Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cumann CAIBIDIL XVI Clifford ar
NÁ go raibh an chuma ar an teach sean ionas go brónach Hepzibah lag mar nuair imigh sí ar
go errand wretched. Bhí gné aisteach ann.
Mar a trode sí ar feadh na sleachta chos-chaite, agus d'oscail doras amháin mire i ndiaidh a chéile,
agus chuaigh suas an staighre creaking, gazed sí wistfully agus fearfully timpeall.
Bheadh sé ar tharla aon marvel, ar a intinn excited, más rud é, taobh thiar de nó in aice léi,
raibh an rustle na ndaoine marbh ar bhaill éadaigh, nó visages pale ag fanacht léi ar
an tuirlingt-áit thuas.
Cuireadh cuid nerves go léir ajar ag an ardán an paisean agus terror trína raibh sí
ach streachailt.
Bhí a colloquy leis an mBreitheamh Pyncheon, a chomh breá ionadaíocht ag an duine agus
tréithe an bunaitheoir an teaghlaigh a bhí ar a dtugtar, ar ais ar an am atá caite dreary.
Mheá sé ar a croí.
Cibé rud a chuala sí, ó aintíní agus grandmothers legendary, maidir leis an dea-
nó rath olc an Pyncheons, - scéalta a bhí coinnithe go dtí so te ina
Cuimhneachán ag an Glow simléar-chúinne go
Bhí baint leo, - anois recurred di, sombre, ghastly, fuar, mar chuid is mó
pasáistí de stair an teaghlaigh, nuair a brooded os a chionn sa giúmar lionn dubh.
An t-iomlán an chuma beag eile, ach sraith de anachain, atáirgeadh féin i
glúnta a chéile, le ceann amháin Lí ginearálta, agus éagsúla i beag, ach amháin an
breac-chuntas.
Ach bhraith Hepzibah anois amhail is dá mba an Breitheamh, agus Clifford, agus í féin, - siad trí
le chéile, - bhí ar an bpointe a chur eile a ghabhann leis an annála an
teach, le faoiseamh níos dána de mícheart agus
brón, rud a chur faoi deara é seasamh amach as gcuid eile go léir.
Dá bhrí sin tá sé go nglacann an brón ar an láthair ag dul ar féin indibhidiúlacht,
agus carachtar de bharr, a bhfuil sé i ndán a chailleadh i ndiaidh tamaill, agus chun céimnithe
isteach an fíochán dorcha liath is coiteann do na himeachtaí uaigh nó sásta na blianta fada ó shin.
Tá sé ach ar feadh nóiméad, i gcomparáid Breathnaíonn, gur rud aisteach nó startling, - a
fhírinne go bhfuil an searbh agus an milis ann.
Ach ní fhéadfadh Hepzibah réidh í féin ar an tuiscint ar rud éigin nach bhfacthas riamh roimhe sin ag an
rith an toirt agus go luath a chur i gcrích.
Bhí a nerves bhí i shake.
Instinctively shos sí roimh an fhuinneog droimneach, agus d'fhéach sé amach ar an tsráid, sa
ordú a urghabháil a cuspóirí buan léi tuiscint intinne, agus dá bhrí sin go seasta
í féin as an spól agus creathadh a raibh tionchar aici níos mó sféar láithreach.
Thug sé suas í, de réir mar is féidir linn a rá, le cineál turraing, nuair beheld sí gach rud
faoi ar an gcuma chéanna leis an lá roimh, agus féadfar laethanta roimh numberless,
ach amháin i gcás an difríocht idir solas na gréine agus stoirme Bain díot.
Bhí a súile thaistil ar feadh na sráide, ó doorstep go doorstep, faoi deara an fliuch
sidewalks, le lochán anseo agus tá i loig a bhí go dtí imperceptible
líonadh le huisce.
Screwed sí optaic dim a n-pointe acutest, le súil a dhéanamh amach, le
Leithleachas níos mó, fuinneog áirithe, nuair a chonaic sí leath, guessed leath, go
oiriúint d'seamstress bhí ina shuí ar a cuid oibre.
Hepzibah flung í féin ar an bhean sin anaithnid an comhluadar, fiú i bhfad dá bhrí sin as.
