugadh agus bred; chomh maith, go raibh muintir an bhaile eile agus townspeople níos lú
t-ádh ná an mender na mbóithre agus a chuid comhaltaí, ar a bhfuil an fheidhmeannaigh and
soldiery iompú le rath, agus an té strung siad suas ina dhiaidh sin.
Ach, bhí na figiúirí fíochmhar wending go seasta Thoir, Thiar, Thuaidh agus Theas, a
go mar a bheadh sé; agus whosoever crochadh, dóiteáin dóite.
Airde na an Gallows a bheadh dul chun uisce agus é a quench, aon functionary, ag
aon stráice na matamaitice, bhí sé in ann a ríomh go rathúil.
>
Leabhar an Dara: An Caibidil XXIV Órga Thread.
Tarraingthe leis na Carraige Loadstone
I risings den sórt sin na tine agus risings farraige-an domhain daingean chroitheadh ag an luachair de
aigéin feargach a bhí anois nach ebb, ach bhí i gcónaí ar an sreabhadh, níos airde agus níos airde, chun
the sceimhle agus iontas ar an beholders ar
Bhí gcaitheamh trí bliana anfa - an gcladach.
Bhí trí cinn níos mó breithlaethanta of Lucie beag ag an snáithe órga fite isteach
fíochán síochánta ar an saol ar a teach.
Oíche agus go leor leor in aghaidh an lae a bhí éisteacht a áitritheoirí na macallaí sa chúinne, le
gcroíthe gur theip orthu nuair a chuala siad na cosa thronging.
I gcás, bhí bheith ar an footsteps a n-aigne mar an footsteps de dhaoine,
tumultuous faoi bhratach dhearg agus lena n-tír dearbhaithe i mbaol, d'athraigh isteach
beasts fiáin, ag enchantment uafásach persisted fada isteach
Monseigneur, mar rang, bhí dhealú féin as an feiniméan a ní
á meas: é a bheith ag iarraidh sin beag sa Fhrainc, mar a thabhú nach beag
mbaol a fháil a dhífhostaithe ó sé, agus an saol le chéile.
Cosúil leis an rustic fabled a ardaíodh an diabhal leis Pianta gan teorainn, agus mar sin bhí faitíos
ag an radharc air go bhféadfadh sé a iarraidh ar an Namhaid aon cheist, ach láithreach theith;
amhlaidh, Monseigneur, tar éis boldly ag léamh an
Paidir Tiarna gcúl do líon mór de na blianta, agus go leor eile ag feidhmiú potent
spells chun iallach a hAon olc, ní túisce beheld leis ina terrors ná sé
Thóg dá sála uasal.
Bhí imithe an lonradh Bull ar an tSúil de chuid na Cúirte, nó a bheadh sé an marc le haghaidh
spéirling of urchair náisiúnta.
Ní raibh sé go maith a fheiceáil le súile - raibh le fada an lá Mote i sé Lucifer ar
raibh ach thit sé amach agus bhí sé - bróid, só Sardanapalus, agus a caochÚn an daille
imithe.
An Chúirt, as an ciorcal eisiach istigh dá fáinne lofa is forimeallaí den inlíochtaí,
éilliú, agus dissimulation, a bhí imithe ar fad le chéile.
Bhí imithe Ríchíosa; léigear a bhí ina Pálás agus "ar fionraí," nuair is déanaí
tidings tháinig os a chionn.
Ba Tagann na Lúnasa an bhliain míle 792, agus
Monseigneur bhí ag an am seo scaipthe gcéin agus i gcóngar.
Mar a bhí nádúrtha, an cheathrú ceann-agus mór-áit bailiú Monseigneur, i Londain,
Bhí an Bhainc Tellson.
Biotáille atá ceaptha chun haunt na háiteanna ina n-chomhlachtaí an chuid is mó mbainfear leas, agus
Monseigneur gan guine haunted an bhfód nuair a ghiní a úsáidtear a bheith.
Thairis sin, bhí sé an láthair a bhfuil faisnéis den sórt sin mar go raibh na Fraince an chuid is mó a bheidh le
ag brath air, tháinig tapúla.
Arís: Bhí an teach Tellson munificent, agus liobrálaithe mór a leathnú go dtí aois
custaiméirí a thit as a n-eastáit ard.
Arís: iad siúd a bhí feicthe huaislibh an stoirm ag teacht in am, agus a réamh-mheas argain nó
coigistiú bhí déanta, seoltáin soláthair to Tellson ar, a bhí i gcónaí a bheith
chuala ann ag a n-se a bhráithre ngéarghátar.
