Tip:
Highlight text to annotate it
X
Óráid Uachtarán Obama ar Libia 28 Márta, 2011
Ollscoil Náisiúnta Defense, Washington, DC
AN UACHTARÁIN: Anocht, ba mhaith liom a thabhairt cothrom le dáta do mhuintir Mheiriceá
ar an iarracht idirnáisiúnta atá againn faoi stiúir sa Libia -
méid atá déanta againn, cad tá sé beartaithe againn a dhéanamh, agus cén fáth nithe seo a chur chugainn.
Ba mhaith liom tosú ag tabhairt ómóis do ár fir agus mná i aonfhoirmeach
a, arís eile, tar éis gníomhú le misneach,
gairmiúlacht agus tírghrá.
Tá siad tar éis bogadh le luas dochreidte agus neart.
Mar gheall ar iad a agus ár taidhleoirí tiomanta, tá comhrialtas curtha
brionnaithe agus saol countless curtha shábháil.
Idir an dá linn, mar a labhraíonn muid, tá ár gcuid trúpaí thacaíocht a thabhairt dár ally tSeapáin,
ag fágáil an Iaráic a dhaoine, ag stopadh móiminteam an Taliban i
Afganastáin, agus ag dul i ndiaidh al Qaeda go léir ar fud na cruinne.
Mar Cheannasaí Príomh-i-, tá mé buíoch dár saighdiúirí, mairnéalach, airmen,
Marines, Guardsmen Chósta, agus dá dteaghlaigh.
Agus tá a fhios agam go léir a scair Meiriceánaigh sa meon.
Do na glúnta atá, tá na Stáit Aontaithe Mheiriceá, bhí ról ar leith
mar ancaire slándála domhanda agus mar abhcóide do shaoirse an duine.
Aireach ar na rioscaí agus na costais a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata, tá muid go nádúrtha
drogall forneart a úsáid chun an fhadhb an domhain go leor dúshlán.
Ach nuair a bhíonn ár gcuid leasanna agus a luachanna i gceist, ní mór dúinn a
freagracht a bheith ag gníomhú.
Sin an méid a tharla sa Libia le linn na sé seachtaine seo caite.
Libia Suíonn go díreach idir an Túinéis agus an Éigipt - dhá náisiún go
spreag an domhain nuair a d'ardaigh a n-daoine suas le smacht a fháil ar
a gcinniúint féin.
Chun níos mó ná daichead bliain, na daoine Libyan curtha Rialaigh ag
anfhlaith - Muammar Qaddafi.
Shéan sé a chuid daoine saoirse, shaothrú a saibhreas, dúnmharaíodh
opponents sa bhaile agus thar lear, agus daoine neamhchiontach terrorized timpeall
ar fud an domhain - lena n-áirítear Meiriceánaigh a maraíodh ag gníomhairí Libyan.
An mhí seo caite, bhí an chuma greim Qaddafi de eagla ar bhealach a thabhairt
chun an gealltanas na saoirse.
I gcathracha agus i mbailte ar fud na tíre, ghlac Libyans chuig an
sráideanna a éileamh ar a gcearta daonna bunúsacha.
Mar a dúirt Libyan, "Don chéad uair tá súil againn ar deireadh
go mbeidh ár nightmare ar 40 bliain a luaithe agus os a chionn. "
Ag tabhairt aghaidh leis an fhreasúra, thosaigh Qaddafi ionsaí a mhuintir.
Mar Uachtarán, bhí mo imní láithreach le sábháilteacht ár saoránach,
mar sin aslonnú muid ár ambasáid agus gach Meiriceánaigh
a lorg ár gcúnamh.
Nuair a chuaigh muid sraith céimeanna tapa i ní den lá a fhreagairt
Ionsaí Qaddafi ar.
Froze againn níos mó ná $ 33000000000 de réimeas Qaddafi na sócmhainní.
Ag teacht isteach le náisiúin eile ag Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, ní mór dúinn
leathnú ár smachtbhannaí, a fhorchuirtear ar lánchosc arm, agus ar chumas Qaddafi
agus iad siúd atá thart timpeall air a bheidh ar siúl cuntasach as a gcuid coireanna.
Rinne mé soiléir é gur chaill Qaddafi an muinín a mhuinntire
agus an dlisteanacht a threorú, agus dúirt mé go raibh gá aige
éirí as cumhacht.
