Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL 10. RÁITEAS IOMLÁN HENRY JEKYLL'S AN CÁS
Rugadh mé i rith na bliana 18 - a fhortún mór, endowed seachas le scoth
páirteanna, claonadh ag nádúr do thionscail, Fond an maidir leis an ciallmhar agus dea-i measc na
mo fellowmen, agus dá bhrí sin, a d'fhéadfadh a bheith mar
ceaptha, le gach ráthaíocht ar todhchaí onórach agus idirdhealú.
Agus go deimhin bhí an ceann is measa de mo chuid lochtanna ar Gaiety áirithe impatient na diúscartha,
den sórt sin mar tá a rinneadh an sonas go leor, ach mar shampla fuair mé sé deacair réiteach le
mo mhian imperious a dhéanamh ar mo cheann ard,
agus a chaitheamh níos mó ná countenance coitianta uaigh os comhair an phobail.
Mar sin, tháinig sé faoi sin folaithe mé mo pléisiúir; agus nuair a shroich mé bliain d'
machnaimh, agus thosaigh chun breathnú cruinn dom agus stoc de mo dul chun cinn agus seasamh a ghlacadh i
ar fud an domhain, sheas mé cheana féin tiomanta do chaimiléireacht as cuimse de dom.
Bheadh a lán fear bhfuil mírialtachtaí fiú blazoned ar nós a bhí mé a bheidh ciontach; ach ó
na tuairimí atá leagtha ard go raibh mé os mo chomhair, mheas mé agus hid dóibh le morbid beagnach
náire.
Bhí sé sin in áit an nádúr exacting de mo mhianta ná aon cheann ar leith
díghrádaithe i mo lochtanna, go ndearna mé cad a bhí mé, agus, le trinse fiú níos doimhne ná
i bhformhór na fir, ngearradh i dom iad siúd
cúigí roinnt maith agus atá tinn agus a fear ar nádúr déach cumaisc.
Sa chás seo, bhí mé á thiomáint go mór machnamh a dhéanamh ar an dlí sin agus inveterately crua de
saol, atá suite ar an fhréamh an reiligiúin agus tá sé ar cheann de na spriongaí is fairsing
anacair.
Cé chomh doimhin ar dúbailte-dealer, bhí mé i aon chiall le hypocrite; an dá thaobh den dom
bhí i ndáiríre marbh; bhí mé nach bhfuil níos mó féin nuair a leagfar mé srian ar leataobh agus plunged i
náire, seachas nuair a deacair mé, i súile
lá, ag bisiú eolais nó an faoiseamh an bhróin agus na fulaingthe.
Agus chanced sé go bhfuil an t-ordachán de mo chuid staidéir eolaíocha, a spreag go hiomlán
i dtreo an mystic agus an Transcendental, imoibrithe agus chaillfidh solas láidir ar an
Chonaic an chogaidh ilbhliantúil i measc mo chomhaltaí.
Le gach lá, agus ón dá thaobh den mo faisnéise, an morálta agus an
intleachtúil, tharraing mé dá bhrí sin go seasta níos gaire don fhírinne, ag a bhfuil mé páirteach fhollasú
tar éis a doomed den sórt sin a dreadful
longbhriseadh: nach bhfuil fíor fear amháin, ach go fírinneach beirt.
Rá mé dhá, toisc nach bhfuil an stát is eol dom féin pas a fháil thar an bpointe sin.
Beidh daoine eile a leanúint, beidh daoine eile dom ar an gcuma chéanna outstrip; agus guaise ar an buille faoi thuairim mé
a fear ar a dtabharfar ar deireadh le haghaidh polity lom ar multifarious, míréireach
agus denizens neamhspleách.
Mé, do mo chuid, ó nádúr de mo shaol, infallibly chun cinn i dtreo amháin agus i
aon treo amháin.
Bhí sé ar an taobh morálta, agus i mo dhuine féin, gur fhoghlaim mé aitheantas a thabhairt don
duality críochnúil agus primitive de dhéantús an duine; chonaic mé sin, an dá go áitigh natures
i réimse na mo Chonaic, más fiú mé
D'fhéadfadh ceart a rá le bheith, go raibh sé ach toisc go raibh mé ó bhonn araon; agus ó
dáta luath, fiú sula raibh tús curtha le linn mo chuid fionnachtana eolaíocha a thabharfadh le fios
an fhéidearthacht an chuid is mó naked a leithéid de
miracle, bhí foghlamtha agam ar lár le pléisiúr, mar daydream beloved, ar an
cheap an scaradh de na heilimintí sin.