Nach mór í a chur leis gur thuairiscigh gach nua-comer ón bhFrainc é féin agus a
tidings ag Tellson, ar beagnach mar chuid den chúrsa.
I gcás den sórt sin ar chúiseanna éagsúla, bhí Tellson ag an am sin, maidir le faisnéis Fraince, le
de chineál ar Malartú Ard; agus bhí sé seo chomh maith ar a dtugtar don phobal, agus an fiosrúchán a rinneadh
bhí dá dhroim sin go leor, go
Tellson ar Scríobh uaireanta an nuacht is déanaí amach i líne nó mar sin agus cuireadh é i
Banc fuinneoga, do gach duine a bhí ar siúl tríd an mBarra an Teampaill a léamh.
Ar tráthnóna, steaming misty, shuigh an tUasal Leoraí ag a deasc, agus Charles Darnay sheas
leaning ar sé, ag caint leis i guth íseal.
The Den penitential uair amháin ar leithligh le haghaidh agallaimh leis an Teach, bhí anois ar an
nuacht-Malartú, líonadh agus chun cur thar maoil.
Bhí sé cheann leathuair a chloig nó mar sin ar an am dúnta.
"Ach, cé go bhfuil tú an fear youngest gur mhair riamh," a dúirt Charles Darnay,
in áit hesitating, "Caithfidh mé a mholadh go fóill a thabhairt duit -"
"Tuigim.
Go bhfuil mé ró-shean? "A dúirt an tUasal Leoraí. "Nach mbíonn socraithe san aimsir, a thuras fada,
ciallaíonn neamhchinnte taistil, tír disorganized, cathair ní a d'fhéadfadh
a bheith níos sábháilte duit. "
"Mo daor Charles," a dúirt an tUasal Leoraí, le muinín cheerful, "dteagmháil leat cuid de na
cúiseanna le mo dul go: ní le haghaidh mo fanacht ar ***úl.
Tá sé sábháilte go leor do dom; beidh aon duine cúram a chuirfeadh isteach ar chomhbhaill aois crua
ar fourscore nuair nach bhfuil an oiread sin daoine ann i bhfad níos fearr fiú cur isteach ar
leis.
Mar a bheith ina cathair disorganized, más rud é nach raibh sé ina chathair disorganized mbeadh
ócáid aon duine éigin a sheoladh ónár Teach anseo chun ár Teach ann, a fhios ag na cathrach
agus tá an gnó, ar aois, agus faoi rún ar Tellson.
Maidir leis an taisteal neamhchinnte, an turas fada, agus an aimsir gheimhridh, dá mbeadh agam
Níl mé féin sásta a chur faoi bhráid inconveniences roinnt ar mhaithe le Tellson, an
tar éis gach bliana seo, ba chóir a bheith? "
"Is mian liom a bhí mé ag imeacht mé féin," a dúirt Charles Darnay, beagán restlessly, agus cosúil le ceann amháin
ag smaoineamh os ard. "Go deimhin!
Tá tú ina comhalta go leor chun agóid a dhéanamh agus comhairle a thabhairt! "Exclaimed Leoraí Mr.
"Is mian leat tú féin a raibh tú ag dul? Agus tú féin a Frenchman rugadh?
Tá tú counselor ciallmhar. "
"Mo daor an tUasal Leoraí, tá sé mar mé a rugadh Francach, gur shíl (atá mé
ní raibh a chiallaíonn utter anseo, áfach, tá) a rith trí mo aigne go minic.
Ní féidir le duine cuidiú smaointeoireachta, tar éis roinnt trua do na daoine olc, agus
rud éigin a bheith tréigthe leo: "labhair sé anseo ina bhealach mhachnamhach iar,
"Go d'fhéadfadh duine a bheith éisteacht le, agus d'fhéadfadh
an chumhacht ag luí le roinnt srianta.
Aréir ach, tar éis gur fhág tú dúinn, nuair a bhí mé ag caint Lucie - "
"Nuair a bhí tú ag caint Lucie," arís agus arís eile an tUasal Leoraí.
"Is ea. N'fheadar nach bhfuil tú ashamed a lua ainm an Lucie!
Ar mian leo go raibh tú ag dul go dtí an Fhrainc ag an am seo den lá! "
"Mar sin féin, níl mé ag dul," a dúirt Charles Darnay, le gáire.
"Tá sé níos mó chun an cuspóir sin a rá leat go bhfuil tú."
"Agus mé, i ndáiríre plain.
Is í an fhírinne, mo Charles daor, "spléach an tUasal Leoraí ag an Teach bhfad i gcéin, agus ísliú
a ghuth, "is féidir leat nach bhfuil aon gcoincheap de na deacrachtaí a bhfuil ár ngnó
le déanamh, agus ar an dainséar ina bhfuil breis is ár leabhair agus na páipéir thall i gceist.
