Tip:
Highlight text to annotate it
X
LEABHAR-aonú. CAIBIDIL II.
An créatúr álainn clad in BÁN. (Dante.)
Nuair a chonaic Quasimodo go raibh an cille folamh, go raibh an giofógach thuilleadh ann, go
cé a bhí ag cosaint sé di go raibh sí fhuadaigh, grasped sé a chuid gruaige le
dhá lámh agus stampáilte le iontas agus
pian; ansin leag sé amach a reáchtáil trí mheán an séipéal ar fad ag iarraidh a chuid Bohemian, howling
cries aisteach le gach cearn den ballaí, strewing a gruaig rua ar an
pábhála.
Go raibh sé ach ag an am nuair a bhí an rí archers ag déanamh a n-victorious
mbealach isteach Notre-Dame, chomh maith sa tóir ar an giofógach.
Quasimodo, lag, chomhbhaill bodhar, cúnamh dóibh i n-intinn marfach, gan amhras
sé; cheap sé go raibh na outcasts the giofógach ar naimhde.
Sé é féin a rinne Tristan l'Hermite le gach is féidir i bhfolach-áiteanna, oscail dó
na doirse rúnda, an íochtair dúbailte an altars, an sacristries cúil.
Má bhí an cailín trua gur fós ann, bheadh sé sé é féin a
bheadh ar fáil suas í.
Nuair a bhí disheartened an tuirse a aimsiú Tristan rud ar bith, nach raibh go héasca
discouraged, lean Quasimodo an cuardach ina n-aonar.
Rinne sé an turas ar an eaglais fiche uair, ar fud fad, suas agus síos,
ag dul suas agus anuas, ag rith, ag glaoch, shouting, peeping, rummaging, ransacking,
thrusting a cheann i ngach poll, ag brú tóirse faoi gach cruinneachán, despairing, buile.
Tá fear a chaill a chuid baineann nach bhfuil níos mó ná níos mó roaring Haggard.
Ag seo caite nuair a bhí sé cinnte, breá cinnte go raibh sí a thuilleadh ann, go raibh gach
ag deireadh, gur sciob sí uaidh, suite sé go mall an staighre ar an
túir, go staighre a bhí aige
chuaigh suas le díocas an oiread sin agus bua ar an lá nuair a bhí sé a shábháil.
Rith sé na háiteanna céanna arís leis an ceann drooping, voiceless, tearless, beagnach
breathless.
Bhí an eaglais thréigthe arís, agus gur thit ar ais isteach ina tost.
Bhí quitted The archers sé chun rianú sorceress sa chathair.
Quasimodo, fhágáil leo féin sa mhéid is go mór Notre-Dame, agus mar sin léigear agus tumultuous ach
ghearr ama roimh, uair amháin níos mó betook féin chun na cille áit a raibh chodail an giofógach le haghaidh
seachtaine go leor mar sin faoina caomhnóireacht.
Mar a chuaigh sé é, fancied sé go mb'fhéidir go mbeadh sé, b'fhéidir, a aimsiú ansin.
Nuair a bheidh, ag casadh an ghailearaí a osclaíonn ar an díon na aisles taobh, sé
meabhairbhraite na cille beag bídeach lena fuinneog beag agus a doras beag crouching
faoi bhun a eitilt buttress iontach cosúil le
nead éan faoi brainse, theip ar an fear bocht croí dó, agus chlaon sé i gcoinne
colún a choinneáil ó titim.
Shamhlaigh sé go bhféadfadh sí a bheith ar ais thither, go raibh roinnt genius maith, gan aon
amhras, thug sí ar ais, go raibh an seomra ró-tranquil, ró-sábháilte, ró-fheictear
Ní do di a bheith ann, agus ní dared sé
a ghlacadh céim eile ar eagla a scriosadh illusion.
"Sea," a dúirt sé leis féin, "Tá sí Perchance codlata, nó guí.
Ní mór dom cur isteach uirthi. "
Ag fad thoghairm sé suas misneach, chun cinn ar tiptoe, d'fhéach sé, isteach.
Folamh. Na cille bhí fós folamh.