Más rud é gach ceann d'fhéadfadh, dúirt mé mé féin, a bheith lonnaithe i féiniúlacht ar leithligh, a bheadh an saol a scaoileadh ó
ar fad a bhí unbearable; d'fhéadfadh an éagórach dul a bhealach, a sheachadadh ó na
mianaidhmeanna agus remorse a níos upright
cúpla; agus d'fhéadfaí siúlóid ach steadfastly agus go daingean ar a mbealach aníos, ag déanamh an
rudaí maithe a fuair sé a chuid pléisiúir, agus ní níos sia lé náire agus
penitence ag na lámha ar an olc seachtracha.
Ba é an Mallacht cine daonna go bhfuil na *** míréireach bhí faoi cheangal dá bhrí sin
le chéile - gur i mbroinn agonized de Chonaic, ba cheart na cúpla polach a
ag streachailt go leanúnach.
Conas is, a bhí ansin dhealú siad? Bhí mé go dtí seo i mo machnaimh nuair, mar atá mé
Tá sé ráite, solas taobh thosaigh Shine ar an ábhar ón tábla saotharlainne.
Thosaigh mé a bhrath níos doimhne ná mar tá sé ráite go fóill a bhí riamh, an trembling
immateriality, an transience mistlike, an chomhlachta sin cosúil gcruthaíonn sé láidir sin ina ndéanaimid
attired siúl.
Gníomhairí áirithe a fuair mé amach go bhfuil an chumhacht a shake agus pluck ais go vestment fleshly,
fiú amháin mar d'fhéadfadh gaoithe toss na cuirtíní ar pailliún.
Ar dhá chúis mhaith, ní bheidh mé ag dul isteach go domhain isteach sa brainse eolaíochta de mo
Gcéad dul síos, mar gheall ar mé a bheith déanta a fhoghlaim go bhfuil an doom agus burthen ar ár saol
ag triall ar riamh ar an fear ar ghuaillí, agus nuair a bhíonn an iarracht a rinne a chaitheamh sé amach, ach tá sé
tuairisceáin orainn le brú níos mó agus níos mó aithne uafásach.
Dara, toisc, mar beidh mo scéal a dhéanamh, alas! ró léir, bhí mo chuid fionnachtana
neamhiomlán.
Go leor ansin, go bhfuil mé ní amháin aitheanta mo chorp nádúrtha ón aura ach ní bhíonn ach agus
effulgence de áirithe de na cumhachtaí a rinne mo spiorad suas, ach d'éirigh le cumaisc
druga ag ar chóir na cumhachtaí a
dethroned as a n-ardcheannas, agus foirm an dara agus an ghnúis ionad,
aon cheann is lú nádúrtha dom toisc go raibh siad an focal, agus rug an stampa
heilimintí níos ísle i m'anam.
Hesitated mé i bhfad sular chuir mé an teoiric seo le tástáil an chleachtais.
Bhí a fhios agam go maith go risked mé bás; as aon drugaí rialaithe ionas go potently agus chroith
an-an fortress céannachta a d'fhéadfadh,, ag an scruple a laghad de ródháileog nó ag an
inopportunity a laghad, i láthair na huaire de
taispeántas, blot Utterly amach go tabernacle neamhábhartha a d'fhéach mé dó
a athrú.
Ach overcame an temptation de chuid fionnachtana sin uatha agus as cuimse ag deireanach ar an
moltaí d'aláraim.
Bhí mé fada ó shin ullmhaithe mo tincture; cheannaigh mé ag an am céanna, ó ghnólacht de mórdhíola
poitigéirí, méid mór de shalann ar leith a fhios agam, ó mo turgnaimh, le
a bheith de dhíth ar an comhábhar seo caite; agus go déanach
accursed oíche amháin, measa liom na heilimintí, faire iad a fhiuchadh agus deatach
le chéile sa an ghloine, agus nuair a bhí subsided an ebullition, le luisne láidir
de misneach, ól as an potion.
An pangs is racking d'éirigh le: a mheilt sa cnámha, nausea deadly, agus
uafás ar an spiorad nach féidir a shárú ar uair breithe nó an bháis.
Ansin thosaigh na agonies go tapa le subside, agus tháinig mé liom féin amhail is dá as
ina breoiteachta mór.
