Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL XXXI
Mo bhaile, ansin, nuair mé ag deireanach a aimsiú sa bhaile, - Is-iostán; seomra beag le
ballaí agus urláir whitewashed greanáilte, ina bhfuil ceithre cathaoireacha péinteáilte agus tábla,
clog, cófra, le dhá nó trí
plátaí agus miasa, agus sraith de tae-rudaí i delf.
Thar aon ní eile, ó sheomra de na gnéithe céanna leis an chistin, le gcreat leapan déileáil agus cófra
de tarraiceán; beag, ach fós féin ró-mhór a líonadh le mo wardrobe scanty: cé na
cineáltas de mo chairde milis agus flaithiúil
tar éis méadú go bhfuil, ag stoc measartha de na rudaí sin go léir is gá.
Tá sé an tráthnóna.
Mé dhíbhe, leis an táille de flannbhuí, an dílleachta beag a feidhmíonn sé dom mar
a handmaid. Tá mé ag suí ina aonar ar an teallach.
Ar maidin, d'oscail an scoil sráidbhaile.
Bhí mé fiche scoláirí. Ach is féidir trí cinn de líon léamh: none
scríobh nó cipher. Roinnt knit, agus cúpla sew beagán.
Labhraíonn siad ar an gcanúint leithne an cheantair.
Faoi láthair, tá siad agus mé deacracht a thuiscint chéile teanga.
Tá cuid acu unmannered, garbh, intractable, chomh maith le ignorant; ach
daoine eile atá ceansa, a bhfuil mian leo a fhoghlaim, agus a dhiúscairt go pleases me evince.
Ní mór mé dearmad go bhfuil na tuathánaigh-clad coarsely beag d'fheoil agus fola mar
maith leis an scions na ginealaigh gentlest; agus go bhfuil na frídíní feabhais ó dhúchas,
mionchoigeartú, intleacht, mothú chineál, tá
gur dóigh dó a bheith ann ina gcroí mar sna de na fearr a rugadh.
Beidh mo dhualgas a chur le forbairt na frídíní: surely a bheidh mé ag teacht ar roinnt sonas i
urscaoileadh an oifig sin.
Taitneamh a bhaint as i bhfad ní féidir liom a bheith ag súil in oscailt saol os mo chomhair: fóill beidh sé, dabht,
má liom m'intinn a rialáil, agus mo chumhachtaí mar ba chóir dom a imirt, teacht isteach go leor dom beo ar aghaidh ó
lá go lá.
Bhí mé, an-gleeful socraithe, ar an ábhar, le linn na n-uaireanta a rith liom i thall lom,
schoolroom humble ar maidin agus tráthnóna?
Gan mheabhlaireachta féin, caithfidh mé freagra - Uimh: Bhraith mé desolate go feadh méid.
Bhraith mé - yes, leathcheann go bhfuil mé - Bhraith mé díghrádaithe.
Amhras agam thóg mé céim a bádh in ionad ardú dom i scála na
ann sóisialta.
Bhí mé ag díomá ar weakly ag an aineolas, na bochtaineachta, an coarseness go léir a chuala mé agus
Chonaic mé babhta.
Ach in iúl dom nach bhfuil gráin agus despise mé féin i bhfad an iomarca le haghaidh na mothúcháin; Tá a fhios agam iad a bheith
mícheart - is é sin céim mhór a fuarthas; Déanfaidh mé iarracht iad a shárú.
Chun-amárach, Tá súil agam, beidh mé níos fearr a fháil ar an díobh go páirteach; agus i roinnt seachtainí,
b'fhéidir, beidh siad go leor subdued.
I cúpla mí, is féidir, an sonas féachaint ar an dul chun cinn, agus a athrú
Féadfaidh an níos fearr i mo scoláirí in ionad sásamh do disgust.
Idir an dá linn, lig dom mé féin a iarraidh ceist amháin - Cé acu is fearr -? Chun thabhairt suas don
temptation; éist le paisean; ní dhearnadh aon iarracht painful - gan aon streachailt; - ach go bhfuil
chuaigh síos sa innleog silken; tar éis titim
gcodladh ar na bláthanna a chlúdaíonn sé; wakened i clime theas, i measc na luxuries
de Villa pléisiúr: é a bheith ina gcónaí anois sa Fhrainc, máistreás Mr Rochester ar;
delirious lena ghrá leath mo chuid ama - le haghaidh
bheadh sé - ó, tá, go mbeadh sé grá liom go maith ar feadh tamaill.
