Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mrs. Obama: Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an Ard- go a thabhairt isteach de chineál, agus buíochas a ghabháil léi as
a shaolré seirbhíse an náisiún i na Stáit Aontaithe Air Force agus mar cheannaire
na mBan i Seirbhíse Míleata do Mheiriceá Cuimhneacháin. Rinne mé díreach tar éis turas leis an Ard,
agus tá sé seo ina shócmhainn iontach leis an náisiún. Tá sé rud éigin nach bhfuil a lán againn fiú
Tá a fhios ann, agus d'fhéadfadh mé uair an chloig a chaitear ann.
Áitím go láidir ar duine ar bith sa tír seo nach bhfuil glactha an t-am seo a fheiceáil cuimhneacháin.
Téann sé tríd an dul chun cinn iomlán na mban isteach sa míleata, le ranníocaíochtaí ó
baill teaghlaigh ó ar fud na tíre seo, pictiúir, éide. Tá mé ag dul a chaitheamh níos mó ama anseo
agus a thabhairt ar mo cailíní, toisc go bhfuil sé rud éigin a gur mhaith liom iad a fheiceáil. Mar sin, tá mé buíoch
go mbeadh an deis seo a fheiceáil, agus beidh a bheith ag obair go crua chun a dhéanamh cinnte go bhfuil an chuimhneacháin
leanann de bheith ina chuid den náisiúin oidhreacht. (Applause.)
Ba mhaith liom freisin buíochas a ghabháil le roinnt daoine, chomh maith. Ba mhaith liom buíochas a ghabháil Ard-Dunwoody, an náisiúin ar
chéad baineann ceithre réalta ginearálta, a fiú babhta féin bualadh bos - (bualadh bos); Leas
Aimiréil Vivien Cray na Stát Aontaithe Cósta Garda - agus tá a fhios agam tá Gardaí Cósta cúpla
amach ann; chuala mé tú - (bualadh bos), agus go Congresswomen Mary Fallin, chomh maith le Laura
Richardson agus mo congressperson hometown Jan Schakowsky. (Applause.) mé chomh maith le
aitheantas a thabhairt do dhuine éigin eile ó bhaile, ár dea- cara, daor daor cara, Tammy Duckworth.
(Applause.) Is maith an rud a fheiceann tú. (Applause.) Tá mé ag onóir a bheith anseo libh go léir. Mar an
Ginearálta dúirt, ar ndóigh, tá an - an mhí seo Tá Mí Stair na mBan, agus soláthraíonn sé
deis ar fáil do Meiriceánaigh a fháil amach agus machnamh a dhéanamh ar an éachtaí na mban ar fud na
ár náisiúin stair. Ach tugann sé deis chun ceiliúradh a dhéanamh
na ranníocaíochtaí go leor mná lá atá inniu ann i saol náisiúnta mar cheannairí i gcúrsaí gnó, rialtais,
an phobail, an míleata, agus ar ndóigh sa saol laethúil, a bhfuil conas a maireann muid mná,
den chuid is mó mar máithreacha, iníonacha, mná céile, comhghleacaithe agus a cairde. Agus ní raibh mé in ann smaoineamh ar níos fearr a
bhealach chun tús a chur Mí Stair na mBan seachas trí teacht anseo chun na mBan Cuimhneacháin ag Arlington
Náisiúnta Reilig chun ómós ár náisiúin Seirbhíse. Mar a labhairt liom, tá servicewomen agus fir ag a n-
post go léir ar fud ár náisiúin agus ar fud an domhan. Tá siad ag seasamh faire agus ag soláthar
an t-urrús a ligeann dúinn chun cónaí i síocháin agus leanúint ar aghaidh leis ár saol laethúil.
Go n-áirítear beirt a raibh bhuail mé díreach tar éis - Lieutenant Grace Thompson agus Corporal Crystal Moultrie
de na Stáit Aontaithe Marines. Choinneáil orainn iad, an lucht créachtaithe atá ag teacht chucu féin, agus iad siúd
a thug an íobairt deiridh, go mar sin againn Is féidir maireachtáil go sábháilte agus an tsaoirse, a choinneáil orainn iad a
in ár smaointe agus ár bpaidreacha. Le linn ár náisiúin stair, tá mná
Bhí ról tábhachtach ag an míleata mar maith in eagraíochtaí tacú le míleata
i rith amanna na coimhlinte. Ár foremothers agus tá ár deirfiúracha lá atá inniu chuaigh ár sinnsear
agus ár deartháireacha lá atá inniu ann a dhaingniú ár saoirse agus a chosaint ár dtír.
Téann seirbhís mhíleata na mBan ar ais go dtí Meiriceá Tá tús luath, agus servicewomen fada
navigated an twists agus casadh an mban cearta streachailt a dhaingniú níos cothroime agus
áit níos iomláine i míleata na Stát Aontaithe. An stair a bhí suimiúil dom. Sa bhliain 1782
Deborah Sampson faoi cheilt a dhéanamh í féin agus liostáil sa Reisimint Cheathrú Massachusetts. Sí
ghuin ag Cath TARRYTOWN i Nua-Eabhrac. Níos déanaí, rinne sí a achomharc le haghaidh íoc ar ais
mar shaighdiúir Mhór-iar-Arm agus bhí sé le tacaíocht ó Paul Revere. An beart a bhí
rith ag an reachtas Massachusetts agus faofa ag an rialtóir, John Hancock.
Ansin, ní raibh an Dr Mary Edwards Walker, a dochtúir míleata, a tháinig an náisiúin ar an chéad
Bonn baineann an fhaighteora Honor as a cuid seirbhísí le linn an Chogaidh Chathartha.
Agus ansin bhog muid go dtí an 20ú haois, nuair a Bhí mná lán-chuimsitheach baill den Aontaithe
Stáit míleata le cruthú an Airm agus i gCabhlach na Altra Cór i 1901 agus 1908.
Agus muid i gcuideachta anseo inniu ag dhá iontach mná - thug siad dom a n-aois, ach níl
aon chúis go mbeadh a fhios, toisc go breathnú siad faoi 30, 40, dom - (laughter) - Mary Ragland
agus Alice Dixon, a bhí sa "Sé-Triple Ocht, "an t-aonad amháin de na hAfraice Meiriceánach
mná i Arm na mBan Cór chun freastal thar lear le linn an Dara Cogadh Domhanda. Tabhair dóibh bhabhta
de applause. Tá a fhios agam Máire anseo. (Applause.) Sicíní Earraigh. (Laughter.) Agus má tá cónaí ort
ceart, is féidir leat a bheith ina suí ceart ann i cúpla scór bliain. (Laughter.)
Níl freisin Esther Corcoran, atá freisin le linn, liostáil mar phríobháideach sa mBan
Arm Cór cúnta agus rinneadh ina dhiaidh sin i Scoil Oifigeach Iarrthóir. Bhí sí sa deireadh
chur chun cinn chun Leifteanantchoirnéal, ar cheann de na chéad 10 mná seo a bhaint amach céim. (Applause.)
Faoi láthair ag freastal ar a tír Lieutenant Commander Cindy Campbell. Chuir sí tús lena Navy
bheatha mar E1, a sheirbheáil ar muir agus ar an homeland. Chuir sí í féin trí choláiste
agus bhí an scoil iarchéime ar an oíche agus oifigeach. Oibríonn sí anois ar an Teach Bán
Oifig Míleata, ceart lasmuigh de mo oifig i an Sciathán Thoir. Cindy feidhmíonn sé mar mheantóir ar
servicewomen agus fir i gcéimeanna níos luaithe a ngairmeacha beatha, agus mé féin agus mo leas foirne
as a saineolas agus tiomantas gach lá. Cindy, áit a bhfuil tú? Tá sí ar bhealach sa chúl.
(Applause.) Tá na mná agus na mílte daoine eile a shocrú
caighdeán maidir le hardchaighdeán feabhais go bhfuil mná ar chumas a bhíonn ag freastal lá atá inniu ann glacadh le freagrachtaí níos mó.
Stair A Ban déanaí ar Cuimhneacháin na mBan Tá póstaer Mí ar a dtugtar "Voices of Valor" agus
spotsoilse cúig servicewomen maisithe ó gach ceann de na Fórsaí Armtha a bhí ina seirbheálfar nó ina
ag fónamh sa chogadh atá ann faoi láthair. Is é ceann Silver Star faighteoir Sáirsint Lee
Ann Hester. Tá sí an chéad bhean a bheith acu maisithe le haghaidh caingne díreacha in aghaidh
fórsa namhaid. Níl freisin Leifteanant Lisa Starr [sic],
na Stát Aontaithe Navy Altra, a deonach le haghaidh eitilte nighttime san Iaráic le linn Sandstorm
Bhí bunaithe go héileacaptair leighis a shábháil saol Mara wounded.
Agus níl Trodaire píolótach Captaen Kim Campbell, a léirigh scil neamhghnách atá ag na rialtáin
a aerárthaí chun tacú le cosaint saol a saighdiúirí eile ag troid ar an
talamh san Iaráic. Níl Dara Rang Mara Eolaíocht Teicneoir
Sarah Vega, a bhí sa dá Iaráic agus san Afganastáin agus is sampla den bravery go fir
agus mná na Stát Aontaithe Gardaí Cósta na ag taispeáint i gcriosanna cogaidh lá atá inniu ann.
Agus ansin Mara Corporal Ramona Valdez a bhí, sa bhreis ar a cuid dualgas eile, i gcomhar
suas le 16 servicewomen eile chun teacht ar uile-baineann bhfeidhm chuardaigh san Iaráic mar iarracht réamhghníomhach
go calma imní hIaráice go saighdiúirí fireann D'fhéadfadh cuardach a dhéanamh ar mhná Muslim. Bhí a Conmhaigh a bhí
ionsaí agus a maraíodh sí ceithre lá roimh a lá breithe 21.
Mara Maorghinearál Douglas O'Dell Jr wept mar a bronnadh Hearts Purple do na marthanóirí
ó lucht Corporal Valdez ar. Dúirt sé go raibh sé athraíodh a ionad, luaigh mé, "nach bhfuil ag bá speisialta
na mná "ach mar gheall ar an taispeántas a bhaineann le comhionannas a rugadh ar an lá sin Uafásach i Fallujah. An
ginearálta chuaigh sé ar a mhíniú cé go míleata ceannairí chreid fhéadfadh Marines mná a dhéanamh
chomh cróga le fir faoi ionsaí deadly, tá bhí riamh triail cosúil leis an ceann i Fallujah
a chruthú dó. Baill an míleata agus a dteaghlaigh
Tá misneach speisialta agus neart. Mar an Uachtarán dúirt an tseachtain seo caite le linn a sheoladh
ag Campa Lejeune, ní seirbhís deireadh leis an duine ag caitheamh an éide scoile. A fhios agat go léir
sin. Agus mé ag onóir agus go domhain ar athraíodh a ionad
freastal ar teaghlaigh míleata go leor thar an am atá caite cúpla bliain. Tá siad máithreacha agus aithreacha
a chaill a gcuid leanaí beloved chun cogaidh. Tá siad fhir agus mná céile a choinneáil ar an teaghlach
ar an mbóthar cé go bhfuil a n-wives agus husbands imscaradh, ar dualgas. Tá siad seantuismitheoirí,
aintíní agus uncailí, deirfiúracha agus deartháireacha a ag tabhairt aire do leanaí agus moms aonair
nó dads in éide ar ***úl. Agus tá moms agus dads a araon freastal ar
faoi éide - cosúil le héileacaptar píolótaí Colonels Laura agus Jim Richardson bhfuil, i 2003 bhí
an chéad lánúin a bheith i gceannas a gcuid cathláin féin le linn tréimhse a chomhrac. Agus i rith an ama,
raibh siad in ann a fhágáil 14 bliana d'aois iníon faoi chúram teaghlaigh nuair a bhí siad
imscaradh. Féach, tá teaghlaigh míleata a dhéanamh a gcuid dualgas,
agus ní mór dúinn mar náisiún buíoch a dhéanamh linne. Ní mór dúinn gach rud a dhéanamh in ár gcumhacht chun ómós a
dóibh le tacaíocht a thabhairt dóibh; ní hamháin le focal ach trí ghníomhas.
Agus tá súil agam go mór an lae inniu agus sa todhchaí Beidh na glúine honor mná agus fir faoi éide
ag an gcéad de gach ní ag cur an blessings saoirse a dheonú le haghaidh agus ag déanamh a
páirt a chruthú aontas níos foirfe. Tá a fhios agam go leanfaimid ar aghaidh a dhéanamh ar ár codanna níos mó ná
sna blianta atá romhainn. Arís, ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh go léir as do sheirbhís,
do do mhisneach, le do dhíograis, ar do thiomantas. Agus féadfaidh sé Dia duit go léir,
agus Dia i Meiriceá. Go raibh míle maith agat an méid sin. (Applause.)
Mrs. Obama: Go raibh maith agat, gach duine. (Applause.) Dea-tráthnóna agus fáilte roimh an Teach Bán!
Tá teach (Laughter.) Anocht Tá beagán te i anseo. (Laughter.) Ach tá an-áthas
a bheith anseo libh inniu chun ceiliúradh a dhéanamh ar Comóradh 10ú Dámhachtainí Deartha Náisiúnta
agus chun ómós a thabhairt ar roinnt de na tíre is láidre nuálaithe. Agus fuair mé chun freastal orthu go léir. Siad
Tá terrific, agus táimid ag thrilled ach a tá tú le linn inniu.
Comhghairdeas le gach ceann de tú - ár honorees agus iad siúd de tú ag obair ach deacair dul
an post a dhéanamh. Cén chaoi a bhfuil tú, a dhuine uasail? Is maith an rud a fheiceann tú. (Laughter.)
Tá tú eolaithe agus ealaíontóirí. Do chuid oibre Is praiticiúil agus fileata, oideachais
agus spreagthach. Ionadaíocht a dhéanamh leat réimsí éagsúla disciplíní ach roinnt tú an snáithe coiteann
de dhearadh níos fearr. Cad Is breá liom faoi dearadh na ealaíne agus
castacht eolaíochta a thagann chun bheith úsáideach freisin: ríomhaire glúine, droichead, an cháir - (laughter)
- Gairdín, gach tarraingthe ó toibreacha míle de inspioráid agus fréamhaithe go fóill san bunúsach
prionsabail a bhaineann le mata nó eolaíochta. Dearthóirí Breataine a shaothrú chomh maith a bhfuil misean de. Breataine
dearthóirí dearadh le cine daonna i gcuimhne. Foirgneamh ar an nuálaíocht an am atá caite, cabhrú leat a
mhúnlú sa todhchaí níos fearr. Cosúil le do shaolré a bhaint amach honoree Bill Moggridge, cén
a dhéanann muid gan ár ríomhairí glúine! (Laughter.) Mo Bheadh páistí bás. (Laughter.) gur mhaith leo a bheith - tá siad
ní bheadh a dhéanamh tríd an tsamhraidh. Ní féidir liom fhios acu go raibh maith agat, Bille, as sin.
(Laughter.) Ach go amach anseo agus ar ár gcumas a réiteach
Beidh dúshláin mhóra ar ár gcuid ama ag brath ar conas a oideachas a chur agus an chéad ghlúin atá ann faoi láthair i ngleic.
Sin an fáth a bhfuil an tUachtarán a leithéid d'láidir tiomantas rochtain ar ard-chaighdeán
oideachas do gach leanbh, go háirithe i mata agus eolaíocht.
Agus lá atá inniu ann an tUachtarán agus an Rúnaí Duncan ag fógairt "Rás chuig an Barr," a
Is deontas iomaíoch a spor athchóiriú oideachais ar fud na tíre agus oideachasóirí a spreagadh
agus ceannairí glacadh le cur chuige nuálach teagaisc agus na foghlama.
Mar chuid den Acht um Téarnaimh, tá Comhdháil Leithroinnte níos mó ná $ 4000000000 don chomórtas seo
- Maoiniú beidh a úsáid le haghaidh iomaíochta deontais stáit, ceantair scoil, agus neamh-bhrabúis
comhpháirtithe go bhfuil an chuid is mó rathúil ag ardú caighdeáin, feabhas a chur ar fhoghlaim na mac léinn, agus
ag casadh timpeall scoileanna ag streachailt. Is é sin an-spreagúil.
Ach nuair a thagann sé chun nuálaíocht, a fhios agat go léir iomlán go maith go bhfuil bunús oideachais
ach cuid den chothromóid, ceart; go Chun do chruthaitheacht chun bláthú agus samhlaíocht
seilbh a ghlacadh ní mór dúinn freisin a nochtadh dár leanaí leis na healaíona ó aois an-óg.
Fiú Albert Einstein a fhios níos fearr, ceart? Sé Bhí a fhios go bhfuil ach an oiread sin go maith
D'fhéadfadh oideachas a dhéanamh. Ba iad a chuid focal. Dúirt sé, "Tá mé go leor an ealaíontóra a tharraingt
faoi shaoirse ar mo shamhlaíocht. "" samhlaíocht, " a dúirt sé, "Tá níos tábhachtaí ná eolas.
Eolas teoranta. Encircles samhlaíocht ar fud an domhain. "Sin as Einstein, agus mar sin mo thuairimse,
raibh a fhios aige cad a bhí sé ag caint faoi. (Laughter.) Ní mór dúinn a chinntiú go bhfuil ár gcuid páistí araon
- Eolas agus samhlaíocht. Tá a fhios agam ba mhaith liom gur le haghaidh mo cailíní. Tuillte acu rochtain a bheith acu
chun oideachas maith agus rochtain ar smaointe agus íomhánna a Spark a gcuid cruthaitheachta.
Agus mar Chéad Mhuire, chaith mé a lán ama ag iarraidh a bhriseadh síos constaicí go ró-mhinic
ann idir bunaíochtaí cultúrtha móra agus na daoine ina bpobail láithreach.
Mar sin, tá muid ag seoladh a lán de na samhlacha ról amach ann i bhfad sroicheann na cathrach seo
agus ansin na páistí ag tabhairt cuireadh chun teacht ar ais anseo chun an an Teach Bán. Sin a bhí sé ag cuid mhór de
na teachtaireachtaí gach ócáid amháin go atá déanta againn dhéanamh anseo ag an Teach Bán. Tá na páistí a
ina gcónaí ach orlach déag ar ***úl ó chumhacht agus gradam agus fortune agus Laochra, ba mhaith linn sin a
páistí a fhios go mbaineann siad anseo, freisin. Táimid ag iarraidh iad a fhios go mbaineann siad anseo i
an Teach Bán agus sna músaeim, agus i leabharlanna, agus saotharlanna ar fud an
tíre. Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh go léir as cuidiú lá atá inniu ann
dhéanamh an misean sin a dhéanamh ag dul amach sa lá atá inniu isteach sa phobal agus a chinntiú go bhfuil na páistí
Tá a fhios go mbaineann siad ar thús cadhnaíochta de dhearadh díreach mar an gcéanna; go mbaineann siad
i saol na fionnachtana agus eolaíocht, ag meabhrú dóibh go mbaineann siad i láthair mór
ealaín agus áilleacht; go bhfuil sé inniúlacht siúd díreach mar a oiread agus is Tá duine ar bith i náisiún seo.