Bhí mheall sí ansin ag chaise tapa a rith, agus faire ar a tais agus
glistening barr, agus a rothaí splashing, go dtí gur éirigh sé an chúinne, agus dhiúltaigh
a dhéanamh ar bith eile a trifling idly, mar gheall ar uafás agus overburdened, intinne.
Nuair a bhí imithe ar an bhfeithicil, a cheadaítear sí í féin go fóill eile síománaíocht
nóiméad; le haghaidh an figiúr ghiobalach de maith Uncail Venner bhí le feiceáil anois, ag teacht go mall
as an ceann na sráide síos, le
a limp rheumatic, mar gheall go raibh fuair an ghaoth soir isteach ina hailt.
Hepzibah mhian go mbeadh sé pas a fháil fós níos moille, agus a solitude shivering befriend
beagán níos faide.
Rud ar bith a bheadh í amach as an láthair mórdhíobháil, agus daonna interpose
dhaoine betwixt í féin agus an méid a bhí gaire di, - is cuma cad a bheadh chur siar ar feadh
errand an toirt dosheachanta ar a bhfuil sí
bhí faoi cheangal, - go léir bacainní sin a bhí fáilte roimh chách.
In aice leis an croí simplí, is é an troime Apt a bheith is playful.
Hepzibah bhí hardihood beag as a pian cheart féin, agus i bhfad níos lú ar cad caithfidh sí
inflict ar Clifford.
De chineál sin beag ar, agus mar sin briste ag a calamities roimhe sin, d'fhéadfadh sé nach bhfuil go maith
bheith gearr ar chreach utter a thabhairt dó aghaidh a thabhairt ar aghaidh leis an fear, chrua gan staonadh a raibh
a bhí aige i ndán olc tríd an saol.
Raibh Fiú nach bhfuil aon cuimhní searbh, ná aon leas naimhdeach anois
i gceist eatarthu, ach ní bhíonn ach an repugnance nádúrtha an chórais níos íogaire a
an, ollmhór weighty, agus unimpressible
amháin, ní mór, ann féin, a bheith tubaisteach ar an iar-.
Bheadh sé cosúil le flinging vása poirceallán, le crack cheana féin ann, i gcoinne
cholún eibhir.
Ná sula raibh Hepzibah ionas go leordhóthanach Meastar an carachtar láidir a
col ceathrar Jaffrey, - cumhachtach ag intleacht, fuinnimh de thoil, an nós fada ag gníomhú
i measc na bhfear, agus, mar gur chreid sí, ag a
shaothrú unscrupulous na foircinn santach trí mheán olc.
Raibh sé ach méadú ar an deacracht a bhí Breitheamh Pyncheon faoi delusion maidir le
an rún atá ceaptha aige Clifford a shealbhú.
Fir a neart na críche sin agus sagacity gnách, má tá deis acu a ghlacadh
tuairim shíleadh trí bhotún gur i gcúrsaí praiticiúla, ding sin air agus é a iamh i measc rudaí ar a dtugtar
a bheith fíor, go dtí eochair sé amach as a gcuid
aigne is ar éigean níos lú ná deacair ag tarraingt suas dair.
Dá bhrí sin, de réir mar a cheanglaítear ar an Breitheamh dodhéanta de Clifford, an dara ceann, mar
ní fhéadfadh sé a dhéanamh ní mór é, riachtanais crith.
Chun an méid, i tuiscint an fear mar seo, a bhí le bheith ar Clifford ar bog fileata
nádúr, riamh gur chóir go raibh níos mó tasc stubborn ná a chur ar bun le saol na
taitneamh álainn ar an sreabhadh agus rithim cadences ceoil!
Go deimhin, cad a bhí bheith air cheana féin? Broken!
Blighted!
Gach ach Scriosfar! Go gairid a bheith go hiomlán mar sin!
Ar feadh nóiméad, thrasnaigh an cumha a aigne Hepzibah, ar cibé ní a d'fhéadfadh Clifford
i ndáiríre go mbeadh eolas den sórt sin a n-uncail eastát an duine éagtha vanished mar an
Breithiúnas a chuirtear i leith dó.
Chuimhnigh sí roinnt intimations doiléir, ar a deartháir páirt, a - má tá an
Ní raibh supposition bunúsach preposterous - d'fhéadfadh a bheith amhlaidh
léirmhíniú.
Raibh scéimeanna taistil agus cónaí thar lear, lá-aisling thar cionn
saol sa bhaile, agus caisleáin splendid san aer, rud a bheadh sé ag teastáil boundless
saibhreas a thógáil agus a bhaint amach.