In aghaidh an domhain daoradh,
Qaddafi roghnaigh a ardú a chuid ionsaithe,
seoladh feachtas míleata in aghaidh na daoine Libyan.
Díríodh ar dhaoine a bheith neamhchiontach a mharú.
Rinneadh ionsaí Ospidéil agus otharcharranna.
Gabhadh Iriseoirí, ionsaí gnéasach, agus mharaigh.
Bhí Tachta soláthairtí bia agus breosla amach.
Dúnadh Uisce do na céadta mílte daoine i Misurata as.
Gcathracha agus i mbailte bhí shelled, bhí scriosta mosques, agus
foirgnimh árasán a laghdú go dtí brablach.
Bhí deireanach praghasanna scairdeanna Míleata agus gunships héileacaptair ar dhaoine
a raibh aon bhealach féin a chosaint in aghaidh ionsaithe
as an aer.
I láthair ag an chois brúidiúil agus looming
géarchéime daonnúla, d'ordaigh mé longa cogaidh isteach sa Mheánmhuir.
Allies na hEorpa a dhearbhú go bhfuil siad toilteanach acmhainní a
stop a chur leis an marú.
An freasúra Libyan agus Conradh na Arabacha achomharc chuig an domhain a
saolta a shábháil sa Libia.
Agus mar sin ar mo threo, faoi stiúir Mheiriceá mar iarracht lenár allies ag an
Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe chun rún a rith stairiúil go
údaraithe crios aon-eitilt chun stop a chur leis an réimeas ar ionsaithe ón aer,
agus údaraithe a thuilleadh bearta uile is gá
chun na daoine Libyan.
Deich lá ó shin, tar éis iarracht deireadh a chur le foréigean gan úsáid a bhaint as bhfeidhm,
an pobal idirnáisiúnta ar fáil Qaddafi seans deiridh chun stop a chur lena
feachtas ar mharú, nó aghaidh ar na hiarmhairtí.
Seachas seasamh síos, ar aghaidh lena gcuid fórsaí roimh ré,
tionchar síos ar an gcathair na Benghazi,
baile le beagnach 700,000 fir, mná agus páistí
a lorg a saoirse ó eagla.
Ag an bpointe seo, os comhair na Stáit Aontaithe agus an domhan rogha.
Qaddafi dhearbhú bheadh sé seó "aon trócaire" chun a mhuintir féin.
I gcomparáid sé iad chun francaigh, agus faoi bhagairt doras le dul chuig an doras
a inflict pionós.
San am atá caite, ní mór dúinn le feiceáil air sibhialtaigh chrochadh ar na sráideanna,
agus a mharú breis is míle duine i lá amháin.
Anois, chonaic muid fórsaí réimeas ar imeall na cathrach.
Bhí a fhios againn go má theastaigh uainn - má waited muid lá amháin níos mó, Benghazi,
D'fhéadfadh chathair beagnach an méid Charlotte, ag fulaingt le massacre a bheadh
Tá reverberated ar fud an réigiúin
agus dhaite an coinsias ar fud an domhain.
Ní raibh sé in ár leas náisiúnta a ligean a tharlaíonn.
Dhiúltaigh mé a ligean a tharlaíonn.
Agus mar sin de naoi lá ó shin, tar éis dul i gcomhairle leis an bipartisan
ceannaireacht na Comhdhála, a bheidh údaraithe mé gníomh míleata a stopadh
a mharú agus a fhorfheidhmiú Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe Rún 1973.
Bhuail muid fórsaí réimeas druidim Benghazi a shábháil go cathair
agus na daoine laistigh de.
Bhuail muid trúpaí Qaddafi i Ajdabiya aice láimhe,
ag ceadú an fhreasúra a thiomáint iad amach.
Bhuail muid cosaintí Qaddafi an aer,
a réitigh an bealach do chrios aon-eitilt.
Umair spriocdhírithe Táimid shócmhainní sibhialta agus míleata a bhí choking amach
bailte agus sna cathracha, agus a ghearradh orainn as cuid mhaith dá fhoinse soláthair.
Agus anocht, is féidir liom a rá go bhfuil muid ag stopadh
Roimh ré ar a deadly Qaddafi.
Leis an iarracht sin, nach bhfuil na Stáit Aontaithe ghníomhaigh ina n-aonar.