Bhí rud éigin aisteach i mo mothaithe, rud éigin nua indescribably
agus, as a nuachta an-, milis incredibly.
Bhraith mé níos óige, níos éadroime, níos sásta i gcomhlacht; laistigh Thuig mé ar heady
meargántacht, mar atá ann faoi láthair d'íomhánna sensual mí-eagar ag rith mar a bheadh Millrace i
mo mhaisiúil, teacht ar réiteach ar na bannaí de
oibleagáid, an anaithnid ach ní ar shaoirse neamhchiontach de na Soul.
Bhí a fhios agam féin, ag an gcéad anáil den saol nua seo, a bheith níos wicked, tenfold níos
wicked, a dhíoltar ina sclábhaí go dtí mo olc bunaidh; agus an smaoinimh, sa mhéid is go nóiméad, Greim agus
áthais dom cosúil le fíon.
Shín mé mo lámha, exulting i húire na sensations; agus sa
gníomh, bhí mé go tobann ar an eolas gur chaill mé i stature.
Ní raibh aon scáthán, ar an dáta sin, i mo sheomra; sin a sheasann in aice liom agus mé ag
Tugadh scríobh, tá níos déanaí ar agus chun críche an-de na claochluithe.
An oíche sin féin, bhí imithe i bhfad isteach ar maidin - ar maidin, dubh mar a bhí sé, bhí
Cuireadh faoi ghlas na hiostaithe mo theach sa - beagnach níos aibí chun an conception an lae
uair an chloig is déine de slumber; agus mé
chinneadh, lasta air mar a bhí mé le súil agus bua, le fiontair i mo cruth nua chomh fada agus
mar atá le mo sheomra leapa.
Thrasnaigh mé an chlós, wherein an réaltbhuíon fhéach síos ar dom, raibh mé in ann
a shíl, le Wonder, an créatúr chéad gur saghas sin a n-unsleeping
airdeall gur nocht fós dóibh; mé
ghoid trí na conairí, strainséir i mo theach féin; agus ag teacht go dtí mo sheomra, chonaic mé
don chéad uair tá an chuma ar Edward de hÍde.
Ní mór dom labhairt anseo le teoiric amháin, ag rá nach bhfuil a fhios agam, ach go bhfuil mé
dócha a bheidh an chuid is mó is dócha.
Olc an taobh de mo nádúr, ar a raibh aistrithe agam anois ar an éifeachtúlacht stampáil, bhí
níos lú agus níos lú forbartha láidre ná an dea-a bhí mé díreach deposed.
Arís, le linn mo shaol, a bhí, tar éis an tsaoil, 9 / 10 saol faoi
iarracht, de bhua agus a rialú, go raibh sé i bhfad níos lú d'fheidhmiú agus i bhfad níos lú
traochta.
Agus dá bhrí sin, mar is dóigh liom, tháinig sé faoi sin de hÍde Edward bhí chomh lú i bhfad, slighter
agus níos óige ná Henry Jekyll.
Fiú amháin mar Scairt maith ar an ghnúis an amháin, bhí scríofa olc go ginearálta agus
soiléir ar an aghaidh an chinn eile.
Olc gur fhág sa bhreis (nach mór liom a chreidiúint go fóill a bheith ar an taobh marfach de dhéantús an duine) ar an
comhlacht ar rian na deformity agus lobhadh.
Agus fós nuair a d'fhéach mé ar a idol ghránna sa ghloine, bhí a fhios agam nach bhfuil aon
repugnance, in áit de léim na fáilte roimh chách. Seo, freisin bhí, mé féin.
Dhealraigh sé nádúrtha agus daonna.
I mo shúile rug sé íomhá livelier an spiorad, agus bhain sé níos mó in iúl agus aonair,
ná an ghnúis neamhfhoirfe agus roinnte Bhí mé go dtí seo i dtaithí ar ghlaoch
mianach.
Agus a mhéid a bhí mé dabht ceart. Mé faoi deara go bhfuil nuair a chaith mé an
semblance Edward de hÍde, d'fhéadfadh aon cheann teacht in aice liom ar dtús gan le feiceáil
misgiving an flesh.
Seo, mar liom é a ghlacadh, a bhí mar gheall ar fad ar dhaoine, agus muid ag freagairt dóibh, tá commingled amach
Bhí agus Edward de hÍde, ina n-aonar i na céimeanna an chine daonna, olc íon: de maith agus olc.