Dá mbeadh an saibhreas a bhí ina cumhacht, cé gladly Hepzibah a bhronn sé ar fad
ar bhráthar a iarann-hearted, a cheannach le haghaidh Clifford na saoirse agus seclusion an
seanteach desolate!
Ach chreid sí go raibh a deartháir le scéimeanna mar dealbh de shubstaint iarbhír agus
críche mar pháiste pictiúir dá saol amach anseo, agus ina suí i gcathaoir beag ag
a máthar glúine.
Clifford raibh aon cheann ach óir shadowy ar a ordú; agus ní raibh sé an stuif a
shásamh Pyncheon Breitheamh! Ní raibh aon chabhair i n-extremity?
Dhealraigh sé aisteach gur chóir go mbeadh aon cheann, le babhta cathrach faoina.
Bheadh sé éasca sin le caith suas an fhuinneog, agus seol shriek amach, ag an aisteach
agony a mbeadh gach duine teacht hastening leis an tarrtháil, go maith a thuiscint
sé a bheith ar an gol de anam an duine, tráth éigin géarchéime dreadful!
Ach conas a fiáin, conas beagnach laughable, na mbásanna, - agus fós cé go leanúnach a thagann sé
chun pas a fháil, shíl Hepzibah, sa delirium dull ar domhan, - go gidh bé, agus
le cuspóir áfach, cineálta a ba chóir, a thagann
chun cabhrú, bheadh siad a bheith cinnte chun cuidiú leis an taobh is láidre!
D'fhéadfadh agus le chéile mícheart, ar nós iarann magnetized, atá endowed le dhochoiscthe ag baint leis
mhealladh.
Bheadh Pyncheon Breitheamh, - duine oirirc i dtuairim an phobail, de stáisiún ard
agus saibhreas mór, a daonchara, comhalta de Chomhdháil agus an eaglais, agus
intimately a bhaineann le cibé eile
bestows dea-ainm, - mar sin a fhorchur, sna soilse buntáiste, go Hepzibah í féin a
d'fhéadfadh cabhrú éigean crapadh as a cuid conclúidí féin mar a sláine log.
An Breitheamh, ar thaobh amháin!
Agus a bhí, ar an taobh eile? An Clifford ciontach!
Nuair a luadh leis! Anois, an aithis indistinctly cuimhne!
Mar sin féin, in ainneoin an dearcadh go mbeadh an Breitheamh a tharraingt gach cabhair an duine a
thar a cheann féin, ba é sin Hepzibah ainchleachtadh orm a bheith ag gníomhú di féin, go bhfuil an
Ba mhaith focal ar a laghad de abhcóide a bheith swayed di d'aon mhodh gníomhaíochta.
Ba mhaith Little Phoebe Pyncheon ag an am céanna tá solas suas ar an ardán ar fad, más rud é nach aon
moladh ar fáil, ach fós ag an vivacity te ar a charachtar.
An smaoineamh an t-ealaíontóir tharla go Hepzibah.
Óga agus anaithnid, eachtránaí vagrant ach ní bhíonn ach mar a bhí sé, go raibh sí feasach ar a
bhfeidhm i Holgrave d'fhéadfaí a chur in oiriúint go maith dó a bheith ar an curadh na géarchéime.
Leis an smaoinimh ina aigne, unbolted sí ina doras, cobwebbed agus fada nach bhfuil in úsáid, ach
Bhí a sheirbheáil mar mheán iar cumarsáide idir a chuid féin ar an
teach agus an bhinn an áit a wandering
daguerreotypist bhí bunaithe anois a bhaile sealadach.
Ní raibh sé ann.
A leabhar, aghaidh a thabhairt ar síos, ar an mbord, ar rolla de lámhscríbhinn, clár leath-scríofa, a
nuachtán, roinnt uirlisí dá slí bheatha i láthair, agus roinnt diúltaíodh
daguerreotypes, in iúl le tuiscint amhail is dá mbeadh sé gar ar láimh.
Ach, ag an tréimhse ar an lá, mar a d'fhéadfadh a bheith ag súil Hepzibah, bhí an t-ealaíontóir ag
a seomraí poiblí.