Ina áit sin, ní mór dúinn isteach ag comhrialtas láidir agus ag fás.
Áirítear leis seo ár allies is gaire - náisiúin cosúil leis an Ríocht Aontaithe,
Fhrainc, Ceanada, an Danmhairg, an Iorua, an Iodáil, an Spáinn, an Ghréig, agus an Tuirc
- Go bhfuil gach duine acu a throid ag ár taobh le blianta fada.
Agus folaíonn sé comhpháirtithe Arabacha cosúil Catar agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha,
a roghnaigh freastal ar a gcuid freagrachtaí a chosaint
na daoine Libyan.
Mar achoimre, ansin: I mí amháin, tá na Stáit Aontaithe d'oibrigh
lenár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta a shlógadh ar comhrialtas leathan, slán
ar shainordú idirnáisiúnta maidir le sibhialtaigh a chosaint, stop a arm chun cinn,
cosc a chur le massacre, agus crios aon-eitilt a bhunú
lenár allies agus comhpháirtithe.
A thabhairt ar iasacht roinnt léargas ar an gcaoi seo go tapa míleata agus
fhreagra taidhleoireachta tháinig le chéile, nuair a bhí daoine á brutalized
sa Bhoisnia sna 1990í, thóg sé an pobal idirnáisiúnta níos mó ná
bliana chun idirghabháil a dhéanamh le cumhacht an aeir le sibhialtaigh a chosaint.
Thóg sé dúinn 31 lá.
Thairis sin, tá muid i gcrích na cuspóirí sin ag teacht leis na
gealltanas a rinne mé ar na daoine Mheiriceá ag an tús ar ár
oibríochtaí míleata.
Dúirt mé go mbeadh ról i Meiriceá a bheith teoranta; nach ba mhaith linn a chur
trúpaí talamh isteach sa Libia; go mbeadh muid ag díriú ár n-acmhainní ar leith
ar ceann tosaigh na hoibríochta agus go mbeadh muid ag aistriú
freagracht ar ár allies agus comhpháirtithe.
Anocht, tá muid ag comhlíonadh a gealladh.
Tá ár chomhghuaillíocht is éifeachtaí, NATO, a glacadh i gceannas ar an
forfheidhmiú na lánchosc arm agus an crios aon-eitilt.
Aréir, chinn NATO a ghlacadh ar an freagracht bhreise
sibhialtaigh a chosaint Libyan.
Seo a aistriú ó na Stáit Aontaithe le NATO
Beidh ar siúl ar an gCéadaoin.
Ag dul ar aghaidh, i gceannas ar fhorfheidhmiú an gcrios aon-eitilt agus
Beidh sibhialtaigh a chosaint ar an talamh aistriú go dtí ár allies agus comhpháirtithe,
agus tá mé muiníneach go hiomlán go mbeidh ár comhrialtas choinneáil ar an
brú ar fhórsaí fágtha Qaddafi ar.
Sa iarracht, beidh na Stáit Aontaithe ról tacaíochta -
lena n-áirítear faisnéis, tacaíocht loighistiúil, cuardach agus tarrtháil
cúnamh, agus cumais le cumarsáidí réimeas subh.
Mar gheall ar seo athrú go, níos leithne NATO - comhrialtas bunaithe,
an riosca agus costas an oibríocht - chuig ár míleata
agus le cáiníocóirí Mheiriceá - beidh a laghdú go suntasach.
Mar sin, dóibh siúd a bhfuil amhras ar ár gcumas chun seo a dhéanamh
ngníomh, ba mhaith liom a bheith soiléir: Na Stáit Aontaithe Mheiriceá a bhfuil déanta
cad a dúirt muid ba mhaith linn a dhéanamh.
Ní sin le rá go bhfuil ár gcuid oibre i gcrích.
Sa bhreis ar ár bhfreagrachtaí NATO, beidh muid ag obair le
an bpobal idirnáisiúnta chun cúnamh a sholáthar do mhuintir na
Libia, a bhfuil gá acu le haghaidh cúraim ocras bia agus leighis le haghaidh an lucht créachtaithe.
Beidh muid a chosaint níos mó ná $ 33000000000 go raibh reoite as an
Qaddafi réimeas ionas go bhfuil sé ar fáil a atógáil Libia.
Tar éis an tsaoil, ní an t-airgead is leis Qaddafi nó a chur chugainn -
mbaineann sé leis na daoine Libyan.