Lingered mé ach faoi láthair ag an scáthán: an dara turgnamh dochloíte a bhí fós le
gan tabhairt fúthu; fhan sé fós le feiceáil dá mbeadh Chaill mé mo aitheantais níos faide ná fuascailte
Ní mór agus teitheadh roimh an solas an lae ó theach
go raibh mianach a thuilleadh; agus hurrying ais go dtí mo comh-aireachta, mé uair amháin níos ullmhaithe agus
ól an cupán, uair amháin níos mó d'fhulaing an pangs an díscaoilte, agus tháinig sé go féin nuair a
níos mó leis an carachtar, an stádas agus an aghaidh Henry Jekyll.
An oíche sin tháinig mé go dtí an marfach tras-bhóithre.
Chuaigh mé mo fionnachtain i spiorad níos uasal, bhí mhisneach agam an turgnamh
agus faoi na Impireacht na mianta flaithiúil nó crábhaidh, ní mór do gach a bheith ar shlí eile,
agus ó na agonies an bháis agus breithe,
Tháinig mé amach aingeal in áit fiend.
An druga Ní raibh aon ghníomh idirdhealaitheach; bhí sé nach diabolical ná diaga; sé ach
Chroith doirse an prisonhouse mo diúscartha; agus is maith an bhraighdibh na
Philippi, go bhfuil a bhí ar siúl taobh istigh amach.
Ag an am sin slumbered mo bhua; mo olc, choinnigh awake ag uaillmhian, bhí an airdeall agus sciobtha
a urghabháil an ócáid; agus an rud a bhí réamh-mheasta go raibh Edward de hÍde.
Dá réir sin, cé go raibh mé anois dhá charachtair chomh maith le dhá láithrithe, bhí ceann amháin go hiomlán
olc, agus bhí an ceann eile fós ar an sean-Henry Jekyll, go cumaisc míréireach ar a bhfuil a
reformation agus feabhsú bhí foghlamtha agam cheana féin a éadóchas.
Bhí an ghluaiseacht sin go hiomlán i dtreo an níos measa.
Fiú ag an am sin, ní raibh mé mo conquered aversions chuig an triomacht de shaol na
staidéir.
Ba mhaith liom a chur de láimh go fóill ag amanna merrily; agus de réir mar a bhí mo pléisiúir (a rá a laghad)
undignified, agus ní raibh mé ach ar eolas go maith agus an-mheas, ach atá ag fás i dtreo
an fear aosta, bhí an incoherency de mo shaol laethúil ag fás níos mó gan fáilte rompu.
Bhí sé ar an taobh seo go mo chumhacht nua cathú orm go dtí thit mé i sclábhaíocht.
Bhí mé ach chun deoch an cupán, a doff ag an am céanna an comhlacht ar an ollamh faoi deara, agus chun
glacadh leis, cosúil le clóca tiubh, is é sin Edward de hÍde.
Aoibh mé ag an nóisean; dhealraigh sé domsa ag an am a bheidh le humorous; agus rinne mé mo
hullmhúcháin leis an gcúram is studious.
Ghlac mé agus ar fáil go teach i Soho, a raibh de hÍde rianú ag na póilíní; agus
fostaithe mar choimeádaí tí créatúr a bhfuil a fhios agam go maith a bheith ciúin agus unscrupulous.
Ar an taobh eile, d'fhógair mé do mo sheirbhísigh go bhfuil an tUasal de hÍde (a bhfuil cur síos I)
bhí go bhfuil saoirse iomlán agus cumhacht faoi mo theach i gcearnóg; agus mishaps a Parry,
Iarr mé agus rinne mé féin fiú rud ar an eolas, i mo charachtar an dara.
Tharraing mé eile suas go mbeidh an oiread sin a bhfuil tú ina gcoinne; ionas gur befell más rud ar bith
dom i an duine an Dr Jekyll, raibh mé in ann dul isteach ar an Edward de hÍde gan
caillteanas airgid.
Agus dá bhrí sin daingne, mar atá ceaptha agam, ar gach taobh, thosaigh mé ar an mbrabús ag an aisteach
díolúintí mo sheasamh.
Fir a fostaíodh roimh bravos a transact a gcoireanna, cé go n-duine féin agus a
cáil shuigh faoi foscadh. Bhí mé an chéad uair a raibh riamh amhlaidh chun a chuid
pléisiúir.