Le impulse de fiosracht díomhaoin, flickered gur i measc a smaointe trom, sí
d'fhéach sé ar cheann de na daguerreotypes, agus beheld Pyncheon Breitheamh frowning ar a.
Cinniúint Stán sí in éadan.
Iompaigh sí ar ais óna rompu gan toradh, le tuiscint heartsinking de
díomá.
I ngach bliain de h-aonair, ní raibh mhothaigh sí, mar atá anois, an méid a bhí sé a bheith
ina n-aonar.
Dhealraigh sé mar má bhí an teach i Desert, nó, ag roinnt seal a rinneadh,
dofheicthe dóibh siúd a chomhnuigh timpeall, nó a rith in aice leis; ionas go mbeidh ar aon mhodh
misfortune, timpiste olc, nó coiriúlacht
d'fhéadfadh tarlú ann gan an deis cabhrach.
Ina grief agus bród lucht créachtaithe, chaith Hepzibah a saol i didhílsiú í féin de
cairde; bhí a chaith sí go toiliúil as an tacaíocht a bhfuil Dia ordained a
créatúir go mór ó chéile; agus é a
Bhí sí anois phionós, go mbeadh Clifford agus í féin a thiteann an íospartaigh níos éasca a
a n-namhaid ghaolmhara.
Ag filleadh ar an fhuinneog droimneach, thóg sí a súile, - scowling, lag, dim-radharcach
Hepzibah, i bhfianaise na bhFlaitheas -! Agus strove go crua chun a sheoladh suas tríd an urnaí
pábhála liath dlúth de scamaill.
Bhí bailithe Glacfar ceocháin, amhail is dá mba chun symbolize a mhór, mais goradh de daonna
dtrioblóid, amhras, mearbhall, agus Chill neamhshuim, idir an talamh agus an níos fearr
réigiúin.
Bhí a creideamh a bhí ró-lag; an paidir ró-throm a uplifted dá bhrí sin.
Thit sé ar ais, le cnapshuim de luaidhe, ar a croí.
Smote sé di leis an chiontaithe wretched nach intermeddled Providence sna
héagóracha Petty de duine amháin ar a chuid eile, ná ní raibh aon balm do na beag
agonies a anam solitary; ach a chaillfidh a
ceartais, agus a trócaire, i sweep, leathan sunlike, níos mó ná leath na cruinne ag an am céanna.
A vastness rinne sé rud ar bith.
Ach ní raibh Hepzibah a fheiceáil go bhfuil, díreach mar a thagann ann Sunbeam te i ngach
fuinneog teachín a thagann, mar sin lovebeam cúraim Dé agus trua do gach leith
gá.
Ag seo caite, a aimsiú gan aon chúis eile siar an chéasta go raibh sí chun
inflict ar Clifford, - a drogall a raibh an chúis fíor a síománaíocht
ag an fhuinneog, a chuardach le haghaidh an t-ealaíontóir,
agus fiú a paidir gan toradh, - dreading, freisin, chun éisteacht leis an guth Stern an Bhreithimh
Pyncheon ó thíos staighre, chiding a mhoill, - crept sí go mall, a pale, grief-
figiúr stricken, cruth brónach de bhean,
le géaga beagnach torpid, go mall ar a dhearthár doras, agus leag!
Ní raibh aon fhreagra. Agus conas ba chóir go raibh?
Bhí smitten í ar láimh, tremulous leis an gcuspóir crapadh a d'ordaigh sé, mar sin
feebly i gcoinne an doras go bhféadfaí an fhuaim ar éigean go bhfuil siad imithe isteach.
Leag sí arís.
Bhfaighfear freagairt! Ná ní raibh sé le bheith ag wondered.
Bhí bhuail sí leis an bhfeidhm ar fad a chroí creathadh, cumarsáid a dhéanamh, ag roinnt
maighnéadas Subtile, a terror féin go dtí an toghairm.
Ba mhaith Clifford a aghaidh a thabhairt ar an pillow, agus a cheann a chlúdach faoi bhun an bedclothes,
cosúil le leanbh geit ag meán oíche.
Leag sí don tríú huair, trí strokes rialta, mhín, ach breá ar leith,
agus a bhfuil brí leo i; do, a mhodhnú sé leis an méid a ealaíne aireach déanfaimid na nithe seo, an lámh
ní féidir cabhrú imirt roinnt fonn an méid a bhraitheann muid ar an adhmaid gan chéill.
