Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL XXV
Bhí amú An mhí na suirí: dá uair an chloig go deireanach a bhí á uimhrithe.
Ní raibh aon chur amach ar an lá sin chun cinn - an lá bridal; agus gach
ullmhúcháin dá teachta a bhí i gcrích.
Mé, ar a laghad, go raibh aon rud níos mó le déanamh: bhí mo trunks, phacáil, faoi ghlas,
cordaithe, bhí i ndiaidh a chéile ar feadh an bhalla mo seomra beag; le amárach, ag an am seo,
go mbeadh siad i bhfad ar a n-bhóthar go Londain:
agus ba cheart mar sin mé (dv), - nó in áit, ní mé, ach amháin Jane Rochester, duine a bhfuil mar
Níl a fhios agam go fóill.
Na cártaí ar an seoladh amháin fágtha le ingne ar: leagann siad, ceithre cearnóga beag, sa
drawer.
An tUasal Rochester bhí scríofa féin an t-ordachán, "Bean Uí Rochester, --- Óstán,
Londain, "ar gach ceann acu: ní raibh mé in ann mé féin a chur ina luí orthu a affix, nó iad a bheith
ghreamú.
Mrs Rochester!
Ní raibh sí ann: ní bheadh sí a rugadh till a amárach, roinnt ama tar éis ocht
chlog am; agus ba mhaith liom fanacht le bheith cinnte gur tháinig sí ar an saol beo
sular sannadh mé léi go léir an maoin sin.
Bhí sé go leor i closet thall, os coinne mo tábla feistis-, dúirt baill éadaigh
a bheith dá cuid a bhí díláithrithe cheana féin mo chuid stuif dubh Lowood frock agus tuí bhoinéid: do
Ní dom appertained a oireann na bainise
raiment; an gúna Pearl-daite, an veil vapoury neamhspleácha ó usurped
portmanteau.
Dhún mé an closet a cheilt aisteach, wraith-mhaith éadaí atá sé; a bhí, ag
uair an chloig seo tráthnóna - 9:00 - thug amach cinnte shimmer is ghostly trí
faoi scáth mo árasán.
"Beidh mé fhágann tú ag tú féin, aisling bán," a dúirt mé.
"Tá mé tagann fiabhras ar: chuala mé an ghaoth ag séideadh:. Beidh mé ag dul amach faoin aer agus é a bhraitheann"
Ní raibh sé ach an deifir d'ullmhúchán a rinneadh tagann fiabhras ar dom; ní amháin ar an
oirchill an t-athrú mór - an saol nua a bhí le tosú le amárach: an dá
Sna cúinsí a bhí lena scair,
dabht, a tháirgeadh go restless, giúmar excited a hurried dom amach ag an
uair an chloig déanach san forais darkening: ach ar chúis an tríú tionchar mo aigne níos mó ná
siad.
Bhí mé ag croí a shíl aisteach agus fonn.
A tharla rud éigin nach raibh mé in ann comprehend; aon duine a fhios de nó a bhí le feiceáil ar an
imeacht ach mé féin: thóg sé ar siúl an oíche roimhe sin.
An tUasal Rochester Bhí an oíche sin as láthair ón mbaile; ná ní raibh sé ar ais go fóill: gnó a bhí
ar a dtugtar dó ar eastát beag de dhá nó trí fheirm shealbhaigh sé tríocha míle amach -
gnó a bhí sé fíor-riachtanach ba chóir dó a réiteach
go pearsanta, meditated roimhe sin ar a imeacht ó Shasana.
Mé tar éis fanacht anois dó filleadh; fonn a disburthen m'intinn, agus a lorg dó an
réiteach na enigma sin perplexed dom.
Fan till thagann sé, léitheoir; agus, nuair mé mo rún a nochtadh dó, beidh leat a roinnt
an muinín.
D'iarr mé úllord, tiomáinte don chuid fothain ón ngaoth, a bhí an lá ar fad láidir séidte
agus go hiomlán ó dheas, gan, áfach, ag tabhairt le speck báistí.
In ionad subsiding mar a tharraing ar an oíche, agus bhain sé chun cur ar a Rush agus a dhoimhniú
roar: na crainn shéid steadfastly bealach amháin, writhing bhabhta riamh, agus éigean tossing
a n-ais boughs uair amháin sa uair an chloig; mar sin
Bhí an brú leanúnach lúbthachta a cinnirí branchy ó thuaidh - an scamaill drifted
ó cuaille le cuaille, méid seo a leanas go tapa, mais ar mais: nár cuireadh aon glimpse spéir gorm
sofheicthe go Iúil lá.
Ní raibh sé gan sásamh áirithe fiáin Rith mé os comhair na gaoithe, ag cur mo
trioblóid ar aigne leis an measureless aer-torrent thundering trí spás.
Íslitheach an tsiúlóid labhrais, os comhair mé an raic an crann cnó-; sheas sé suas
dubh agus riven: gasped an trunk, scoilt síos an t-ionad, ghastly.
