Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anns an t-og mhios 2011, chaidh mi air ais dhan aite far an do rugadh mi.
‘Se a chiad turras a bh’ann as deidh ochd bliadhna a bhi air falbh bhon taigh.
Air an turas fhuair mi eolas de aiteachan soraichte a bha ur dhomh.
Feuchaidh mi an storaidh innse dhuibh ‘san faclan agam fheinn.
Tha an rathad air adhart gu Buddhism Rushanaich Ivolgynski’s Datsan
a toisicheadh ann an Ulan-Ude, ciad kilo-meter taobh an ear a lak Baikal.
Chaidh Datsan a comhrachadh mar an aite airson adhradh Bhudist a dheanamh
‘sa aonach Soviet ann an 1946.
An diugh, tha Ivolginsky Datsan comhdaichte le teampallan is aite fuirich,
is tha olthigh ann cuideachd.
Than na daoine sin a toisichadh an turas aca le bhith a coiseach mu thimicheall an Daatsan,
is a cuir airgead ann an bocsaichean, is a cuir gu dol cuimhleachan uirnidh, de a thuile meud.
Tha eisempleirean sonraichte de ealain Buryat, as thangkas, scuplturean,
agus cumaidhean creideamh air an trusadh, agus a cumail ann an staid math
aig an Ivolginsky Datsan.
A miosg na rudan sonraichte, the trusadh de lamh-sgriobhan Bhudist
a chaidh sgriobhadhh ‘sa chanan Tibetan air pisoan siodan nadara.
Chaidh Datsan a cleachdadh mar aite coimrich airson a bhoig de na 12th Pandito Khambo Lama,
Dasha-Dorzho Itigilov,
a chuir thairis a dhreuchd mar ceannard spioradail de Bhudism rushainich bho 1911 gu 1917.
Chaidh itigilov a rugadh ann an 1852, is thoisich an ionnsachadh aige
ann an faolam creideamheal aig an aois 16.
Ann an 1911 chaidh e a thaghadh mar Khambo-Lama,
druchd a chleachd e airson ath-thoisichadh ann an Bhudism na measg na Buryats.
Deich bliadhna as deigh sin, dh’innse Itigolov gun a sgoilearan aige mu dheidheann duilean
a bha tighinn, agus dh’iarr e oirre Tibet fhagail.
An uairsin, shuaidh e sios is thoisich e a smaoineachadh gu domhainn,
agus dh’atharaich e gu staid eile.
Dh’fhag e a bhoig, thoisich e a chantain an uirnidh bas,
is bhas e leth-slighe tron a bhidh a smaoineachadh gu doimhinn.
Bha e 75 bliadhna a dh’aois, is gheall e gun thill e o-chionn 75 bliadhna eile.
Chaidh Khambo Lama a thiolagadh le a bhoig a suidhe suas ann an cruth an lotus.
Chaidh e a thogail a mach as an uaidh da thuras, is Gach turas bha a bhoig ann an coir math.
Bha na gairdean s’ na casan aige fhathast supailde, is bha a chrecainn lubach.
‘Se an rud as mearbhalch mu dheidhinn gu robh e air an lorg ann an doigh suidhe.
Air an latha 11th an t-sultainn 2002, chaidh Khambo Lama a cuir gu Ivolginsky Datsan,
far an deach sealladh den a bhoig aige chuir an doigh airson na daoine,
airson creideamh a sgaoladh.
Rinn a t-olthamh Victor Zvyagin sgrudadh air a bhoig aig Itigilov,
is thainig e dhan co dhunadh gun robh a bhoig ‘san aon staid ri cuideagan
a bhasaich 36 uairean air ais.
Bha sinn fortanach gun faca sinn Itigilov nuair a ghluais iad e dhan a phriomh temple.
‘Se fearachdainn neonach a bh’ann, air sgaths cu robh cuid dhuinn ag iarraidh coinneadh,
is bha cinn gort aig cuid eile.
Gu h-obainn, bha mi a fearachdainn seamh is aig fois.
Bha cothrom again ceilidh air Itigilov, is faighinn faisg air.
Chaidh e cur suas os cionn ar cinn.
Bha comhlas uasal air, ‘sged a bha an aodann aige gann.
Am brionn an temple, tha diofar dathan, le dealbhan de dragon a liugach suas pillaran,
ceudan de dealbhan is iomhaghean den a Bhudda ann an diofar beathan.
Taobh a muigh an temple bha ceudan de daoine a feumhabh gus Itigilov fhaicinn.
Dh’fhas an graisg le cumhachd, is bha e gu math inntineach.
Bha co-fharpaisean an cuir air doigh airson an oigridh, ann an wrestling, boghadaireachd,
agus sabaid Buryat.
Bha na seann daoine traing a dannsadh, is a seinn oran.
Bha a thuile duine, og is seann, uile comhla a comhrachadh aon
de na ammanan as cuidrimicha nar bheathan.
The aon duine cliudeach a thoir ri cheile diofar ginnealachan,
is a tabhainn ghaibh deogh chothrom a bhith a creideamh.
De cho luachdmhor ‘sa tha a ghaol agad airson daoine,
sgum bi tu deonach do bhoig fhagail air a shon.
Ma chordas an fiolm dhiut, thoir tabhartas dhan cuis.