Agus níos luaithe inniu roinnte tú do físeanna, do chuid smaointe, do thaithí agus ar shaineolas
ag ceardlanna le rá ag suímh Smithsonian ar fud Washington D.C. Agus tá mé buíoch
ar fad agat as an am a dhéanamh go tarlú. Ó clónna chineál teicneolaíochta, ó
síodaí agus satins le hinbhuanaitheacht - tá tú thabhairt eolaíocht leis an saol ag na seimineáir.
Agus chuala mé athbhreithniú glowing mar gheall orthu, agus tá súil agam fuair tú iad a spraoi, chomh maith.
Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as spreagúil an chéad ghlúin eile na n-ealaíontóirí agus eolaithe,
ailtirí agus innealtóirí, nuálaithe agus oideoirí agus do do ranníocaíochtaí chun cinn
de dhearadh. Go raibh maith agat sin an-, i bhfad an-. Agus mar a luaigh mé, an chrosbhóthar na heolaíochta
agus ealaín, nuálaíocht agus inspioráid a Is breá liom faoi dearadh. Mar sin, tá mé ag onóir a thabhairt isteach
fear a léiríonn an meascán den dá. Wayne Clough, an fear atá i gceannas ar cheann de na
náisiúin institiúidí cultúrtha premier mar Is é Rúnaí an Smithsonian, oilte
innealtóir sibhialta. A bliain ag Georgia Tech curtha air go daingean ar an eolaíocht agus sa teicneolaíocht
deireadh an speictrim. Ach anseo tá sé, cumasach le rá, ceart - tá sé ag déanamh jab maith - (laughter
agus bualadh bos) - ar thús cadhnaíochta sé cumasach an eagraíocht clú tithíochta an seoda an dá eolaíocht
agus ealaín, an iontais an dúlra agus an cine daonna, agus na marvels na Spéartha agus an domhain.
Tá sé an sampla iontach é an siombóiseach carachtar na heolaíochta agus na healaíne. Agus mé chomh
onóir dó a thabhairt isteach chun tú inniu, ár aoi iontach, ár n-óstach, duine a dhéanann
mo shaol níos éasca agus muid iniúchadh a dhéanamh ar Smithsonians le mo chuid páistí, Wayne Clough. Go raibh maith agaibh go léir.
(Applause.)
Mrs. Obama: Bhuel, go raibh maith agat. Tá, tá sé ina beag te. (Laughter.) Ach bhí sé cool i
ann - níl roinnt aer fionnuar ag teacht amach. Ach ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat an oiread sin le haghaidh a bhfuil
dom a chur anseo inniu. Tá sé an pléisiúr a bheith leis ar fad agat a ghearradh ar an ribín agus a dhearbhú Caroline
Teaghlaigh Cleachtais Ionad Sláinte Pobail go hoifigiúil oscailt le haghaidh gnó. Sin rud maith. (Applause.)
Mar sin, tá tú ar oscailt le beagán beag, ach is é seo an oscailt oifigiúil.
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le Rod don tabhairt isteach iontach agus le haghaidh gach rud a tá sé déanta agus an
Seirbhísí Lárnacha Sláinte Achadh an Iúir ag déanamh a choinneáil ar theaghlaigh agus ar phobail ar fud sláintiúil
náisiún seo. Ba mhaith liom a dhéanamh le níos mó cúpla buíochas a ghabháil Tá tú. Ba mhaith liom
buíochas a ghabháil agus aitheantas a thabhairt Bettina Reed, a chonaic tú díreach, an Stiúrthóir Láithreán anseo ag Caroline
Cleachtais Teaghlaigh, as a cuid oibre chrua gan staonadh a fháil an ionad ar bun agus a reáchtáil i cibé
de thréimhse ghearr ama. Tá sé miraculous iarracht fiú nuair a dhéanann tú an t-airgead.
Mar sin, is é seo an rud iontach. Ba mhaith liom freisin aitheantas a thabhairt Mary Wakefield, a
Chonaic mé níos luaithe. Sílim go bhfuil sí san aer-oiriúnaithe seomra, ach nach mbeadh dÚsachtach. (Laughter.) Tá sí
Riarthóir na nAcmhainní Sláinte agus Seirbhísí Riaracháin, agus cuid de a
comhghleacaithe anseo le linn inniu, agus ba mhaith liom aitheantas a thabhairt dóibh as a gcuid oibre a chur chun cinn
ionaid mar seo go léir ar fud na tíre. Agus ní mór dúinn freisin ar an Chéad Mhuire na Achadh an Iúir
anseo, ina chara maith liom, agus a álainn iníon, Anne agus Annella, atá ag teacht isteach
linn anseo. Táimid ag thrilled go bhféadfadh siad teacht. Tá mé gotten a fhios ag an bhean le linn
an cúpla bliain anuas, agus is breá liom ach sí chun báis, agus tá mé buíoch do gach rud
go bhfuil sí féin agus a fear céile agus a teaghlach a dhéanamh chun tacú le áiteanna mar seo. Agus tá sé
Ciallaíonn an méid sin go bhfuil tú anseo, mar go bhfuil mé Tá a fhios seo do rud ach oiread agus is mar aon duine.
Ba mhaith liom freisin buíochas a ghabháil leis an Leas-Chathaoirleach ar an Caroline Chontae Bord Maoirseoirí, Max
Rozell; Méara Bowling Green atá ar anseo, David Storke; Bainisteoir an Bhaile, Steve Manster,
as a ndíograis ar fad agus ceannaireacht - mar gheall ar tharlaíonn aon cheann de stuif seo ach ní bheidh ceart
ceannaireachta. Mar sin, go raibh maith agat. Agus ar deireadh, tá mé a ghabháil leis an tsláinte
soláthraithe cúram atá anseo agus go léir sláinte soláthraithe cúram atá ag éisteacht - an
dochtúirí agus altraí agus eile go léir a bhí ina roghnaítear a bheith ag obair i bpobail underserved
mar seo amháin. Nuair a fhios agat go bhfuil go leor de na D'fhéadfadh na folks go bhfuil siad imithe le cleachtais mhaisiúil
agus rinne sé airgead a lán níos mó, tá sé díreach chomh tábhachtach go mbeadh a fhios go bhfuil daoine atá ag déanamh
tiomantais áiteanna mar Bowling Green, agus tá siad ag déanamh na pobail a bunscoile
díriú ar a gcleachtas. Agus ní mór dúinn a mholadh na folks agus daoine eile a spreagadh a bheith páirteach leo
i cad is endeavor a chomhlíonadh agus tábhachtach. Mar sin, ní mór dúinn aitheantas a thabhairt do gach ceann acu le haghaidh
n-obair chrua. (Applause.) Agus sin saghas cheann de na rudaí ba mhaith liom
chun labhairt le beagán faoi - ó, ní hea, ceann amháin duine níos mó - Ms Maggie James, a - I
Níl a fhios agam má tá a fhios agat, ach tá a fhios agam go bhfuil sí an duine ina gcónaí is sine sa Caroline Chontae.
Agus tháinig sí anseo chun dom. (Applause.) sí Is é 109 bliain óga, agus ag féachaint iontach sa mhéid is go
fuchsia. (Laughter.) Tá sé bándearg, ach tá sé fabulous. (Laughter.) Agus tá mé buíoch, Ms James, go
tháinig tú a fheiceáil dom. Ach bhí mé a labhairt le beagán faoi cén fáth ar an obair
go bhfuil gach duine ag déanamh anseo mar sin ríthábhachtach, ní hamháin sa phobal seo, ach go léir ar fud na
an náisiún - agus ní hamháin ar an tsláinte de shaol an teaghlaigh, ach do thodhchaí ár n-
gcóras cúraim ar fad sláinte. Mar sin, tá a fhios agam go leor de tú a bheith tar éis
an díospóireacht a ar siúl amuigh ansin i Washington áit a bhfuil cónaí orm anois. Agus tá a fhios agam go bhfuil gach
na huimhreacha, agus na fógraí, agus an ais-agus-amach ar Léiríonn nuachta teilifíse, faigheann sé éasca radharc a chailleadh
faoi cad tá sé ar fad faoi - go léir a phlé. Ach mar tá mé Thaisteal an tír thar an
cúpla bliain anuas, feachtais do mo fhear céile, agus ag obair fiú amháin i riarachán sláinte,
cuma cén áit a bhí mé imithe, is cuma cé tá mé ag caint le, ar mian leo i gcónaí chun labhairt
maidir le cúram sláinte. Ní féidir liom cúram má tá tú ádh go leor chun go mbeadh córas dea-chúram sláinte
nó nach bhfuil, a fhios agat ceachtar duine a bhfuil struggled faoin gcóras atá ann faoi láthair, agus tá sé curtha
an cheist uimhir a haon ar an intinn an chuid is mó de na Meiriceánaigh go bhfuil mé labhair siad le.
Agus is dóigh liom go níl aon ndáiríre - ceann amháin Staitistic - Ba chóir go gcuimhne dúinn go léir go díreach
cad atá i gceist anseo, agus go bhfuil go airgead a chaitheamh níos mó ar chúram sláinte ná aon cheann eile
náisiún ar domhan. Déanann muid, cheana féin sa lá atá inniu. Ach tá muid áit in aice an healthiest. Agus go
a deir rud éigin. Táimid Níláit ar bith in aice leis an healthiest. Go deimhin, daoine i gcuid de na tíortha a
chaitheamh níos lú ná mar a dhéanann muid ag maireachtáil i ndáiríre níos faide ná mar a dhéanann muid anseo i náisiún seo. Agus
ar cheann de na príomh - sin seachas Uasal James, ar ndóigh. (Laughter.)
Agus is é ceann de na cúiseanna is mó chun é seo an chúis cén fáth go bhfuil muid go léir anseo inniu - agus tá sé
mar gheall ar an gceart sin anois, sa lá atá inniu anseo i Meiriceá, Níl 60 milliún duine sa tír seo
dóthain rochtana ar chúram príomhúil. Nach bhfuil siad bhfuil aon rochtain ar chor ar bith. Tá go leor acu gan árachas
Ní féidir agus acmhainn de chineál ar bith cúram sláinte ag go léir. Sin le ***án maith acu. Go leor i ndáiríre
Tá árachas, ach ina gcónaí i gceantair underserved, Is maith an gceann seo - cathracha laistigh nó beag tuaithe
bailte i gcás nach bhfuil aon chúram príomhúil soláthraithe a labhairt. Ní mór dóibh a thiomáint
uair an chloig. Mar sin, cad a tharlaíonn folks i Meiriceá sa
staid é nach bhfuil siad a fháil seic-ups. Níl siad a fháil go rialta, scannáin ghnáthamh
a choinneáil sláintiúil linn. Nuair a fhaigheann siad tinn, Is é a rogha ach amháin chun fanacht go dtí go bhfaigheann sé
chomh dona go bhfuil siad chun cuairt a thabhairt ar an éigeandála seomra. Agus ansin gaoithe siad lurching suas ó
tinneas ar bhreoiteacht, agus géarchéime géarchéime, ag fáil cúram éigeandála in ionad cúraim sláinte.
Agus gaoithe muid suas billiúin a chaitheamh dollar gach bliain chun déileáil le galair sin - le haghaidh
airgead i bhfad níos lú - d'fhéadfadh muid a chosc maidir leis na chéad áit.
Beidh muid ag chaitheamh na mílte dollar le haghaidh cuairt seomra éigeandála agus san ospidéal fanacht ar feadh
leanbh, mar shampla, a bhfuil plúchadh géar ionsaí a d'fhéadfaí a chosc ag
$ 100 dochtúir cuairt agus inhaler $ 50. Feicfidh muid chaitheamh na mílte le deacrachtaí a chóireáil
ó diaibéiteas a d'fhéadfaí a chosc ag cúpla céad dollar fiú na comhairleoireachta
ar chothú agus monatóireacht a dhéanamh ar siúcra fola. Agus lá atá inniu ann, ainsealach - agus a sheachaint - tinnis
cosúil le diaibéiteas agus murtall, galar croí agus brú fola ard a ithe 85 faoin gcéad de
gach caiteachas cúram sláinte sa tír seo. Sin an méid tá muid ag caitheamh ár gcuid airgid ar anseo.
Agus má cheapann tú go dona, fanacht ach cúpla bliana. Mar gheall ar ceart anois, má cheapann againn faoi
ár gcuid páistí, beagnach an tríú cuid díobh sa tír atá róthrom nó murtallach, agus an tríú
Beidh ag fulaingt ó diaibéiteas ag pointe éigin a saoil. I Meiriceánach na hAfraice agus
Pobail Hispanic, go dtéann líon suas le leath - beidh leath de na na páistí a bheith
i staid sin. Tá sé gotten ionas go dona an tseachtain seo, saineolaithe ó ar fud na tíre
ag teacht le chéile i Washington ar cad tá siad glaoch ar "Meáchan an Náisiúin" chomhdháil
urraithe ag an CDC chun plé a dhéanamh conas is féidir linn aghaidh a thabhairt ar an mbagairt ag ardú de otracht, go háirithe
i ár bpáistí. Mar sin, tá a fhios againn nach bhfuil rud éigin ceart go leor
leis an gcóras reatha. Táimid saghas fhios sin. Insint ár dtaithí linn go. Tá a fhios againn is gá dúinn
chun tús a chur ag díriú ar chúram príomhúil agus coisctheacha cúram - ar chur chun cinn folláine, agus ní hamháin
cóireáil breoiteachta. Sin an misean atá ag an ionad pobail
agus is maith ionaid sláinte sé ar fud na tíre go freastal 17 milliún de lenár gcomhshaoránaigh
- Ní hamháin a dhéanamh diagnoses agus lámh amach oideas, ach a thuiscint cén fáth daoine
ag fáil tinn sa chéad áit, agus conas a féidir leo a fháil sláintiúil agus fanacht sláintiúil i
amach anseo. Féach, nuair a théann duine éigin go dtí an seomra éigeandála
le fiabhras nó scornach tinn, tá seans beidh siad a fháil ar scrúdú tapa a dhéanamh, beidh siad a fháil ar roinnt
antaibheathaigh, agus beidh siad a fháil hefty deas bhille. Ach nuair a thagann siad go dtí áit mar seo,
Is féidir na soláthraithe anseo go han-mhaith iarr orthu nuair a bhí siad a sheiceáil a n-brú fola caite.
Nó beidh siad delve beagán níos doimhne - d'fhéadfadh siad iarraidh ar cé acu tá siad ag dul mamagraim rialta,
agus cé chomh minic a fheidhmíonn siad, agus má tá siad gotten go sheiceáil caochÚn ar a lámh amach.
Siad tochailt ach beagán níos doimhne in áiteanna mar seo. Tá sé an cur chuige maidir le cúram go
faoi leigheas tinnis agus a chosc ag an am céanna.
Agus tá sé cur chuige a tá ag déanamh cinnte faoi gur féidir le daoine a chur i ndáiríre buntáiste a bhaint as
an cúram a tá ar fáil. Níl ina n-iomláine 'Nother leibhéal chun cúram, ag déanamh cinnte gur féidir le daoine
Is féidir rochtain a fháil ar iarbhír cad atá ar fáil. I bpobal ionaid sláinte ar fud na tíre, nach bhfuil siad
ach a thabhairt do dhaoine ceapacháin; siad folks cabhrú teacht ar iompar a fháil i ndáiríre dóibh siúd a
ceapacháin. Ceart anseo, ní dhéanann daoine a scríobh ach oideas;
a dhéanann siad cinnte gur féidir le daoine a líonadh i ndáiríre amach iad, gur féidir leo teagmháil a dhéanamh le cláir
chun a chinntiú go bhfuil siad. Agus nach bhfuil folks anseo ach insint do dhuine éigin gur gá dóibh speisialtóir,
ach tá siad iarbhír a fháil ar an teileafón agus a fháil go speisialta, fiú má chiallaíonn sé mórán a dhéanamh
de na glaonna go dtí go bhfaighidh siad duine éigin go bhfuil an Is féidir othair a thabhairt.
In áiteanna mar seo, tá cúram ar fáil i dteangacha Is féidir go n-othar a thuiscint, ar bhealach go
meas ar a gcultúir éagsúla, agus ina gcuirtear san áireamh na dúshláin
aghaidh ina saol laethúil. I ndeireadh na dála, is é cleachtas anseo ní hamháin faoi
fadhbanna a dhiagnóisiú - tá sé ar tí ag tabhairt aire do dhaoine. Tá sé oideachas a chur faoi dhaoine a
gur féidir leo oideachas níos fearr féin. Agus tá sé ag tabhairt faoi dhaoine le slándáil a fhios agam
go mbeidh cúram sláinte a bheith ann dóibh agus a dteaghlaigh aon uair is gá siad é.
Agus nuair a gheobhaidh tú síos ceart dó, go cad é an díospóireacht i Washington ar fad faoi.
Agus má cheapann tú i ndáiríre faoi, sin an fáth mo fhear céile agus folks an oiread sin i gComhdháil go bhfuil
troid chomh crua le haghaidh athchóiriú go lowers daoine costais agus cinntíonn sé go bhfuil gach teaghlach dea-
clúdach gur féidir dóibh i ndáiríre. Cad atá ar siúl acu tá sé fíorthábhachtach ní hamháin le haghaidh
an obair seo a dhéanamh anseo in ionad Bowling Glas, ach do gach duine ar fud na tíre seo.
Tá sé ríthábhachtach dúinn go léir. Agus sin ceann de na pointí tábhachtacha gur mhaith liom a dhéanamh: go
Ní athchóiriú árachais sláinte díreach mar gheall ar an beagnach 46 milliún Meiriceánaigh nach bhfuil
árachais; tá sé chomh maith mar gheall ar fad na folks bhfuil.
Má cheapann tú faoi ar feadh nóiméid, ar dheis anois, mar shampla, d'fhéadfadh tú a bheith plean maith
go bhfuil tú i ndáiríre mhaith agus smaoineamh ar ár sláinte córas iontach ach an dóigh a bhfuil sé. Taispeáin na
lámha? (Laughter.) Ach éiríonn an cheist, fiú má tá tú i
staid sin, cad a tharlaíonn má chailleann tú do post, téann agus ansin do chlúdach ar ***úl, agus
ansin ní féidir leat post a aimsiú nua ar an bpointe boise? Tá na roinnt de na scéalta chuala mé.
Nó más mian leat post a athrú, ach do nua Ní fhostóir a thairiscint ar bith árachais ar chor ar bith
mar go bhfuil fostóirí níos mó agus níos mó a aimsiú sé deacair coimeád suas leis an gcostas sláinte
cúram? Nó cad má shocraíonn tú mian leat a athrú pleananna árachais, ach chinneann do árachóir nua
go bhfuil tú i riocht preexisting, nó d'aois nó do inscne nó do stádas sláinte
Ciallaíonn sé seo go mór iad a ghearradh tú fhortún don árachas? Cad a tharlaíonn má fhaigheann tú tinn,
agus déanann siad cinneadh go bhfuil tú ró-chostasach chun árachas? Sin a tharlaíonn. Agus ansin siad ag titim do chlúdach
go hiomlán. Féach, is iad seo na rudaí a tharlóidh hardworking, daoine atá freagrach
a bhí ina déanta go díreach cad a cheap siad go bhfuil siad Ba chóir a dhéanamh. Tá sé seo ag tarlú gach lá amháin
fud na tíre seo. Agus ar ndóigh, tá neart folks a
Ní taithí aon cheann de na misfortunes. Níl i ndáiríre. Tá siad bheannaigh. Agus in ainneoin
costais ag ardú agus clúdach ag laghdú, tá roinnt acu cinnte go bhfuil rudaí díreach
fíneáil ceart anois. Ach fiú amháin más rud a bhí fíor, fiú má bhí an status quo inghlactha
dúinn, ansin a thiocfaidh an cheist, céard faoi 10 mbliana ó anois?