Ní raibh an leatha cloven Bhí briste as a chéile, mar an bonn daingean agus fréamhacha láidre
choimeád unsundered iad thíos; cé go raibh scriosta pobal de bheocht - an
D'fhéadfadh holc agus sreabhadh nach bhfuil níos mó: a n-boughs iontach
ar gach taobh bhí marbh, agus ba mhaith an gheimhridh seo chugainn tempests a bheith cinnte a thit amháin nó an dá
chuig an domhan: mar go fóill, áfach, d'fhéadfadh siad a rá go foirm amháin crann - Fothrach, ach
ruin ar fad.
"Rinne tú ceart a shealbhú go tapa le gach ceann eile," a dúirt mé: amhail is dá mba splinters ollphéist-
rudaí beo, agus d'fhéadfadh sé a chloisteáil dom.
"Sílim, scathed mar a fhéachann tú, agus charred agus scorched, ní mór go mbeadh ciall beag
den saol sa tú fós, ag ardú as go greamaitheacht ag an, fréamhacha dílis macánta: tú
Beidh riamh duilleoga glasa níos mó - riamh
níos mó a fheiceáil ag déanamh neadacha éan agus idyls canadh i do boughs; an t-am ar pléisiúir
agus tá sé grá thar leat: ach nach bhfuil tú desolate: gach ceann de tú Tá comrade a
sympathize leis ina lobhadh. "
Mar a d'fhéach mé suas ar iad, bhí an chuma ar an ngealach momentarily sa chuid sin den spéir a
líonadh a fissure; di dhiosca bhí fola dearga agus Clear-leath; chuma sí le caith
ar dom bewildered amháin, Sracfhéachaint dreary, agus
faoi thalamh í féin arís láithreach i sruth domhain na scamall.
Thit an ghaoth, ar feadh Thornfield, an dara babhta; ach i bhfad ar ***úl thar adhmaid agus
uisce, poured ar fiáin, wail lionn dubh: Bhí sé brónach chun éisteacht le, agus rith mé amach arís.
Anseo agus tá mé ar seachrán tríd an úllord, bailíodh suas an úlla a
bhabhta féar na fréamhacha crann a bhí strewn go tiubh; ansin fostaithe mé féin i roinnt
an aibí ó unripe; rinne mé iad a
isteach sa teach agus iad a chur ar ***úl sa seomra stórais.
Ansin dheisiú mé go dtí an leabharlann chun a fháil amach an raibh lit an tine, mar, cé go
tsamhraidh, bhí a fhios agam ar an oíche den sórt sin a gruama a bheadh an tUasal Rochester mhaith a fheiceáil cheerful
teallaigh nuair a tháinig sé i: yes, bhí an tine kindled roinnt ama, agus dóite go maith.
Chuir mé a lámh-chathaoir ag an gcúinne simléar-: rothaí mé in aice leis an tábla: lig mé
síos an imbhalla, agus thug an coinnle sa réidh don soilsiú.
Níos mó ná riamh restless, nuair a bhí críochnaithe agam na socruithe sin ní raibh mé in ann
suí go fóill, ná fiú fanacht sa teach: beagán ama píosa sa seomra agus an sean-
clog sa halla bhuail deich ag an am céanna.
"Cé chomh déanach fásann sé!" A dúirt mé.
"Beidh mé ag rith síos leis na geataí: tá sé moonlight ag eatraimh; is féidir liom a fheiceáil go maith
bhealach ar an mbóthar. Féadfaidh sé a bheith ag teacht anois, agus chun freastal a bheidh air
shábháil roinnt nóiméad de na fionraí. "
An ghaoth roared hard sna crainn mór a embowered na geataí; ach an bhóthair mar
fada agus is féidir liom a fheiceáil, ar an láimh dheis agus ar chlé, ba léir go fóill agus solitary: shábháil
le haghaidh na scáthanna na scamaill ag trasnú
eatraimh mar a bhí an ghealach amach, go raibh sé ach líne fhada pale, unvaried trí cheann amháin
ag gluaiseacht speck.
A cuimilt puerile dimmed mo shúil agus d'fhéach mé - d'cuimilt díomá agus
impatience; ashamed é, wiped mé é ar ***úl.
Lingered mé; an ghealach stoptar í féin go hiomlán laistigh di seomra, agus tharraing sí gar
imbhalla de scamall dlúth: D'fhás an oíche dorcha; báisteach tháinig ag tiomáint go tapa ar an gála.
"Is mian liom go mbeadh sé ag teacht!
Is mian liom go mbeadh sé ag teacht! "Exclaimed mé, ghabh leis hypochondriac
foreboding. Bhí mé ag súil lena theacht roimh tae; anois
go raibh sé dorcha: d'fhéadfadh a choinneáil air?
A tharla an timpiste? An t-imeacht na aréir recurred arís chun
dom. Léirmhíniú mé é mar rabhadh de tubaiste.
Tá súil agam mo chuid a bhí eagla ró-gheal a bhaint amach; agus bhí aoibhneas Bhain mé taitneamh as an oiread sin
déanaí go shamhlaigh mé go raibh mo fortune a ritheadh fhadlíne, agus ní mór meath anois.