An fear bodhar míshásta ***úil sé go mall babhta, thóg an leaba agus d'fhéach sé faoi bhun sé,
mar cé go bhféadfadh sí a bheith i bhfolach idir na pábhála agus an mattress, ansin féadfaidh sé
shook a cheann agus d'fhan sé stupefied.
Gach ag an am céanna, brúite sé a torch faoi a chos, agus, gan uttering focal, gan
thabhairt vent a sigh, flung sé é féin ag luas iomlán, ceann dul síos in aghaidh an bhalla,
agus thit fainting ar an urlár.
Nuair a ghnóthú sé a gcéadfaí, chaith sé é féin ar an leaba agus rollta faoi, sé
phóg frantically an áit ina raibh an cailín óg agus thit sé ina chodladh a bhí fós
te; fhan sé ansin ar feadh nóiméid roinnt
mar motionless mar cé go raibh sé ar tí dul in éag; ansin d'ardaigh sé, sileadh le
perspiration, panting, buile, agus thosaigh sé buille a cheann in aghaidh an bhalla leis an
rialtacht frightful na Clapper a
cloig, agus a réiteach le fear a mharú chinneadh féin.
Ag fad thit sé an dara huair, traochta; dragged sé é féin ar a ghlúine lasmuigh den
cille, agus crouched síos atá os comhair an doras, i meon na astonishment.
D'fhan sé dá bhrí sin ar feadh níos mó ná uair an chloig gan gluaiseacht a dhéanamh, lena súile
seasta ar na cille thréigthe, níos gruama, agus níos mó ná a máthair ina suí pensive
idir cradle folamh agus cónra iomlán.
Ní uttered sé focal; ach amháin ag eatraimh fada, heaved ina sob a chorp violently,
ach bhí sé ina sob tearless, cosúil le tintreach samhradh a dhéanaimid aon torainn.
Dealraíonn sé a bheith ansin, go bhfuil, ag lorg ag bun a chuid smaointe uaigneach le haghaidh
the abductor nach raibh coinne leis an giofógach, cheap sé an archdeacon.
Chuimhnigh sé go possessed Dom Claude ina n-aonar mar eochair chun an staighre as a
na cille; Chuimhnigh sé ar a chuid iarrachtaí oíche ar an cailín óg, sa chéad
a raibh sé cúnamh, Quasimodo,, an dara ceann a bhí cosc ar sé.
Chuimhnigh sé míle sonraí, agus go luath sé a thuilleadh doubted go raibh an archdeacon
a glacadh ar an giofógach.
Mar sin féin, ba é sin a meas ar an sagart, den sórt sin a buíochas, a deabhóid,
raibh a grá don fhréamh domhain den sórt sin an fear seo ina chroí, go resisted siad, fiú
ag an láthair, an talons na éad agus éadóchas.
Léirigh sé go raibh a rinneadh an archdeacon rud seo, agus an wrath na fola agus
báis a rachadh sí evoked i dó in aghaidh aon duine eile, bliain d'aois i
fear bocht bodhar, ón nóiméad a Claude
Frollo a bhí i gceist, i méadú de grief agus brón.
I láthair na huaire nuair a shíl mé go raibh rud seasta ar an sagart, agus an Daybreak
Bhí whitening na buttresses ag eitilt, meabhairbhraite sé ar an scéal is airde de Notre-
Dáma, ag an uillinn déanta ag an seachtracha
balustrade mar a dhéanann sé casadh an saingeal, ar siúl figiúr.
Bhí an figiúr sin ag teacht i dtreo air. Aithin sé é.
Bhí sé an archdeacon.
Claude a bhí ag siúl le céim, mall uaigh.
Ní raibh sé cuma os a chomhair mar a ***úil sé, bhí sé a ordú cúrsa i dtreo an
Bhí bliain d'aois túr thuaidh, ach tá a aghaidh ar leataobh i dtreo an banc ceart an Seine,
agus a bhí sé a cheann ard, mar cé ag iarraidh rud éigin a fheiceáil ar fud an díonta.
Glactar leis go minic An owl dearcadh seo oblique.
Eitlíonn sé i dtreo pointe amháin agus tá sé i dtreo eile.
Sa tslí seo, a ritheadh an sagart thuas Quasimodo gan féachaint air.