Clifford ais aon fhreagra. "Clifford!
A chara deartháir! "A dúirt Hepzibah.
"Déanfar mé ag teacht i?" A tost.
Dhá nó trí huaire, agus níos mó, arís agus arís eile Hepzibah a ainm, gan toradh; till,
ag smaoineamh ar a deartháir a chodladh unwontedly as cuimse, undid sí an doras, agus ag dul isteach,
Fuair an seomra folamh.
Conas is féidir sé tar éis teacht amach, agus nuair a, gan fhios di?
An raibh sé indéanta sin, in ainneoin an lae stoirmiúil, agus caite amach leis an
irksomeness laistigh doirse a bhí betaken sé é féin ar a chuid haunt gnách a úsáid i
gairdín, agus bhí shivering anois faoi foscadh cheerless an tí an tsamhraidh-?
Chaith sí hastily suas fuinneog, sá amach a ceann turbaned agus an leath a brónach
figiúr, agus cuardach a dhéanamh ar an gairdín ar fad tríd, mar go hiomlán mar a fís dim
cheadódh.
D'fhéadfadh sí a fheiceáil ar an taobh istigh den teach samhraidh-, agus suíomh ciorclach, choimeád tais ag
an mbualtrach an dín. Raibh aon áititheoir.
Ní raibh Clifford mar sin; mura rud é, go deimhin, bhí sé crept do ceilt (mar atá,
ar feadh nóiméad, a d'fhéadfadh a bheith Hepzibah fancied an gcás) isteach i mais, iontach fliuch de tangled agus
leathan-leaved scáth, i gcás an scuaise-fíniúnacha
Bhí clambering tumultuously ar chreat d'aois adhmaid, leagtha casually aslant
i gcoinne an gclaí.
Ní fhéadfadh sé seo a bheith, áfach; nach raibh sé ann; do, fad is a bhí Hepzibah lorg, a
grimalkin aisteach ghoid amach as an láthair an-, agus roghnaíodh a bhealach ar fud an ghairdín.
Dhá uair shos sé snuff an aer, agus ansin d'ordaigh an nua a chúrsa i dtreo an parlús
fhuinneog.
Cibé an raibh sé ach mar gheall ar an stealthy, prying tslí is coiteann do na cine,
nó go bhfuil an chuma seo a cat go bhfuil níos mó ná mischief ngnáthnós ina smaointe, an sean-
gentlewoman, in ainneoin a bhfad
perplexity, bhraith an impulse a thiomáint an t-ainmhí ar ***úl, agus dá réir sin flung síos
bata fhuinneog.
An cat Stán suas ar a, cosúil le thief bhraitear nó murderer, agus, ar an toirt seo chugainn,
Thóg chun eitilte. Uimh créatúr beo eile a bhí le feiceáil sa
gairdín.
Chanticleer agus a theaghlach Ní raibh fágtha acu a n-fara, disheartened ag an
a bhí déanta báisteach interminable, nó an rud eile wisest, ag seasonably ag filleadh ar
sé.
Hepzibah dúnadh an fhuinneog. Ach i gcás ina raibh Clifford?
Níorbh fhéidir go mbeadh sé sin, ar an eolas faoi láthair a Destiny olc, bhí crept sé ciúin
síos an staighre, agus sheas an Breitheamh agus Hepzibah ag caint sa siopa, agus bhí
go bog gan déanamh na ceanglóirí an doras seachtrach, agus rinne sé a chuid éalú isteach sa tsráid?
Leis sin smaoinimh, agus bhain sí a behold a, liath wrinkled, gné fós childlike, i
na baill éadaigh sean-aimseartha a chaith sé thart ar an teach; figiúr den sórt sin mar aon ní amháin
uaireanta samhlaítear gurb é, leis an domhan súil air, i aisling trioblóideacha.
Bheadh an figiúr seo ar a deartháir wretched théann wandering tríd an gcathair, a mhealladh
go léir a súile, agus gach duine iontas agus repugnance, mar a bheadh taibhse, is mó a bheith
shuddered ag toisc infheicthe ag noontide.
A thabhú an magadh an slua níos óige, nach raibh aithne acu air, - an scorn harsher agus
fearg ar cúpla fir d'aois, a d'fhéadfadh a thabhairt chun cuimhne a chuid gnéithe uair amháin ar an eolas!