Agus beidh orainn a dhéanamh cinnte go bhfaigheann siad é.
Amárach, beidh Rúnaí Clinton dul go Londain, áit a mbeidh sí ag bualadh le
an fhreasúra Libyan agus dul i gcomhairle le níos mó ná 30 náisiúin.
Déanfaidh an plé díriú ar cad é cineál iarracht polaitiúla
is gá chun brú Qaddafi, agus tacaíocht chomh maith an t-aistriú
don todhchaí atá tuillte na daoine Libyan - mar gheall ar cé ár
Is é misean míleata dírithe go cúng ar an saol a shábháil,
leanaimid ar aghaidh chun gairm an sprioc níos leithne de Libia
nach mbaineann sin le deachtóir, ach lena muintir.
Anois, in ainneoin an rath a bhí ár n-iarrachtaí thar na seachtaine seo caite,
Tá a fhios agam go leanfaidh roinnt Meiriceánaigh le ceisteanna a bhfuil
thart ar ár n-iarrachtaí i Libia.
Níor éirigh Qaddafi fós síos as cumhacht, agus go dtí go ndéanfaidh sé,
Beidh Libia fós contúirteacha.
Thairis sin, fiú tar éis a dhéanann Qaddafi chumhacht a fhágáil, 40 bliain d'tyranny
Tá fhág Libia briste agus gan institiúidí sibhialta láidir.
An t-aistriú go dtí an rialtas dlisteanach a fhreagraíonn do
Beidh na daoine Libyan tasc deacair.
Agus cé go mbeidh na Stáit Aontaithe a dhéanamh ar ár gcuid chun cuidiú, beidh sé ina tasc
don phobal idirnáisiúnta agus - níos tábhachtaí - tasc do
na daoine Libyan iad féin.
Go deimhin, tá cuid mhaith den díospóireacht i Washington a chur ar aghaidh bréagach
rogha nuair a thagann sé Libia.
Ar thaobh amháin, tá roinnt ceist cén fáth ar chóir Meiriceá idirghabháil a dhéanamh ar chor ar bith -
fiú ar bhealaí teoranta - sa talamh i bhfad i gcéin.
Áitíonn siad go bhfuil go leor áiteanna ar fud an domhain ina neamhchiontach
sibhialtaigh aghaidh foréigean brúidiúil ar lámha na n-rialtais, agus
Níor chóir bheith ag súil go Meiriceá póilíní ar fud an domhain,
go háirithe nuair atá againn ar riachtanais an oiread sin brú anseo sa bhaile.
Tá sé fíor nach féidir a úsáid ár míleata Mheiriceá
ngach áit ina bhfuil faoi chois.
Agus gheall ar na costais agus na rioscaí a d'idirghabháil, ní mór dúinn i gcónaí
thomhas i gcoinne ár gcuid leasanna an ngá le gníomh.
Ach ní féidir a bheith go bhfuil argóint ar son riamh ag gníomhú
ar son cad atá ceart.
Sa tír seo go háirithe - Libia - ag an nóiméad go háirithe,
Bhí bhí romhainn leis an ionchas foréigean ar scála horrific.
Bhí orainn cumas uathúil a stopadh go bhfuil foréigean:
ar shainordú idirnáisiúnta do ghníomh,
le comhghuaillíocht leathan sásta a bheith linn,
tacaíocht na tíortha Arabacha,
agus le pléadáil chun cabhair ó na daoine Libyan iad féin.
Bhí orainn freisin ar an gcumas chun stop a chur fórsaí Qaddafi i n-rianta
gan a chur trúpaí Meiriceánacha ar an talamh.
Fhreagracht a Scuab leataobh i Meiriceá mar cheannaire agus -
níos mó a profoundly - ár bhfreagrachtaí chuig ár gcomh-
Ba dhaoine faoi imthosca den sórt sin a bheith ina
betrayal léiríonn cé muid féin.
D'fhéadfadh roinnt náisiúin a bheith in ann súil dall dul chuig atrocities
i dtíortha eile.
Na Stáit Aontaithe Mheiriceá é éagsúla.
Agus mar Uachtarán, dhiúltaigh mé ag fanacht le haghaidh na híomhánna de
uaigheanna marú agus mais roimh an gníomh a ghlacadh.