Más rud é nach bhfuil muid pas a athchóiriú, laistigh de deich mbliana Feicfidh muid i ndáiríre a bheith ag caitheamh ar cheann as gach cúigear
dollar dúinn a thuilleamh ar árachas sláinte. I 30 bliana, nuair a bhíonn mo chuid páistí réidh le teacht i
ar fud an domhain, beidh sé ar cheann as gach trí dollar chaitheamh ar chúram sláinte. Mar sin, smaoineamh faoi sin
- Duine as gach trí dollar ag an am a fháil ar ár gcuid páistí a bheith áit a bhfuil muid. Agus gan
athchóiriú, cad a chaitheamh againn ar Medicaid agus Medicare - Cláir rialtais - ar deireadh thiar
a bheith níos mó ná an méid chaitheann ár rialtas ar rud ar bith eile - rud ar bith eile - go
chaitheamh lá atá inniu ann.
Ceart anois, tá préimheanna méadú trí huaire níos tapúla ná pá - ceart anois, inniu. Agus
más rud é nach bhfuil muid pas a athchóiriú, tá siad ag dul go dtí a choinneáil ar ardú ar an mbealach seo. Mar sin, smaoineamh ar
cé mhéad beidh muid ag íoc 10 bliain ó anois gan leasú. Sin an méid atá againn chun an tionscadal.
Is maith folks a bhfuil árachas acu d'fhéadfadh anois teacht ar léigear féin leis an spéir-ard
préimheanna agus i bhfad níos airde as-de-phóca costais. Smaoinigh ar gach gnó a mbeidh
chun titim a chlúdach nó daoine a leagan amach, más rud é nach bhfuil muid pas a athchóiriú, toisc nach féidir leo
acmhainn an costas. Smaoinigh ar na milliúin de na daoine a bheidh a chailleann a gcuid clúdach, agus
beidh go leor acu a fhoirceannadh ag baint úsáide as an éigeandála seomra mar a n-soláthraí cúraim phríomhúil, a
ciallóidh costais níos airde dúinn ar fad. Agus ansin lig ar dul ar ais chuig an staidreamh maidir le
an otracht óige agus diaibéiteas ar feadh nóiméid. Má tá aon trian de ár gcuid páistí róthrom nó murtallach
anois, cad a dul go gciallaíonn 10 mbliana ó anois? Cé mhéad againn a bheith ag caitheamh ar otracht a bhaineann le
coinníollacha cosúil le galar croí agus ailse agus brú fola ard i 10, 20, 30 bliain? Cén chaoi a
Beidh airgead i bhfad ár ngeilleagar a chailleadh i caillte lá oibre agus laghdú ar tháirgiúlacht? Agus
cé mhéad seo ar fad a laghdú ár n-chaighdeán den saol anseo i náisiún seo?
Agus cad a chiallaíonn sé go don chéad uair i stair ár náisiúin, saineolaithe leighis
lá atá inniu ann rabhadh a thabhairt go bhfuil an ghlúin - mo pháistí, ár n-chlann clainne - d'fhéadfadh a bheith ar an rian a bheith acu
saolré níos giorra ná a dtuismitheoirí? Tá a fhios agat, is é seo nach bhfuil againn mar Meiriceánaigh.
Má níl ach rud amháin a shainmhíníonn cad é ciallaíonn a bheith ina Meiriceánach, go bhfuil muid i gcónaí
a dhéanamh níos fearr le haghaidh ár gcuid páistí. Déanann muid i gcónaí níos fearr le haghaidh ár gcuid páistí. Táimid sacrifice ionas gur féidir linn
a thabhairt dóibh deiseanna agus na buntáistí a muid riamh go raibh. Sin an méid a bhí mhúin mé. Sin
Is é ár n-oibleagáid chun an chéad ghlúin eile. Sin an fáth a cheapann mo fhear céile agus mé faoi - go
cad a cheapann againn faoi san oíche nuair a Tuck ár gcuid páistí isteach Nílimid ag smaoineamh ar an saol
tá siad lá atá inniu ann, a cheapann againn faoi na saol táimid ag dul a chur ar fáil dóibh nuair a bhíonn siad níos sine.
Agus sin an fáth a rith sé le haghaidh Uachtarán i chéad áit. Níl sé maidir linn, nach bhfuil sé faoi
anois; tá sé ag rith mar gheall ar an domhan aige ba mhaith leis a fhágáil dóibh. Sin an fáth tá sé ag troid
chomh crua a shocrú ár gcóras cúraim sláinte. Níl ach chun é a dhéanamh níos inacmhainne lá atá inniu ann; ní
ach chun a chinntiú go gclúdaíonn sé níos mó daoine; ach a dhéanamh cinnte go soláthraíonn sé níos fearr,
ar chaighdeán níos airde cúraim a dhéanann muid ar fad níos sláintiúla. Gach duine againn.
Sin an fáth a dhéanann a phlean infheistíochtaí stairiúla a chosc agus folláine - infheistíochtaí
chun cabhrú le daoine éirí as caitheamh tobac, agus meáchan a chailleadh, agus a fháil himdhíontaí agus taispeántais.
Sin an fáth a bhí sé $ 2 billiún i Mheiriceá Aisghabháil agus Athinfheistíochta Acht a uasghrádú agus a
leathnú ionaid sláinte pobail, lena n-áirítear an $ 1,300,000 chun maoiniú a dhéanamh ar an ceann a bhfuil muid
anseo a oscailt inniu. Tá an t-airgead ag dul go dtí a cheadú do leathnú-gá desperately
seirbhísí cúraim phríomhúil le níos mó ná 2.8 milliún daoine níos mó, agus tá sé ag dul chun poist a chruthú
in áiteanna gur gá desperately orthu, chomh maith. Agus sin an fáth tá sé ag infheistiú $ 300,000,000
san Acht Téarnaimh do na Seirbhísí Sláinte Náisiúnta Seirbhís Cór - rud a phléamar
i ár gcruinniú roimhe sin. Tá sé den scoth Clár a chuidíonn le dochtúirí, fiaclóirí, altraí
agus soláthróirí cúram sláinte eile a aisíoc a n- iasachtaí mac léinn mar mhalairt ar obair i
áiteanna mar seo. Tá sé ina smaoineamh iontach. Agus Ba mhaith liom a chur i láthair a aithint go léir
reatha agus iar-bhaill Cór atá anseo le linn inniu, roinnte a gcuid scéalta - mar gheall ar
tá muid bródúil as sin de tú, agus mar sin buíoch as do ranníocaíochtaí do na pobail go léir
fud an náisiúin - toisc go bhféadfadh tú a bheith ag déanamh rud éigin eile.
Na hinfheistíochtaí nua sa chlár seo beidh níos mó ná dhá oiread ar a cumas. Ceart anois tá
Tá 38 * baill Chór a fhreastalaíonn ar ceithre mhilliún Meiriceánaigh; leis an airgead nua a bheidh ann
8,000 soláthraithe ag freastal ar 8.5 milliún Meiriceánaigh faoi dheireadh na bliana seo chugainn má fhaigheann muid seo a rith.
Agus beidh go leor acu a bheith ag obair sa phobal sláinte ionaid díreach mar an ceann seo, ag déanamh an
chineál na hoibre a chiallaíonn an méid sin a oiread sin Meiriceánaigh.
Agus go bhfuil an méid an Dr Regina Benjamin - a Is é mo céile ainmnitheach le haghaidh ár Máinlia eile
Ginearálta - is é seo cad a rinne sí tar éis graduating ón scoil leighis. Chuaigh sí leis an gCór,
Cuireadh agus síos go dtí Alabama. Agus cad é dhéanann sí? D'fhan sí ann, ar deireadh thiar ag rith
an chlinic féin. Agus bhí na scéalta gur chuala muid anseo inniu. Agus cad a dúirt sí
bhí sí ag déanamh a bhí chomh fiúntach sin, mar atá sí chur air, a dúirt sí, "Ní dóigh liom gur mhaith leat mé a thabhairt
don phobal. I mo thuairimse, tá siad a thabhairt do dom. "Agus chuala mé na sentiments céanna echoed
leis na Rialacháin Sláinte baill Náisiúnta Cór atá anseo.
Sa deireadh, go bhfuil an méid obair sa phobal seo ionad ar fad faoi. Tá sé mar gheall ar an duine
ceangail a dhéanann daoine leis na daoine agus na pobail a bhfreastalaíonn siad. Tá sé
faoi na céimeanna a ghlacann tú thuas agus níos faide cad atá ag teastáil, toisc go bhfuil tú cúram i ndáiríre faoi
do na hothair. Tá sé mar gheall ar an suaimhneas intinne go dtugann tú do dhaoine nach bhfuil aon áit eile
dul. Agus is é sin an scéal pobail ionaid sláinte i Meiriceá.
Tá sé an scéal fear darbh ainm Ed bhí a diagnóisíodh a le leoicéime myeloid géarmhíochaine ag pobal
ionad sláinte i Oklahoma. An t-ionad nach ach fuair sé leis na seirbhísí oinceolaíochta dhíth air,
tháinig siad go dtí a theach fola a tharraingt nuair a a chóras imdhíonachta a bhí ró-lag aige a
dul taobh amuigh. Sin é an cineál oibre a dhéanann tú.
Tá sé an scéal fear darbh ainm Randy, na mbealach Indiana, a chuaigh go dtí a sláinte pobail
lár mar gheall ar chúis le frithghníomhú ailléirgeach chun a cógais brú fola. An dochtúir
ann faoi deara an chnapshuim ar a mhuineál agus rinne roinnt tástálacha, agus a diagnóisíodh le hailse air.
Randy raibh aon árachas agus aon bhealach chun íoc as cóireála, ach nach raibh stop a chur ar chlinic
Stiúrthóir Leighis agus POF. Siad uair an chloig a chaitear glaonna a dhéanamh go dtí go fuair siad Máinlia a
Bheadh déileáil leis ar tháille laghdaithe. Agus lá atá inniu ann, Is Randy ailse saor in aisce.
Agus ansin níl an scéal naoi mbliana d'aois buachaill ainmnithe Michael a tógadh do phobal
ionad sláinte i Kansas le fiabhras ard agus fiacail abscessed - rud éigin go bhfuil tú
Beidh a fheiceáil anseo ar bhonn rialta. Tar éis a bheith i pian déine le haghaidh seachtain, ar deireadh sé
Fuair an chóireáil atá de dhíth air. Agus ansin nuair a tháinig an fhoireann an ionaid ina dhiaidh sin a
a scoil a scagadh na páistí eile, tá siad Dúirt Randy thóg a lámha agus ***úil isteach
a seomra ranga, agus d'fhógair dá rang, "Tá na mo chairde agus beidh siad cabhrú leat."
Seo iad na scéalta go mbainfidh tú go luath a bheith ag insint anseo ag an ionad. Scéalta iontach. Tá mé
Chuala cuid acu cheana féin. Agus cén fáth folks an oiread sin i Washington ag cur i
na huaireanta fada chun pas a fháil árachais sláinte athchóiriú - mar gheall ar fiú go léir ár dteaghlaigh
den chineál seo cúraim, agus gach ár gcuid páistí ag dul an deis a bheith acu sa todhchaí sláintiúil.
Agus Sílim go bhfuil sé oiriúnach go baile Bowling Green a úsáidtear chun bheith ar a dtugtar "Dóchas Nua
Sráidbhaile "- sin an méid a dúradh liom - mar gheall ar go díreach cad a bheidh an ionad a thabhairt
do folks go leor sa phobal seo. Agus muid ag táim ag tnúth le tacú leat san obair seo
sna míonna agus sna blianta amach romhainn. Go raibh míle maith agat an méid sin as do chuid oibre, agus Dia
libh go léir. Anois, a ligean ar a fháil seo a oscailt. (Applause.) Go raibh maith agat.
Mrs. Obama: Bhuel, Dia duit!
LEANAÍ: Dia duit!
Mrs. Obama: Is maith gach duine a fheiceáil. Foirfe aimsir, ceart?
LEANAÍ: Yes!
Mrs. Obama: Go raibh maith agat an méid sin. Tá mé ag thrilled chun sibh go léir anseo inniu ag an Teach Bán.
Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil le roinnt daoine roimh againn nach bhfuil tús, ach na daoine óga anseo a
freisin - thug roinnt de tú do thuismitheoirí, mar sin a ligean ar a fheiceáil na tuismitheoirí. Tabhair na tuismitheoirí
babhta de applause. (Applause.)
Ach sa bhreis ar fad agat, tá muid fuair a aíonna cúpla speisialta go leor. Táimid iontach fuair roinnt
príomhchócaire cumasach agus nutritionists anseo a mhúineadh dúinn conas a dhéanamh bricfeasta sláintiúil, lón
agus sneaiceanna.
Mar sin, ba mhaith liom a iarraidh ar dtús a thabhairt isteach Koren Grieveson, a fuair mé díreach tar éis a chomhlíonadh. Koren,
áit a bhfuil tú? Tá sí, thar ann. (Applause.) Tá sí ó mo bhaile dúchais, Chicago. (Applause.)
Yay do Chicago.
Agus ansin ní mór dúinn Todd Gray. Todd, áit a bhfuil tú? Ardaigh do lámh. Todd Is as mo nua
bhaile dúchais ar dheis anseo i Washington, DC (Applause.)
Agus ansin tá muid fuair Sam Kass a a lán de tú is dócha le chéile - (bualadh bos) - ach Sam i
gceannas ar an Gairdín Teach Bán, agus mar sin maoirseacht ar sé léir go maith le gach ceann dár iontach
Príomhchócaire Teach Bán. Gach duine as an Bán Teach fhoireann, a ardú do lámha, i ngach ceann dár Bán
Fhoireann Teach. (Applause.)
Agus ní mór dúinn freisin Vahista Ussery agus an chuid eile na foirne ón gCumann Cothaithe Scoile
atá ar an frontlines gach lá in ár scoileanna. (Applause.) Mar sin Vahista, i gcás ina bhfuil
tú, agus gach ceann de na saineolaithe cothaithe? (Applause.)
Agus Elie Krieger, ar cheann de na nutritionists ón Líonra Bia, tá sí ar bhealach sa chúl
lena teaghlach. Go raibh maith agat, Elie. (Applause.)
Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an folks ó YMCA agus Playworks. Chuidigh siad leagtha dúinn suas
na rudaí spraoi go bhfuil muid ag dul a bheith acu a dhéanamh tar éis a fháil muid ag caint trí Ghaeilge. Mar sin a ligean
a thabhairt dóibh babhta de applause. (Applause.)
(Inaudible) - US An Roinn Talmhaíochta as bheith linn lá atá inniu ann agus do gach duine a crua
oibre agus ceannaireacht ar a dhéanamh ar ár bia agus inár scoileanna sláintiúla. Sé ag déanamh a phenomenal
post. Agus is cosúil sé cosúil go díreach inné go Rúnaí Vilsack agus bhí mé amach anseo chun tús a chur
tochailt don ghairdín. Agus is cosúil sé cosúil le ach inné.
Agus bhí ar cheann de na spriocanna chun díriú ar an tábhacht a bhaineann le le hoideachas a ár gcuid páistí faoi bhia sláintiúil.
Mar sin, ní raibh sé díreach faoi phlandáil gairdín. Bhí sé chomh maith chun tús a chur chun labhairt faoi chothú
agus chun aird a tharraingt ar na bealaí beag go bhfuil gach is féidir linn a chur torthaí níos sláintiúla agus glasraí
go dtí ár aiste bia, rud a smaoineamh mé faoi an t-am mar mháthair.
Mhothaigh muid go raibh sé seo tábhachtach go háirithe ceart anois nuair a leanaí an oiread sin i náisiún seo
Tá fadhbanna sláinte atá go hiomlán sheachaint. Mar sin, tá muid fuair ár gcuid páistí a bhfuil
ag streachailt le rudaí go bhfuil muid ar an chumhacht a rialú.
Ceart anois amháin as gach triúr páistí na tíre seo atá róthrom nó murtallach. Agus mar a dúirt mé
mhéad uair roimh, má cheapann muid tá muid ag déileáil le fadhb sláinte tromchúiseacha anois, tá a fhios agat,
ansin dúinn tionscadal amach go dtí cúig, 10, 20 bliain ó anois nuair a fheiceann muid ar na rátaí a mhéadú
agus na tinnis a thig as otracht, bíodh sé brú fola ard, nó croí
galar, ailse.
Agus chreideann sé nó nach, a bhfuil iontas an- rud, tá saineolaithe leighis rabhadh anois go
don chéad uair i stair an náisiún, táimid i gceannas ar an chéad ghlúin eile
a bheith ar an mbóthar go bhfuil réimse saoil níos giorra ná dúinn. Sin an dóigh táimid ag dul ceart
anois.
Agus ba mhaith aon cheann de dúinn go. Is mian aon cheann de dúinn go dár leanaí agus dár bpáistí
todhchaí. Fiú más rud é nach ndéanaimid cúram faoi féin, nach bhfuil muid ag iarraidh gur le haghaidh ár gcuid páistí. Ba mhaith linn ár n-
páistí a ithe ceart, ní mar gheall ach tá sé an rud ceart a dhéanamh ach mar gheall ar frankly go leor
blas bia maith sláintiúil maith agus ba mhaith linn dóibh taithí a fháil go. Nílimid ag iarraidh go díreach
ár gcuid páistí a fheidhmiú mar gheall ar a insint dúinn iad a. Ba mhaith linn iad a fheidhmiú mar tá sé
spraoi agus taitneamh a bhaint as siad é. Agus ba mhaith linn dóibh anois foghlaim conas a threorú go maith, stíleanna sláintiúla maireachtála
ionas nach mbíonn siad ag streachailt chun an figiúr amach conas a dhéanamh go nuair a bhíonn siad níos sine.
Ach mar thuismitheoir, agus a fhios agam ar fad agat anseo lá atá inniu ann, tá a fhios againn go uaireanta a dhéanamh go léir go
Is é dúirt sé níos éasca ná mar a rinneadh, mar gheall orainn gach cúram ach tá sé ag éirí chomh deacair atá ag éirí níos
a chur ar fáil go léir le haghaidh ár gcuid páistí. Agus tú go léir a fhios go níos fearr ná duine ar bith anseo, de réir mar
tuismitheoirí. Táimid ag ceirteacha tarraingthe go léir i milliún éagsúla treoracha, ag obair go dian, ag obair uaireanta fada,
ag iarraidh gach rud a dhéanamh a bheith, tuismitheoirí foirfe. Is breá linn tú guys an oiread sin ba mhaith linn ach gach rud a
ar do shon.
Ach tá sé deacair rud a dhéanamh. Agus nuair a dhéanann tú teacht abhaile ó lá fada ag an obair, agus an
cuisneoir folamh, agus tá a fhios agat nach bhfuil tú gur mhaith leat cócaireacht - (laughter) - an éasca
agus tá sé uaireanta an rud is saoire a dhéanamh a fháil i mbia go tapa tiomáint-thru. Tá muid ar fad
déanta air mar gheall ar táimid ag overwhelmed agus táimid níl a fhios cad iad na roghanna.