An Tiarna os cionn a fhios ag an méid a bheadh ar na hiarmhairtí a bheidh ann cur isteach ar líon na ndaoine,
má gabhadh roinnt de na doiciméid nó scriosta, agus d'fhéadfadh siad a bheith, tráth ar bith,
tá a fhios agat, le haghaidh ar féidir leo a rá nach bhfuil bPáras leagtha afire go lá, nó sacked seo a leanas-amárach!
Anois, tá rogha thuisceanach ó na leis an moill is lú is féidir, agus an burying
acu, nó ar shlí eile ag fáil acu as dochar ar bhealach, a bhfuil cumhacht ag (gan
cailleadh am luachmhar) de cheann ar bith ach mé féin éigean, má tá aon cheann amháin.
Agus déanfaidh mé hang ar ais, nuair is eol Tellson é seo agus deir sé seo - Tellson, ar a bhfuil a arán
Tá mé ithe na seasca bliain - mar tá mé beagán righin faoi na hailt?
Cén fáth, Tá mé buachaill, a dhuine uasail, do leath dosaen codgers sean anseo! "
"Conas a admire mé an gallantry de do spiorad óige, an tUasal Leoraí."
"Tut! Nonsense, a dhuine uasail -! Agus, mo Charles daor, "a dúirt an tUasal Leoraí, glancing ag an
Teach arís, "tá tú ag cuimhneamh, go bhfuil rudaí ag dul amach ar bPáras ag an láthair
Tá am, is cuma cén rudaí, in aice le dodhéanta.
Páipéir agus nithe lómhar a bhí an-lá seo a thabhairt dúinn anseo (labhairt liom sa daingean
muinín; nach bhfuil sé gnó-buíochas a whisper sé, fiú a thabhairt duit), ag an strangest
dáileamh féidir leat a shamhlú, gach duine acu
bhí ar crochadh ar a cheann ag gruaige amháin mar a rith sé an Baic.
Ag am eile, bheadh ár beartáin teacht agus dul, chomh héasca agus is i mbun gnó-mhaith Sean
Sasana; ach anois, tá gach rud stop ".
"Agus an bhfuil tú ag dul i ndáiríre go-oíche?" "Mé ag dul i ndáiríre go-oíche, tá an cás
a bheith ró-brú a ligean isteach gan mhoill. "" Agus a dhéanann tú a ghlacadh gan aon duine a bhfuil tú? "
"Gach cineál daoine a bheith beartaithe dom, ach beidh mé aon rud a rá le haon
acu. Sé i gceist agam a ghlacadh Jerry.
Jerry Tá mo bodyguard ar an oíche Dé Domhnaigh ar feadh tamall fada anuas agus tá mé a úsáidtear
dó.
Beidh aon duine a bheith amhras Jerry rud ar bith ach gur Béarla tarbh-madra, nó a bhfuil aon
dearadh i a cheann, ach a eitilt ag aon duine atá ag baint a mháistir. "
"Caithfidh mé a rá arís go bhfuil mé admire Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta do gallantry and óige."
"Caithfidh mé a rá arís, nonsense, nonsense!
Nuair a bheidh mé chun báis é seo a choimisiúnú beag, beidh mé, b'fhéidir, glacadh le
Tellson togra le dul ar scor agus ag maireachtáil ar mo suaimhneas.
Am leor, ansin, chun machnamh ag fás d'aois. "
Raibh an phlé seo ar siúl ag deasc na gnáth Mr Leoraí, le Monseigneur
swarming laistigh de chlós nó dhá cheann de na sé, boastful ar cad a bheadh sé a dhéanamh chun dhíoghail
féin ar na daoine Rascal-roimh i bhfad.
Bhí sé i bhfad an iomarca ar an mbealach a chúlaíonn Monseigneur faoi mar dhídeanaí, agus bhí sé
i bhfad an iomarca ar an mbealach le orthodoxy dúchais na Breataine, chun labhairt ar an uafásach
Réabhlóid amhail is dá mba é an fómhar amháin
riamh ar eolas faoi na spéartha nach raibh a cuireadh - amhail is dá mbeadh aon rud a bhí riamh
dhéanamh, nó a mhainnigh sé a dhéanamh, a bhí faoi stiúir a dó - amhail is dá bhreathnóirí ar an wretched
milliúin sa Fhrainc, agus an mí-úsáid and
acmhainní a shaobhadh ba chóir a bheith déanta orthu nach saibhre, a bhí le feiceáil sé dosheachanta
amach romhainn, mbliana roimh, agus nach raibh i bhfocail plain taifeadta méid a chonaic siad.