Bhí mé an chéad uair a d'fhéadfadh plod i súile an phobail a bhfuil ualach na genial
respectability, agus i láthair, cosúil le schoolboy, stiall amach na iasachtaí do agus
earrach headlong isteach san fharraige na saoirse.
Ach do dom, i mo maintlín impenetrable, bhí an sábháilteachta iomlán.
Cuimhnigh ar sé - ní raibh mé ann fiú!
Lig dom ach éalú isteach i mo doras saotharlainne, dom a thabhairt ach an dara nó dhó a mheascadh agus
swallow an dréacht go raibh seasamh mé réidh i gcónaí, agus is cuma cad a bhí déanta aige,
Bheadh Edward de hÍde pas a fháil amach ar nós an stain
anála ar scáthán; agus ansin ina ionad, socair sa bhaile, bearradh ar an
Bheadh lampa meán oíche ina staidéar, fear a d'fhéadfadh a acmhainn a gáire ag amhras, a
Henry Jekyll.
An pléisiúir a rinne mé haste a lorg i mo disguise a bhí, mar atá ráite agam,
undignified; Ba mhaith liom tearca a úsáid ar feadh téarma níos deacra.
Ach i lámha na Edward de hÍde, thosaigh siad ag dul i dtreo an luath monstrous.
Nuair a ba mhaith liom teacht ar ais ó na excursions, bhí mé go minic plunged isteach ar chineál
iontas ar mo depravity ionadach.
Ar an eolas go bhfuil sé seo ar a dtugtar mé amach as mo anam féin, agus a sheoladh amach ina n-aonar a dhéanamh ar a dhea-
pléisiúr, go bunúsach bhí á míchearta agus villainous; a chuid gach gníomh agus shíl mé
pléisiúir óil le; dírithe ar an duine féin
avidity *** ó aon chéim ar chéasadh go ceann eile; gan staonadh mar fear de chloch.
Henry Jekyll sheas sé ag amanna aghast os comhair na ngníomhartha sin de Edward de hÍde; ach an scéal
Bhí ar leith ón gnáth dlíthe, agus insidiously bogaíodh an tuiscint ar
coinsiasa.
Bhí sé de hÍde, tar éis an tsaoil, agus de hÍde ina n-aonar, go raibh sé ciontach.
Jekyll raibh aon níos measa; dhúisigh sé arís ar a cáilíochtaí maith is cosúil gcruthaíonn sé slán; sé
Ba mhaith a dhéanamh fiú haste, áit a raibh sé indéanta, go Cealaigh an olc a rinne hÍde.
Agus dá bhrí sin slumbered a coinsiasa.
Isteach sonraí an infamy ag a connived mé dá bhrí sin (do fiú anois is féidir liom a gann
deontas go ndearna mé é) Tá mé aon dearadh dóibh dul isteach i; ciall agam ach a chur in iúl don amach
rabhaidh agus na céimeanna a chéile a chuaigh mo ceartú.
Bhuail mé le ceann amháin tionóisc, mar a thug sé ar aon thoradh air sin, beidh mé nach bhfuil níos mó
ná mar a lua.
Gníomh de Cruelty do leanbh aroused i gcoinne dom an fhearg ar passer-by, a bhfuil mé
aitheanta an lá eile ag an duine i do bhráthar; an dochtúir agus an pháiste
teaghlaigh a tháinig isteach air; ní raibh chuimhneacháin nuair a
Eagla orm le haghaidh mo shaol; agus ar deireadh, d'fhonn a n-pacify ró fala díreach, Edward
Hyde bhí iad a thabhairt go dtí an doras, agus iad a íoc i sheic a bheidh tarraingte in ainm Henry
Ach an chontúirt a bhí deireadh go héasca ó na todhchaí, ag oscailt cuntas ar a
eile bainc in ainm Edward de hÍde féin; agus nuair a, ag fána mo lámh féin
siar, Bhí mé mo dúbailte ar fáil le
síniú, shíl mé go shuigh mé thar an teacht ar chinniúint.
Roinnt de dhá mhí roimh an dúnmharú Sir Danvers, bhí mé amach le haghaidh ceann de mo
eachtraí a bhí ar ais, ag uair an chloig déanach, agus dhúisigh an chéad lá eile sa leaba le beagán
mothaithe corr.