Raibh sé grá dom - ní bheidh aon duine riamh grá dom mar sin arís.
Ní bheidh níos mó a fhios agam le hómós go milis a thugtar do áilleacht, an óige, agus cairde - le haghaidh
Beidh riamh ar aon duine ar bith eile is cosúil go bhfuil mé na charms.
Bhí sé Fond agus bródúil as dom - tá sé cad é a bheidh sa bhreis ar aon fhear a bhí riamh .-- Ach i gcás ina bhfuil mé
wandering, agus cad tá á rá agam, agus thar aon rud eile, mothú?
Cibé an bhfuil sé níos fearr, a iarraidh orm, a bheith ina sclábhaí i amadán ar Paradise ag Marseille - fevered
le aoibhneas delusive uair an chloig amháin - suffocating leis na deora bitterest na remorse agus
náire an chéad cheann eile - nó chun bheith ina sráidbhaile-
schoolmistress, saor in aisce agus macánta, i sliabh Mostly nook i gcroílár sláintiúil
Shasana?
Sea; is dóigh liom anois go raibh mé ceart nuair a chloígh mé le prionsabal agus dlí, agus scorned
agus brúite an promptings dÚsachtach de nóiméad frenzied.
Dia ordaigh dom do rogha ceart: gabhaim buíochas a PROVIDENCE mar threoir do!
Ag Thug mo musings eventide leis an bpointe seo, d'ardaigh mé, chuaigh go dtí mo doras, agus d'fhéach sé
ag luí na gréine ar an lá fómhair-, agus ag an réimsí ciúin roimh mo iostán, a,
leis an scoil, bhí i bhfad i gcéin leathmhíle ón sráidbhaile.
Bhí na héin ag canadh a n-amhrán seo caite - "an t-aer a bhí éadrom, bhí an drúcht balm."
Cé gur fhéach mé, shíl mé sásta liom féin, agus bhí ionadh orm féin a aimsiú ere fada
ag gol - agus cén fáth?
Thar ceann na Seirbigh a bhí reft dom ó greamaitheacht le mo mháistir: dó go raibh mé aon
níos mó a fheiceáil; le haghaidh an brón éadóchasach agus Fury marfacha - hiarmhairtí a bhaineann le mo imeachta -
d'fhéadfaí a anois, b'fhéidir, a tarraingt air
ó na gcosán ceart, ró-fhada a fhágáil le súil thither athchóirithe deiridh.
Ag an smaoinimh, iompaigh mé mo aghaidh leataobh ón spéir álainn an oíche roimh agus Vale uaigneach
de Morton - rá liom uaigneach, le haghaidh sa mhéid is go Bend de sé le feiceáil ag dom nach raibh aon fhoirgneamh
léir a shábháil ar an séipéal agus an Parsonage,
leath-hid i gcrainn, agus, go leor ag an extremity, Halla an díon Vale, i gcás an
saibhir Oliver agus a iníon mhair.
Hid mé mo shúile, agus leant mo cheann i gcoinne an fráma cloiche ar mo dhoras; ach go luath ina
torann beag in aice leis an wicket atá dúnta i mo ghairdín beag bídeach as an móinéar níos faide ná sé
rinne mé breathnú suas.
A madra - Carlo d'aois, Aibhneacha tUasal 'pointeoir, mar a chonaic mé i láthair - a bhí ag brú ar an geata le
a shrón, agus Naomh Eoin féin leant a chuirtear air leis an arm fillte; a brow knit, a
S, uaigh beagnach go displeasure, seasta ar dom.
D'iarr mé air teacht isteach "Ní hea, ní féidir liom fanacht; mé thionscnamh ach amháin agat
paiste beag d'fhág mo deirfiúr ar do shon.
Sílim go bhfuil sé dath-bosca, pinn luaidhe, agus páipéar. "
Chuaigh mé a ghlacadh air: bronntanas fáilte a bhí sé.
Scrúdaigh sé mo aghaidh, shíl mé, le austerity, mar a tháinig mé gar: rianta an
Bhí deora dabht an-feiceáil air. "An bhfuil tú ag fáil do chéad lá d'obair
níos deacra ná mar a bhí tú ag súil? "D'iarr sé.