Agus lá atá inniu ann tá saol sin difriúil ó nuair a ag fás suas, páistí. Agus tá a fhios agam do thuismitheoirí
insint duit seo. Inis mé mo chuid páistí seo. Nuair a bheidh mé ag fás suas, ba bia mear a chóireáil. Tú
Tá a fhios, ní raibh muid ábalta acmhainn a fháil bia mear gach seachtain, toisc nach raibh mo thuismitheoirí íoc as
sé, mar sin bhí sé rud éigin a raibh tú ar leith ócáid.
Bhí orainn pizza faoi uair amháin gach scoilbhliana - Uair amháin gach seimeastar nuair a fuair muid gráid maith.
Sin é nuair a fuair muid pizza. Bhí sé lá pizza. Sin an méid a fuair muid ag fáil le haghaidh gráid maith,
pizza.
Agus nach raibh againn milseog gach oíche amháin. Bheadh mo mháthair a insint dúinn, "nach bhfuil milseog a
ceart. Tá sé a chóireáil. "Mar sin, bhí againn ar leith ócáidí. Nach raibh againn - agus tá mé a
insint mo chuid páistí seo - ní gá duit a fháil milseog gach oíche den tseachtain. Seachas sin nach bhfuil sé
a chóireáil; tá sé ach rud a dhéanann tú.
Agus bhí mo mháthair an-soiléir in ár teaghlaigh gur ith tú an méid socraithe aici. Mmm, yes. (Laughter.)
Ith tú cad a bheidh socraithe aici, agus más rud é nach raibh tú ithe go bhfuil, ansin ní raibh tú ag ithe. Agus i mo theaghlach
- Má deir tú nach bhfuil tú ocras, ansin tú a ithe do chuid glasraí, agus ansin tú
fháil ar bun agus a fhágáil, agus ní gá duit a iarraidh rud ar bith eile, agus téigh go dtí leaba, ceart?
Mar sin, is iad seo an cineál rialacha a fhás mé suas leis, go gach ceann de do moms agus dads do
fhás suas leis, agus tá siad seo an cineál rialacha agus teorainneacha agus treoirlínte a ba mhaith linn
a shocrú ar fad agat.
Ach i mo theaghlach, ní raibh aon absolutes, ceart? Ciallaíonn mé, is breá linn bia maith, freisin. Sin
cén fáth a rá liom i gcónaí níl aon rud go bhfuil an Is breá le Teaghlaigh An chéad níos mó ná burger maith,
ceart? (Laughter.) Agus breathnú, mo bia is fearr leat sa domhan ar fad ar fud an bhfuil Fraincis fries.
Is breá liom iad. Dearly. (Laughter.) Méala mór. (Laughter.) Tá mé dea-chaidreamh le Fraincis fries
agus ba mhaith liom iad a ithe gach lá amháin má D'fhéadfadh. Ba mhaith liom i ndáiríre. Ach tá a fhios agam go más rud é go
Tá mé ag ithe na rudaí ceart - agus inis mé mo cailíní seo - má tá tú ag fáil an ceart
bianna don chuid is mó den am, ansin nuair atá sé am a bheith acu císte agus fries Fraince ar na
ócáidí speisialta, ansin leat iarmhéid sé amach.
Mar sin, nach bhfuil sé faoi aon ní in iomlán. Tá sé díreach faoi cothromaíocht a bhaint amach. Agus sin
cad a fhios agam do moms ag iarraidh a mhúineadh libh go léir. Sin an méid a bhfuil mé ag iarraidh a mhúineadh mo
cailíní.
Ach na laethanta, fiú nuair a dhéanann tuismitheoirí an t-am agus na hacmhainní a cheannach sláintiúil
bianna agus a dhéanamh béile simplí sa bhaile, an ndáiríre go bhfuil na páistí ag caitheamh an tríú
a gcuid ama ar scoil, ceart? Mar sin, ní dhéanaimid Tá smacht cad a itheann tú nuair a bhíonn tú
ar scoil. Mar sin, fiú amháin nuair a bhíonn muid - nuair a bhíonn muid obair go crua chun a thabhairt dár bpáistí bia sláintiúil
sa bhaile, má tá siad dul ar scoil agus a ithe lóin go s luchtaithe le calories agus saill, ansin
gach iarracht a iarracht muid a instill ar sa bhaile, faigheann sé knocked amach le beagán.
Agus nach bhfuil go leor páistí aon rochtain fhisiciúil Tá agus freisin - oideachas sna scoileanna
rud a tá athrú freisin. Nuair a fhás mé suas - agus chuaigh mé go dtí scoileanna poiblí i mo chomharsanacht
- Ní féidir liom cúram cad a rinne tú; raibh tú recess agus bhí tú seomra aclaíochta ar bhonn an-rialta. Mar sin,
cé go bhfuil muid a spreagadh ár bpáistí a a fheidhmiú, más rud é nach féidir leo dul ar scoil agus go
- A fháil ar an chineál céanna na deiseanna a fheidhmiú, ansin déanann sé ar ár post mar thuismitheoirí níos deacra.
Agus is é ceann de na rudaí gur mhaith liom a dhéanamh chun tús a chur ag díriú ar bhealaí go bhfuil an riarachán
Is féidir le cabhrú le tuismitheoirí, páistí agus teaghlaigh dul i ngleic le go léir ar na dúshláin seo. Ba mhaith linn go mbeadh sé ina
beagán níos éasca ar tú go léir - ní ach a insint duit cad a dhéanamh agus cad ba cheart duit breathnú cosúil le,
ach cabhrú leat le roinnt acmhainní ionas go mbeidh sé nach mbraitheann mar sin dodhéanta.
Agus sin ceann de na cúiseanna cén fáth go bhfuil muid anseo lá atá inniu ann, mar tá a fhios againn gur féidir le scoileanna a imirt
Tá ról tábhachtach ag an obair a bhfuil súil againn a bhaint amach. Agus cén fáth an Roinn
Talmhaíochta Tá tús curtha leis an iontach dúshlán a dtugtar Sláintiúla Dúshlán Scoil na Stát Aontaithe.
Agus is é an sprioc an dúshlán seo a fháil scoileanna atá ag dul chun tiomantas a thabhairt do dhéanamh
bia úr sláintiúil ar fáil - ba mhaith linn iad a chun gealltanas sin, tá an chuid sin den dúshlán
- Ach chomh maith leis a dhéanamh bianna sláintiúla ar fáil, fáil réidh leis an bia junk i
na scoile, a dhéanamh go gealltanas, a fháil haitheantas coibhneasta de é, ach freisin a bheith cinnte go bhfuil siad ag leagan síos
leataobh am do ghníomhaíocht fhisiciúil i rith na lá na páistí curaclaim agus teagaisc faoi
roghanna bia sláintiúla i rith an lae.
Agus tá áthas orm a fhógairt go bhfuil faoi 635 scoil ar fud na tíre
a bhuail an dúshlán, agus tá roinnt na scoileanna le linn inniu.
Ach tá mo sprioc le dúshlán níos mó scoileanna agus pobail níos páirt a ghlacadh i seo, go háirithe
daltaí scoile lár agus ard, mar gheall ar dheis anois tá na mic léinn 635 ag an bunrang
leibhéal na scoile, agus ní mór dúinn an deis seo a dúshlán suas go dtí na páistí i scoileanna lár agus scoileanna ard.
Mar sin, tá mé ag súil go mór cuairt a thabhairt ar roinnt de na na scoileanna a tháinig isteach san Scoile Sláintiúil
Dúshlán. Sin gealltanas go bhfuil mé. Más rud é tiomanta do scoil ar an dúshlán seo, níl
an fhéidearthacht go mbeidh mé ag teacht agus é a sheiceáil amach. Ach níl mé ag teacht más rud é nach bhfuil tú i do chuid
ar an dúshlán, ceart? Mar sin, ba mhaith linn a fháil Níos mó scoileanna a leanúint mar thoradh ar seo.
Agus ar ndóigh riamh ag athrú nósanna sean éasca. Sin an fáth tá sé ag dul a ghlacadh níos leithne
iarracht foirne le gach duine pitching i, agus sé ag dul rialtas a ghlacadh ag déanamh a gcuid féin.
Agus sin an fáth go bhfuil an riarachán ag dul a bheith ag obair go crua chun reauthorize ár cónaidhme
Clár Cothú Linbh, mar gheall ar a bhfuil 30 milliún páistí ag brath ar bricfeasta scoile nó lón
mar cheann de na béilí ar phríomhcheisteanna an lae, ní mór dúinn a dhéanamh cinnte go bhfuil na béilí
cothaitheach agus dea-chothromaithe, agus go bhfuil níos mó Is féidir le páistí teacht ionas nach bhfuil siad
dul ocras sa scoil.
Agus an príomhchócaire agus nutritionists anseo inniu ag dul a thaispeáint dúinn conas is féidir linn úsáid a bhaint as an bia
go soláthraíonn an USDA do scoileanna mar bhealach a ullmhú i ndáiríre blasta, bianna sláintiúla. Sin
cén fáth go bhfuil siad anseo inniu, mar a bhíonn siad ag dul a ghlacadh go bhfuil an bia go bhfaigheann tú sna scoileanna
agus a dhéanamh ar roinnt rudaí ar leith chun a thaispeáint go bhfuil an bia atá againn, is féidir linn a dhéanamh is dócha
níos fearr fós ná tá ag éirí linn.
Beidh muid gá freisin na páistí go léir tú a bheith ina chuid de sin. Anois, tá a fhios agam go bhfuil tú ag dozing amach. I
é a fheiceáil. (Laughter.) Tá sé te, ba mhaith liom a imirt. (Laughter.) Ach táimid ag dul go dtí gá duit, freisin.
Agus cad tá muid ag dul chun gá duit a dhéanamh?
LEANAÍ: Fan sláintiúil.
Mrs. Obama: Tá, a dhuine uasail. Cad é?
LEANAÍ: Fan sláintiúil.
Mrs. Obama: Fan sláintiúil. Agus conas a dhéanann tú fanacht sláintiúil?
LEANAÍ: Ithe na rudaí ceart.
Mrs. Obama: Ithe na rudaí ceart. Táimid ag dul go dtí gá duit chun cabhrú le do thuismitheoirí
na roghanna seo. Mar sin, nuair glasraí ar do pláta - nach bhfuil muid ag iarraidh a chloisteáil, "Níl mé ag iarraidh
é a ithe. Ní maith liom é. "(Laughter.)" Tá sé Bíonn blas olc. Níl mé ag iarraidh é. "Nílimid ag iarraidh
chun éisteacht leis an whining. Ba mhaith linn tú a ithe. Just a ithe, ceart? (Laughter.)
Agus cad eile is féidir linn gá duit a dhéanamh? Má tá tú ag dul a bheith láidir agus sláintiúil, cad a dhéanann muid
gá duit a dhéanamh?
LEANAÍ: Bí go maith, a bheith sláintiúil, agus a bheith deas.
Mrs. Obama: Bí go maith, a bheith sláintiúil, agus a bheith deas. (Laughter.) Tá. Agus a fheidhmiú. Tá tú fuair
a imirt. Mar sin, d'fhonn a imirt, tá tú fuair a mhúchadh cad é?
LEANAÍ: Teilifís.
Mrs. Obama: Múch an teilifís. In ár teaghlaigh, aon teilifís i rith na laethanta scoile. Agus ach cúpla
uair an chloig i rith an deireadh seachtaine, tá brón orm. Ach mar gheall ar Is é an teilifís amach, mo cailíní a fháil ar bun agus a bhogann siad.
Fiú má tá siad ag brú gach síos eile, tá siad ag rith. (Laughter.)
Mar sin, táimid ag dul go bhfuil gá duit chun cabhrú le do thuismitheoirí. Múch an teilifís ar do chuid féin. Faigh suas agus caith
liathróid. Rith thart ar an teach. Ná briseadh rud ar bith, ach bogadh. Iarracht a dhéanamh dul taobh amuigh má tá tú
Is féidir.
Sin an fáth táimid anseo ag an Teach Bán, toisc go bhfuil muid ag síneadh amach chuig scoileanna, chuig
teaghlaigh, le páistí. Agus tá muid ag tabhairt cuireadh duit guys a bheith ina chuid d'ár bhfoireann agus smaoineamh ar
gach duine againn ag déanamh ár gcuid.
Agus ar cheann de na páistí a tháinig anseo agus chabhraigh linn leis an ghairdín - ba é seo an-
nóiméad cumhachtach i an taithí gairdín ar fad, a bhí tar éis chuir muid agus a lománaíodh againn agus
ith muid le chéile, labhair leis na páistí faoi seo taithí.
Tá cuid de na páistí ó Scoil Bancroft - yay - (Applause) - tá siad beagán níos sine ná
tú, ach bhí siad an cúigiú-graders. Agus ceann acu - scríobh sé cúpla ceann acu sin - tá sí
Dúirt tá sí "a deas rialta cúigiú grader a milseáin breá. "Agus dúirt sí mar gheall ar
a cuid ama sa ghairdín, a dúirt sí "Tá ... déanta dom smaoineamh faoi na roghanna a bheith agam leis an méid
Chuir mé i mo bhéal. "Mar sin, d'fhoghlaim sí faoi na cumhacht cad iad na roghanna a dhéanann sí - ní cad a
Insíonn sí mam di cad atá le déanamh, cad nach a múinteoirí, ach na roghanna a dhéanann sí.
Agus scríobh páiste eile - a dúirt sé - bhí sé spreag - "Tá sé tar éis spreagtha dúinn a ithe níos fearr
agus ag obair níos déine. "
Agus ansin ní raibh an mac léinn a scríobh le excitement mór faoi na rudaí a d'fhoghlaim sé mar gheall ar
trátaí. Is cuimhin liom seo toisc go léigh sé tuarascáil seo dom. Dúirt sé, ní hamháin go
tá siad araon le torthaí agus glasraí ach go "... Siad troid galair ar nós ailse agus croí
fadhbanna, agus go bhfuil a lán de na vitimíní iontu, freisin. "Agus armtha leis an eolas,
dhearbhaigh sé, "Mar sin, tá an trátaí le torthaí agus tá sé anois mo chara is fearr. "(Laughter.)
Sin cad ba mhaith linn tú go léir chun smaoineamh, go nach bhfuil glasraí agus torthaí an namhaid; sé
Is é an chumhacht le todhchaí maith. Agus i Chuige sin, go bhfuil cad tá muid ag iarraidh go léir a dhéanamh anseo.
Sin an fáth atá déanta againn cuireadh duit chuig an Deisceart Lawn. Sin an fáth go bhfuil seo go léir ceamaraí anseo.
Sin an fáth go bhfuil Rúnaí Vilsack anseo, mar gheall ar táimid ag díriú anois ar do amach anseo agus cad
bhfuil tú ag dul a bhraitheann mhaith agus a bheith. Agus cuid de go bhfuil a dhéanamh le do shláinte. Agus tá sé
thosaíonn le conas a itheann tú, agus conas a fheidhmiú tú.
Mar sin, tá súil againn go mbainfidh tú guys tá gach cluiche a bheith ar an troid. Tá súil againn go bhfuil na scoileanna go léir
fud na tíre seo a bheith ar an dúshlán sin. Tá súil againn go bhfuil níos mó tuismitheoirí go bhfuil
ag dul a bheith dírithe i smaoineamh faoi bhealaí gur féidir linn cabhrú libh go léir.
Ach ba mhaith liom anois chun dul ar aghaidh go dtí Ard-Rúnaí Vilsack a bhí ina comhpháirtí phenomenal
san iarracht seo. Ní fhéadfadh muid a seo a dhéanamh gan obair na Roinne Talmhaíochta,
agus bhí sé an fód sa chomhrac chun a chinntiú go bhfuil páistí roghanna níos sláintiúla
sna scoileanna. Tá sé sin le cara daor, agus ba mhaith liom tú go léir a thabhairt dó babhta mór
de bualadh bos agus é fáilte a chur roimh an podium. Go raibh míle maith agat an méid sin. (Applause.)
Mrs. Obama: Go raibh maith agat. Dea-tráthnóna, gach duine, agus fáilte roimh chách. Tá mé ag thrilled sin d'fhéadfaí tú páirt a ghlacadh
lá atá inniu ann dúinn mar cheiliúradh againn Ailse Náisiúnta Cíoch- Mí Feasachta ar dheis anseo ag an Teach Bán.
Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil Jill an oiread sin don thabhairt isteach cineál, chomh maith lena phenomenal
ag obair go tá sí a dhéanamh chun oideachas a chur ar mhná óga faoi ghalair seo.
I mo thuairimse, Jill ar cheann de na samplaí den chaoi féidir le duine a abhcóide paiseanta a dhéanamh i ndáiríre
difríocht, agus táimid buíoch díot as do cheannaireacht agus an rath a tá tú
Bhí i do chuid oibre. Agus is mó ar fad, tá mé buíoch thabhairt duit le haghaidh do chairdeas, mar i gcónaí.
Ba mhaith liom freisin buíochas a ghabháil Tina Tchen, a lán de fhios agat cheana féin as a cuid oibre den scoth
mar Stiúrthóir ar an Oifig Rannpháirtíocht Phoiblí. Tina, buíochas a ghabháil leat an oiread sin. Agus ba mhaith liom an deis
nóiméad - yes, a ligean ar thabhairt Tina - (applause.) Níl mé ag iarraidh a chéim ar do applause, Tina.
Agus ba mhaith liom freisin a chur i láthair a aithint go léir de na hiomaitheoirí agus na abhcóidí atá
tá anseo inniu a d'oibrigh chomh crua agus fad a airgead a chruinniú agus feasacht a ardú
le dul i ngleic leis an ngalar, go háirithe Vernal, Joni, agus Véineas, ar a bhfuil an misneach a
a roinnt a gcuid scéalta le linn inniu. Ciallaíonn mé, tá sé ag fáil deacair suas agus labhairt faoi maith
nuacht, ceart, gan trácht ar labhairt faoi rud éigin sin tá sé chomh pearsanta le slua de strainséirí
agus a lán iomlán na ceamaraí. (Laughter.)
Mar sin, - ach tá sé tábhachtach dóibh agus do linn cur i gcuimhne dóibh go tá roinnt sé na
scéalta a dhéanann i ndáiríre difríocht a dhéanamh. Tá sé Bíonn an veil as an ghalair seo, mar gheall ar
ní raibh sé go fada ó shin gur shíl daoine go raibh ailse chíche rud éigin a bheith ashamed
de agus é a choinneáil faoi rún; rud a nach raibh tú a phlé i gcuideachta dea-bhéasach. Roinnt
daoine wondered fiú, más féidir leat chreideann sé nó nach bhfuil, cibé an raibh ailse chíche tógálach.
Agus ag an lón bailithe airgid chéad óstáil ag an bhForas Komen, an cur síos ar
Scríobhadh an ócáid i gceann amháin pháipéar mar "na mban ailse ócáid, "mar gheall ar an focal" Bhí chíche "
mheas ró-risqué a phriontáil.
Ach ansin, daoine cosúil leat, ar fad agat anseo, Thosaigh labhairt amach, lena n-áirítear dhá cheann de mo
réamhtheachtaí, An Chéad mBan Betty Ford agus Nancy Reagan. Thosaigh siad ag labhairt amach.