"Bhuel, ní féidir liom filleadh ar an teach," Shíl mé; "Ní féidir liom suí ag an fireside,
fad a bheidh sé thar lear i drochaimsire: bonn níos fearr mo ghéaga ná brú mo chroí;
Beidh mé ag dul ar aghaidh agus freastal air. "
Leagaim amach; ***úil mé go tapa, ach ní fada: ere tomhaiste agam go raibh an ceathrú cuid de míle, chuala mé
an *** de hoofs; ar Marcach tháinig ar, Gallop iomlán; madra a bhí ar siúl ag a thaobh.
***úl leis presentiment olc!
Bhí sé air: anseo a bhí sé, suite ar Mesrour, ina dhiaidh sin Píolótach.
Chonaic sé dom; do bhí d'oscail an ghealach ina réimse gorm sa spéir, agus rode ann Watery
geal: thóg sé a hata amach, agus waved sé bhabhta a cheann.
Rith mé anois chun freastal air.
"! Tá" exclaimed sé, mar a shín sé amach a lámh agus Bent ó na diallaite: "tú
ní féidir a dhéanamh gan dom, is é sin le feiceáil. Céim ar mo ladhar tosaithe-; a thabhairt dom an dá lámh:
mount! "
Géilleadh I: áthais dom a rinne lúfar: sprang mé suas os a chomhair.
A hearty phógadh fuair mé ar feadh fáilte, agus roinnt bua boastful, a swallowed mé mar
maith le raibh mé in ann.
Seiceáladh sé é féin ina exultation a éileamh, "Ach tá rud ar bith an t-ábhar,
Janet, a thagann tú chun freastal ar dom ar uair an chloig den sórt sin?
An bhfuil aon rud cearr? "
"Níl, ach shíl mé riamh go mbeadh tú ag teacht. Ní raibh mé in ann cuimhneamh chun fanacht sa teach le haghaidh
tú, go háirithe leis an bháisteach agus gaoth. "" Báistí agus gaoithe, go deimhin!
Sea, tá tú ag sileadh nós mermaid; tarraingt mo clóca bhabhta leat: ach is dóigh liom go bhfuil tú
tagann fiabhras, Jane: araon do leiceann agus a lámh iad a dhó te.
Iarr mé arís, an bhfuil rud ar bith an t-ábhar? "
"Ní dhéanfaidh aon ní anois; Tá mé nach bhfuil eagla ná míshásta."
"Ansin tá tú ag an dá?"
"Ina ionad sin: ach beidh mé insint duit go léir faoi dó le fo-agus-, a dhuine uasail; agus beidh mé ag daresay tú ach
ag gáire orm le haghaidh mo pianta. "
"Beidh mé ag gáire tú Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta nuair is é sin le-am atá caite amárach; till ansin ní leomh mé: Is é mo duais
Ní áirithe.
Is é seo duit, a bhí mar sleamhain mar eascanna an mhí seo caite, agus mar íogair mar
Briar-ardaigh?
Ní raibh mé in leagan a finger in áit ar bith ach bhí mé pricked; agus anois is cosúil mé a bheith bailithe suas
uan fáin i mo lámha. Wandered tú amach na huaire a lorg do
aoire, chuaigh tú, Jane? "
"Theastaigh uaim leat: ach nach boast. Anseo tá muid ag Thornfield: lig dom anois a fháil
síos. "thuirling sé in iúl dom ar an gcosán.
Mar a thóg John a chapall, agus lean sé dom isteach sa halla, dúirt sé liom a dhéanamh haste agus
a chur ar rud éigin tirim, agus ansin ar ais dó sa leabharlann; agus iad a stopadh sé dom, mar atá mé
a rinneadh le haghaidh an staighre, a extort gealltanas
go ní ba mhaith liom a bheith fada: ná ní raibh mé fada; i ndiaidh teacht cúig nóiméad mé é.
Fuair mé chuige ag suipéar.
"Glac suíochán agus mo chuideachta, Jane iompróidh: Dia do thoil, go bhfuil sé an béile deireanach ach amháin tú
Beidh ithe ag Halla Thornfield ar feadh i bhfad. "
Shuigh mé síos in aice leis, ach dúirt sé nach raibh mé ithe.
"An bhfuil sé toisc go bhfuil tú ar an ionchas de thurais roimh tú, Jane?
An bhfuil sé ag dul chun na smaointe na Londain a thógann ar ***úl do appetite? "
"Ní féidir liom a fheiceáil go soiléir do mo ionchais-oíche, a dhuine uasail; agus tá a fhios agam cad a smaointe éigean
Tá mé i mo cheann.
Dealraíonn sé gach rud sa saol unreal "" Ach amháin dom: Tá mé go leor substaintiúil - dteagmháil.
dom. "" Tá tú, a dhuine uasail iad, an chuid is mó phantom-mhaith de
léir: tá tú bhrionglóid ach ní bhíonn ach ".
Tionóladh sé amach a lámh, ag gáire. "An é sin a aisling?" A dúirt sé, a chur air
gar do mo shúile. Bhí sé ina chothromú, matáin, agus bríomhar
láimhe, chomh maith le lámh, fada láidir.
"Sea; cé mé lámh a chur air, tá sé ina aisling," a dúirt mé, mar a chuir mé síos ó roimh mo
aghaidh. "Sir, tá tú críochnaithe suipéar?"
"Tá, Jane."