Thairis sin, tá Meiriceá leas tábhachtach straitéiseach a chosc
Qaddafi ó overrunning siúd atá i gcoinne air.
Bheadh massacre bhfuil thiomáint na mílte dídeanaithe breise
thar teorainneacha an Libia, an amhrán a chur ollmhór ar an síochánta -
fós leochaileach - aistrithe san Éigipt agus an Túinéis.
Ba mhaith leis an impulses daonlathacha atá dawning ar fud an réigiúin a
eclipsed ag an fhoirm is dorcha an deachtóireacht, mar cheannairí repressive
i gcrích go bhfuil foréigean an straitéis is fearr a cling chun cumhacht.
Ba mhaith leis an eascaire Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a bheith
léirithe a bheith beagán níos mó ná focail folamh, crippling na hinstitiúide sin
inchreidteacht todhchaí seasamh le síocháin domhanda agus slándála.
Mar sin, cé go ní bheidh mé íoslaghdú na costais a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata,
Tá mé cinnte go mbeadh mainneachtain chun gníomhú sa Libia a bheith déanta ar
praghas i bhfad níos mó le haghaidh Meiriceá.
Anois, díreach mar a tá siúd a bhfuil argóint i gcoinne
idirghabháil sa Libia, tá daoine eile a bhfuil tuiscint go
táimid ag leathnú ár misean míleata thar an tasc
a chosaint ar na daoine Libyan, agus cibé rud a thógann sé
a thabhairt síos Qaddafi agus usher i rialtas nua.
Ar ndóigh, níl aon cheist go Libia - agus ar fud an domhain -
bheadh níos fearr as le Qaddafi as cumhacht.
Liom, chomh maith le ceannairí domhanda go leor eile, tá glactha an sprioc sin,
Beidh sé go gníomhach agus a shaothrú trí réitigh neamh-mhíleata acmhainn.
Ach leathnú ár misean mhíleata a chur san áireamh athrú réimeas
a bheadh botún.
An tasc a shanntar liom ár bhfórsaí - chun na daoine Libyan
ó chontúirt láithreach, agus a bhunú crios aon-eitilt -
Déanann sé le sainordú na NA agus tacaíocht idirnáisiúnta.
Tá sé freisin cad a d'iarr ar an bhfreasúra Libyan dúinn a dhéanamh.
Má rinneamar iarracht a threascairt Qaddafi le forneart,
bheadh ár comhrialtas splinter.
Ba mhaith linn a bheith dócha a chur
Trúpaí na Stát Aontaithe ar an talamh a chur i gcrích go bhfuil misean,
nó sibhialtach a mharú riosca go leor as an aer.
Na contúirtí a bhaineann le sárú ag ár n-fir agus mná i aonfhoirmeach
bheadh i bhfad níos mó.
Mar sin, na costais agus ár sciar den fhreagracht
ar cad a thagann chugainn.
Chun a bheith blunt, chuaigh muid síos an bóthar sin san Iaráic.
A bhuíochas leis an sacrifices urghnách den ár trúpaí agus an
cinneadh ar ár taidhleoirí, tá muid dóchasach faoi thodhchaí na hIaráice.
Ach tá athrú réimeas Ghlac ocht mbliana, na mílte Mheiriceá agus
Saol hIaráice, agus beagnach trilliún dollar.
Ní hé sin an rud is féidir linn acmhainn a dhéanamh arís sa Libia.
Mar an chuid is mó dár n-iarracht mhíleata ratchets síos, cad is féidir linn a dhéanamh -
agus beidh a dhéanamh - tá tacú le mianta na ndaoine Libyan.
Táimid tar éis idirghabháil chun stop a chur le massacre, agus beidh muid ag obair lenár
allies agus comhpháirtithe a choimeád ar bun le sábháilteacht na sibhialtaigh. Déanfaimid shéanadh
an airm córas, gearrtha as a soláthairtí d'airgead tirim, cabhrú leis an
freasúra, agus obair le náisiúin eile chun hasten an lá nuair a
Qaddafi duilleoga cumhachta.
Ní fhéadfadh sé tarlú thar oíche, mar iarracht le Qaddafi go holc lag
desperately a hang ar chumhacht.
Ach ba cheart go mbeadh sé soiléir do na timpeall Qaddafi,
agus do gach Libyan, nach bhfuil an stair ar an taobh Qaddafi.