Marthanóirí agus iad siúd a grá dóibh thosaigh a eagrú agus abhcóideacht agus stocaireacht le haghaidh
níos mó airgead, le haghaidh níos mó taighde, agus níos fearr cóireála do ghalair seo.
Agus ansin thosaigh daoine cosúil Véineas agus Jill ag obair chun oideachas a chur agus a chumhachtú le daoine a chur chun cinn
bhrath go luath agus a chinntiú gur féidir le daoine bhí ag fáil an cúram gur theastaigh.
Agus lá atá inniu ann, mar gheall ar an obair sin, an líon de go bhfuil mná ag fáil mamagraim rialta go mór
méadaithe, agus an ráta marthanais cúig bliana nuair a diagnóisíodh ailse chíche i am
98 faoin gcéad - tá agus i gcomparáid le 74 faoin gcéad sa 80s go luath.
Agus lá atá inniu ann, chaitheamh againn $ 900,000,000 ar ailse chíche ailse taighde, a bhfuil 30 uair níos mó ná
cad a chaith muid sa bhliain 1982. Mar sin, ní mór dúinn teacht le fada bhealach. (Applause.)
Agus ba chóir duit a bheith ar gach bródúil as an méid atá tú a bhaint amach a fháil dúinn i bhfad. Ach cad againn ar fad
Tá a fhios go bhfuil nach bhfuil muid críochnaithe go fóill. Tá muid Ní críochnaithe go fóill. Tá a fhios againn nach bhfuil muid ag críochnaithe
nuair beagnach duine as gach ochtar ban a diagnóisíodh go fóill a bhfuil ailse chíche i rith a saoil - a
iomlán de bean amháin gach trí nóiméad - agus beagnach 2,000 fir a diagnóisíodh gach bliain mar
go maith, agus tá go bhfuil rud éigin nach bhfuil againn go minic a phlé.
Agus tá a fhios againn nach bhfuil muid ag críochnaithe nuair 40,000 mná in aghaidh na bliana bás go fóill ó ghalair seo.
Sin bean amháin gach 13 nóiméad atá ag fáil bháis ó ghalair seo lá atá inniu ann.
Agus tá a fhios againn nach bhfuil muid ag críochnaithe, go háirithe ní nuair a ní mór dúinn córas cúraim sláinte sa
tír nach bhfuil ach ag obair chun ró- go leor daoine a bhfuil ailse chíche agus an iomarca
daoine atá ag mhaireann le hailse chíche. Tá sé córas a chuireann ach leis an eagla agus
strus a thagann cheana féin leis an galar.
Agus ní mé ag caint díreach faoi mhná gan árachais, a aghaidh ar an chosúlacht terrifying,
mar a tá tú ag éisteacht, a bhfuil a íoc go hiomlán costas a gcuid cóireála ar a gcuid féin.
Tá mé ag caint faoi dhaoine sa tír seo a bhfuil árachas a bhfuil ailse chíche
- Folks a go léir ró-mhinic a aimsiú dóibh féin freisin a íoc outrageous as-póca costais.
De réir tuarascáil nua a scaoileadh ag an An Roinn Sláinte agus Seirbhísí Daonna lá atá inniu ann,
othair ailse chíche le fostóir-urraithe árachas íoctha ar an meán de níos mó ná $ 6,200
i as-de-phóca costais le linn aghaidh na bliana. Agus foirceannadh roinnt a íoc suas an oiread agus is
$ 10,000 nó $ 20,000, agus 5 faoin gcéad le príobháideach árachas íoctha níos mó ná $ 30,000 in aghaidh na bliana do
a chóireáil.
Tá sé seo le hárachas. Is iad na daoine a Tá bheannaigh.
Agus ansin tá na caidhpeanna feadh an tsaoil bliantúil go bhfuil árachas cuideachtaí a leagtar, i gcás nuair a tá tú
dul thar an teorainn - mar a dhéanann mná go leor mar gheall ar Tá roinnt cineálacha ailse chíche daor sin
chun cóir leighis a - ansin go ndéanann caipín sé dodhéanta a íoc níos mó pingin don chóireáil.
Agus léirigh suirbhé amháin le déanaí go 10 faoin gcéad de gach tuarascáil ailse othar ag bualadh teorainn
ar a gcuid buntáistí, rud a fhágann scrambling iad a a fháil árachais eile chun an figiúr amach
conas a íoc as póca le haghaidh an chuid eile dá feadh an tsaoil.
Agus ansin níl cad a tharlaíonn nuair a tá tú imithe trí chóireáil ar fad agus an bhfuil tú
deireadh thiar thall i loghadh, ba chóir a bheith go maith nuacht. Tá tú ar deireadh i loghadh agus tú
deireadh mothú cosúil leat féin arís. Bhraitheann tú iomlán agus sona. Ach ansin, mar a tá tú ag éisteacht,
bhfuil tú ag bhfostú, mar a dúirt Joni, le sprioc ar do dhroim don chuid eile de do shaol le
ar "coinníoll preexisting," a chiallaíonn go Is féidir le cuideachtaí árachais a shéanadh tú clúdach
nó aisce tú rátaí níos airde le haghaidh clúdach - uaireanta i bhfad níos airde.
Sin é go díreach cad a tharla Vernal, go Joni, agus Véineas. Diúltaíodh na mná
árachais, agus anois tá Joni agus Véineas gach préimheanna a íoc an-ard le haghaidh a chlúdach.
Agus mar tá tú ag éisteacht, ní bheidh árachas Véineas ar fiú chlúdach chóireáil má tá sí atarlú.
Mar sin, tá a fhios agam go bhfuil a lán de na marthanóirí mar iad Tá faitíos ar dhaoine. Tá siad ina gcónaí i eagla
chailliúint a bpoist nó poist a athrú nó fiú gluaiseacht, mar gheall ar imní siad nach mbeidh siad in ann
a fháil árachais inacmhainne.
Agus b'fhéidir an chuid is mó heartbreaking de na go ceart anois, sa lá atá inniu i Meiriceá, tá
Tá daoine sa tír seo a bhfuil ailse chíche ailse ach níl a fhios fiú é, toisc go bhfuil siad
ní féidir an acmhainn a mamagram. De réir ár nua tuarascáil seo, duine as gach cúigear ban aois 50 agus os a chionn
nach bhfuil gotten mamagram sa dá am atá thart bliana. Agus cé tá go níos fearr ná mar a bhí
cúpla scór bliain ó shin, tá sé áit in aice maith go leor.
Agus nach bhfuil sé seo inghlactha. Níl sé seo inghlactha sa tír seo. Is é an rud a d'fhéadfadh a
tarlú d'aon duine againn.
Agus tá sé seo le galar, mar is eol dúinn, go mbíonn tionchar ag ní amháin iad siúd a diagnóisíodh le é, agus ní
amháin iad siúd a bhí ina mhair sé agus iad siúd a Tá ' chaill a saol dó, ach tá sé galar
a théann i bhfeidhm freisin dóibh siúd a ghrá agus tá a fhios iad - atá cosúil na laethanta cosúil le beagnach
gach duine aonair sa tír seo.
Sin an fáth go bhfuil sé tábhachtach go criticiúil go táimid ag athchóiriú ar deireadh ár gcóras cúraim sláinte a
is cúis heartache an oiread sin do go leor daoine tionchar ag an galar. Anois tá an t-am.
Fortunately, tá go díreach cad na pleananna bheadh á bhreithniú ag Comhdháil ceart anois
a dhéanamh.
Mar sin, ach a bheith soiléir, faoi na pleananna seo, más rud é tá tú cheana féin árachais go n-oibríonn le haghaidh
leat, agus ansin tú a leagtar ar fad. Is féidir leat a choinneáil do árachais agus is féidir leat a choimeád do dochtúirí.
Na pleananna a chur i bhfeidhm roinnt rialacha bunúsacha de an bóthar chun tú a chosaint ó mhí-úsáid agus éagórach
cleachtais ag cuideachtaí árachais. A bheadh aon chlúdach níos mó chosc a chur ar a chiallaíonn daoine cosúil
mná chuala muid ó lá atá inniu ann mar gheall ar mar a thugtar coinníollacha preexisting cosúil tar éis maireachtáil
ailse. (Applause.) Toisc go bhfuil creideamh go má tá tú cheana féin throid ailse, is féidir leat
níor chóir go mbeadh le dul i ngleic freisin le hárachas cuideachtaí a fháil ar an clúdach gur gá duit
ar phraghas gur féidir leat deis. (Applause.)
Ciallaíonn na pleananna mbeidh comhlachtaí árachais thuilleadh go mbeadh cead chun caidhp an méid
clúdach gur féidir leat a fháil, agus beidh teorainn cé mhéad is féidir cuideachtaí árachais tú in aisce
do as-de-phóca costais, mar gheall ar an tír, níor cheart éirí tinn gceist ag dul
fhéimheach. (Applause.)
Agus ar deireadh, beidh na pleananna a cheangal árachas cuideachtaí a chlúdach cúram coisctheach bunúsacha
- Ó checkups rialta, go mamagraim, go smearadh cíche - ag aon chostas breise a thabhairt duit. Agus
cé go Ba mhaith liom béim a chur sa deireadh, mar atá fhios againn go léir, tá sé an fhreagracht atá orainn mar
mná ag caint freisin ar ár dochtúirí faoi na rudaí a scagadh gur gá dúinn agus ansin a dhéanamh ar an
ceapacháin a fháil ar na taispeántais, fiú nuair a tá sé deacair nó b'fhéidir le beagán
míchompordach. Tá sé rud éigin go chomaoin againn ní hamháin chun muid féin ach do na daoine go
grá dúinn.
Toisc a fhios againn ar an difríocht go luath bhrath dhéanann. Tá a fhios againn go má ailse chíche
Tá bhrath go luath, tá sé i bhfad níos éasca a leigheas agus i bhfad níos lú costasach a chóireáil. Mar sin, is féidir linn a shábháil
airgead, is féidir linn a saol a shábháil, agus a dhéanann muid ceart ag na daoine go bhfuil grá againn.
Mar sin, go conas a athchóiriú árachais sláinte obair. Sin conas a rachaidh sé cabhrú le daoine a bhfuil
a diagnóisíodh le hailse chíche agus iad siúd a bhí ina mhair an galar. Ach ar dtús, ní mór dúinn
a fháil ritheadh é. An Chéad ní mór dúinn a fháil ar ritheadh é. (Applause.)
Ach go bhfuil an chuid crua. Tá a fhios againn go bhfuil Tá gach cineál na miotais agus míthuiscintí
amach ann, agus tá a fhios againn go bhfuil folks a Beidh aon ní a dhéanamh is féidir leo athchóiriú a stopadh mar,
ar chúis ar bith, ba mhaith leo chun rudaí a choinneáil ar mar atá siad.
Ó áit a bheith againn anois, d'fhéadfadh sé cosúil mhaith cath uphill. Ach fortunately, cosúil le folks
tá a fhios agat rud beag faoi uphill cath, ceart? Tá a fhios agat rud nó dhó faoi
a shárú odds fada agus daoine rallying chun ar chúis tábhachtach.
Anois, a ligean ar cuimhnigh go raibh am nuair a dóibh siúd a ghoilleann riamh ailse chíche
D'fhéadfadh a shamhlú go léir na ribíní bándearg go mbeadh aon cairde lá an Teach Bán,
oifigí, storefronts, lapels. Ní dóigh liom go d'fhéadfadh siad a shamhlú roinnt NFL hulking
imreoir decked amach i cleats bándearg agus pink lámhainní. (Gáire agus bualadh bos.) Ní dóigh liom go
d'fhéadfadh siad a shamhlú lá nuair a oiread sin mbeadh daoine jeans chaitheamh airgead a bhailiú do
a leigheas. Ní dóigh liom go d'fhéadfadh siad a shamhlú cé mhéad a bheadh daoine a lása suas a bróga
páirt a ghlacadh i siúlóidí agus rití agus rásaí go léir ar fud Mheiriceá.
Agus tá súil agam go má éiríonn linn árachais sláinte athchóiriú, ansin 20 nó 30 bliain ó anois, ach
a shamhlú, ár n-iníonacha agus ár granddaughters nach mbeidh in ann a shamhlú am nuair aon bhean
Níorbh fhéidir sa tír seo a fháil mamagram mar gheall ar nach bhféadfadh sí a thabharfaidh sé leis. (Applause.) Tá súil agam
nach mbeidh ár bpáistí agus garpháistí a bheith in ann a shamhlú am nuair duine ar bith sa
tír a chuaigh féimheach díreach toisc go raibh siad an áidh a fháil tinn. Agus tá súil agam
go mbaineann na staidrimh cosúil le duine as gach ochtar agus ceann Beidh gach 13 nóiméad a bheith dothuigthe
chun ár gcuid páistí - dothuigthe - mar gheall ar go léir an dul chun cinn go atá déanta againn agus na
ag obair go atá déanta againn ar an leigheas agus le haghaidh an leasú seo.
Agus sa deireadh, go ndáiríre cad sláinte Tá athchóiriú árachais ar fad faoi. Níl sé faoi
dúinn. Tá sé mar gheall orthu. Tá sé mar gheall ar an todhchaí. Is é sin cad tá muid ag troid ar son. Sin an méid a
ní mór dúinn a mheabhrú. Sin an méid seo troid Tá thart ar.
Agus sin an fáth go bhfuil muid chomh buíoch do gach ceann de agat as an obair chrua agus tiomantas agus íobairtí
go atá tú a dhéanamh. Agus táimid ag tnúth le bheith ag obair libh go léir sna seachtainí agus sna míonna amach romhainn.
Go raibh míle maith agat an méid sin. Go raibh maith agat.
Mrs. Obama: Go raibh maith agat. Go raibh maith agat, gach duine. Go raibh maith agat. Le do thoil. Go raibh maith agat an méid sin. An gcéad dul
go léir, logh dom - Tá mé páistí a fuair, agus anois tá mé fuar. (Laughter.) Téann sé ar feadh
leis an gcríoch.
Lig dom tús a chur ag an chéad buíochas a ghabháil Tina Tchen, atá ag déanamh jab den scoth mar Stiúrthóir
Oifig na Rannpháirtíocht Phoiblí ag oscailt suas an Teach Bán chun na daoine Mheiriceá
agus eagrú imeachtaí mar seo lá atá inniu ann amháin. Sí a bhí díreach tar éis sócmhainn iontach agus daor
cara - agus a ligean ar thabhairt di babhta de applause. (Applause.)
Agus ba mhaith liom freisin a mholadh Nancy-Ann as a cuid ceannaireacht neamhghnách ar chúram sláinte - sláinte
athchóiriú árachais. Tá a fhios agam mo fhear céile, atá taisteal thar lear ceart anois a bheadh, aontú le
dom nuair a rá liom go gan léi, ní bheadh muid tar éis teacht chomh fada seo, agus mar bhí sí, tá muid
ag dul a fháil an post a rinneadh. Mar sin, táimid buíoch a thabhairt duit, Nancy-Ann. (Applause.)
Agus ar ndóigh, ba mhaith liom buíochas a ghabháil na mná atá anseo inniu. Is é seo iontach, bríomhar
ghrúpa - Chuala mé leat go léir giggling níos luaithe lá atá inniu ann. (Laughter.)
Ach ba mhaith liom buíochas a ghabháil na mná a labhair lá atá inniu ann - go Kelly agus Fran agus Judy - le haghaidh
roinnt a gcuid scéalta. Cad atá siad curtha Ní trí éasca, agus tá mé buíoch go
bhí siad cróga go leor agus oscailte go leor a roinnt a gcuid scéalta le gach duine againn. Tá sé
Bíonn a lán de mhisneach.
Tá na scéalta teagmháil ár gcroí. Siad Spark i dúinn ach le tuiscint bhunúsach éagothroime.
Ach tá an fhírinne brónach aon cheann de na scéalta atá uathúil. Na cineálacha scéalta á
Dúirt i gcathair tar éis cathair, baile tar éis an baile, go léir ar fud Mheiriceá. Tá siad ag a bheith in iúl ag
mná a chaill a chlúdach nuair a fear céile cailleadh post, nó a fear céile bás.
Tá siad ag a bheith in iúl ag mná nach bhfuil ag fáil checkups rialta mar tá sé ach
ró-chostasach. Tá siad ag á dúirt mo mhná ina gcónaí ar ioncam seasta nach féidir a acmhainn
na drugaí ar oideas atá de dhíth orthu.
Gach ceann de na scéalta a léiriú bunúsacha réaltacht - agus is é sin, tá mná i measc na ndaoine
ag streachailt an chuid is mó faoi an status quo, an Tá rudaí ar bhealach. Agus tá mná i measc na ndaoine
a bhainfidh leas is mó as árachas sláinte athchóiriú toisc go bhfuil an fhírinne go bhfuil mná, táimid ag
bhfuil caidreamh speisialta acu leis an ár sláinte cúram chóras. I go leor de na teaghlaigh go
fíor mar go bhfuil muid ar an gcóras cúraim sláinte ar bhealaí an oiread sin. (Laughter.)
Ocht i 10 máithreacha a rá go bhfuil siad na cinn atá freagrach as roghnú a gcuid leanaí
dochtúirí, ag cur leo le ceapacháin, agus a bhainistiú le cúram leantach. Agus níos mó ná 10 faoin gcéad
de na mná go léir ag tabhairt aire anois le haghaidh breoite nó gaol scothaosta.
Ár saol ar fad mar mná, táimid ag iarraidh iompróidh cuid mhór den fhreagracht as ár teaghlaigh
sláinte agus dea-bhail. Agus fós, os ár gcomhair go minic dúshláin ar leith nuair a thagann sé ár gcuid féin
árachais sláinte. Tá cuid de sé a dhéanamh leis ar an bhfíric go bhfuil mná níos mó seans ann ná fir
a dhéanamh ar obair pháirtaimseartha nó ag obair i beag gnó - i bpoist atá níos lú seans ann go
a thairiscint ar an chineál árachais go bhfuil tú i ndáiríre gá. Go deimhin, os cionn leath de na mná sa
Ní tír go mbeadh an rogha ag fáil árachais tríd an ionad oibre ar chor ar bith.
Ach fiú mná a dhéanann aghaidh árachais éagothroime faoi an status quo. Mar gheall ar na mná
a dhéanamh níos lú ná 80 cent in aghaidh gach dollar a gcuid coworkers fireann a dhéanamh, tá sé níos deacra
dóibh a íoc a gcuid préimheanna - go háirithe nuair Léiríonn staidéir go mbíonn siad ag íoc i bhfad
níos mó ná fir le haghaidh an clúdach céanna.
Agus ní dóigh liom go mbeidh aon duine anseo a ionadh a fhoghlaim go raibh staidéar le déanaí go bhfuil aon trian
de na mná go léir a úsáid ceachtar suas coigiltis, a glacadh ar fhiachas, nó a thabhairt suas riachtanais bhunúsacha
díreach tar éis a íoc a gcuid billí leighis. Agus mar go leor de a fhios agat go díreach, ar na cineálacha fadhbanna
- Na fadhbanna a bhaineann le clúdach agus costas - ach ag fás níos measa nuair a éiríonn tú níos sine, a dhéanamh ar cháilíocht,
clúdach inacmhainne níos deacra le teacht ag díreach - Mar atá feicthe againn sa lá atá inniu agus chuala lá atá inniu ann - ach
nuair is gá duit é an chuid is mó.