Ghlaoigh mé an clog agus d'ordaigh sé uaidh an tráidire. Nuair a bhí muid arís ina n-aonar, stirred mé an
dóiteáin, agus ansin ghlac suíochán íseal ag mo máistreachta glúine.
"Tá sé in aice le meán oíche," a dúirt mé.
"Tá: ach cuimhnigh, Jane, gheall tú go múscail liom an oíche roimh mo bainise."
"Rinne mé; agus coinneoidh mé mo gealltanas, ar feadh uair nó dhó, ar a laghad: Tá mé mian leo aon dul
a chodladh. "
"An bhfuil gach tú na socruithe a chríochnú?" "Gach, a dhuine uasail."
"Agus ar mo chuid an gcéanna," d'fhill sé, "tá mé gach rud socraithe; agus beidh muid ag saoire
Thornfield le amárach, laistigh de leath-uair an chloig ar-ndiaidh ár n-ais ón séipéal. "
"An-go maith, a dhuine uasail."
"Le meangadh cad ina urghnách uttered tú go bhfuil focal -'very go maith, 'Jane!
Cad ar an láthair geal an dath atá agat ar gach ghrua! agus conas a strangely do shúile
glitter!
An bhfuil tú go maith? "" Creidim go bhfuil mé. "
"Creid! Cad é an t-ábhar?
Inis dom cad a bhraitheann tú. "
"Ní raibh mé in ann, a dhuine uasail: níl focal fhéadfaí insint duit cad is dóigh liom.
Is mian liom riamh go mbeadh sé seo i láthair na huaire deireadh: a bhfuil aithne aige leis an méid a cinniúint an chéad cheann eile is féidir teacht
Gearrtar? "
"Is é seo an hypochondria, Jane. Bhí tú ag ró-excited, nó os a chionn-
fatigued. "" An bhfuil tú, a dhuine uasail, bhraitheann calma agus sona? "
"Calm - níl:? Ach sásta - an chroí croí."
D'fhéach mé suas air a léamh ar an comharthaí bliss ina aghaidh: bhí sé ardent agus
lasta air.
"Tabhair dom do mhuinín, Jane," a dúirt sé: "faoiseamh d'intinn ar aon mheáchan a
oppresses sé, ag imparting sé dom. Cad a dhéanann eagla ort -? Nach mbeidh mé a chruthú
fear céile go maith? "
"Is é an smaoineamh is faide ó mo smaointe." "An bhfuil tú apprehensive an sféir nua agat
atá ar tí dul isteach -? an saol nua isteach a bhfuil tú ag rith "?
"Uimh"
"Tá tú dom bhfreagra, Jane: do chuardach agus a ton de perplex Audacity sorrowful agus pian orm.
Ba mhaith liom míniú. "" Ansin, a dhuine uasail, éisteacht.
Bhí tú sa bhaile aréir? "
"Bhí mé: Tá a fhios agam go bhfuil; agus hinted tú tamall ó shin ag rud éigin a tharla i mo
as láthair: - rud ar bith, is dócha, de thoradh air sin, ach, i mbeagán focal, tá sé
suaite tú.
Lig dom é a chloisteáil. Mrs Fairfax Tá sé ráite ag rud éigin, b'fhéidir?
nó má tá tú overheard an chaint seirbhísigh -? tá do íogair féin-mheas gur
lucht créachtaithe? "
". Níl, a dhuine uasail" bhuail sé déag - mé tar éis fanacht till an am-
Bhí píosa arna dtabhairt i gcrích a chuid airgid clingíní, agus an clog a hoarse, creathadh stróc, agus
ansin chuaigh mé.
"Gach lá inné bhí mé an-ghnóthach, agus an-sásta i mo bustle ceaseless; do tá mé
nach bhfuil, mar is cosúil leat chun smaoineamh, buartha faoi aon eagla haunting mar gheall ar an sféar nua, et
cetera: Sílim go bhfuil sé an rud glórmhar a bheith acu
le súil ina gcónaí leat, mar gheall ar grá agam duit.
Níl, a dhuine uasail, nach caress dom anois - lig dom labhairt undisturbed.
Inné muinín agam go maith i Providence, agus chreid go raibh imeachtaí ag obair le chéile
le haghaidh do chuid mhaith agus mianach: Bhí sé ina lá breá, más rud é recollect leat - an calmness an aeir
agus forbade spéir apprehensions urramú do shábháilteacht nó do chompord ar do thuras.
***úil mé tamall beag ar an gcosán i ndiaidh tae, ag smaoineamh ort; agus beheld mé
tú i samhlaíocht sin in aice liom, chaill mé éigean do láithreacht iarbhír.
Shíl mé ar an saol a leagan os mo - do shaol, a dhuine uasail - a bheith ann níos mó
expansive agus stirring ná mo chuid féin: an oiread níos mó ná sin mar an doimhneacht na mara a
Is iad na ritheann sruth ná an shallows dá chainéal Caolas féin.
Iontas orm cén fáth glaoch moralists domhan seo a wilderness dreary: dom blossomed sé cosúil le
d'ardaigh.