"Ó, níl! Ar a mhalairt, I mo thuairimse, in am I
a fháil ar a bhfuil mo scoláirí go han-mhaith. "
"Ach b'fhéidir do socruithe - do teachín - do throscán - tá díomá
do ionchais? Tá siad, i bhfírinne, scanty go leor, ach - "
Isteach mé -
"Is é mo teachín glan agus aimsir-cruthúnas; mo troscán leordhóthanach agus commodious.
Gach Feicim rinne mé nach buíoch, despondent.
Níl mé go hiomlán den sórt sin ina amadán agus sensualist mar a oth leis an easpa
cairpéad, tolg, agus airgead pláta; seachas, cúig seachtain ó shin bhí mé rud ar bith - bhí mé
outcast, a beggar, a vagrant; anois tá mé acquaintance, teach, gnó.
N'fheadar ar an maitheas Dé; an fhlaithiúlacht de mo chairde; na deolchaire de mo
leor.
Ní féidir liom repine. "" Ach, dar leat uaigneas ar cos ar bolg?
Tá an teach beag ann taobh thiar duit dorcha agus folamh. "
"Tá mé go raibh am éigean fós chun taitneamh a bhaint tuiscint ar suaimhneas, i bhfad níos lú ag fás
impatient faoi cheann amháin de uaigneas. "
"An-maith; Tá súil agam go bhraitheann tú go bhfuil an t-ábhar in iúl duit: ag aon ráta, beidh do chiall mhaith
insint duit go bhfuil sé ró-luath fós le teacht isteach chuig an eagla vacillating na Lot ar bhean chéile.
Cad a bhí fágtha agat sula Chonaic mé tú, ar ndóigh, níl a fhios agam, ach abhcóide mé a thabhairt duit
resist temptation go daingean gach rud a incline leat chun breathnú ar ais: shaothrú do
gairme faoi láthair go seasta, le haghaidh roinnt míonna ar a laghad. "
"Tá sé cad is ciall agam le déanamh," fhreagair mé. Naomh Eoin ar lean -
"Tá sé ag obair go crua chun rialú a dhéanamh ar obair inclination agus an Bent an nádúir cas;
ach gur féidir é a dhéanamh, tá a fhios agam ó thaithí.
Dia a thabhairt dúinn, i mbeart atá, an chumhacht a dhéanamh ar ár chinniúint féin; agus nuair ár bhfuinneamh
cosúil le cothú a éileamh nach féidir iad a fháil - nuair a bheidh ár n-amhrán tar éis cosán againn
ní fhéadfaidh leanúint - ní mór dúinn nach starve ó
inanition, ná seasamh fós in éadóchas: ní mór dúinn ach go ceann eile nourishment do lorg
an aigne, chomh láidir leis an bhia cosc longed sé chun blas a chur air - agus b'fhéidir purer; agus
le hew amach le haghaidh an chos eachtrúil le bóthar
chomh díreach agus leathan mar tá an Fortune amháin bac suas in aghaidh linn, más rud é garbh ná é.
"A bliain ó shin bhí mé mé féin intensely olc, mar cheap mé go raibh rinne mé
botún sa dul isteach sa mhinistreacht: a dhualgais a aonfhoirmeach wearied dom chun báis.
Dóite mé don saol níos gníomhaí ar fud an domhain - an toils níos spreagúil de
gairme liteartha - le haghaidh an cinniúint an ealaíontóra, údar, orator; rud ar bith seachas
ná go bhfuil an sagart: tá, an croí de
polaiteoir, ar shaighdiúir é, de votary na glóire, lover ar cáil, a luster tar éis
cumhacht, buille faoi mo shéiplíneach ar surplice. Mheas mé; mo shaol bhí chomh wretched, sé
Ní mór iad a athrú, nó caithfidh mé bás.
Tar éis séasúr an dorchadais agus ag streachailt, bhris solais agus faoiseamh thit: mo cramped
ann go léir ag an am céanna leathadh amach chuig plain gan bounds - chuala mo chuid cumhachtaí glaoch ó
spéir a ardú, a neart iomlán a bhailiú, a sciatháin leathadh, agus feistithe níos faide Ken.