Vapouring den sórt sin, in éineacht leis an ceapacha extravagant na Monseigneur don
athchóiriú ar staid na rudaí a bhí ídithe Utterly féin, agus caite amach
Neamh agus talamh chomh maith leis féin, bhí
go crua chun a bheith endured gan roinnt remonstrance ag aon fhear sane a fhios ag an
fhírinne.
Agus bhí sé vapouring den sórt sin faoi gach a chluasa, cosúil le mearbhall troublesome na fola
in a cheann féin, a chur le uneasiness folaigh ina aigne, a bhí cheana féin
rinne Charles Darnay restless, agus atá fós á choimeád aige amhlaidh.
I measc na talkers, bhí Stryver, an Bharra Bhinse an Rí, i bhfad ar a bhealach a lua
chur chun cinn, agus, dá bhrí sin, ard ar an téama: broaching to Monseigneur, a
feistí do séideadh na daoine suas agus
díothaithe iad ó aghaidh an domhain, agus ag déanamh gan iad: agus do
accomplishing a lán rudaí den chineál céanna i óna nádúr cosúil le deireadh a hiolair ag
sprinkling salann ar an eireabaill an chine.
Dó, chuala Darnay le mothú ar leith agóid, agus sheas sé roinnte Darnay
idir dul amach go bhféadfadh sé a chloisteáil nach bhfuil níos mó, agus atá fágtha ar a chuid focal interpose,
nuair a an rud a bhí le bheith, chuaigh sé ar a mhúnlú féin amach.
An Teach Chuaigh an tUasal Leoraí, agus ag leagan litir salach agus gan oscailt os a chomhair,
D'iarr má bhí fuair sé amach go fóill ar aon rian de chuid an duine dár tugadh aghaidh a thabhairt air?
An Teach a leagtar síos an litir chomh gar do Darnay go bhfaca sé an t-ordachán - an níos
go tapa mar go raibh sé a ainm cheart féin. An seoladh, iompú isteach i mBéarla, ar siúl:
"An-cnaipe.
To Monsieur dtí seo Mharcas Naomh Evremonde, na Fraince.
Confided chuig an cares of Messrs Tellson and Co, mBaincéirí, Londain, Sasana. "
Ar an maidin pósadh, bhí déanta Dochtúir Manette sé a cheann iarratas práinneach agus chur in iúl
Charles Darnay, gur chóir an rún seo a ainm a bheith - mura rud é, an Dochtúir,
díscaoileadh an oibleagáid - inviolate choimeád eatarthu.
Aon duine eile a fhios sé a bheith ina ainm; a bhean féin ní raibh aon amhras ar an bhfíric; An tUasal
D'fhéadfadh a bheith Leoraí none.
"Níl," a dúirt an tUasal Leoraí, i freagra a thabhairt ar an Teach; "Tá tagairt déanta agam air, I mo thuairimse, chun
Is féidir le gach duine anseo anois, agus aon duine a insint dom nuair atá an fear seo le fáil. "
Na lámha ar an clog verging ar an uair deiridh an Bhainc, a bhí ann
ginearálta a leagtar ar an am atá caite reatha talkers deasc an tUasal Leoraí ar.
Bhí sé ina litir amach inquiringly; agus Monseigneur d'fhéach sé ar sé, sa duine
seo a bhreacadh agus teifeach indignant; agus Monseigneur fhéach sé ar an duine de
a bhreacadh agus teifeach indignant, agus
Seo, sin, agus The eile, go léir a bhí rud éigin a disparaging le rá, i bhFraincis nó i
i mBéarla, maidir leis an Marquis nach raibh le fáil.
"Nephew, creidim - ach in aon chás degenerate comharba - an snasta
Marquis a maraíodh, "a dúirt an ceann. "Shona a rá riamh, bhí a fhios agam air."
"A Craven atá tréigthe a phost," a dúirt an ceann eile - go raibh seo Monseigneur fuair amach
de Paris, cosa dathanna agus an leath eile suffocated, i ualach féir - "roinnt blianta
ó shin. "
"Galraithe leis an doctrines nua," a dúirt an tríú, an t-ordachán eyeing trína chuid
gloine i rith; "a leagtar é féin i gcoinne an Marquis seo caite, tréigthe
na n-eastát nuair a bhfuair sé iad, agus d'fhág siad an tréad ruffian.
Beidh siad ag cúiteamh air anois, tá súil agam, mar is fiú sé. "
"Hey?" Adeir an Stryver blatant.
"An bhfaca sé cé? An é sin an saghas eile?