Leis an t-am agus an spás go bhfuil muid ar fáil do na daoine Libyan,
beidh siad in ann a chinneadh a gcinniúint féin,
agus go bhfuil conas ba chóir dó a bheith.
Ceadaigh dom an gar trí aghaidh a thabhairt cad a deir an gníomh seo faoi úsáid na
Chumhacht mhíleata i Meiriceá, agus ceannaireacht níos leithne Meiriceá sa
domhain, faoi mo huachtaránachta.
Mar Cheannasaí Príomh-i-, tá mé aon fhreagracht níos mó
ná an tír seo a choimeád sábháilte.
Agus meáchan aon chinneadh a thugtar dom níos mó ná nuair a imscaradh
ár n-fir agus mná in éide.
Tá mé in iúl go soiléir nach mbeidh aon leisce orm a bhaint as ár míleata
go tapa, go cinntitheach, agus nuair is gá chun go haontaobhach
chosaint ár ndaoine, ár dtír dhúchais, ár allies agus ár leasanna croí.
Sin an fáth táimid ag dul i ndiaidh al Qaeda
cibé áit a lorg siad cos isteach.
Sin é an fáth leanaimid ag troid san Afganastáin, fiú mar atá againn dar críoch
ár misean comhraic le linn Iaráic agus bhain níos mó ná 100,000 trúpaí
ón tír sin.
Beidh amanna, áfach, nuair nach bhfuil ár sábháilteachta go díreach
faoi bhagairt, ach ár leasanna agus ár luachanna.
Uaireanta baint leis, le linn na dúshláin atá ag bagairt ar ár stair
gcomhdhaonnacht agus ár gcomhbheartas slándála -
fhreagra ar thubaistí nádúrtha, mar shampla;
nó a chosc agus a choimeád cinedhíothú na síochána;
slándáil a chinntiú réigiúnach, agus a chothabháil an sreabhadh tráchtáil.
Ní féidir a bheith ar na fadhbanna seo ina n-aonar i Meiriceá,
ach tá siad tábhachtach dúinn.
Tá siad fadhbanna a réiteach fiú.
Agus na cúinsí seo, tá a fhios againn go bhfuil na Stáit Aontaithe, mar an
Beidh náisiún is cumhachtaí ar domhan, a bheith ar a dtugtar go minic air chun cabhrú leat.
I gcásanna den sórt sin, níor chóir dúinn a bheith eaglach chun gníomhú -
ach níor chóir go mbeadh an t-ualach na gníomhaíochta Meiriceá ina n-aonar.
Mar atá againn sa Libia, is é ár tasc ina ionad sin a shlógadh ar an
idirnáisiúnta pobail do gníomhaíocht chomhchoiteann.
Toisc nach bhfuil sin contrártha do héilimh ar roinnt ceannaireachta, Meiriceánach
ach ábhar sé ag dul ina n-aonar
agus ar a bhfuil gach ceann de an t-ualach dúinn féin.
Cruthaíonn ceannaireacht Real na coinníollacha agus comhghuaillíochtaí le haghaidh
daoine eile chun céim suas chomh maith; a bheith ag obair leis na comhpháirtithe allies agus ionas go
iompróidh siad a sciar de an t-ualach agus pá a scair de na costais;
agus a fheiceáil go bhfuil prionsabail an cheartais agus dínit an duine
Tá sheas ag gach duine.
Sin é an cineál na ceannaireachta atá againn a thaispeántar sa Libia.
Ar ndóigh, fiú amháin nuair a ghníomhaíonn againn mar chuid de comhrialtas, na rioscaí a bhaineann le haon
Cuirfear gníomh míleata a bheith ard.
A fíoraíodh na rioscaí sin nuair a cheann dár plánaí
malfunctioned thar Libia.
Ach nuair a parachuted ar cheann de na airmen chun an talamh, i
tír a bhfuil ceannaire Tá chó minic agus demonized na Stáit Aontaithe -
i réigiún a bhfuil a leithéid de stair deacair lenár dtír -
Ní raibh an Mheiriceá naimhde a aimsiú.
Ina áit sin, bhí bhuail sé ag daoine a bhfuil glactha air.
Ceann Libyan óga a tháinig chun cabhair a dúirt sé, "Tá muid do chairde.
Táimid buíoch de na fir sin atá ag cosaint na spéartha. "
Is é seo an guth ach ceann amháin de go leor i réigiún ina bhfuil do ghlúin nua
diúltú a dhiúltú a gcearta agus ar dheiseanna bith níos faide.