Dia go raibh errand dom; a iompróidh a afar, chun go seachadann tú go maith, scil agus
neart, misneach agus eloquence, na cáilíochtaí is fearr an saighdiúir, státaire, agus
orator, bhí gach gá: do na lárionaid go léir sa misinéirí maith.
"Réitíodh mé misinéireachta a bheith.
Ón am sin athrú ar mo staid aigne; an fetters dhíscaoileadh agus thit ó
gach dámh, ag fágáil aon rud ar bondage ach a frithireacht galling - an ama sin ach
Is féidir le leigheas.
Mo athair, go deimhin, a fhorchuirtear ar an cinneadh, ach ós rud é d'fháil bháis, tá mé
ní constaic dlisteanach a contend le; roinnt gnóthaí socraithe, comharba do
Morton ar fáil, ina entanglement nó dhá cheann de na
na mothúcháin briste trí nó a ghearradh-asunder-coinbhleacht deireanach le laige an duine, i
a fhios agam I shárú, toisc go bhfuil mé vowed go ndéanfaidh mé shárú - agus mé
saoire san Eoraip don Oirthear. "
Dúirt sé seo, má bhíonn sé peculiar, guth maolchluasach, fós emphatic; lorg, nuair a bhí scoir sé
Ní labhairt, ag dom, ach ag an ghrian a shocrú, ag ar bhreathnaigh mé ró.
Araon, agus mé go raibh sé i dtreo ár Déanann an cosán ag teacht suas leis an réimse an wicket.
Chuala muid aon chéim ar an rian féir a fhástar; an t-uisce ag rith sa Vale bhí
an ceann lulling fuaim na uair an chloig agus radharc; d'fhéadfadh muid go maith ansin tosú nuair a aerach
guth, milis mar clog airgid, exclaimed -
"Dea-tráthnóna, Aibhneacha Mr. Agus tráthnóna maith, sean-Carlo.
Tá do madra níos tapúla a aithint a chairde ná mar atá tú, a dhuine uasail; pricked sé a
ears agus wagged a eireaball nuair a bhí mé ag bun an réimse, agus tá tú do dhroim
i dtreo dom anois. "
Bhí sé fíor.
Cé go raibh tús curtha ag an tUasal Aibhneacha an chéad cheann de na variant ceoil, amhail is dá mba
Bhí scoilt thunderbolt scamall thar a cheann, sheas sé go fóill, ag deireadh na
phianbhreith, sa dearcadh céanna ina bhfuil an
Bhí ionadh cainteoir air - a lámh ina luí ar an geata, a aghaidh dírithe ar an
siar. Chas sé ar deireadh, le thomhas
machnamh a dhéanamh.
Tá fís, mar a dhealraigh sé domsa go raibh méadú tagtha ar, ar a thaobh.
Bhí an chuma, laistigh de thrí cosa de dó, foirm cumhdaithe i bán íon - a óige,
Foirm graceful: iomlán, fíneáil fós san imlíne; agus nuair a, tar éis lúbthachta ar caress Carlo, sé
ardaíodh suas ar a cheann, agus chaith ar ais le fada
veil, tá bloomed faoina Sracfhéachaint ar aghaidh na háilleachta foirfe.
Tá áilleacht Foirfe mar abairt láidir; ach ní féidir liom retrace nó é a bheith incháilithe: chomh milis
gnéithe is a bhí riamh an clime mheasartha de Albion múnlaithe; mar hues íon de ardaigh agus
lily is a bhí riamh a gálaí humid agus vapoury
spéartha a ghintear agus scrúdaíodh, údar, sa chás seo, ciallaíonn an téarma.
Uimh charm a bhí ar mian leo, ní raibh aon locht a perceptible; an cailín óg a bhí rialta agus
lineaments íogair; súile múnlaithe agus daite mar a fheicimid iad i pictiúir álainn,
mór, agus dorcha, agus go hiomlán; an fada agus
eyelash shadowy a encircles súil le spéis fíneáil chomh bog sin; an penciled
brow a thugann clearness den sórt sin; an forehead bán réidh, a chuireann Quies den sórt sin a
an beauties livelier na tint agus ga; an
Oval cheek, úr, agus go réidh; na liopaí, úr freisin, Ruddy, sláintiúil, déanta binn;
na fiacla fiú agus gan locht gleaming; an smig beag dimpled; an ornáide na
saibhir, tresses plenteous - buntáistí ar fad, i
gearr, a, le chéile, a bhaint amach ar an idéalach na háilleachta, a bhí go hiomlán dá cuid.