A bheith ar an spórt na buachaillí, a bhí, nuair sean go leor a reáchtáil faoi na sráideanna, nach bhfuil aon
reverence níos mó le haghaidh a bhfuil álainn agus naofa, ná trua ar cad is brónach, - no níos mó
tuiscint ar misery naofa, sanctifying an
cruth an duine a bhaineann léi féin, - ná má bhí an diabhal an athair iad go léir!
Goaded ag a n-taunts, a n-Ard, cries shrill, agus gáire éadrócaireach, - insulted ag an
filth de na bealaí poiblí, a mbeadh siad fling air, - nó, mar d'fhéadfadh sé a bheith go maith,
distracted ag an dtir ach ní bhíonn ach a
staid, cé ba chóir dó aon duine afflict leis an oiread sin mar focal thoughtless, - cad
Wonder dá mba Clifford a bhriseadh i roinnt extravagance fiáin a bhí áirithe a bheith
léiriú mar ghealtachta?
Dá bhrí sin go mbeadh scéim fiendish Breitheamh Pyncheon le bheith réidh i gcrích chun a chuid lámha!
Ansin léirítear Hepzibah go raibh an bhaile beagnach go hiomlán uisce-girdled.
An daonra sínte amach i dtreo lár an chuain, agus, ar an
bhí tréigthe drochaimsire, ag an throng gnáth ceannaithe, oibrithe, agus
farraige-éirí fir; gach caladh a solitude, le
na soithí feistiú gas agus Stern, chomh maith a fhad misty.
Ba chóir cúram tearmainn a deartháir ar footsteps aimless thitherward, agus tá sé ach Bend, ceann
Faoi láthair, níos mó ná an taoide, dubh go domhain nach mbeadh, sé bethink é féin go raibh anseo an cinnte
tearmainn laistigh dá bhaint amach, agus go bhfuil, le
chéim amháin, nó an overbalance slightest ar a chorp, d'fhéadfadh sé go deo thar a
gripe bhráthar ann? Ó, an temptation!
Chun a dhéanamh ar a brón ponderous slándála!
Chun doirteal, lena meáchan leaden air, agus ní ardú arís!
Ba é an uafáis an gcoincheap seo caite i bhfad ró do Hepzibah.
Ní mór Fiú Jaffrey Pyncheon cuidiú léi anois léimeas sí síos an staighre, shrieking mar
chuaigh sí. "Clifford atá imithe!" Adeir sí.
"Ní féidir liom teacht ar mo dheartháir.
Cabhair, Jaffrey Pyncheon! Beidh roinnt díobháil tarlú dó! "
Chaith sí ar oscailt an parlús-doras.
Ach, cad leis an scáth na craobhacha ar fud na fuinneoga, agus an deatach-dubhaithe
uasteorainn, agus an dorchadas darach-painéil de na ballaí, ní raibh solas an lae ar éigean oiread sin i
an seomra go radharc neamhfhoirfe Hepzibah ar
D'fhéadfaí idirdhealú a dhéanamh go cruinn an Bhreithimh figiúr.
Bhí sí áirithe, áfach, gur chonaic sí ina suí dó sa lámh chathaoir-ancestral, in aice le
lár an urláir, lena aghaidh averted beagán, agus ag féachaint i dtreo
fhuinneog.
Mar sin, tá daingean agus ciúin ar an néarchóras na bhfear, mar shampla Pyncheon Breitheamh, go raibh sé
Ní stirred b'fhéidir níos mó ná uair ó bhí aici imeacht, ach, i composure crua
a temperament, choinnigh an seasamh a bhí thrown isteach a timpiste dó.
"Deirim libh, Jaffrey," adeir Hepzibah mífhoighneach, mar a chas sí as an parlús-
doras a chuardach seomraí eile, "nach bhfuil mo dheartháir ina seomra!
Ní mór duit cabhrú liom a lorg dó! "
Ach ní raibh an Breitheamh Pyncheon an fear a ligean ar é féin a geit as cathaoir éasca le
haste droch-befitting ceachtar an dínit a charachtar nó ar a bhonn pearsanta leathan,
ag an t-aláram ar bhean hysteric.
Ach, ag smaoineamh a leas féin leis an ábhar, d'fhéadfadh sé a bheith bestirred féin
le alacrity beagán níos mó.