Lig dúinn breathnú ar a ainm infamous. D -! N an gcomh "
Darnay, in ann é féin chun srian ar bith níos faide, an tUasal Stryver i dteagmháil léi ar an
ghualainn, agus dúirt: "Tá a fhios agam an fear."
"An bhfuil tú, ag Iúpatar?" A dúirt Stryver.
"Gabh mo leithscéal as é." "Cén fáth?"
"Cén fáth, an tUasal Darnay? D'sibh chloisteáil cad a rinne sé?
Ná cuir ceist, cén fáth, i na huaire. "
"Ach is féidir liom iarraidh ar cén fáth?" "Ansin liom a insint duit arís, an tUasal Darnay, tá mé ag
leithscéal as é. Tá brón orm a chloisteáil tú a chur ar aon sórt
ceisteanna neamhghnách.
Seo eile, a bhí, ag an cód ionfhabhtaithe is mó a pestilent and diamhaslach of devilry
go raibh aithne ag riamh, thréig a chuid maoine chuig an *** vilest an domhain go riamh
raibh dúnmharú reic, agus tú ag iarraidh orm why
Tá brón orm go bhfuil a fhios fear a theagascann óige air?
Bhuel, ach beidh mé tú a fhreagairt. Tá brón orm mar gheall ar Creidim go bhfuil
éilliú i scoundrel den sórt sin.
Sin an fáth. "Aireach ar an rún, Darnay le mór
deacracht sheiceáil féin, agus dúirt: ". Ní féidir leat tuiscint a fháil ar an fhear uasal"
"Tuigim conas _you_ a chur i gcúinne, an tUasal Darnay," a dúirt Bully Stryver, "agus beidh mé
é a dhéanamh. Más é seo fhear uasal eile, _don't_ mé
tuiscint a fháil dó.
Is féidir leat insint dó sin, le mo compliments. Is féidir leat insint dó freisin, ó dom, sin tar éis an
thréigean a chuid earraí worldly agus seasamh a ghabhann leis an Mob butcherly, Wonder mé nach bhfuil sé
ag ceann acu.
Ach, níl aon, uaisle, "a dúirt Stryver, ag lorg go léir babhta, agus snapping a mhéara," mé
Tá a fhios rud éigin ar nádúr an duine, agus insint duit go bhfuil mé riamh go mbainfidh tú a aimsiú eile cosúil le
chomhbhaill seo, muiníneach féin leis an mercies of _protégés_ lómhara den sórt sin.
Níl, uaisle; beidh sé a thaispeáint i gcónaí 'em péire glan de shála an-luath sa
scuffle, agus sneak amach. "
Leis na focail sin, agus a Léim deiridh a mhéara, shouldered tUasal Stryver féin
isteach Flít-sráide, amidst an approbation ginearálta a hearers.
Fágadh an tUasal Leoraí agus Charles Darnay ina n-aonar ag an deasc, in imeacht ginearálta
ón mBanc. "An mbeidh tú ag dul i bhfeighil an litir?" A dúirt
Leoraí Mr.
"Tá a fhios agat nuair a sheachadadh air?" "Is féidir liom."
An mbeidh "tú i mbun a mhíniú, go leid dúinn é go ndearnadh anseo, ar
an seans ár fhios agam nuair a sheoladh ar aghaidh é, agus go bhfuil sé roinnt ama anseo? "
"Beidh mé é sin a dhéanamh.
An bhfuil tú ag tosú as Páras ó anseo? "" Ón anseo, ar a hocht. "
"Beidh mé ag teacht ar ais, a fheiceann tú amach."
An-tinn ar a suaimhneas leis féin, agus le Stryver agus fir an chuid is mó eile, a rinneadh Darnay the
is fearr a bhealach isteach an ciúin an Teampaill, d'oscail an litir, agus é a léamh.
Ba iad seo a bhfuil ann:
"Phríosúin na, Abbaye bPáras. "21 Meith, 1792.
"MONSIEUR ROIMHE SEO Mharcas.
"Tar éis a bheith fada i mbaol de mo shaol ar na lámha an tsráidbhaile, tá mé
a urghabháil, le foréigean mór agus indignity, agus thug sé a thuras fada ar
chos go Páras.
Ar an mbóthar a d'fhulaing mé go leor. Ná níl go léir; bhfuil mo teach
scriosta - razed leis an talamh.
"An coireachta a bhfuil mé i bpríosún, Monsieur roimhe seo Mharcas, agus le haghaidh
a bheidh mé a thoghairm os comhair an bhinse, agus beidh chaillim mo shaol (gan
Tá do chabhair sin fial),, inis siad dom,
tréas i gcoinne an SOILSE de na daoine, sa mhéid is go bhfuil mé ghníomhaigh aghaidh orthu le haghaidh
imirceach.