Díreach ag luí na gréine, d'iompaigh an t-aer fuar agus an scamallach spéir: Chuaigh mé i, ar a dtugtar Sophie dom
thuas staighre chun breathnú ar mo gúna bainise-, a bhí thug siad díreach; agus faoi é sa
bosca Fuair mé amach do chur i láthair - ar an gcóras atá,
i do extravagance princely, chuir tú ó Londain: réiteach, is dócha, ós rud é mé
ní bheadh seoda a bheith acu, a cheat mé isteach ag glacadh le rud éigin mar atá costasach.
Aoibh mé mar unfolded mé é, agus le chéile conas ba mhaith liom a phlé leat faoi do aristocratic
cách, agus do chuid iarrachtaí chun masque do Bride plebeian i na tréithe a
peeress.
Shíl mé conas ba mhaith liom a dhéanamh síos a thabhairt duit ar an cearnach de fionn unembroidered bhí orm mé féin a
ullmhaithe mar clúdach le haghaidh ceann mo íseal-rugadh, agus a iarraidh más rud é nach raibh go maith go leor
do bhean a d'fhéadfadh a thabhairt ar a fear céile nach fortune, áilleacht, ná naisc.
Chonaic mé soiléir conas a dhéanfaí leat breathnú; agus éisteacht a fháil do chuid freagraí poblachtach impetuous, agus do
disavowal haughty d'aon riachtanas ar do chuid chun cur le do chuid saibhris, nó elevate
do seasamh, ag marrying ceachtar sparán nó coronet. "
"! Cé chomh maith agus tú ag léamh dom, tú medicine" interposed Mr Rochester: "ach cad a rinne tú
aimsiú sa bhreis ar a veil bróidnéireacht?
An raibh tú nimhe, nó Dagger, go bhfuil tú ag féachaint mournful sin anois? "
"Níl, níl, a dhuine uasail; sa bhreis ar an delicacy agus saibhreas na fabraice, fuair mé rud ar bith
bródúil as a shábháil ar Fairfax Rochester; ní raibh agus go bhfuil scanradh orm, mar tá mé a úsáidtear chun an
radharc ar an Demon.
Ach, a dhuine uasail, mar a d'fhás sé dorcha, d'ardaigh an ghaoth: shéid sé tráthnóna inné, ní mar blows sé
anois - fiáin agus ard - ach 'le fuaim sullen, moaning' i bhfad níos eerie.
Ba mhian liom a bhí tú sa bhaile.
Tháinig mé isteach sa seomra, agus an radharc an chathaoirligh folamh agus teallaigh fireless fuaraithe dom.
I gcás roinnt ama tar éis a chuaigh mé a chodladh, ní raibh mé in ann codladh - tuiscint ar excitement imníoch
bponc dom.
Ghála fós ag ardú, an chuma a mo chluas le muffle ar mournful faoi-fuaime; cibé acu i
an teach nó thar lear nach raibh mé in ann a insint ar dtús, ach recurred sé, amhrasach fós doleful
ag gach lull; ag deireanach a rinne mé amach ní mór é a roinnt madra howling ag fad.
Bhí áthas orm nuair a scoir sí. Ar codlata, lean mé i aisling an smaoineamh
an oíche dorcha agus gusty.
Lean mé ar an mian leo a bheith in éineacht leat, agus taithí ar aisteach, regretful
Chonaic na roinnt bacainn tríd dúinn.
Le linn mo chodladh gach dtús, bhí mé tar éis an foirceannadh de bhóthar anaithnid; iomlán
doiléire environed dom; báisteach pelted dom; bhí chruthaigh mé leis an muirear ar beagán
leanbh: créatúr an-bheag, ró-óg agus
feeble ag siúl, agus a shivered i mo lámha fuar, agus wailed piteously i mo chluas.
Shíl mé, a dhuine uasail, go raibh tú ar an mbóthar bealach fada romham; agus strained mé gach
nerve a scoitheadh tú, agus a rinne iarracht ar iarracht a utter d'ainm agus tú ag entreat
a stopadh - ach bhí mo gluaiseachtaí fettered,
agus fuair sé bás mo guth fós ar ***úl inarticulate; agus tú, mhothaigh mé, agus níos faide siar
faide gach nóiméad. "" Agus na brionglóidí weigh ar do biotáille
anois, Jane, nuair atá mé gar duit?
Neirbhíseach faoi réir Little! Nábac mairg aislingeach, agus smaoineamh amháin de
sonas fíor! Deir tú grá agat dom, Janet: yes - ní bheidh mé
déan dearmad gur; agus ní féidir a shéanadh sé leat.
Ní raibh na focail sin bás inarticulate ar do liopaí.
Chuala mé soiléir dóibh agus bog: a shíl ró-sollúnta b'fhéidir, ach milis mar cheol -'I
go bhfuil sé an rud glórmhar go bhfuil an dóchas ina gcónaí leat, Edward, mar gheall mé
ngrá leat. '
An bhfuil grá agat dom, Jane -? Athrá é "." Is féidir liom, a dhuine uasail -. Féidir liom, le mo chroí go hiomlán "
"Bhuel," a dúirt sé, tar éis roinnt nóiméad 'tost, "Tá sé aisteach; ach gur pianbhreith
Tá threáitear mo chíche painfully.