I gcás an mhargaidh aonair, daoine ina Tá 60s go luath níos mó ná dhá uair níos dóchúla go
a dhiúltú clúdach ná daoine ina n-déanach 30í. Mná níos sine níos mó seans ann ná fir
chun aghaidh a thabhairt tinneas ainsealach, ach tá siad níos lú dócha a bheith in ann íoc as an gcostas a bhaineann le caitheamh
go tinneas. Agus le blianta beaga anuas, staidéir Tá sé léirithe go bhfuil mná os cionn 65 bliana d'aois a chaitheamh
thart ar 17 faoin gcéad dá n-ioncam ar shláinte cúraim. Agus ní go díreach i gceart.
Ár máithreacha agus grandmothers, tá siad tógtha cúram dúinn go léir a saoil; tá siad déanta
na híobairtí a thógann sé chun a fháil dúinn nuair a ní mór dúinn a bheith. Agus tá dualgas orainn
dhéanamh cinnte go bhfuil muid ag cur cúraim acu. Tá sé chomh simplí sin. Meiriceá Tá freagracht
a thabhairt do gach seniors na blianta órga siad ag dul agus an daingean, scor díniteach
gur oibrigh siad chomh deacair a bhaint amach. (Applause.)
Agus go bhfuil árachas sláinte go díreach cad athchóiriú ag dul chun cabhrú linn a dhéanamh sa tír seo.
Anois, is féidir liom a insint duit - ní féidir liom a insint, i ndáiríre, cad é an bille a chuirfidh ar an talamh ar deireadh thiar ar fud na
Beidh mo céile dheasc cuma mhaith - aon cheann Is féidir linn. Ach is féidir liom a insint duit ach cúpla tábhachtach
bealaí go mbeidh an córas árachais a tionchar.
Chun starters - agus tá sé seo an-tábhachtach - Ní bheidh do árachais a athrú mura bhfuil tú
ag iarraidh é a athrú. Mar sin, má tá rudaí is fearr ar do shon, tá tú breá. (Laughter.) Beidh sé,
áfach, a bheith níos cobhsaí agus níos sábháilte, cuma cad é do staid. Beidh ann
a bheith ina teorainn ar an gcaoi a mhéad is féidir leat a ghearradh i as-póca caiteachais in aghaidh na bliana nó ar feadh an tsaoil.
Mar sin, beidh teorainn. Beidh sé in aghaidh an dlí do chuideachtaí árachais a dhiúltú duit
clúdach do choinníollacha preexisting. (Applause.) Agus beidh go bhfuil athrú ina n-aonar cabhrú linn deireadh a chur le
aghaidh a thabhairt ar mhná idirdhealú atá faoinár gcúram sláinte chóras. Agus freisin, beidh na cuideachtaí árachais
a bheith ag teastáil a chlúdach, gan aon chostas gnáthamh, breise checkups agus cúram coisctheach.
Agus ba mhaith liom buíochas a labhairt ach nóiméad faoi cad a athchóiriú i gceist do seniors, go háirithe.
Tá sé ag a lán de misinformation ar an ábhar seo mar sin ba mhaith liom a bheith soiléir - Nancy-Ann
luaite seo: Ní dime ar an Medicare Beidh Ciste Iontaobhais a úsáid chun íoc as athchóiriú.
Ní bheidh leasú árachais sláinte i mbaol Medicare; déanfaidh sé Medicare níos cobhsaí
agus a dhaingniú. (Applause.) Trí dheireadh a chur amú fóirdheontais le hárachas príobháideach agus scáineadh
síos ar chalaois agus ar mhí-úsáid ar fud an chórais, Creideann an riarachán gur féidir linn a thabhairt
síos préimheanna do gach ár seniors agus a leathnú saol na Chiste Iontaobhais Medicare.
Creideann Mo fear céile go bhfuil Medicare a naofa mar chuid de ghlan-Meiriceá sábháilteacht sóisialta, agus
tá sé ina líon sábháilteachta go mbeidh sé a chosaint - tá sé Beidh a chosaint le hathchóiriú árachais sláinte.
Agus tá a fhios agam go bhfuil go leor seniors ar Medicare freisin i gceist mar gheall ar an costas oideas
drugaí; againn chuala faoi anseo.
Ceart anois, aghaidh a thabhairt ar na milliúin seniors ollmhór as-póca costais nuair a thiteann a gcaiteachas ar dhrugaí taobh istigh
bearna clúdach. Is é mo fear céile tiomanta do dhúnadh an bhearna sin, a shábháil ar roinnt seniors,
mar a tá tú ag éisteacht, na mílte dollar ar míochainí agus a chur ar dhrugaí ar oideas níos mó
inacmhainne do na milliúin Meiriceánaigh níos sine. (Applause.)
Mar sin, cad tá muid ag caint faoi - dhrugaí ar oideas ar phraghas réasúnta do Meiriceánaigh a bhfuil gá acu leo; Medicare ar sin a chosaint
inniu agus amárach; cobhsaíocht agus slándáil do Meiriceánaigh a bhfuil árachas; cáilíochta,
clúdach inacmhainne do Meiriceánaigh nach bhfuil. Sin an méid a bheidh athchóiriú i gceist do mhná níos sine,
le haghaidh seanóirí, agus do gach Meiriceánaigh.
Mar sin tá sin an fáth a Creidim sa sé seo amhlaidh go láidir. Sin an fáth a Creidim sa sé seo amhlaidh go láidir.
Ach sa deireadh, nach bhfuil mé anseo díreach mar chéad Lady. Ní sin an fáth a bhfuil mé é seo a dhéanamh. I
Tá anseo mar go bhfuil mé a iníon. Tá mé anseo toisc go bhfuil mé le máthair urghnách a
Is é 72 bliain d'aois - óg. (Gáire agus bualadh bos.) Agus tá a fhios agam go bhfuil mná countless sa
tír a bhfuil grá na cinn a bhraitheann an gcéanna ar bhealach mar gheall orthu mar is féidir liom faoi mo mháthair.
Agus nuair a dúirt go léir agus a rinneadh, mar chuid de cén fáth Creidim go láidir i athchóiriú ár sláinte
Tá córas cúraim mar gheall ar an difríocht é beidh a dhéanamh do na mná a thug dúinn an saol
- Chomh simplí - na mná a ardaíodh linn, na mná a thug tacaíocht dúinn trí na blianta.
Tuillte acu níos fearr ná an status quo. Siad tuillte córas cúraim sláinte go heals iad a
agus ardaitheoirí suas iad.
Agus sin a bhfuil mo fhear céile tiomanta a dhéanamh, a thógáil chineál sin de chóras
sna seachtainí agus sna míonna atá le teacht.
Mar sin, buíochas a ghabháil libh go léir. Go raibh maith agat as do roinnt scéalta. Go raibh maith agaibh go léir as do chuid oibre crua
agus a ndíograis, le haghaidh éisteachta, chun bheith ina páirt - agus a ligean ar a fháil ar an obair. Go raibh maith agat
sin i bhfad. (Applause.)
Mrs. Obama: Go raibh maith agat. Go raibh maith agat. Go raibh maith agat gach duine. Go raibh míle maith agat an méid sin. Go raibh maith agat. Nach bhfuil
seo deas? (Laughter.) Díreach mar sin an-deas.
Lig dom tosú ag gabháil buíochais le Rúnaí Napolitano don tabhairt isteach de chineál an-agus a cuid
obair den scoth a choinneáil tír seo sábháilte. Tá sí ina cara fíor agus tá sí ag déanamh
post iontach agus tá muid bródúil as sin go bhfuil léi ar ár bhfoireann.
Ba mhaith liom freisin buíochas a ghabháil leis an Dr Jill Biden - a Mam Star Blue, dála an scéil - agus cara daor
na mianach chomh maith. Bhí sí ach gan staonadh abhcóide aird a dhíriú ar sheirbhís an
Náisiúnta baill an Gharda agus Chúltaca agus teaghlaigh. Tá sé ach sult dom a bheith in ann
a bheith ag obair léi ar an gceist seo agus go leor eile. Jill, buíochas a ghabháil leat do gach rud atá déanta agat.
Agus mé Ba mhaith liom freisin aitheantas a thabhairt Ionadaithe Susan Davis, Gwen Moore, chomh maith le Jan Schakowsky,
atá anseo, as a gcuid oibre terrific agus as bheith linn anseo inniu; tá sé go maith a fheiceáil
libh go léir. Agus ba mhaith liom freisin aitheantas a thabhairt Ginearálta Cartwright, Leas-Chathaoirleach ar an gComhchoiste Chiefs
Foirne, chomh maith le comhaltaí an Chomhchoiste Taoisigh Foirne atá anseo, agus a n-iontach
mná céile - agus ní raibh sé seo sa script, ach le do thoil seasamh ionas gur féidir linn a aithint
agus buíochas a ghabháil ar fad agat - tá a fhios agam nach raibh tú ceaptha leis seo, ach is féidir leat é a dhéanamh, tá sé
mo theach. (Applause.)
Tá a fhios agat, tá Jill agus mé buíoch go háirithe do na mná céile de na comhaltaí den Chomhchoiste Chiefs
Foirne toisc go bhfuil siad - ón gcéad lá shuigh muid síos leo agus fuair comhairle agus treoir
ar saghas conas a fhorbairt ár dtionscnaimh. Mar sin, tá muid buíoch a thabhairt duit.
Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an liostáilte sinsearach comhairleoirí atá anseo inniu agus a n-wives
- Agus ba mhaith liom buíochas a iarraidh orthu chun seasamh chomh maith ionas gur féidir linn a thabhairt dóibh babhta de applause.
(Applause.) Go raibh maith agat an méid sin.
Arís, le céilí, bhuail muid leis go gairid ina dhiaidh sin agus bhí againn comhrá terrific.
Tá an treoir go bhfuil tú a thabhairt dúinn i gceist go leor. Tá sé cinntithe i ndáiríre go bhfuil an
Tá iarrachtaí go atá againn faoi substainteacha agus cruinn. Mar sin, buíochas a ghabháil libh go léir. Go raibh maith agat
as do chuid tacaíochta agus buíochas a ghabháil leat as a bheith anseo lá atá inniu ann.
Lig dom buíochas a ghabháil freisin Patty Shinseki as a cuid ollmhór iarrachtaí ar son ár náisiúin míleata
leanaí. A fear céile, Rúnaí Veterans Gnóthaí Eric Shinseki, ag déanamh a terrific
poist agus Patty anois ach ceann amháin de mo mhíle cairde agus díreach i gcónaí ar an láthair de mhisneach
i farraige de oibre. (Laughter.) Mar sin, áit Patty? Patty, áit a bhfuil tú? Go raibh maith agat, Patty. (Applause.)
Agus má tá aon cheann de tú ag wondering fós cén fáth tá tú anseo - (laughter) - nach bhfuil sé ach
tae. Tá tú a ghabháil Ginearálta Wilma Vaught. Ginearálta. (Applause.) a bhí sé de phribhléid agam
freastal ar an bhean iontach ag na mBan i Cuimhneacháin Seirbhíse Míleata a tharla ag
Arlington Náisiúnta Reilig - nuair a bhí sin? Go raibh cúpla mí ó shin. Agus mar atá tú go léir
Tá a fhios, tá poured sí díreach a croí agus anam isteach sa cuimhneacháin, ach chun a chinntiú go Meiriceá
servicewomen fháil ar an aitheantas go tá siad tuillte.
Agus bhí mé cuairt iontach an lá sin agus ar cheann de na rudaí a dúirt sí - chas sí
dom - a bhí ann? Is cuimhin leat, sí sin, rinne Eleanor Roosevelt tae, agus tá sí
Dúirt rud éigin eile, agus dúirt sí, "Táimid ag teacht le haghaidh tae, ceart? "(Laughter.) a dúirt mé,
ar ndóigh, táimid ag dul tae a bheith acu. Agus anseo atá againn. Mar sin, is é seo an fáth go bhfuil tú anseo. (Applause.)
Bhí sé an smaoineamh den scoth - smaoineamh den scoth.
Ach ba mhaith liom freisin chun ómós a thabhairt dá an-speisialta na mban atá anseo inniu, agus fuair mé chun freastal ar
iad chomh maith, níos luaithe i mbliana: Esther Corcoran, rugadh a bhí i 1905 a - Tá súil agam nach miste leat
ag insint dom ort - (gáire agus bualadh bos.) Bhí Esther ar cheann de na chéad mhná san Arm
a bhaint amach céim Leifteanant Coirnéal - Iontach deas. (Applause.) Agus tá sí
ag teacht isteach chugainn inniu le Alyce Dixon, a bhí a rugadh i 1907 - Alyce. (Applause.) Agus Alyce
sheirbheáil leis an cáiliúil 6888 Lár Poist Cathlán Eolaire le linn an Dara Cogadh Domhanda
Cogadh. Mar sin a ligean a thabhairt dóibh araon babhta eile de applause. (Applause.)
Tá na mban tar éis cur go leor leis an tír seo, agus cé go d'fhéadfadh a saol
réise agus céad bliain, tá siad idir óg ag croí - Mé Labhair leo, tá siad spunky deas
- (Laughter) - agus táimid ag thrilled a bheith acu tú anseo inniu, thrilled agus onóir
agus buíoch as do sheirbhís.
Agus ar deireadh, ba mhaith liom buíochas a ghabháil ar fad agat - go léir na mná a d'fhóin náisiún seo le
misneach, a chinneadh, agus idirdhealú, ó An Dara Cogadh Domhanda an lae inniu san Iaráic agus an Afganastáin.
Tá tú sheirbheáil in am an chogaidh, agus in amanna na síochána - ceart i bhfeidhm uile-deonach ó
tús - mar chuid de thraidisiún bródúil a shíneann siar níos mó ná dhá chéad bliain.
I bhfad sula raibh mná an ceart chun vótála - fada sula raibh muid fiú an ceart chun vótála - nó
maoin féin, sula raibh Meiriceá fiú, mná a bhí ag freastal ar an tír seo - os
contúirt, risking a saol, fiú feistis suas cosúil le fir mar sin ba iad a cheadú chun freastal.
Agus riamh bhí sé cosán éasca. Is féidir liom ach amháin a shamhlú conas dúshlánach a bhí sé agus
fós. Tá a fhios agam go bhfuil roinnt de tú amhras aghaidh agus ridicule. Tá cuid de tú
nach raibh a contend go díreach leis an dúshlán a dhéanamh ar do phoist, ach le daoine eile dearcadh
nach raibh tú suas go dtí an post ach toisc go de do inscne. Mar Air Force veteran Dr Donna
Loraine a chur - tá sé seo a ceanglófar - "Chun a bheith D'éirigh go, bhí bean a bheith muiníneach, féin-cinnte,
leanúnach agus tá cúis mhór greann. Ag amanna a bhí tú a fhostú éadóchasach áirithe
deviousness a fháil ar an post a rinneadh. "(Laughter.)
Mar sin, b'fhéidir go raibh tú ag obair le beagán níos deacra - agus beagán níos cliste. Is féidir leat a bhraith beag
uaigneach ag amanna. Ag amanna, is féidir leat gotten downright discouraged. Ach bhfostú tú amach é,
gach agus gach ceann de tú. Tá tú fuair comhghleacaithe a thug tacaíocht duit - de gach inscne agus gach
rásaí agus gach cúlra. Tá tú fuair ceannairí a bhrú tú, agus spreagadh duit. Agus ansin
d'ardaigh tú leis an dúshlán. D'ardaigh tú agus tú deiseanna a fháil chun cinn agus a thógáil
spreagúil, ghairmeacha iontach. Agus ar feadh na slí, bhris tú gach ceann "uasteorainn práis" i ndiaidh a chéile.
Sa seomra ina n-aonar, ní mór dúinn an chéad bhean ceithre réalta ginearálta. Tá an chéad bhean
i gCabhlach a chur chun cinn Príomh Máistir. An chéad bhean sa Chúltaca an Airm a bheith
chun cinn leis an gcéim oifigeach ginearálta. Tá an chéad bhean in Arm a fháil ar an
Suaitheantas Allamuigh Saineolaithe Leighis. Tá an chéad Bean Meiriceánach Afracach chun fónamh mar Altra Príomh-
ag Walter Reed Ospidéal. Agus níos mó an oiread sin "Firsts" agus "onlys" - agus sin an toradh
de do chuid oibre crua agus do mhisneach agus do marthanachta.
Ach tá a fhios againn nach bhfuil na héachtaí mise ina n-aonar. Sin rud go bhfuil Jill agus mé
Labhair faoi, tá muid fhoghlaim níos mó faoi níos mó ná le linn na bliana seo, mar tá a fhios againn go
Ní seirbhís deireadh ach leis an duine ag caitheamh an éide. A fhios agat go léir. Táimid
Tá a fhios go bhfuil ár servicemen agus do mhná sacrifices Tá a dteaghlaigh 'íobairtí chomh maith.
Agus tá go leor de tú céilí, comhpháirtithe, leanaí, tuismitheoirí a bhí ag tú, agus spreagadh tú
agus prayed le haghaidh tú gach céim ar an mbealach. Agus is é an lá a n-lá freisin, chomh fada agus is go bhfuil muid
lena mbaineann. Mar sin a ligean ar ghlacadh faoi láthair chun aitheantas a thabhairt na baill ár dteaghlaigh a thacaigh
tú i do sheirbhís chomh maith. (Applause.)
Ach tá súil agam a fhios agat go léir go bhfuil do sheirbhís - Go bhfuil do oidhreacht níos mó ná díreach tar éis do
seirbhíse féin. Tá súil agam go bhfuil a fhios agat go bhfuil do Beidh oidhreacht a thomhas i seirbhís
gach bean a leanas sna cosáin a atá tú a blazed - gach bean a bhaineann sochar
ó do cróga agus a chinneadh. Beidh sé a thomhas i an inspioráid a chur ar fáil duit
ar ár Iníonacha agus ár granddaughters - agus chun ár mac agus ár garmhac chomh maith.
Mar gheall ar tú, Wonder nuair a mná óga conas ard is féidir leo a ardú i ár míleata, is féidir leo
breathnú ar Ard-Ann Dunwoody agus a ceathrar réaltaí tuillte crua. Is féidir sin a fheiceáil go bhfuil, tá sé
fíor. Nuair a iarrann siad cén cineál poist siad Is féidir a dhéanamh, is féidir leo breathnú cosúil le mná go léir
atá tú a d'imir chineál díreach faoi gach ról imaginable. Agus nuair a iarrann siad cé acu
is féidir leo a ghearradh - cibé an bhfuil siad cad a thógann sé chun cinn - go léir siad a dhéanamh
is é sin le breathnú ar do shaol, chun breathnú isteach i do saol agus chun breathnú ar na gairmeacha a tá tú
forbartha a spreagadh dúinn go léir.
Is féidir leo breathnú ar an sampla de Gharda Cósta Commander Dorothy Stratton, a bhí i gceannas na SPARS
le linn an Dara Cogadh Domhanda. Dúirt sí, "Theastaigh uainn chun freastal ar ár dtír ina am an ghátair. "
Dúirt sí, tá mé bródúil as urraíocht a dhéanamh - ó, sí ní raibh a rá seo, ach tá mé bródúil as urraíocht a
cutter garda nua Cósta a bhfuil a hainm chun a chinntiú go mbeidh a seirbhís a mheabhrú
do na glúnta. (Applause.)