Tá sé i vain ionadaíocht a dhéanamh liom go bhfuil mé ghníomhaigh dóibh, agus nach bhfuil in aghaidh, de réir
d'orduithe.
Tá sé i vain ionadaíocht a dhéanamh liom go bhfuil, roimh an leithlisithe na maoine imirce, bhí orm
loghadh the imposts a scoir siad a íoc; go raibh bhailigh mé aon chíos; go bhfuil mé
raibh leas a bhaint as aon phróiseas.
Is é an freagra amháin, go bhfuil mé ghníomhaigh sé ar imirce, agus i gcás go bhfuil eisimircigh?
"Ah! Monsieur an chuid is mó go dtí seo gracious Mharcas, i gcás go bhfuil eisimircigh?
Mé i mo chodladh caoin áit a bhfuil sé?
Éileamh mé na bhFlaitheas ní, a thagann sé chun a sheachadadh dom?
Uimh fhreagairt.
Ah Monsieur roimhe seo Mharcas, seolfaidh mé caoin desolate trasna na mara, ag súil go
Is féidir teacht ar do chluasa b'fhéidir trí bhanc mór Tilson ar a dtugtar i bPáras!
"Chun an grá na bhFlaitheas, an cheartais, na móraigeantachta, an onóir do Noble
ainm, mé supplicate tú, Monsieur an Marquis roimhe seo, a succor agus scaoileadh dom.
Is é mo locht, go bhfuil mé fíor a thabhairt duit.
Oh Monsieur roimhe seo Mharcas, guí liom tú a bheith fíor tú dom!
"Ó phríosún seo anseo horror, unde claonadh agam gach uair an chloig níos gaire and cóngaraí do
scrios, seol mé leat, Monsieur roimhe seo Mharcas, an dearbhú de mo
seirbhíse dolorous and míshásta.
"Do léanmhar," Gabelle. "
An uneasiness folaigh i gcuimhne Darnay a bhí roused le saol bríomhar ag an litir seo.
The dainséar ar seirbhíseach d'aois agus ceann maith, a bhfuil a coireachta a bhí sí dílis dó féin amháin
agus a chlann, Stán air sin reproachfully in aghaidh, go bhfuil, mar a ***úil sé agus a fro
sa Teampaill breithniú cad atá le déanamh, hid sé beagnach a aghaidh ó na passersby.
Bhí a fhios aige go han-mhaith, go ina uafás an ghníomhais a bhí buaice an gníomhais dona
agus droch-cháil ar an teach teaghlaigh d'aois, ina amhras doicheallach a uncail,
agus sa aversion lena chuid
coinsias mheas an creatlach mionú a bhí ceaptha aige seasamh leis, bhí sé
ghníomhaigh imperfectly.
Bhí a fhios aige go han-mhaith, gurb é a grá do Lucie, a thréigean a sóisialta
bhfeidhm, cé nua a chur ar chor ar bith a intinn féin a bhí, hurried agus neamhiomlán.
Bhí a fhios aige gur chóir dó a bheith ag obair go córasach sé amach agus faoi mhaoirseacht
sé, agus go raibh sé i gceist é a dhéanamh, agus go raibh sé riamh déanta.
An sonas a bhaile féin Béarla a roghnú, an gá a bheith i gcónaí
go gníomhach fostaithe, na n-athruithe tapa agus Trioblóidí ar an am a bhí ina dhiaidh sin ar
chéile chomh tapaidh, go bhfuil imeachtaí
an tseachtain seo annihilated na pleananna neamhaibí na seachtaine seo caite, agus imeachtaí na seachtaine
seo a leanas a dhéanamh go léir nua arís; a fhios aige go han-mhaith, go bhfuil an fórsa de na
imthosca go raibh an toradh aige: - ní gan
disquiet, ach fós gan friotaíocht leanúnach agus accumulating.
Go raibh faire sé an uair ar feadh tréimhse na gníomhaíochta, agus go raibh bhog siad agus
ag streachailt go dtí go raibh imithe ag an am, agus an uasal bhí trooping as an Fhrainc ag
gach mhórbhealaigh agus byway, agus a gcuid maoine
bhí i gcúrsa a choigistiú agus a scriosadh, agus a n-ainmneacha a bhí an-
blotting amach, a bhí chomh maith ar a dtugtar dó féin mar d'fhéadfadh sé a bheith le haon údarás nua i
An Fhrainc a d'fhéadfadh a impeach dó chun é.