Iontas orm, mar a d'fhéach mé ar an chréatúr cothrom: admired mé léi le mo iomlán
croí.
Cineál bhí déanta surely aici i giúmar páirteach; agus, forgetting is gnách a stinted
Bhí endowed leas-mháthair dole bronntanais, seo, a Darling, a bhfuil an mhór-Dáma
deolchaire.
Cad a cheapann Aibhneacha Naomh Eoin seo aingeal earthly?
D'iarr mé féin an cheist sin go nádúrtha mar a chonaic mé é dul di agus breathnú ar a; agus,
mar go nádúrtha, d'iarr mé an freagra ar an bhfiosrúchán ina ghnúis.
Sé go raibh a chuid súl tarraingthe siar cheana féin ó na Peri, agus bhí sé ag féachaint ar tuft humble
nóiníní a fhás ag an wicket.
"Tá oíche álainn, ach go déanach chun tú a bheith amach ina n-aonar," a dúirt sé, de réir mar brúite sé an
cinnirí snowy na bláthanna dúnta lena chos.
"Ó, a tháinig mé abhaile ón S-ach" (luaite sí ainm an baile mór roinnt
fiche míle i bhfad i gcéin) "tráthnóna seo.
Dúirt sé liom go raibh Papa oscail tú do scoil, agus go raibh teacht ar an mistress nua; agus mar sin de
Chuir mé ar mo bhoinéid tar éis tae, agus rith suas an gleann í a fheiceáil: seo, go bhfuil sí "?
dírithe dom.
"Is é," a dúirt Naomh Eoin. "An dóigh leat beidh mhaith leat Morton?" Sí
D'iarr de dom, le simplíocht díreach agus naive de ton agus ar an modh, taitneamhach, más rud é
leanbh-mhaith.
"Tá súil agam déanfaidh mé. Tá mé mealladh go leor é sin a dhéanamh. "
"An bhfaca tú teacht ar do scoláirí chomh aireach a bhíothas ag súil leat?"
"Go leor."
"Ar mhaith leat do theach?" "An-i bhfad."
"An bhfuil fáil liom é nicely?" "An-nicely, go deimhin."
"Agus rinne rogha maith de de fhreastalaí ar do shon i Alice Adhmaid?"
"Tá tú, go deimhin. Tá sí teachable agus handy. "
(Tá sé seo ansin é, shíl mé, Iníon Oliver, an heiress; bail ar fónamh orthu, is cosúil, i bronntanais
de fortune, chomh maith le sin de chineál! Cad teaglaim sásta na pláinéid
gceannas ar a breithe, N'fheadar?)
"Beidh mé ag teacht suas agus cabhrú leat a mhúineadh uaireanta," a dúirt sí.
"Beidh sé athrú ar dom chun cuairt a thabhairt duit anois, agus ansin; agus is maith liom a athrú.
Aibhneacha Mr, tá mé mar sin aerach i rith mo fanacht ag S-.
Aréir, nó in áit ar maidin, bhí mé ag damhsa go dtí 02:00.
An reisimint ú --- ar stáisiún ann ó na círéibeacha; agus na hoifigigh an
fir is agreeable ar fud an domhain: chuir siad ar ár scian-meilte agus daoine óga scissor
ceannaithe le náire. "
Dhealraigh sé domsa go protruded Mr Naomh Eoin faoi liopaí, agus a liopa uachtarach cuachta a
faoi láthair.
A bhéal d'fhéach sé cinnte le déileáil go maith comhbhrúite, agus an chuid íochtair den a aghaidh
neamhghnách Stern agus cearnach, mar a thug an cailín ag gáire air an fhaisnéis seo.
Thóg sé a gaze, freisin, ó na nóiníní, agus chas sé ar a.
An unsmiling, a chuardach, ar S bhrí a bhí sé.
Fhreagair sí sé le gáire an dara, agus gáire bhí go maith léi óige, a roses,
h dimples, a súile geal. Mar a bhí sé, ina thost agus uaigh, thit sí arís
le Carlo caressing.