An fear bodhar, a bhí ina petrified seo apparition tobann, beheld dó
imíonn siad tríd an doras ar an staighre ar an túr thuaidh.
Is é an léitheoir ar an eolas go bhfuil sé sin an túr óna bhfuil an Óstán-de-Ville infheicthe.
Quasimodo ardaigh agus lean an archdeacon.
Quasimodo chuaigh suas an staighre túr ar mhaithe le dul suas é, ar mhaithe le
féachaint cén fáth a raibh an sagart ag dul suas é.
Thairis sin, ní raibh an droch-bellringer fhios agam cad ba chóir dó (Quasimodo) a dhéanamh, cad é
Ba chóir a rá, cad a mhian leis. Bhí sé ina iomlán de Fury agus iomlán de eagla.
Bhí Tagann na archdeacon agus an giofógach i gcoimhlint ina chroí.
Nuair a shroich sé an gcruinniú mullaigh an túir, roimh teacht chun cinn ó scáth na
staighre agus ghéarú ar an ardán, scrúdaigh sé go cúramach le seasamh na
sagart.
Bhí bliain d'aois an sagart ar ais chuige. Tá balustrade openwork a
timpeall ar an ardán den túr clog.
An sagart, a bhfuil a súile d'fhéach sé síos ar an bhaile, bhí resting a chíche ar cheann de na
na ceithre thaobh den balustrades a bhreathnaíonn ar an Pont Notre-Dame.
Quasimodo, chun cinn leis an tread an mac tíre taobh thiar dó, chuaigh a fheiceáil cad a bhí sé
gazing ag dá bhrí sin.
An sagart ar aird go raibh absorbed áit eile ionas nach raibh sé ag éisteacht leis an fear bodhar
ag siúl taobh thiar dó.
Tá Páras ina spéaclaí iontach agus a fheictear, agus go háirithe ag an lá sin,
fheiceáil ó bharr an túir de Notre-Dame, i bhfianaise úr le breacadh an lae tsamhraidh.
D'fhéadfadh an lá a bheith i mí Iúil.
Bhí an spéir breá serene. Tá cuid réaltaí tardy fading away bhí ag
Bhí pointí éagsúla, agus tá an-iontach san oirthear, i gile
chuid de na spéartha.
An ghrian bhí ar tí a bheith i láthair; bPáras a bhí ag tosú ag gluaiseacht.
Tá solas bán agus an-an-íon a tugadh amach vividly don tsúil go léir cur síos ar
sin a chur i láthair na mílte tithe ar an taobh thoir.
An scáth ollmhór na túir léim ó díon go díon, ó cheann ceann de na mór
chathair leis an duine eile. Bhí roinnt ráithí as a bhí
cheana féin, chuala guthanna agus fuaimeanna noisy.
Seo an stróc a clog, tá an stróc le casúr, thar, an casta
clatter de cart ag gluaiseacht.
Cheana féin roinnt de na colúin deatach á belched amach as an simléir scaipthe
thar an dromchla iomlán na díonta, mar tríd an fissures de sulfarúla ollmhór
crater.
An abhainn, a ruffles a uiscí in aghaidh an áirsí an droichid an oiread sin, i gcoinne an
pointí na n-oileán sin go leor, bhí wavering le folds silvery.
Ar fud na cathrach, lasmuigh den ramparts, bhí dearmad i gciorcal mór de fleecy
ghal trínar oirirce cheann confusedly an líne éiginnte an
machairí, agus atann graceful an airde.
Rinneadh scaipthe gach cineál fuaimeanna snámh níos mó ná leath-awakened chathair seo.
I dtreo an taobh thoir, ruaig an Breeze maidin ar giotán bog bán cúpla olla torn ó na
misty lomra ar na cnoic.
I Parvis, bhí roinnt de na mná go maith, a raibh a n-crúiscíní bainne ina lámha,
ag cur in iúl dá chéile, le astonishment, an dilapidation uimhir uatha
an doras mór de Notre-Dame, agus an dá
sruthanna solidified luaidhe i scáintí na cloiche.
Ba é seo go léir gur fhan an anfa ar an oíche.
Bhí tine chnámh éag an solas idir na túir trí Quasimodo amach.
Tristan Bhí glanadh suas an Plás cheana féin, agus bhí na marbh chaitheamh isteach sa Seine.