Bhí sé i vain fhéach mé mar gheall orm; i vain a chonaic mé an troscán agus réasúnta ard
comhréireanna de mo seomra sa chearnóg; i vain gur aithin mé an patrún na
cuirtíní leaba agus an dearadh ar an mahagaine
fráma; rud éigin a choinneáil fós ag éileamh nach raibh mé nuair a bhí mé, nach raibh mé
wakened i gcás an chuma liom a bheith, ach sa seomra beag i Soho nuair a bhí mé i dtaithí ar
a chodladh i gcorp na Edward de hÍde.
Aoibh mé liom féin, agus i mo bhealach síceolaíoch, thosaigh lazily chun fiosrú a dhéanamh ar an
eilimintí neamhriachtanacha den illusion, ó am go chéile, fiú amháin mar a rinne mé mar sin de, dropping ar ais isteach i
doze maidin compordach.
Bhí mé go fóill mar sin ag gabháil nuair a, i gceann de mo chuimhneacháin níos wakeful, thit mo shúile ar mo
láimhe.
Anois, bhí an lámh na Henry Jekyll (mar a dúirt tú go minic) gairmiúla i gcruth
agus méid: Bhí sé mór, daingean, bán agus córach.
Ach ar an lámh a chonaic mé anois, go soiléir go leor, i bhfianaise buí de lár-Londain
maidin, atá suite leath dúnta ar an bedclothes, ba thrua, corder, knuckly, de dusky
pallor agus go tiubh scáthlínithe le fás swart na gruaige.
Ba é an láimh Edward de hÍde.
Ní mór Stán mé dó le haghaidh aice nóiméad leath, chuaigh mar a bhí mé sa stupidity ach ní bhíonn ach
an iontais, sula sceimhle woke suas i mo cíche mar go tobann agus scanrúil mar an tuairteála
de cymbals; agus bounding ó mo leaba rushed mé go dtí an scáthán.
Ag an radharc a bhuail mo shúile, athraíodh mo chuid fola i rud éigin exquisitely tanaí agus
oighreata.
Sea, bhí imithe mé a chodladh Henry Jekyll, bhí mé awakened Edward de hÍde.
Conas a raibh sé seo a mhíniú? D'iarr mé féin; agus ansin, le duine eile
faoi cheangal na sceimhle - conas a bhí sé a bheith leigheas?
Bhí sé go maith ar ar maidin; an seirbhíseach a bhí ar bun; gach mo drugaí a bhí sa comh-aireachta -
turas fada síos dhá phéire staighre, tríd an sliocht ar ais, ar fud an oscailte
cúirte agus tríd an amharclann anatamaíocha,
ó áit a raibh mé ansin seasamh horror-bhuail.
D'fhéadfadh sé a bheith go deimhin, is féidir a chlúdach mo aghaidh; ach an méid a úsáid ná, nuair a bhí mé
in ann a cheilt ar an athrú i mo stature?
Agus ansin le binneas overpowering an fhaoisimh, tháinig sé ar ais ar mo aigne go bhfuil an
seirbhísigh Baineadh úsáid cheana féin ar an teacht agus ag imeacht de mo chuid féin dara.
Bhí mé cóirithe go luath, chomh maith le bhí mé in ann, i éadaí de mo chuid féin a mhéid: go raibh a rith go luath
tríd an teach, áit a Stán Bradshaw agus tharraing ar ais ag féachaint ar an tUasal de hÍde ar a leithéid de
uair an chloig agus in eagar aisteach den sórt sin; agus deich
nóiméad níos déanaí, bhí an Dr Jekyll ar ais chuig a chruth féin agus bhí sé ina suí síos, le
brow dhorchaigh, a dhéanamh feint de breakfasting.
Beaga go deimhin bhí mo appetite.
Eachtra seo inexplicable, an cúlú ar mo thaithí roimhe seo, an chuma, cosúil leis an
Babylonian mhéar ar an mballa, a bheidh le litriú amach na litreacha mo bhreithiúnas;
agus thosaigh mé ag machnamh a dhéanamh níos dáiríre ná
riamh roimhe seo ar na saincheisteanna agus na féidearthachtaí de mo ann dúbailte.
An chuid sin de dom a bhí mé an cumhacht ag gobadh amach, bhí fheidhmiú i bhfad níos déanaí
agus a chothú; go raibh an chuma air go déanach dom cé mar a d'fhás an comhlacht ar an Edward de hÍde
i stature, fé is dá gcuirtí (nuair a chaith mé go
foirm) a bhí a fhios agam de taoide níos flaithiúla fola; agus thosaigh mé Spy go bhfuil baol
sin, más rud é seo a bhí i bhfad níos fada, d'fhéadfadh an t-iarmhéid de mo nádúr a bheith buan
gcuifear, an chumhacht na n-athruithe deonacha
a fhorghéilleadh, agus an carachtar Edward de hÍde a bheith neamh-inchúlghairthe mianach.