Ach, ní raibh aon fhear chois sin, bhí sé i bpríosún aon fhear; bhí sé go dtí seo ó
tar éis íocaíocht harshly ordaítear a dleachtanna, go raibh sé relinquished dóibh dá chuid féin
Beidh, thrown é féin ar fud an domhain nach bhfuil aon
bhfabhar ann, bhuaigh a áit príobháideacha féin ann, agus thuill sé a chuid aráin féin.
Bhí an t-eastát i seilbh Monsieur Gabelle bochtaithe agus bhí baint ar scríofa
treoracha, le spáráil ar na daoine, a thabhairt dóibh cad is beag nach raibh a thabhairt - den sórt sin
a bheadh mar bhreosla na creidiúnaithe trom lig dóibh
bhfuil sa gheimhreadh, agus a tháirgeadh den sórt sin d'fhéadfaí a shábháil ón grip céanna sa
samhraidh - agus níl aon amhras ach gur chuir sé ar an bhfíric i pléadáil agus cruthúnais, ar a sábháilteacht féin, ionas go mbeidh
nach bhféadfadh sé ach le feiceáil anois.
Bail ar fónamh orthu seo leis an rún a bhí tús curtha ag Charles éadóchasach Darnay a dhéanamh, go bhfuil sé
Bheadh dul go Páras.
Tá. Cosúil leis an Mariner sa scéal d'aois, a bhí bunaithe ar na gaotha agus sruthanna dó laistigh den
tionchar a imirt ar na Carraige Loadstone, agus bhí sé ag tarraingt air féin, agus caithfidh sé dul.
Gach rud a tháinig chun cinn roimh drifted a intinn aige ar, níos tapúla agus níos tapúla, níos mó agus
níos mó go seasta, chun a mhealladh uafásach.
Raibh a uneasiness folaigh, go raibh sé mar aidhm ag olc á n-oibriú amach ina féin
talún míshásta le hionstraimí olc, agus go bhfuil sé nach bhféadfaí a dteipeann ar an eolas go raibh sé
níos fearr ná nach bhfuil siad, a bhí ann, ag iarraidh a
rud éigin a dhoirteadh fola chun fanacht, agus éilimh na trócaire agus daonnachta dhearbhú.
Leis an leath uneasiness stifled, agus an leath eile reproaching dó, go raibh sé thabhairt go dtí an
Léirigh comparáid de féin leis an uasal cróga d'aois i dualgas a bhí chomh
láidir; ar a chur i gcomparáid (a dhéanann dochar do
féin) a bhí ina dhiaidh sin ar an toirt sneers of Monseigneur, bhí stung a dó
bitterly, agus iad siúd de Stryver, thar aon rud eile a bhí ar gharbhiasc agus ar galling, d'aois
cúiseanna.
Ar siúd a raibh ina dhiaidh sin, litir Gabelle tá: an t-achomharc de príosúnach neamhchiontach, i
mbaol an bháis, lena ceartais, onóir, agus dea-ainm.
Rinneadh a réiteach.
Caithfidh sé dul go Páras. Tá. An Charraig Loadstone a bhí ag tarraingt air,
agus ní mór dó seol ar aghaidh, go dtí go bhuail sé. Bhí a fhios aige nach carraig; chonaic sé hardly aon
contúirt.
An rún a bhí déanta aige cad a bhí déanta aige, fiú cé gur fhág sé í
neamhiomlán, chuir sé os a chomhair i gné a bheadh buíochas
Aithnítear sa Fhrainc ar a chur i láthair é féin a chur i gcion air.
Ansin, go bhfuil fís glorious a dhéanamh go maith, rud atá chomh minic an Mirage sanguine an oiread sin
intinn maith go leor, tháinig os a chomhair, agus chonaic sé fiú é féin i an illusion le roinnt
tionchar a imirt chun treoir seo Réabhlóid raging go raibh ag rith amhlaidh fearfully fiáin.
Mar a ***úil sé agus a fro le réiteach a dhéanamh, mheas sé nár Lucie ná
Ní mór a hathair a fhios de sé go dtí go raibh sé imithe.
Ba chóir go bhfulaingeoidh Lucie pian na scaradh; agus a athair, i gcónaí
drogall ar cas a chuid smaointe i dtreo na talún contúirteacha de d'aois ba chóir, teacht chuig an
eolas ar an chéim, mar chéim tógtha nach bhfuil, agus i gcomhardú na fionraí agus amhras.
Cá mhéad den neamhiomláine a staid a bhí inchurtha i leith a hathair,
tríd an imní painful a sheachaint athbheochainte cumainn aois na Fraince ina
aigne, ní raibh sé leis féin a phlé.
Ach, go raibh cúinsí a bhí freisin, an tionchar a chúrsa.