Cén fáth? I mo thuairimse, mar a dúirt tú é leis den sórt sin fuinnimh, earnest creidimh, agus mar gheall ar
do S aníos ag dom anois an sublime an-an chreidimh, fírinne, agus deabhóid: sé
Tá i bhfad ró-amhail is dá mbeadh roinnt spiorad in aice liom.
Féach wicked, Jane: mar atá a fhios agat go maith conas chun breathnú: ceann amháin de do mona, fiáin cúthail, provoking
smiles; inis dom gráin agat dom - tease me, vex dom; aon ní a dhéanamh ach dom bogadh: Ba mhaith liom áit
a bheith incensed ná brón. "
"Beidh mé tease tú, agus tú ag vex do do chroí-ábhar, nuair a tá mé críochnaithe mo
scéal:. ach éisteacht liom go dtí deireadh "" Shíl mé, Jane, bhí inis tú dom go léir.
Cheap mé go raibh fuair mé an fhoinse do lionn dubh i mbrionglóid. "
Chroith mé mo cheann. "Cad é! tá níos mó?
Ach ní bheidh mé rud ar bith chreideann sé a bheith tábhachtach.
Rabhadh mé tú de incredulity roimh ré. Téigh ar aghaidh. "
The disquietude a aer, an impatience beagán apprehensive ar a bhealach,
ionadh dom: ach chuaigh mé.
"Shamhlaigh mé aisling eile, a dhuine uasail: go raibh Thornfield é Halla ruin dreary, an
Retreat na sciatháin leathair agus ulchabháin.
Shíl mé go bhfuil rud ar bith go léir os maorga fhan ach balla bhlaosc-mhaith,
an-ard agus an-leochaileach-lorg.
Wandered mé, ar oíche moonlight, tríd an chlóis féar a fhástar laistigh de: anseo mé
***úil thar teallach marmair, agus tá os cionn blúire tar éis titim de cornice.
Fillte suas i shawl, rinne mé fós ag an leanbh beag anaithnid: ní a d'fhéadfadh sé liom leagan
síos áit ar bith, áfach, bhí tuirseach mo lámha - i bhfad, áfach, a meáchan bac mo
dul chun cinn, ní mór dom a choinneáil air.
Chuala mé an Gallop an capall ar fad ar an mbóthar; bhí mé cinnte go raibh sé agat, agus tú ag
a bhí ag imeacht le blianta fada agus do thír i bhfad i gcéin.
Dhreap mé an balla tanaí le haste contúirteach frantic, fonn a ghabháil glimpse amháin
de tú ó bharr: na clocha i bhfeidhm ó faoi mo chosa, na brainsí eidhneán thapú mé
Thug an mbealach seo, lean an leanbh bhabhta mo mhuineál i
sceimhle, agus strangled beagnach dom; ag an gcruinniú mullaigh deireanach a fuarthas mé.
Chonaic mé leat speck ar rian bán, lessening gach nóiméad.
An soinneáin shéid chomh láidir ní raibh mé in ann seasamh.
Shuigh mé síos ar an ledge caol; mé scanraithe hushed na naíonán i mo lap: iompú tú
uillinn an bhóthair: Bent mé ag tnúth a ghlacadh breathnú anuas; an bhalla crumbled; bhí shaken mé;
an leanbh i bhfeidhm ó mo ghlúin, Chaill mé mo cothromaíocht, thit, agus dhúisigh. "
"Anois, Jane, is é sin go léir." "Gach an réamhrá, a dhuine uasail; an scéal atá fós le
teacht.
Ar dúiseacht, a gleam dazzled mo shúile; Shíl mé - Ó, tá sé solas an lae!
Ach bhí dul amú orm; go raibh sé ach candlelight.
Sophie tháinig, ceaptha agam, isteach
Bhí solas sa tábla feistis-, agus an doras an closet, más rud é, roimh an
dul a chodladh, bhí chroch mé mo bainise-éadaí agus veil, sheas oscailte; chuala mé rustling
ann.
D'iarr mé, 'Sophie, cad tá ar siúl agat?' Aon duine freagra; ach foirm a tháinig chun cinn ó
an closet; thóg sé an solas, choinnigh sé an aloft, agus suirbhé ar na baill éadaigh pendent
ón portmanteau.
'Sophie! Sophie! '
I cried arís: agus fós bhí sé adh.
D'ardaigh mé suas sa leaba, Bent mé ag súil: iontas ar dtús, ansin bewilderment, tháinig
os cionn dom; agus ansin crept mo chuid fola fuar trí mo veins.
An tUasal Rochester, ní raibh sé seo Sophie, ní raibh sé Leah, ní raibh sé Mrs Fairfax: go raibh sé
Ní - aon, bhí mé cinnte de, agus tá mé go fóill - ní raibh sé fiú gur bhean aisteach, Grace
Poole. "
"Caithfidh sé a bheith ar cheann acu," isteach mo mháistir.
"Níl, a dhuine uasail, liom a dhearbhú go sollúnta tú a mhalairt.
Ní raibh an cruth seasamh os mo chomhair a thrasnaítear laistigh de mo shúile maighne
Thornfield Halla roimh; an airde, bhí an contour nua dom ".