Sea, beidh an t-athrú a dhéanamh ar an domhan níos casta ar feadh tamaill.
Déanfar dul chun cinn a bheith míchothrom, agus beidh athrú teacht ar bhealach éagsúil
le tíortha éagsúla.
Tá áiteanna, mar an Éigipt, an áit a mbeidh an t-athrú spreagadh dúinn
agus ár súil a ardú.
Agus ansin beidh áiteanna, mar an Iaráin,
áit a bhfuil athrú faoi chois fíochmhar.
Beidh na fórsaí dorcha de choimhlint sibhialta agus cogadh seicteach a bheith
averted, agus deacair imní pholaitiúil agus eacnamaíoch
Beidh gcaithfear dul i ngleic.
Ní bheidh na Stáit Aontaithe a bheith in ann a dictate an luas agus raon feidhme
an athraithe seo.
Ní féidir ach na daoine ar an réigiún sin a dhéanamh.
Ach is féidir linn difríocht a dhéanamh.
Creidim nach féidir leis an ghluaiseacht na n-athruithe a iompú ar ais, agus
go mór linn a bheith in éineacht leo siúd a chreideann sa croí céanna
prionsabail a threoraigh sinn trí stoirmeacha go leor: ár
gcoinne foréigean dírithe ar cheann amháin ar dhaoine féin; ár dtacaíocht do
sraith de chearta uilíoch, lena n-áirítear an tsaoirse do dhaoine a chur in iúl
iad féin agus a roghnú a gceannairí; ár dtacaíocht do
rialtais go bhfuil deireadh thiar freagrach do mhianta
de na daoine.
Rugadh é, mar go bhfuil muid, as réabhlóid ag na daoine a longed to
bheith saor, cuirimid fáilte roimh an bhfíric go bhfuil stair ar an t-aistriú i
An Meánoirthear agus an Afraic Thuaidh, agus go bhfuil daoine óga atá
as an mbealach.
Mar gheall ar cibé áit daoine fada a bheith saor in aisce, gheobhaidh siad cara i
na Stáit Aontaithe.
I ndeireadh na dála, tá sé go bhfuil creideamh - na hidéil - go bhfuil na fíor
tomhas na ceannaireachta Mheiriceá.
Mo Meiriceánaigh eile, tá a fhios agam go bhfuil ag am ar upheaval thar lear - nuair a
Is é an nuacht líonadh le coimhlint agus athrú - is féidir é a tempting a
cas amach ó ar fud an domhain.
Agus mar a dúirt mé cheana, is é ár neart thar lear ar ancaire in ár
neart anseo sa bhaile.
Nach mór a bheith i gcónaí ar ár North Star - an cumas ár daoine a
a n-acmhainneacht a bhaint amach, chun roghanna a dhéanamh ciallmhar leis an ár n-acmhainní, chun
mhéadú ar an rathúnas a fheidhmíonn mar wellspring le haghaidh ár gcumhacht, agus
chun cónaí na luachanna sin a shealbhú againn chomh daor.
Ach in iúl dúinn cuimhneamh freisin go do na glúine, ní mór dúinn a dhéanamh ar an chrua
obair a chosaint ár ndaoine féin, chomh maith leis na milliúin
ar fud na cruinne.
Táimid tar éis é seo a dhéanamh mar tá a fhios againn go bhfuil ár dtodhchaí féin a dhéanamh níos sábháilte,
Is é ár dtodhchaí féin a gile, más féidir le níos mó an chine daonna maireachtáil le
an solas geal na saoirse agus le dínit.
Tonight, lig dúinn buíochas a thabhairt do na Meiriceánaigh atá ar seirbhís trí
na huaire ag iarraidh, agus an comhrialtas go bhfuil iompar
ár n-iarracht ar aghaidh.
Agus lig dúinn breathnú ar an todhchaí go muiníneach agus tá súil ní amháin do
inár dtír féin, ach do yearning siúd go léir le haghaidh saoirse
ar fud an domhain.
Go raibh maith agat.
Dia duit, agus d'fhéadfadh Dia na Stáit Aontaithe Mheiriceá bless.
[Applause.] Go raibh maith agat.
CC Crios Físeáin Clasaiceach le fotheidil Dúnta i HD