***úil sé agus a fro, le smaointe an-ghnóthach, go dtí go raibh sé in am filleadh ar
Tellson agus saoire an Uasail Leoraí.
Chomh luath agus a tháinig sé i dtír i bPáras a bheadh sé é féin a chur i láthair cara seo d'aois, ach tá sé
Ní mór a rá rud ar bith ar intinn aige anois.
Carráiste le iar-capaill réidh ag an doras mBanc, agus bhí sé booted Jerry agus
feistithe. "Tá mé a seachadadh litir sin," a dúirt
Charles Darnay leis an Uas Leoraí.
"Ní ba mhaith liom le do thoiliú nó í a chúiseamh aon freagra scríofa, ach b'fhéidir leat
Beidh a ghlacadh briathartha amháin? "" Go mbeidh mé, agus go héasca, "a dúirt an tUasal Leoraí,
"Más rud é nach bhfuil sé contúirteach."
"Níl ar chor. Cé go bhfuil sé le príosúnach sa Abbaye. "
"Cad é a ainm?" A dúirt an tUasal Leoraí, a bhfuil ina phóca leabhar-oscailte ina láimh.
"Gabelle."
"Gabelle. Agus cad é an teachtaireacht chuig an trua
Gabelle i bpríosún? "" Níl ort ach, 'go bhfuair sé an litir,
agus beidh teacht. '"
"Am ar bith luaite?" "Beidh sé ag tosú ar a thuras go-amárach
oíche. "" luaite le duine ar bith? "
"Uimh"
Chabhraigh sé an tUasal Leoraí to wrap é féin i roinnt cótaí agus clócaí, agus chuaigh sé amach
leis ón atmaisféar te an Bhainc d'aois, san aer misty de fhlít-
sráide.
"Mo ghrá a Lucie, agus chun Lucie beag," a dúirt an tUasal Leoraí ag scaradh, "agus a ghlacadh
cúram luachmhar acu go dtí teacht mé ar ais. "
Charles Darnay shook a cheann agus doubtfully aoibh, mar a rolladh an t-iompar
ar ***úl.
An oíche sin - bhí sé ar an déag de Lúnasa - shuigh sé suas go déanach, agus scríobh beirt
litreacha fervent; bhí sé ar dhuine a Lucie, ag míniú an oibleagáid láidir a bhí sé
faoin dul go Páras, agus léiríonn sí, ag
fad, na cúiseanna go raibh sé, chun mothú muiníneach go bhféadfadh sé a bheith
bhfuil baint acu aon bhaol pearsanta ann; an ceann eile a bhí leis an dochtúir, confiding Lucie
agus a n-daor le leanbh faoina chúram, agus
teaghais ar na topaicí céanna leis na dearbhuithe is láidre.
Iad araon, a scríobh sé go mbeadh sé litreacha dithneas i chruthúnas dá sábháilteacht, díreach
tar éis dó teacht.
Bhí sé deacair an lae, an lá sin a bheith ina measc, leis an gcéad áirithinte a n-
saol comhpháirteach ar a intinn.
Bhí sé ina ábhar deacair a chaomhnú deceit neamhchiontach a raibh siad
profoundly unsuspicious.
Ach, ar Sracfhéachaint affectionate ag a bhean chéile, agus mar sin sona agus gnóthach, rinne diongbháilte air gan dul ar
insint di cad impended (a bhí bhog sé go leith a dhéanamh air, mar sin aisteach go raibh sé dó a
gníomhú in aon rud gan chúnamh aici ciúin), agus an lá a rith go tapa.
Go luath sa tráthnóna glactha aige léi, agus a namesake éigean níos lú daor, ag ligean
go mbeadh sé ar ais leis an fo-agus-(ar rannpháirtíocht samhailteach thóg sé amach, agus tá sé ag
Bhí secreted a valise éadaí réidh),
agus mar sin tháinig sé go dtí an Mist trom na sráideanna trom, le croí níos troime.
An fórsa a bhí ag tarraingt air go tapa unseen dó féin, anois, agus na taoidí agus gaotha
Bhí suíomh díreach agus láidir i dtreo é.
D'fhág sé a dhá litir le leann iontaobhach, a bheidh le seachadadh leath uair an chloig roimh
meán oíche, agus ní túisce; ghlac capall do Dover; agus thosaigh sé a thuras.
"Chun an grá na bhFlaitheas, an cheartais, na móraigeantachta, an onóir do Noble
ainm! raibh "an príosúnach bocht ar caoin leis a neartaigh sé a chroí go tóin poill, mar
d'fhág sé gach a bhí daor ar domhan taobh thiar
air, agus floated amach do na Carraige Loadstone.
Deireadh an dara leabhar.
>