Kings cosúil le Louis XI. Tá cúramach a ghlanadh an cosán go tapa tar éis massacre.
Lasmuigh de balustrade den túr, díreach faoi phointe nuair is an sagart
Bhí shos, bhí ar cheann de na gáitéir cloiche snoite fantastically le
a bristle edifices Gotach, agus, i
crevice den gutter, dhá wallflowers go leor i blossom, chroitheadh amach agus
vivified, mar a bhí sé, ag an anáil an aer, a rinneadh salutations frolicsome le gach ceann eile.
Os cionn an túir, ar ard, i bhfad ar ***úl i dhoimhneas na spéire, an seó ar beag
D'éist éin. Ach ní raibh an sagart ag éisteacht le, bhí
Ní ag féachaint ar, aon rud seo go léir.
Bhí sé ar dhuine de na fir dá bhfuil aon maidin, gan aon éan, gan bláthanna.
Sa spéire ollmhór, ghlac na gnéithe an oiread sin mar gheall air, a oirchill
a bhí dírithe ar phointe amháin.
Quasimodo bhí dhó a iarraidh dó cad a bhí déanta aige leis an giofógach; ach archdeacon
chuma a bheith as an domhain ag an nóiméad.
Bhí sé soiléir i gceann de na chuimhneacháin foréigneach den saol nuair nach mbeadh ceann bhraitheann an
domhan crumble.
D'fhan sé motionless agus adh, lena súile seasta go seasta ar phointe áirithe; agus
go raibh rud éigin mar sin uafásach faoi seo tost agus immobility go Savage
bellringer shuddered os a chomhair agus dared ní théann i dteagmháil leis.
Amháin, agus bhí sé seo freisin ar bealach amháin cheistiú the archdeacon, lean sé
an treo a bhfís, agus ar an mbealach seo thit an Sracfhéachaint ar an fear bodhar míshásta
ar an Plás de Greve.
Dá bhrí sin, chonaic sé an méid a bhí an sagart ag féachaint ar. An dréimire Cuireadh suas in aice leis an buan
Gallows. Bhí roinnt daoine agus go leor saighdiúirí i
an Plás.
Rinne fear a bhí ag tarraingt an rud bán, as a crochadh rud éigin dubh, ar feadh an
pábhála. Stop an fear seo ag bun an Gallows.
Seo a tharla rud éigin ann nárbh fhéidir Quasimodo fheiceáil go soiléir.
Ní raibh sé toisc nach raibh a chuid súl ach caomhnaithe a raon fada, ach bhí
grúpa saighdiúirí a chuir cosc ar gach rud a fheiceáil.
Thairis sin, ag an nóiméad chuma an ghrian, agus den sórt sin a tuile an tsolais overflowed the
léaslíne go mbeadh duine a dúirt go léir na pointí i bPáras, spires, simléir,
beanna, bhí tógtha ag an am céanna dóiteáin.
Idir an dá linn, thosaigh an fear a mount an dréimire.
Ansin chonaic Quasimodo dó arís soiléir.
Bhí sé ag déanamh ar bhean ar a ghualainn, cailín óg gléasta in bán; go óga
cailín a bhí noose faoina muineál. Quasimodo aitheanta aici.
Bhí sé í.
An fear shroich barr an dréimire. Tá shocraigh sé an noose.
Seo an sagart, d'fhonn a fheiceáil níos fearr, knelt ar an balustrade.
Gach ag an am céanna kicked an fear ar ***úl an dréimire go tobann, agus Quasimodo, nach raibh
breathed do roinnt chuimhneacháin, beheld an leanbh míshásta dangling ag deireadh na
téad dhá fathoms os cionn an pábhála, leis an fear squatting ar a ghualainn.
An rópa a rinneadh gyrations roinnt ar é féin, agus Quasimodo beheld taomanna Uafásach
reáchtáil ar feadh an giofógach chorp.
An sagart, ar a thaobh, le muineál agus súile sínte amach ag tosú ó a cheann,
Meabhraíodh ghrúpa seo Uafásach an fear agus an cailín óg, - an Spider agus an
eitilt.