"Déan cur síos ar sé, Jane."
"Dhealraigh sé, a dhuine uasail, bean, ard agus mór, le gruaig tiubh agus dorcha crochta fada síos
a droim.
Níl a fhios agam cad a bhí sí ar éadaí: go raibh sé bán agus díreach; ach cibé an gúna,
bileog, nó shroud, ní féidir liom a rá. "" An bhfaca tú a aghaidh? "
"Níl sé ar dtús.
Ach thóg sí faoi láthair óna áit mo veil; bhí sí sé suas, gazed ar sé fada,
agus ansin chaith sí sé thar a ceann féin, agus iompú chun an scáthán.
Ag an nóiméad a chonaic mé an léiriú ar an visage agus gnéithe go leor soiléir sa
"Agus conas a bhí siad?" gloine oblong dorcha. "
"Fearful agus ghastly dom - OH, a dhuine uasail riamh, chonaic mé ar aghaidh sé an-mhaith!
Bhí sé ina aghaidh discolored - bhí sé ina aghaidh Savage.
Is mian liom go raibh mé dearmad ar an rolla de na súl dearg agus an boilsciú fearful blackened de
"Tá Ghosts ghnáth pale, Jane." an lineaments! "
"Seo, a dhuine uasail, bhí corcra: bhí swelled na liopaí agus dorcha; an brow furrowed: an
eyebrows dubh a ardaíodh go forleathan ar fud na súile bloodshot.
Cuirfidh mé in iúl duit ar cad é a gcuimhne dom? "
"Is féidir leat." "As an specter bréan Gearmáine - an Vampyre".
"Ah -! Cad a rinne sé a dhéanamh?"
"Sir, bhain sé mo veil as a cheann lom, cíos é in dhá chuid, agus flinging
araon ar an urlár, trampled orthu. "
{Bhain sé mo veil as a cheann lom, cíos é in dhá chuid, agus flinging araon ar
an t-urlár, trampled orthu: p272.jpg} "Ina dhiaidh sin?"
"Tharraing sé ar leataobh an fhuinneog-cuirtíní agus d'fhéach sé amach; b'fhéidir chonaic sé breacadh an lae
druidim, chun, ag cur an coinneal, retreated sé go dtí an doras.
Díreach ag mo bedside, stop an figiúr: na súile fiery glared ar dom - sá sí suas
h coinneal gar do mo aghaidh, agus múchadh é faoi mo shúile.
Bhí a fhios agam uirthi visage lurid Flamed thar mianach, agus chaill mé Chonaic: don
dara uair i mo shaol - ach an dara huair - bhí mé insensible ó terror ".
"Cé a bhí in éineacht leat nuair a athbheochan tú?"
"Aon duine, a dhuine uasail, ach an lá leathan.
D'ardaigh mé, bathed mo cheann agus ar aghaidh in uisce, drank dréacht fada; Bhraith cé
enfeebled nach raibh mé tinn, agus a chinneadh go bhfuil a shárú le go mbeadh tú liom, ach a leathadh seo
fís.
Anois, a dhuine uasail, inis dom a agus cad a bhí an bhean sin? "
"An créatúr d'inchinn ró-spreagtha; go bhfuil áirithe.
Caithfidh mé bheith cúramach de tú, mo stór: Ní nerves cosúil leatsa a rinneadh le haghaidh gharbh
láimhseáil. "
"Sir, ag brath ar sé, ní raibh mo nerves sa locht; an rud a bhí fíor: an t-idirbheart
iarbhír ar siúl. "" Agus do aisling roimhe sin, bhí siad fíor-
freisin?
An bhfuil Thornfield é Halla ruin? An bhfuilim ghearradh mé ó tú ag insuperable
constaicí? Táim ag fágáil mé tú gan an clib - gan
póg - gan focal "?
"Níl go fóill." "An bhfuilim mé ar tí é a dhéanamh?
Cén fáth go bhfuil, an lá a bhfuil tús curtha cheana féin chun ceangal orainn indissolubly; agus nuair a bhíonn muid
aontaithe uair amháin, ní bheidh aon atarlú de na mheabhrach terrors: mé ráthaíocht a thabhairt go ".
"Meabhrach terrors, a dhuine uasail!
Is mian liom raibh mé in ann iad a chreidiúint ach amháin den sórt sin: Ba mhaith liom níos mó anois ná riamh; ó
fiú nach féidir leat a mhíniú dom an rúndiamhair a visitant uafásach. "
"Agus ós rud é nach féidir liom é a dhéanamh, Jane, caithfidh sé a bheith unreal."
"Ach, a dhuine uasail, nuair a dúirt mé mar sin go féin ar an ardú ar maidin, agus nuair a d'fhéach mé
thart ar an seomra a bhailiú misneach agus sólás ó ghné cheerful de gach
réad i solas an lae ar an eolas go hiomlán, tá - ar
an cairpéad - chonaic mé cad a thug an bréag ar leith le mo hipitéis, - an veil, stróicthe ó
! bharr go bun i dhá leath "Bhraith mé an tUasal Rochester thosú agus a shudder; sé
hastily flung a arm bhabhta dom.