Is féidir leo breathnú go Jennifer danaid, a rinne stair ag éirí leis an Mara chéad bhean
One ceannasaí aerárthaigh, agus trí gceannas an chéad eitilt riamh le criú uile-baineann
- Is cuimhin liom é seo - ag déanamh bród mo fear céile as an Teach Bán le Andrews Aeir
Ar ais Base bhfeidhm i mí Iúil. Ba é sin iontach lá.
Is féidir leo breathnú go Tammy Duckworth, a flew misin a chomhrac san Iaráic agus chaill an dá cuid
cosa nuair a bhuail sí héileacaptar ag grenade. Chuaigh sí ar aghaidh le bheith ina abhcóide fearless
le haghaidh veterans agus laochra lucht créachtaithe, agus anois feidhmíonn sé mar Rúnaí Cúnta le haghaidh Poiblí agus
Gnóthaí Idir-Rialtasach ag an Veterans An Roinn Gnóthaí. Go raibh maith agat, Tammy. (Applause.)
Agus is féidir leo breathnú ar an sampla de na mná cosúil le Amy Krueger, a chaill a saol i
foréigean unthinkable ag Fort Hood dhá sheachtain ó shin. Sin a liostáil Amy in Arm tar éis an
Ionsaithe 11 Meán Fómhair. Agus nuair a máthair dúirt sé léi nach bhféadfadh sí a chur ar Osama
bin Laden go léir ag í féin, d'fhreagair Amy, ach: "Féach ar dom."
Dúirt sí, "Bí ag faire dom." Agus is dóigh liom go bhfuil níos mó ná rud ar bith, go frása "féachaint ar dom" suimeanna
suas an spiorad ár mná i aonfhoirmeach ar fud ár stair. Nuair a amhras daoine eile tú, nó a dhíbhe
tú féin, nó cheistigh cé acu is féidir leat mairfidh an oiliúint nó iomlán an misean - go
bhí do fhreagra: "Watch dom." Ceart?
Bí ag faire dom éireoidh leo. Bí ag faire dom gach rud a riosca Tá mé don tír Is breá liom. Féach ar dom a dhéanamh
mo chuid a chosaint náisiún seo agus a chosaint an aontas. Bí ag faire dom.
Mar sin, gabhaimid buíochas leat as do mhisneach agus do seirbhíse. Táimid onóir a bhfuil tú i ár
láthair. Táimid ag thrilled, Ginearálta, go bhfuil tú tháinig suas leis an smaoineamh iontach. (Laughter.)
Agus tá súil againn go bhfuil tú Spike an tae go dtí go tar éis dúinn imeacht. (Laughter.) Ach táimid ag thrilled
go bhfuil tú anseo. Fáilte go dtí an Teach Bán agus buíochas a ghabháil leat an oiread sin do do sheirbhís. Go raibh míle maith
tú féin agus Dia. (Applause.)
Mrs. Obama: Go raibh maith agat. Fáilte, gach duine. Cén chaoi a bhfuil tú ag déanamh go léir? Is maith an rud a fheiceann tú.
Bhuel, mar a luadh Desiree, tá sé seo an- am spreagúil anseo ag an Teach Bán agus
táimid ag súil go díreach fáilte a chur roimh fad agat. Táimid iontach Fuair lá mór ar siúl - tá sé seo ár n-
chuairt stáit oifigiúil an riarachán Obama. Tá sé an-spreagúil dúinn.
Agus lá atá inniu ann an tUachtarán fáilte roimh agus ag obair leis an bPríomh-Aire Singh India. Agus seo
tráthnóna, tá anocht an tUachtarán agus mé ag dul a óstáil ar ár dinnéar chéad stát - agus
táimid ag óstáil le haghaidh an Phríomh-Aire agus a chuid bhean chéile, Bean Uí Kaur, a bhuail muid níos luaithe inniu.
Mar sin, ar cheann de na rudaí a cheap muid - agus ní féidir liom an eolas faoi gach ceann de tú - cibé an Wonder tú,
cad iad na dinnéir stáit ar fad faoi agus na cuairteanna stáit? Toisc nuair a bhí mé ar do
aois nach raibh a fhios agam cad a bhí á dhéanamh acu. Mar sin, Shíl muid go mbeadh sé spraoi a ghlacadh beag
am chun tú a nochtadh do cad atá ar siúl le tarlú lá atá inniu ann agus an tráthnóna seo. Mar sin tá sin an fáth go tú
Tá go léir anseo inniu agus táimid ag súil i ndáiríre go bhfuil tú.
Tá na cuairteanna stáit agus dinnéir i ndáiríre cuid thábhachtach dár náisiúin taidhleoireacht.
Rith na staire, tá siad tugtha uachtaráin US - Agus na daoine Mheiriceá - an deis
dhéanamh clocha míle tábhachtacha i gcaidreamh eachtrach. Mar sin, tá na dinnéir agus imeachtaí i ndáiríre criticiúil
leis an méid a dhéanann muid go hidirnáisiúnta. Agus tá siad chabhraigh a thógáil naisc níos láidre le náisiúin mar
maith le daoine ar fud an domhain. Sin an méid a Uachtarán Obama agus Príomh-Aire Singh Tá
ag déanamh lá atá inniu ann.
Agus tá a fhios agam go léir dúinn ar ár bhfoireann anseo ag an Sciathán Thiar agus an Sciathán Thoir, is mian linn
go bhféadfadh muid san áireamh go leor, go leor daoine níos mó sa lá atá inniu imeachtaí agus an tráthnóna imeachtaí
toisc nach bhfuil sé go minic go bhfaigheann tú a dhéanamh seo. Ach fiú le teach cosúil leis an Bán
Teach, níl ach an oiread sin daoine go Is féidir le cuireadh a thabhairt. Mar sin, ar cheann de na bealaí gur Chéad
Mná san am atá caite iarracht a chur san áireamh Tá pobal níos leithne in ar cad atá ar siúl ag
a bhfuil na cineálacha na n-imeachtaí ina beimid ag iarraidh an preas a roinnt ar roinnt de na dochreidte
taobh thiar-na pictiúir-obair a théann isteach phleanáil agus tarraingt amach an lá seo iontach.
Ach sa lá atá inniu tá muid ag déanamh rud éigin le beagán éagsúla ag a bhfuil tú go léir anseo. Mar ár mentees
Tá a fhios, ar cheann de na rudaí atá againn Labhair faoi go bhfuil an tUachtarán agus mé iarracht a dhéanamh
Is é a oscailt suas i ndáiríre an Teach Bán a sholáthar dár comharsana anseo i Washington, D.C., go háirithe
do mhic léinn áitiúla agus do leanaí inár bpobal. Toisc go bhfuil an méid a fhios againn, áfach, cé go leor
de tú i do chónaí guys ach cúpla nóiméad, b'fhéidir le beagán ar ***úl ó anseo - ach tá tú
gar - na himeachtaí cosúil is dócha mar atá siad míle agus míle ar ***úl, cosúil tá siad díreach untouchable.
Mar sin tá sin an fáth iarracht againn i ndáiríre smaoineamh ar bealaí a chur san áireamh páistí sa phobal ar fad
ar fud ócáid an lae inniu. Ag searmanais oscailt lá atá inniu ann cuireadh dúinn thart ar 50 mac léinn ó áitiúil
scoileanna chun freastal ar an ócáid fáilteach. Agus sin an fáth a bhfuil muid chomh sásta go bhfuil tú guys
anseo le linn inniu. Agus dóibh siúd agaibh a Níl a fhios agam, tá na cailíní mar chuid dár
mná óga a ghlacann páirt sa Teach Bán Ceannaireacht agus Clár Meantóireachta. Agus tá muid
i ndáiríre áthas orainn go bhfuil tú guys anseo, mar gheall ar é seo do Teach Bán agus ba mhaith linn leat chun
bheith mar chuid de cad a dhéanann muid anseo.
Mar sin, conas is féidir linn a fháil ar an stuif a dhéanamh? An tUachtarán agus tá mé ag dul a óstáil an dinnéar i ndáiríre neat
taobh amuigh sa tent. Ach cur síos a dhéanamh dúinn é, tá sé saghas cosúil le eala, áit a bhfuil muid de chineál ar calma
agus serene os cionn an uisce - ach tá muid paddling Is maith meabhair, ag dul thíos dÚsachtach, ag iarraidh a
breathnú go réidh. Ach tá a lán oibre go théann isteach a dhéanamh dtarlódh sé seo agus tá
lán de na daoine atá ag cabhrú chun é a chur le chéile. Agus a thógann sé gach duine ag an Teach Bán agus
an Roinn Stáit agus an Oifig Míleata a bhí ina d'oibrigh chomh crua chun a chur ar gach ceann de na himeachtaí
le chéile lá atá inniu ann - an liosta aoi, na cuirí, na socruithe áit a fheiceann tú anseo, tá tú
Fuair chun an figiúr amach cé atá i gcás - go léir a stuif spraoi.
Bíonn sé gach folks sa chistin - táimid tá ár n-dochreidte Teach Bán Chef Cris
Comerford - a roinnt de tú le chéile Guy - agus an chuid eile den ár bhfoireann cistine. Agus anocht,
táimid ag dul a chur san áireamh aoi cócaire anocht, duine uasal ag an ainm Marcus Samuellson
- Agus tá sé ar cheann de na príomhchócaire is fearr sa tír, atá ag dul chun cócaireacht dinnéar seo
tráthnóna. Cris, Marcus agus ár bhfoireann cistin ag obair ar anocht roghchlár iontach go
beidh tú in ann a roinnt i beagán. Tá sé ag dul a thaispeáint an chuid is fearr na cócaireachta Mheiriceá.
Tá sé seo ag dul a chur san áireamh na comhábhair freshest ó fheirmeoirí cheantar agus purveyors. Agus mar gheall ar
go léir ar an obair chrua de roinnt páistí eile sa phobal, tá muid fuair an iontach
Gairdín cistine Teach Bán amach sa Deisceart Lawn agus táimid ag dul a úsáid roinnt de na luibheanna
ón gairdín i dinnéar anocht chomh maith.
Ach tá freisin níos mó chun an dinnéar ná díreach an bia, cé ar sin ag dul a bheith spreagúil.
Dinnéir mar seo de dhíth freisin siamsaíocht iontach. Mar sin, a bhfuil againn anocht? Táimid agam ar dhuine
tá a fhios agat guys is dócha go leor faoi: Oscar buaiteoir Jennifer Hudson ag dul anocht a chanadh
- Yay! Ach tá freisin A.R. Rahman. Tá sé freisin ar buaiteoir Oscar agus bhí sé a chabhraigh chruthú roinnt
an ceol don scannán "Slumdog Millionaire." Níl a fhios agam má fuair tú guys a fheiceáil go bhfuil scannán
- Scannán dochreidte. Táimid ag dul freisin go bhfuil Grammy-ainmnithe snagcheol amhránaí Kurt elling,
hé cé Guy bhaile dúchais Chicago agus tá muid sásta a bheith aige. Agus táimid ag dul freisin go bhfuil
an Ceolfhoireann Shiansach faoi treo Marvin Hamlisch, atá ar cheann de na
na cumadóirí is mó sa tír seo.
Mar sin, tá sé ag dul a bheith ina oíche iontach do a lán de ár n-aíonna. Agus i díreach cúpla nóiméad,
bhfuil tú ag dul a chloisteáil le beagán níos mó faoi an próiseas iomlán na gcuairteanna stáit agus dinners
ó Teach Bán Staraí, Bill Allman. Tá sé dul a thabhairt duit le beagán de chúlra
go conas na rudaí seo ag obair san am atá caite. Agus tú ag dul chomh maith a chloisteáil faoi ar an tábhacht a
de prótacal ó Tanya Turner, atá ina prótacal oifigeach ón Roinn Stáit. Agus prótacal
Tá sé ríthábhachtach - prótacal, conas tú i do sheasamh, conas suí tú, a ***úlann i gcás - go léir go bhfuil
tábhachtach i ndáiríre. Dá bhrí sin tá Tanya ag dul a roinnt le linn conas a go léir go n-oibríonn agus conas a smaoinímid
mar gheall air.
Ach sula liom dul sé os cionn leo, ach mé ag iarraidh a chur cúpla nóiméad a roinnt le gach duine
anseo freisin cén fáth ciallaíonn lá atá inniu ann an oiread sin dom, go pearsanta.
Mar tá tú ag feiceáil ó na bliana seo, tá mé ar an taobh eile de na gcuairteanna sin agus dinners
- Mar aoi i go leor tíortha. Ós rud é a bheith Chéad Mhuire, tá mé go raibh an deis cuairt a
ocht dtír le mo fear céile, an Uachtarán. Agus i dtír gach, le linn gach
agus gach cuairt, tá mé ar athraíodh a ionad ag an teas agus fáilteachais gracious go bhfuil ár gcuid ina hóstach ar
agus le saoránaigh de na tíortha go cuairt a leathnú go dtí an Uachtarán agus
dom.
Ciallaíonn sé go leor nuair a bhíonn tú ag tabhairt cuairte agus a dhéanamh do hóstach mbraitheann tú mar go bhfuil tú ag
sa bhaile, cosúil siad excited a fheiceann tú. Tá sé ciallaíonn an domhain.
Tá gach cuairt freisin uathúil agus as cuimse ina bhealach féin. Níl sé ach an pomp agus
imthosca agus na soilse agus na ceamaraí agus na gúnaí mhaisiúil. Ach nuair a againn imithe
chuig tíortha eile atá déanta againn roinnt dochreidte rudaí. Againn atá le feiceáil ar an Cheathrú Giúdach i bPrág;
Thug muid cuairt ar an tSéipéil Sistine ag Cathair na Vatacáine; againn a bhí ar an Coliseum sa Róimh, agus an
Reilig Mheiriceá ar na tránna de Normandy sa Fhrainc, a thagann i gcás ar fud an domhain chun ómós a
na saighdiúirí cróga a fuair bás ann.
Tá na áiteanna níos mó ná séadchomharthaí le stair, go fírinneach. Siad iallach orainn a fheiceáil
domhan trí lionsa níos leithne - ní hamháin ó do backyard féin nó do scoil nó do chomharsanacht
- Ach a mhúineadh siad dúinn chun breathnú ar an domhan bheag nó a mhór agus féachaint ar ár n-áit ann i
ar bhealach difriúil; meas agus admire gach eile cultúr agus traidisiúin i éagsúla an-
bhealach, agus chun ómós a thabhairt go léir na luachanna agus leasanna ní mór dúinn i coiteann ar fud an domhain.
Níl tú é seo a fheiceáil sa pomp agus cúinsí, ach ar na daoine go gcomhlíonann tú. Táimid tar éis le chéile
tonna de na daoine dochreidte le linn ar ár dturas: na páistí, agus na mná rialta a
aire dóibh, ag dílleachtlann álainn Thug mé cuairt sa Rúis; cailíní óga, cailíní ach
Is maith go leor de tú, go bhfuair mé a chaitheamh ag roinnt am le i Londain ag an Garrett Elizabeth
Anderson Scoil, bhí sé lá iontach, an altraí sa chlinic sláinte máithreacha i nGána,
san Afraic, go bhfuair muid a fheiceáil.
Féach, na daoine - a fhios agat, na páistí, na airígh, na cailíní, a gcuid múinteoirí,
na haltraí agus máithreacha go atá tú ag feiceáil, gur bhuail muid - cad a fhoghlaim tú go bhfuil siad
go léir ar mian na rudaí céanna a dhéanann tú, agus sinn ag a dhéanamh. Folks ar fud an domhain, ar mian leo cónaí
i síocháin; mian leo a shaothrú a aisling díreach cosúil tú guys a dhéanamh - agus tá siad mór,
aisling mhór ach is mian leat, agus tá súil siad le haghaidh todhchaí don chéad ghlúin eile,
díreach mar a tá súil againn ar do shon. An ní ábhar nuair a bhíonn tú as - is iad seo aisling an
céanna.
Mar sin, cad figiúr muid amach ó na cuairteanna go léir ar fud an domhain - ábhar neamhshnáithíneach a
Is iad ár n-reiligiúin nó rásaí - go bhfuil muid gach foirgneamh sa todhchaí le chéile. Agus foirgneamh
nach bhfuil anseo ach an post ar aon cheann tír ina n-aonar. Is féidir aon tír amháin a dhéanamh trí
féin. Tá sé de fhreagracht ar gach ár dtíortha ar fud an domhain a bheith ag obair le chéile.
Agus sin an fáth go bhfuil an tUachtarán d'oibrigh chomh go crua chun tús a chur cad atá sé ar a dtugtar le ré nua i
ár n-chaidreamh leis an domhan agus i dtíortha eile. Tá sé ag obair taidhleoireacht a neartú. Tá sé
D'oibrigh a athnuachan comhghuaillíochtaí d'aois, ionas go mbeimid ag caint difriúil le tíortha agus le daoine
nach mór dúinn a labhair siad le roimh. Tá sé ag tógáil comhpháirtíochtaí nua - agus na comhpháirtíochtaí
súil aige a bheith bunaithe ar mhuinín fhrithpháirteach agus leith.
Ach ceann de na rudaí go bhfuil an tUachtarán dúirt nach féidir an ré nua rannpháirtíochta
ach a bheith idir rialtais - tá a fhios agat, tá sé ní hamháin mar gheall ar an uachtaráin agus na príomh-airí
ag fáil chomh maith. An ré nua de rannpháirtíocht chomh maith go bhfuil a bheith idir na daoine - an taidhleoirí,
na ceannairí gnó, na heolaithe, an oibrithe cúraim sláinte. Agus tá, na múinteoirí
agus na mac léinn. Daoine óga ach is mian leat Tá cuid de a thógáil go todhchaí agus go
rannpháirtíocht, an cumas a mhalartú le ceann amháin eile daoine mar óga mar a bhfuil tú tá sé fíorthábhachtach.
Agus cén fáth an tUachtarán, nuair a théann sé go tír eile a dhéanann sé sé phointe chun
cuairt a thabhairt agus labhairt leis na mic léinn go léir ar fud ar fud an domhain - an raibh sé san Eoraip nó Cairo
nó an tSín - sroicheann sé amach i gcónaí do dhaoine óga daoine. Agus ní mór dúinn a leathnú go cineál
malartú oideachais, ionas mic léinn mar ar fad agat a bheith anseo an deis chun taithí a
agus foghlaim ó chultúir eile - agus a roinnt do chultúr féin, ar leith, áfach, agus éagsúla,
le codanna eile den domhan.
Is Doimhniú na ceangail cheann de na rudaí go bhfuil an tUachtarán agus an Príomh-Aire
ag obair ar lá atá inniu ann, ar cheann de na cúiseanna Is é an turas agus an dinnéar stáit do na
ceannairí a bheith ag obair le chéile - bíodh sé ar feadh na línte a bheith ag obair ar an ngeilleagar nó ar aeráid
athrú nó leis an tsláinte domhanda - a fhios acu go daoine óga is mian leat, mic léinn, ár dtodhchaí
ceannairí i measc ambasadóirí is mó i Meiriceá agus ambasadóirí is mó an India chomh maith.