I láthair na huaire nuair a bhí sé an chuid is mó Uafásach, an gáire ar Demon, le gáire ar féidir le duine
a thabhairt ach amháin nuair a chuirtear de vent a thuilleadh daonna, pléasctha amach ar an sagart ar livid
aghaidh.
Ní raibh Quasimodo chloisteáil go gáire, ach chonaic sé é.
The bellringer retreated paces éagsúla taobh thiar de na archdeacon, agus go tobann iománaíochta
féin air le Fury, lena lámha ollmhór bhrúigh sé air ag an ais thar isteach
an abyss thar a bhí Dom Claude leaning.
An sagart shrieked: "Damnation!" Agus thit. The spout, a bhí thuas sheas sé,
Gabhadh é ina titim.
Lean sé dó leis na lámha éadóchasach, agus, i láthair na huaire nuair a d'oscail sé a bhéal le
utter ar an dara caoin, beheld sé an aghaidh formidable agus avenging de Quasimodo
sá os cionn imeall an balustrade thuas a cheann.
Ansin bhí sé adh. An abyss bhí thíos leis.
Tá titim de níos mó ná dhá chéad troigh agus na pábhála.
Sa chás seo uafásach, ní dúirt an archdeacon focal, uttered ní groan.
Writhed sé ach ar an spout, le hiarrachtaí dochreidte chun dreapadh suas arís; ach
a lámha a bhí i seilbh ar bith ar an eibhir, slid a chosa ar feadh an bhalla blackened gan
tapa ag teacht.
Fhios ag daoine a bhfuil chuaigh suas ar an túir de Notre-Dame go bhfuil borradh ar
an chloch díreach faoi bhun an balustrade.
Bhí sé ar an uillinn cúlú go bhfuil ídithe archdeacon olc é féin.
Bhí sé gan déileáil le balla atá ingearach, ach le ceann amháin atá claonta ar ***úl
thíos leis.
Quasimodo raibh ach chun an bpíosa amach a lámh d'fhonn a tharraingt air ó na Murascaille; ach tá sé
ní raibh fiú breathnú air. Bhí sé ag féachaint ar an Greve.
Bhí sé ag féachaint ar an Gallows.
Bhí sé ag féachaint ar an giofógach.
Bhí an fear bodhar leaning, lena uillinn ar an balustrade, ag an láthair ina
Bhí archdeacon nóiméad roimh, agus ansin, ní detaching a S ó na
réad amháin a bhí ann dó sa
domhan ag an am, d'fhan sé ina thost motionless agus, mar bhuail fear ag
tintreach, agus sruth fada Tears shreabh ina dtost ó sin a súl, suas
leis an am sin riamh, bhí a chaillfidh ach amháin gnáthchuimilt.
Idir an dá linn, bhí an archdeacon panting. A brow maol go raibh sileadh le
perspiration, a tairní bhí cur fola i gcoinne na clocha, bhí flayed a ghlúine
ag an bhalla.
Chuala sé a cassock, bhí gafa atá ar an spout, crack agus sracadh ag gach jerk go
thug sé air.
A chríochnú misfortune, dar chríoch an sconna i píopa leaden a Bent faoi na
meáchan a choirp. An archdeacon Bhraith an píopa a thabhairt go mall
bhealach.
Dúirt an fear olc leis féin, nuair a ba chóir a lámha a bheith caite amach le
tuirse, nuair a ba chóir a cassock cuimilt asunder, nuair ba chóir an luaidhe a thabhairt mbealach seo, sé
mbeadh sé de dhualgas ag titim, agus sceimhle gabhadh ar a vitals an-.
Anois, agus ansin spléach sé wildly ag saghas seilf caol le chéile, deich cosa níos ísle síos,
ag réamh-mheastacháin an dealbhóireacht, agus ghuigh sé spéir, as an doimhneacht a
Soul suaite, go bhféadfadh sé go mbeadh cead
a chríochnú ar a shaol, bhí sé le dhá chéad bliain anuas, ar an spás dhá troigh cearnach.
Nuair a, spléach sé thíos leis an Plás, isteach sa abyss; an ceann a d'ardaigh sé
Bhí a súile dúnta arís agus a chuid gruaige seasamh in airde.
Bhí rud éigin frightful sa chiúnas na bheirt fhear.