"An gcloiseann tú mé, Jaffrey Pyncheon?" Screamed Hepzibah, mar a chuaigh sí arís
an parlús-doras, tar éis cuardach ineffectual aon áit eile.
"Tá Clifford imithe."
Ag an toirt, ar an tairseach na buaile, ag teacht chun cinn ó laistigh de, bhí an chuma
Clifford féin!
Bhí a aghaidh preternaturally pale; sin deadly bán, go deimhin, go, tríd na
indistinctness glimmering an phasáiste, d'fhéadfadh Hepzibah chumas a chuid
gnéithe, amhail is dá thit éadrom orthu ina n-aonar.
A gcuid focal beoga agus fiáin chuma mar an gcéanna go leor chun iad a illuminate; sé
Tugadh le fios léiriú scorn agus magadh, i gcomhthráth leis na mothúcháin ag
a gesture.
Mar a sheas Clifford ar an tairseach, go páirteach ag casadh ar ais, dúirt sé a mhéar laistigh de
na buaile, agus chroith sé go mall mar cé go mbeadh sé ní thoghairm, Hepzibah ina n-aonar,
ach an domhan ar fad, chun gaze ag roinnt réad inconceivably ridiculous.
An gníomh seo, mar sin droch-thar am agus extravagant, - ag gabháil leis, freisin, le súil a léirigh
níos mó cosúil le áthas ná aon chineál eile de excitement, - iallach Hepzibah a dread
go raibh sí Stern bhráthar chuairt ominous
thiomáint a deartháir bochta a gealtachta iomlán.
D'fhéadfadh Ná cuntas sí ar shlí eile le haghaidh an Bhreithimh giúmar quiescent seachas trí cheapadh
dó craftily ar an faire, agus d'fhorbair Clifford na comharthaí de distracted
aigne.
"Bí ciúin, Clifford!" Whispered a dheirfiúr, a ardú a lámh rabhadh a luí.
"Ó, do Heaven ar mhaithe le, bheith ciúin!" "Lig dó a bheith ciúin!
Cad is féidir é a dhéanamh níos fearr? "Fhreagair Clifford, le gesture a fós Wilder, dírithe isteach
an seomra a bhí quitted sé díreach. "Mar dúinn, Hepzibah, is féidir linn damhsa anois -! Linn
Is féidir a chanadh, gáire, spraoi, cad déanfaimid!
Is é an meáchan imithe, Hepzibah! Tá sé imithe as an saol seo traochta d'aois, agus táimid ag
de réir mar is light-hearted chomh beag Phoebe í féin. "
Agus, de réir a focail, thosaigh sé ag gáire, fós ag tagairt a mhéar ar an
réad, dofheicthe a Hepzibah, laistigh de na buaile.
Bhí ghabh sí le intuition tobann de rud éigin uafásach.
Sá sí í féin anuas Clifford, agus imithe isteach sa seomra; ach beagnach
láithreach ar ais, le caoin tachtadh ina scornach.
Gazing ag a deartháir le Sracfhéachaint ar affrighted fiosrúcháin, beheld sí dó go léir i
tremor agus crith, ó cheann go coise, agus, i measc na gnéithe commoted de
paisean nó aláraim, flickered fós a suairceas gusty.
"Mo Dhia! cad é a bheith againn? "gasped Hepzibah.
"Tar isteach!" A dúirt Clifford i ton de chinneadh gearr, an chuid is mó murab ionann agus an méid a bhí gnách le
air. "Táimid ag fanacht anseo ró-fhada!
Lig dúinn an teach a fhágáil go dtí ár sean col ceathrar Jaffrey!
Beidh sé cúram a ghlacadh maith é! "
Hepzibah deara anois go raibh Clifford ar clóca, - ball éadaigh de fada ó shin, - ina bhfuil sé
Bhí bodhar i gcónaí é féin i rith na laethanta na stoirme soir.
Beckoned sé a lámh leis, agus fios, sa mhéid go bhféadfadh sí comprehend dó, a
críche sin gur chóir dóibh dul le chéile as an teach.
Tá chuimhneacháin chaotic, dall, nó ar meisce, i saol na ndaoine siúd nach bhfuil
bhfeidhm fíor de charachtar, - chuimhneacháin de tástála, a bheadh ina misneach is dhearbhú féin, -
-Ach i gcás na daoine seo, má d'fhág go
iad féin, stagger aimlessly chomh maith, nó a leanúint hintuigthe Féadfaidh cibé treoir
befall leo, fiú amháin más rud é a bheith ina pháiste. Is cuma cé preposterous nó dÚsachtach, a
Is é cuspóir a godsend leo.