"Go raibh maith Dia!" Exclaimed sé, "go raibh a thagann más rud ar bith in aice leat go deireanach urchóideacha
oíche, go raibh sé ach an veil bhí díobháil sin.
Ó, a cheapann sibh cad a tharla! "
Tharraing sé a anáil gearr, agus strained dom gar dó amhlaidh, d'fhéadfadh mé éigean pant.
Tar éis roinnt nóiméad 'tost, lean sé, cheerily -
"Anois, Janet, beidh mé a mhíniú duit go léir faoi.
Bhí sé leath aisling, leath réaltacht.
A bhean raibh, ní amhras orm, cuir isteach do sheomra: agus gur bean a bhí - ní mór a bheith - Grace
Poole.
Ghlaonn tú di aisteach á féin: ó gach a fhios agat, tá tú fáth mar sin a ghlaoch
h - cad a rinne sí dom? cad a Mason?
I stát idir codlata agus dúiseacht, tú faoi deara a mbealach isteach agus a cuid gníomhaíochtaí; ach
tagann fiabhras, beagnach delirious mar a bhí tú, tú a thugtar di cuma goblin
difriúil óna féin: an fada
Bhí gruaig disheveled, an aghaidh swelled dubh, an stature áibhéalacha, figments de
samhlaíocht; torthaí nightmare: an spiteful stróiceadh na veil bhí fíor: agus
Tá sé cosúil léi.
Feicim go mbeadh tú a iarraidh ar cén fáth a choinneáil mé den sórt sin bean i mo theach: nuair a dúinn a bheith pósta a
bliain agus lá, Inseoidh mé duit; ach ní anois.
An bhfuil tú sásta, Jane?
An bhfuil tú ag glacadh le mo réiteach an Mystery? "
Léirigh mé, agus i bhfírinne dhealraigh sé dom an ceann amháin is féidir: sásta nach raibh mé,
ach le do thoil dó iarracht mé a bheith i láthair amhlaidh - faoi fhaoiseamh, mé cinnte go raibh a bhraitheann; mar sin mé
Freagraíodh dó le aoibh gháire sásta.
Agus anois, mar a bhí sé ar cheann anuas fada, d'ullmhaigh mé a fhágáil dó.
"Nach Sophie codlata leis Adele sa phlandlann?" D'iarr sé, mar a lit mé mo choinneal.
"Sea, a dhuine uasail."
"Agus tá seomra go leor sa leaba beag Adele ar do shon.
Ní mór duit é a roinnt le h-oíche a, Jane: tá sé ní haon ionadh go bhfuil an teagmhas tú
Ba chóir a dhéanamh a bhaineann néaróg tú, agus ba mhaith liom áit nach raibh tú codladh aonar:
gealltanas liom dul go dtí an naíolann. "
"Beidh mé an-sásta é sin a dhéanamh, a dhuine uasail." "Agus an doras fasten go daingean ar an
taobh istigh.
Wake Sophie nuair a théann tú thuas staighre, faoi dhúmas a iarraidh uirthi a Rouse tú i
am trátha chun a amárach; le haghaidh ní mór duit a bheith cóirithe agus tá bricfeasta críochnaithe roimh
ocht.
Agus anois, níl aon smaointe níos sombre: chase cúram dull ar ***úl, Janet.
Ná tú ag éisteacht leis an méid a whispers bog bhfuil an ghaoth ag titim? agus níl aon níos mó
beating báistí i gcoinne an fhuinneog-panes: breathnú anseo "(thóg sé suas an imbhalla) -" sé
Is oíche álainn! "
Bhí sé. Leath spéir a bhí íon agus dhosmálta: an
scamaill, trooping anois sula raibh an ghaoth, bhí a bhog ar an taobh thiar, comhdú amach
soir i, colúin fada airgeadaithe.
Scairt an ghealach síochánta. "Bhuel," a dúirt an tUasal Rochester, gazing
inquiringly isteach i mo shúile, "Is é mo Janet conas anois?"
"Is é an oíche serene, a dhuine uasail; agus mar sin táim I."
"Agus ní bheidh ort a aisling scaradh agus brón a-oíche; ach an ghrá sona agus
aontas blissful. "
***í tuartha ach leath chomhlíonadh: Ní raibh mé aisling go deimhin de bhrón, ach mar
beag raibh mé aisling an-áthas; riamh do chodail mé ar chor ar bith.
Le beagán Adele i mo lámha, Bhreathnaigh mé ar an slumber an óige - mar sin tranquil, mar sin
passionless, agus mar sin neamhchiontach - agus d'fhan an lá atá le teacht: Bhí mo shaol ar fad awake agus
astir i mo fráma: agus chomh luath agus is an ghrian ardaigh ardaigh mé ró.
Is cuimhin liom Adele do lean dom mar a d'fhág mé léi: Is cuimhin liom phóg mé léi mar loosened mé léi
lámha beag ó mo mhuineál; agus tá mé thar a cried le emotion aisteach, agus quitted a
toisc go raibh eagla orm go mbeadh mo sobs sos aici Quies fós fuaime.
Chuma sí an feathal de mo shaol caite; agus anseo a bhí mé anois eagar mé féin chun freastal ar an
dread, ach adored, cineál mo lá sa todhchaí anaithnid.