Cé go agonized an archdeacon sa bhealach seo uafásach cúpla troigh thíos air,
Quasimodo wept agus gazed ag an Greve.
The archdeacon, féachaint chuige go léir a sheirbheáil luain ach amháin maidir le lagú leochaileach
tacaíocht a d'fhan dó, chinn chun fanacht ciúin.
Tá sé ag crochadh, ag glacadh leis an gutter, hardly análaithe, a thuilleadh corraigh, ag déanamh aon
níos faide ar bith gluaiseachtaí seachas convulsion meicniúil an boilg, a
amháin taithí i aisling nuair a fancies amháin ag titim féin.
Seasta a shúile ar oscailt fud le stare.
Chaill sé talamh beagán beag, mar sin féin, shleamhnaigh a mhéara ar feadh an
spout; bhí sé níos mó agus níos mó comhfhiosach ar an aimlitheacht a arm agus an meáchan
a choirp.
An cuar an luaidhe a bhain dó claonta níos mó agus níos mó gach toirt i dtreo
an abyss.
Beheld sé thíos leis, rud frightful, an díon de Saint-Jean Íomhá Réamhamhairc de Rond, mar beag mar
fillte i dhá chárta.
Gazed sé ag an carvings mórthaibhseach, ceann ar cheann, an túir, cosúil le fionraí é féin
thar an precipice, ach sin gan sceimhle dóibh féin nó trua dó.
Bhí Gach cloiche timpeall air; roimh a shúile, arrachtaigh gaping; thíos, go leor ag an
bun, i Plás, an cosán; thuas a cheann, Quasimodo ag gol.
I Parvis bhí roinnt grúpaí de dhaoine dea-aisteach, a bhí tranquilly
ag féachaint le diaga a d'fhéadfadh a bheith ar an madman a bhí barrúil sin féin i aisteach ar
bhealach.
Chuala an sagart ag rá leo, chun a nguth thángthas air, soiléir agus shrill: "Cén fáth,
Beidh sé ag briseadh a mhuineál! "wept Quasimodo.
Ag seo caite ar an archdeacon, cúradh le buile agus éadóchas, tuigtear go raibh go léir i
vain. Mar sin féin, bhailigh sé an neart go léir
a d'fhan dó le hiarracht deiridh.
Stiffened sé é féin ar an spout, bhrú i gcoinne an bhalla leis an dá a ghlúine, do lean
le crevice sa clocha lena lámha, agus d'éirigh leis dreapadóireachta ar ais le ceann
coise, b'fhéidir, ach an iarracht a rinne an
Gob leaden ar a quieuit sé Bend go tobann.
A cassock pléasctha ar oscailt ag an am céanna.
Ansin, mothú gach rud a thabhairt ar bhealach thíos faoi dhó, le rud ar bith ach a stiffened agus
dá uireasa lámha chun tacú leis, dhún an fear trua a shúile agus lig dul
an sconna.
Thit sé. Quasimodo faire dó titim.
Tá titim ó airde den sórt sin annamh a ingearach.
The archdeacon, sheol isteach sa spás, thit ar an gcéad dul síos ceann, le outspread
lámha; ansin whirled sé thar agus os cionn a mhéad uair; shéid an ghaoth dó ar an díon
teach, nuair a thosaigh an fear trua é a bhriseadh suas.
Mar sin féin, ní raibh sé marbh nuair a shroich sé ann.
Chonaic an bellringer dó iarracht fós a cling go binn lena hingne; ach
dromchla claonta i bhfad ró, agus ní raibh aon neart aige níos mó.
Slid sé go tapa ar feadh an díon cosúil le tíl loosened, agus dashed ar an
pábhála. Níl sé a thuilleadh ar athraíodh a ionad.
Ansin a ardaíodh Quasimodo a shúile don giofógach, a bhfuil comhlacht beheld sé crochta as
the gibbet, quivering i bhfad ar ***úl faoi bhun a gúna bán le shudderings deiridh de
anguish, ansin thit sé iad a chur ar an
archdeacon, sínte amach ag bun an túr, agus ní níos sia choinneáil
fhoirm daonna, agus dúirt sé, le sob a heaved a cófra dhomhain, - "Oh! léir go bhfuil mé
Tá grá riamh! "