Bhí bainte amach Hepzibah an bpointe seo.
Ainchleachtadh orm le gníomh nó le freagracht, - iomlán de uafás ar an méid a bhí feicthe aici, agus
eagla a fhiosrú, nó beagnach a shamhlú, conas a tháinig sé chun pas a fháil, - affrighted ag an
mbásanna a chuma a shaothrú a
deartháir, - stupefied ag an dim, atmaisféar tiubh, stifling de dread a líonadh
an teach mar a bhfuil boladh bás-, agus scriosta go léir definiteness smaoinimh, -
thug sí, gan ceist, agus ar an
an toirt, leis an toil atá in iúl Clifford.
Di féin, bhí sí mar a bheadh duine i aisling, nuair a bheidh an sleeps i gcónaí.
A bhí le fáil Clifford, de ghnáth mar sin dealbh an dámh, tá sé i an teannas ar an
géarchéime. "Cén fáth a bhfuil tú moill mar sin?" Adeir sé go géar.
"Cuir ort do bhrat agus cochall, nó cibé áthais é tú a chaitheamh!
Is cuma cén; ní féidir leat breathnú ar álainn ná iontach, mo Hepzibah bocht!
Tóg do sparán, leis an airgead ann, agus a thagann chomh maith! "
Hepzibah Deineadh na treoracha seo, amhail is dá mba rud ar bith eile a bhí le déanamh nó cumha.
Thosaigh sí ag Wonder, tá sé fíor, cén fáth nach raibh sí ag múscail, agus ar an méid atá fós le níos mó
mbeadh tuinairde dofhulaingthe na trioblóide dizzy a spiorad streachailt as an gcathair ghríobháin, agus
a dhéanamh di feasach go raibh aon rud ar fad ar tharla sé seo i ndáiríre.
Ar ndóigh, ní raibh sé fíor; ní den sórt sin dubh, lá soir mar a bhí tús curtha seo fós le bheith;
Ní raibh an Breitheamh Pyncheon labhair leis, léi.
Ní raibh Clifford gáire, dúirt, beckoned sí ar ***úl leis, ach bhí sí ach
léanmhar - mar go bhfuil uaigneach chodlaíonn go minic - le go leor de misery míréasúnta,
i aisling maidin!
"Anois - anois -! Beidh mé cinnte awake" Shíl Hepzibah, mar a chuaigh sí go dtí agus fro,
a dhéanamh di ullmhóidí beag. "Is féidir liom a iompróidh sé a thuilleadh Ní mór dom a múscail
anois! "
Ach ní tháinig sé, an nóiméad sin awakening! Ní tháinig sé, fiú nuair a, díreach sula ndéantar iad a
d'fhág an teach, ghoid Clifford chun an parlús-doras, agus rinne sé obeisance parting
chun an t-aon áititheoir an seomra.
"Cad é an figiúr absurd na laghduithe eile d'aois anois!" Dúirt sé go Hepzibah.
"Díreach nuair fancied sé go raibh sé liom go hiomlán faoina ordóg!
Come, teacht; a dhéanamh haste! nó beidh sé tús a chur suas, cosúil le despair Giant sa tóir ar
Críostaí agus dóchasach, agus teacht linn go fóill! "
Mar a ritheadh siad isteach ar an tsráid, d'ordaigh Clifford aird Hepzibah chun rud éigin a
ar cheann de na poist ar an doras tosaigh.
Bhí sé ach na ceannlitreacha a ainm féin, a, le beagán a tréith
cairde faoi na foirmeacha de na litreacha, bhí sé ann nuair a ghearradh ina bhuachaill.
An deartháir agus deirfiúr imigh, agus d'fhág Pyncheon Breitheamh suí le linn an bhaile aois
a sinnsear, gach trí féin; trom sin agus lumpish gur féidir linn liken dó a
aon rud níos fearr ná mar a nightmare neamhghnóthach,
Bhí a cailleadh i lár a wickedness, agus d'fhág sé a corp flabby ar
an chíche an ceann cráite, a gotten réidh mar d'fhéadfadh sé!