"Is breá liom na mBocht Carlo," a dúirt sí. "Nach bhfuil sé i bhfad i gcéin Stern agus a chuid
cairde; agus más rud é go bhféadfadh sé labhairt, ní bheadh sé adh ".
Mar patted sí an madra a ceann, lúbthachta le cairde dúchasacha roimh a óg agus austere
máistir, chonaic mé ardú Glow leis an mháistir ar aghaidh.
Chonaic mé a shúil sollúnta seo á leá le dóiteáin go tobann, agus le mothúcháin resistless flicker.
Lasta air agus kindled dá bhrí sin, d'fhéach sé beagnach álainn mar le fear mar sí do bhean.
A cófra heaved aon uair amháin, amhail is dá mbeadh a chroí mór, weary de constriction despotic,
leathnaithe, in ainneoin an mbeidh, agus rinne sé bríomhar ag triall a bhaint amach
saoirse.
Ach curbed sé é, dar liom, mar bheadh rothaí diongbháilte srian ar each thógáil.
D'fhreagair sé nach le focal ná gluaiseacht chun an dul chun cinn a rinneadh air milis.
"Papa deir tú riamh teacht ar cuairt orainn anois," Lean Iníon Oliver, ag breathnú suas.
"Tá tú go leor le strainséir ag Halla Vale.
Tá sé ina aonar an tráthnóna seo nach bhfuil, agus go han-mhaith: beidh tú ar ais leis dom agus cuairt a thabhairt ar
air? "" Níl sé uair an chloig seasonable cur isteach ar
Mr Oliver, "freagraíodh Naomh Eoin.
"Ní uair an chloig seasonable! Ach Dearbhaím go bhfuil sé.
Tá sé ach an uair nuair is mian Papa is cuideachta: nuair a bhfuil na hoibreacha dúnta agus tá sé ag
nach bhfuil aon ghnó a áitiú air.
Anois, an tUasal Aibhneacha, ná teacht. Cén fáth a bhfuil tú an-cúthail sin, agus mar sin an-
sombre? "líonadh sí suas an bearna a tost chlé
ag freagra dá cuid féin.
"Rinne mé dearmad!" Exclaimed sí, croitheadh a ceann cuachta álainn, amhail is dá shocked ag
í féin. "Tá mé chomh giddy agus thoughtless!
Ná gabh mo leithscéal.
Bhí thit sé mo chuimhne go bhfuil tú cúis mhaith a bheith mura mbeidh sé chun dul isteach i mo
chatter. Diana agus Mary fhág tú, agus Moor
Is é Teach t suas, agus go bhfuil tú chomh uaigneach.
Tá mé cinnte an trua agam duit. An bhfuil teacht agus Papa a fheiceáil. "
"Gan-oíche, Iníon Rosamond, gan-oíche."
An tUasal N. Eoin labhair beagnach cosúil le automaton: é féin amháin a fhios ag an iarracht é a
costas dó dá bhrí sin a dhiúltú.
"Bhuel, má tá tú amhlaidh obstinate, beidh mé fhágann tú; ar feadh tréimhse nach leomh mé ag fanacht níos faide ar bith:
Tosaíonn an drúcht le titim. Tráthnóna maith! "
Tionóladh sí amach a lámh.
Sé i dteagmháil léi ach é. "Dea-tráthnóna!" Arís agus arís eile é, i guth íseal
agus toll mar macalla. Iompaigh sí, ach i láthair ar ais.
"An bhfuil tú go maith?" D'iarr sí.
Bhuel a d'fhéadfadh sí an cheist a chur: Bhí blanched a aghaidh mar a gúna.
"Sách maith," fógraíodh sé; agus, le Bow, d'fhág sé an geata.
Chuaigh sí ar bhealach amháin; eile aige.
Iompaigh sí faoi dhó a gaze tar éis dó mar tripped sí fairy-mhaith síos ar an réimse seo; sé, de réir mar
strode sé go daingean ar fud, ní iompú ar chor ar bith.
Seónna seo de dhuine eile atá ag fulaingt agus íobairt rapt mo smaointe ó eisiach
machnaimh ar mo chuid féin. Bhí ainmnithe Aibhneacha Diana a deartháir
"Inexorable mar bháis."
Ní raibh sí áibhéalacha.