Go deimhin, cuireann an India níos mó mac léinn chun staidéar a dhéanamh sa tír seo ná aon tír eile - tá sé seo
bliain amháin níos mó ná 100,000 mac léinn ó India tháinig anseo go Meiriceá chun staidéar a dhéanamh áit éigin.
Mar sin, ag déanamh go bhfoghlaimíonn siad ó dúinn, agus táimid foghlaim uathu ar bhealach an-bhunúsach.
Agus mar thoradh ar na hidirghníomhaíochtaí, tá muid gach tairbhe as. Agus tar éis lá atá inniu ann cuairt a thabhairt,
beidh muid ag leathnú súil go dtosnódh na malartuithe fiú níos mó. Agus a bhfuil aithne aige, b'fhéidir ar cheann de tú go léir
suí ag an tábla seo, ar cheann dár mentees beag, Beidh ina gcónaí agus ag déanamh staidéir áit éigin san India
- B'fhéidir New Delhi nó Mumbai nó Bangalore. Just a shamhlú go, tosú ag smaoineamh faoi do
todhchaí ar an mbealach sin. An chuairt ar an tábla seo Is é an tús gur le haghaidh ar fad agat. Toisc,
arís, ní féidir le rialtais amháin thógáil ar an todhchaí gur mian linn le haghaidh an domhain. Sin an post
do gach uile cheann de na linn.
Mar sin, go bhfuil ceann de na ceachtanna le haghaidh lá atá inniu ann. Tá sé ár gcuid oibre - agus go bhfuil ceann de na ceachtanna ar
an gaol idir na Stáit Aontaithe agus an India.
Ar ais nuair a bhí an tUachtarán seanadóir, sé choinnigh pictiúr de Mahatma Gandhi, an athair
na hIndia, ina oifig. Agus bhí sé roimh bhí sé ina seanadóir, bhí sé i gcónaí ag tacú mór
agus admirer de Gandhi, mar gheall ar a spreag Gandhi an oiread sin daoine - i India agus ar fud na
ar fud an domhain - lena sampla dínit agus caoinfhulaingt agus síocháin. Agus le glao simplí,
Ba mhaith Gandhi rá: Chun a bheith an t-athrú is mian linn a fheiceáil ar fud an domhain - tá muid go bhfuil athrú.
Tá muid ar an athrú sin.
Mar sin, arís, tá lá atá inniu ann ceiliúradh ar an mór nasc idir an domhan dá ndaonlathais mó
- Tá go na Stáit Aontaithe agus go bhfuil an India. Ach tá sé freisin deis a dhoimhniú leis na
ceangail - agus meabhraíonn sé dúinn a bheith ar an t-athrú go gach duine againn ag iarraidh - cibé acu i do
bhaile nó i do scoil nó i do phobal nó i do thír féin, tá tú go léir an t-athrú
gur gá dúinn.
Mar sin, beidh mé a stopadh léachtóireacht agus beidh mé ag dul anois sé os a chionn ar an mBille agus Tanya, a bheidh ag labhairt
le beagán níos mó faoi stair agus prótacal. Agus ansin a fháil againn chun tástáil a dhéanamh ar roinnt de na bia.
Mar sin, arís, tá muid bródúil as a fheiceann tú, sásta fheiceann tú. Táimid ag dul a fheiceann tú arís i mí na Nollag,
toisc go bhfuil muid ag dul a dhéanamh stuif spraoi roinnt níos mó. Tá a fhios agam ní mór dúinn trí mentees nua anseo. An féidir
tú guys, na mentees nua, a ardú do lámha? Féach mé roinnt aghaidheanna nua. Fáilte. Is maith an
agat. Táimid ag dul go bhfuil a lán de spraoi. Just a neamhaird a dhéanamh orthu, ligean nach bhfuil siad
anseo. (Laughter.) Agus beidh mé dul sé ar aghaidh go dtí Bille. Go raibh maith agat guys, agus mar sin i bhfad. Bille.
Mrs. Obama: Dea-tráthnóna. Fáilte chuig an Teach Bán agus Laethanta Saoire Happy! Buíochas le
ar fad agat as bheith linn anseo inniu agus muid ag réamhamharc conas a dhéanfaimid a mharcáil na laethanta saoire anseo
ag an Teach Bán.
Anois, cosúil le blianta fada anuas, tá muid i ndáiríre ag pleanáil an lá seo, agus an séasúr saoire,
ós rud é an tsamhraidh. Agus bhí ár n-pointe tosaigh smaoineamh an-simplí: go n-áiríonn againn mar go leor
daoine, i mar áiteanna go leor, ar bhealaí an oiread is féidir linn.
Mar sin, shocraigh muid rud éigin a dhéanamh ach beagán éagsúla. Chuir muid thart ar 800 ornáidí fhág
níos mó ná ó riaracháin roimhe seo, chuireamar orthu le 60 grúpaí pobail áitiúla ar fud na
na tíre, agus d'iarr orthu a mhaisiú orthu ómós a thabhairt ina sainchomhartha is fearr leat áitiúil
agus seol ansin ar ais chugainn le taispeáint anseo ag an Teach Bán.
Agus lá atá inniu ann, a bhuíochas leis an Sciathán Thoir agus Cónaí oibrithe deonacha foirne, agus 92 ó 24 stáit a
níos mó ná 3,400 uair an chloig a chaitear maisiú thar an lá deireanach agus arís eile, ní mór dúinn ornáidí crochta
ar an gcrann i mo dhiaidh i rith na Bán Teach agus i ngach áit eile go n-áiríonn an
Dealbh na Saoirse, Mount Rushmore, an Kennedy Center - Ionad Spáis, chomh maith le roinnt níos lú
áiteanna ar a dtugtar cosúil le Davy Crockett Park i Tennessee, Piléar Iúlius i Billings, Montana agus ceann
de mo rogha, Páirc Lincoln Zú i Chicago.
Againn freisin ar cheann de na traidisiúin is fearr leat anseo ag an Teach Bán ar taispeáint - tá sé
an masterpiece Sinséir ag ár iontach cócaire Yosses Bill, agus a fhoireann.
Ach i mbliana tá muid san áireamh rud beag giotán éagsúla. Chomh maith leis an Sinséir
Teach Bán againn chomh maith leis an Kitchen Teach Bán Gairdín ar an Lawn Theas, bosca scáth a
ligeann duit breathnú ar an Teach Bán Sinséir agus féachaint ar an Seomra bia Stáit. Agus mé díreach tar éis
Chonaic níl freisin beagán Bo macasamhail. (Laughter.) Mar sin tá go maith nua.
Agus d'oscail muid na doirse oíche go deireanach ar an chéad níos mó ná 50,000 cuairteoir a bheidh ag
teacht ar an Teach Bán le linn an saoire séasúr, agus tá sé sábháilte a rá go bhfuil gach duine
bhí i ndáiríre tógtha. Agus chuala mé leat go léir partying oíche seo caite. Bhí tú am iontach.
(Laughter.)
Gcás a lán daoine, cuairt ar an Teach Bán Is taithí uair amháin-i-feadh an tsaoil agus tá sé
déanta fiú níos mó draíochta mar gheall ar gach ceann de do chuid oibre crua, i ngach ceann dár oibrithe deonacha.
Mar sin, ba mhaith liom a ghlacadh ach nóiméad arís buíochas a ghabháil i ngach ceann dár oibrithe deonacha a chaith am sin i bhfad
a dhéanamh ar an Teach Bán den sórt sin a chóireáil speisialta, agus tá súil againn go raibh tú chomh maith le ham de réir mar bhí sé
mar a bhí tú aréir. (Laughter.) Do oibre a chlaochlú i ndáiríre an Teach Bán,
atá, mar a deir muid i gcónaí, na daoine teach, agus tá muid chomh buíoch do gach rud a
atá déanta agat seo a dhéanamh i ndáiríre speisialta déileáil dúinn ar fad.
Agus ar deireadh, ba mhaith liom a chur i láthair chun labhairt faoi cén fáth a roghnaigh muid an téama na bliana, rud a
Is é "Machnamh, Rejoice agus Renew."
Agus don teaghlach Obama, na Nollag agus an Tá Bliain Nua curtha i gcónaí am chun machnamh a
ar ár blessings go leor, chun rejoice in an sásamh ama a chaitheamh leis ár teaghlaigh agus ár gcairde,
agus chun ár dtiomantas a athnuachan i leith a chéile agus chun na cúiseanna a chreideann muid isteach Agus
Bhí mé a leanúint ar an gcuid sin den traidisiún le linn ár chéad séasúr saoire anseo ag an
Teach Bán.
Agus tá na bliana seo a líonadh le gan teorainn líon na blessings dom agus mo theaghlach.
Agus deirim seo-am ar fad, ach gach lá Tá mé ag onóir a bheith an náisiúin Chéad Mhuire.
Agus ón lá a tháinig mo mhuintir anseo, Tá mé ag iarraidh na daoine Mheiriceá a roinnt
linn ár dturais a roinnt i stair agus an excitement a dhéanann an Teach Bán
den sórt sin a suntasach speisialta sa náisiún seo.
Sin an fáth tá muid ag obair go crua ar fud na na bliana seo cuireadh a thabhairt do dhaoine oiread agus is féidir
le himeachtaí anseo ag an Teach Bán. Táimid tar éis iarracht a thaispeáint buanna agus ranníocaíochtaí ar ár
ealaíontóirí agus ár n-aireagóirí, na mac léinn agus máistreachta, de laochra exalted agus saoránaigh ngnáthnós
de gach aois agus gach cúlra. An smaoineamh Tá timpeallacht a chruthú ina gach
scéal agus déantar gach guth fáilte roimh an Bán Teach, agus dúinn go léir a rejoice i n-
éachtaí agus chun ceiliúradh a ranníocaíochtaí le saol an náisiúin.
Agus sa bhliain nua, tá sé beartaithe againn ar fad a athnuachan iarracht seo agus leanúint ar aghaidh den chineál seo for-rochtana,
ionas go mbraithfidh cách mar tá siad áit anseo ag an Teach Bán. Agus tá a fhios agam go leor daoine
cur chuige na laethanta saoire ar an mbealach céanna a saol féin, agus go bhfuil ag an am seo den bhliain le haghaidh
oiread sin daoine, tá siad ag lorg deiseanna a bhuíochas a thabhairt agus a thabhairt ar ais. Agus tá muid
ag déanamh an rud céanna anseo ag an Teach Bán. Táimid ag díriú ár n-iarrachtaí i mbliana ar dhá
cúiseanna an-tábhachtach - tá muid ag tacú le bainc bia áitiúil, agus na Bréagáin do chlár Tots.
Ocras ar an ardú anseo i Meiriceá, ag bualadh a leibhéil is airde i beagnach 15 bliain. Le déanaí
tuarascáil scaoileadh ag an USDA Nochtann go 2008, bhí thart ar 1.1 milliún leanbh
ina gcónaí i dteaghlaigh a ocras taithí amanna éagsúla thar na bliana seo. Agus, ar ndóigh,
Ba chóir aon leanbh i Stáit Aontaithe Mheiriceá riamh dul a chodladh ocras, agus aon chlann sa
Ba chóir go tír a bheith buartha nach mbeidh siad Tá bia ar an tábla, ní hamháin i rith na
laethanta saoire, ach gach lá.
Mar sin, ocras chun dul i ngleic an geimhreadh seo, i gcomhar leis an gCorparáid do Náisiúnta agus Pobail
Seirbhíse agus an Roinn US Talmhaíochta, táimid ag seoladh an Aontaithe Freastal muid "Feed
a chomharsa "tionscnamh. Agus é seo ar chlár a sholáthróidh na Meiriceánaigh le hacmhainní
chun cabhrú le ocras chomhrac ina bpobail féin. Tá an tionscnamh seo ar bhealach iontach ar do shon, le haghaidh
na Meiriceánaigh, chomh maith lena gcuid cairde agus dteaghlaigh, a thabhairt ar ais ní hamháin le linn na
laethanta saoire, ach ar fud na bliana. Trí dul go serve.gov, beidh an clár seo a nascadh Meiriceánaigh
chun deiseanna cosúil le béilí a sholáthar chun seniors HOMEBOUND, ag tairiscint scileanna gairmiúla
ag pantry bia, nó i gcomhair plandáil pobail gairdín agus roinnt a tháirgeadh le comharsana.
Táimid sásta freisin a bheith ag tacú le Bréagáin for Tots chlár. Le bliain anuas, tá mé
Bhí de phribhléid servicemen ar cuairt agus mná, agus a dteaghlaigh, go léir ar fud an
tír, agus chaith mórán de mo chuid ama i an Teach Bán ag obair chun a chinntiú go
gceart honor a gcuid seirbhíse.
Agus gach uair a thugaim cuairt ar bonn nó bualadh le baill dár bhFórsaí Armtha agus veterans,
Tá mé bhuail ní hamháin ag an sacrifices urghnách siad agus a gcuid teaghlach a dhéanamh chun freastal ar ár dtír,
ach ag gach a dhéanann siad chun cabhrú le daoine eile ar dheis anseo sa bhaile ina bpobal féin.
Agus na Mara US Cór Bréagáin Cúlchiste le haghaidh Is Tots clár sampla iontach ar conas servicemen
agus tá mná ag déanamh níos mó ná díreach ag freastal ar ár dtír in éide. Chun níos mó ná 62 bliain,
Marines a dháileadh níos mó ná 400 milliún bréagáin le níos mó ná 188 milliún leanaí gátaracha.
Agus i 2008 amháin, bhí an clár gníomhach i 657 pobal i ngach 50 stát, Ceantar
Columbia, Pórtó Ríce, agus an Oileáin Bhriotanacha. Marines agus oibrithe deonacha a dháileadh níos mó ná
16.2 milliún bréagáin bhliain sin 7.6 milliún leanaí. Ba é sin ar cheann de a gcuid blianta is fearr
riamh.
Mar sin, áthas ó chroí orm i mbliana go bhfuil an Teach Bán baill foirne ag dul a bheith ag tacú leis na hiarrachtaí
le tiomáint bréagán chun cabhrú leis an laethanta saoire a brighter beag do leanaí sa máguaird
pobail. An Bréagáin do cheanncheathrú Tots suite lasmuigh de Cór Mara bonn Quantico,
agus táim ag tnúth le cuairt ansin níos déanaí an mhí seo a sheachadadh go pearsanta na bréagáin
a bhailiú muid anseo ag an Teach Bán.
Mar sin, is iad seo ach dhá bhealach tábhachtach go beidh muid ag déanamh comóradh ar an laethanta saoire anseo ag an
Teach Bán. Mar sin, tá an tUachtarán agus mé ag gríosadh gach duine a bheith linn sna hiarrachtaí seo, nó
fháil ar bhealach éigin a thabhairt ar ais am éigin i rith seo shéasúr saoire.
Mar sin, thar ceann an teaghlaigh Obama, is mian liom go léir de tú shéasúr saoire joyous agus brí.
Agus tá sé áthas orm Bréagáin thabhairt isteach le haghaidh Tots Uachtarán agus POF, Leifteanantghinearál
Pete Osman, a bheidh ar fáil ar roinnt breise eolas faoi chlár na bliana seo.
Go raibh míle maith agaibh go léir i bhfad an-.
Mrs. Obama: Bhuel, go raibh maith agat, gach duine. Tá sé maith a fheiceann tú ar fad. Man, maith go leor, is féidir leat a dhéanamh
roinnt torann. (Laughter.) Tá a fhios agam tá siad dúradh leat a bheith srianta agus - ach tá sé Nollag!
(Laughter.) Agus thug muid bréagáin. Tá sé chomh maith gach duine a fheiceáil.
Lig dom buíochas a ghabháil le roinnt daoine - Stapp Mór le haghaidh go léir a chuid oibre agus ceannaireacht, agus a bhean chéile
agus a chlann, gach ceann de do theaghlaigh a bhfuil chabhraigh. Tá a fhios againn go bhfuil an Cór Mara, is féidir leat
guys a dhéanamh a lán de na hoibre, ach nach bhféadfadh tú a a dhéanamh cad a dhéanann tú más rud é nach raibh tú go bhfuil do theaghlaigh
tacú leat. Sin, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an céilí a bhí ina dlithe suas, chomh maith.
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis na hoibrithe deonacha a bhfuil a tugadh ar iasacht a lámh leis an iarracht seo. Táimid tar éis iarracht
dhéanamh ar ár gcuid ag an Teach Bán. Táimid iontach déanta fógra. Táimid tar éis i gceannas ar feachtas iontach
go bhfuil Teamhair agus Lindsey ag obair ar ár deireadh. Agus ba mhaith liom a fháil Teamhair agus Lindsey.
Cá bhfuil tú, guys? Just a ardú do lámha mar gheall ar - ó, tá tú guys ar ais ann. (Applause.)
Tara agus Lindsey chabhraigh chun comhordú a dhéanamh iarracht ag an Teach Bán, agus rinne siad
post phenomenal.
Thugamar ach 30 faoin gcéad den méid againn i ndáiríre bailithe mar gheall ar go léir go bhféadfadh muid
luí isteach ar an veain, ach táimid ag bailiú go fóill mar a labhairt linn. Gach oifig sa Teach Bán,
ní hamháin i bhfoirgneamh Teach iarbhír Bán, ach san fhoirgneamh feidhmiúcháin, tá gach duine
scealptha i agus dlithe suas thar creideamh. ***í iarrann ar cheann de na éasca go atá againn a bhí le
a dhéanamh i mbliana.
Sin, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as ligean dúinn a bheith ina chuid de seo. An obair a dhéanann tú, go háirithe
sna amanna eacnamaíochta, go bhfuil chomh tábhachtach sin. Agus cad ionadaíocht a dhéanamh tú guys, an Cór Mara,
san iarracht seo, mar a bhí á rá agam cheana, i am ina bhfuil tú go léir ag freastal cheana
agus a dhéanamh den sórt sin a íobairt mór, ar fad agat - Na trúpaí agus a dteaghlaigh - go bhfuil tú
thaispeáint i Meiriceá gur féidir leat an tochailt fiú níos doimhne san am seo, agus a chur ar do am agus an iarracht
isteach a dhéanamh cinnte go bhfuil na páistí go léir ar fud an tír go bhfuil rud éigin iontach a osclaíonn
go ar maidin Nollag, go bhfuil an méid Meiriceá ar fad faoi - daoine sacrificing cheana féin,
ghéarú, agus ag déanamh beagán níos mó.
Agus tá muid ach bródúil sin, agus mar sin buíoch as cad a bhí tú ag déanamh ar an tír seo, cad
atá déanta agat le haghaidh an iarracht seo. Agus beidh muid a bheith ina chuid de seo chomh fada agus tá mé i Bán
Teach. Beidh muid ag leanúint ar aghaidh chun cabhrú le seo a iarracht.
Sin, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat go léir ó bhun de mo chroí. Agus ar son an Uachtaráin,
Malia, Sasha, Bo, agus Grandma - (laughter) - Is mian linn gach duine a Laethanta Saoire Happy, a Shona
Nollag, Hanukkah Happy, gach duine amach tá sé ag ceiliúradh a rud ar bith sásta. (Laughter.)
Mar sin a ligean ar a fháil ar an obair. Táimid agam chun obair a dhéanamh. Ceart go leor. (Applause.)