Ní raibh an cumhacht ag an druga a bhí ar taispeáint i gcónaí go cothrom.
Chomh luath agus, go han-luath i mo bheatha, gur theip sé go hiomlán mé; ó shin bhí mé
d'oibleagáid ar níos mó ná ócáid amháin a dhúbailt, agus aon uair amháin, le riosca éigríochta
bás, a trí oiread an méid; agus na annamh
Bhí caitheadh neamhchinnteachtaí go dtí seo ar an scáth amháin ar mo sásamh.
Anois, áfach, agus i bhfianaise go maidin an timpiste, a bhí i gceannas I a ghabhann le ráiteas
sin de bhrí, ar dtús, bhí an deacracht a bhaineann le caith amach don chomhlacht
de Jekyll, bhí sé de réir a chéile nach maireann ach
decidedly aistríodh é féin go dtí an taobh eile.
Gach rudaí a chuma sin a chur in iúl leis seo; go raibh mé a chailliúint go mall a shealbhú de mo
bunaidh agus níos fearr féin, agus ag éirí go mall ionchorprú le mo dara agus an
níos measa.
Idir an dá cheann, bhraith mé go raibh mé anois a roghnú.
Mo dhá natures raibh cuimhne i gcoiteannas, ach gach dámh eile a bhí an chuid is mó unequally
roinnte eatarthu.
Jekyll (a bhí ilchodach) anois leis an apprehensions is íogaire, anois le
gusto greedy, réamh-mheasta agus roinnte i pléisiúir agus eachtraí de hÍde; ach de hÍde
Bhí indifferent Jekyll, nó ach
cuimhne air mar cuimhin leis an meirleach sliabh an cuas a cheileann sé
féin ó shaothrú. Jekyll go raibh níos mó ná athair, bhí spéis;
De hÍde a bhí níos mó ná an mac neamhshuim.
A chaitheamh sa mo leor le Jekyll, bhí le bás do na goil a bhí agam le fada
rúnda indulged agus bhí na tús curtha déanach a pamper.
Chun a chaith sé i le hÍde, a bhí le bás le míle leasanna agus mianta, agus chun
bheith, ag buille agus, despised go deo agus friendless.
D'fhéadfadh an mhargadh feiceáil mhíchothrom; ach ní raibh fós eile a áireamh sa
scálaí; ar fad a bheadh ag fulaingt Jekyll smartingly i tinte Lánstaonadh, de hÍde
Ní bheadh comhfhiosach fiú go léir gur chaill sé.
Aisteach mar a bhí mo chúinsí, is iad na téarmaí an díospóireacht mar d'aois agus coitianta
mar fear; caitheadh i bhfad ar an mealladh céanna agus aláraim an bás d'aon cathú agus
trembling peacach; agus thit sé amach le liom,
mar a dtagann sé le tromlach ollmhór sin ina de mo comhaltaí, a roghnaigh mé an chuid is fearr agus
Fuarthas go raibh mian leo sa neart a choinneáil air.
Sea, is fearr liom an dochtúir scothaosta agus discontented, timpeallaithe ag cairde
agus tá súil comhchúram do macánta; agus Celebrais slán diongbháilte leis an saoirse, an
óige chomparáideach, an chéim solas, ag léim
impulses agus pléisiúir rúnda, go raibh mé taitneamh as in disguise de hÍde.
Rinne mé rogha seo b'fhéidir le roinnt áirithinte unconscious, do thug mé nach
suas an teach i Soho, ná scrios na héadaí Edward de hÍde, a leagan fós
réidh i mo comh-aireachta.
Ar feadh dhá mhí, áfach, bhí mé fíor le mo chinneadh; ar feadh dhá mhí, faoi stiúir mé ar an saol
le déine ar nós riamh a bhí bainte amach agam roimhe seo le, agus taitneamh as an chúitimh
de coinsiasa cheadú.
Ach thosaigh ag am caite chun obliterate na húire mo aláraim; an praises na
coinsiasa thosaigh sé ag fás i rud ar ndóigh; céastóireacht a thosaigh mé le throes
agus longings, mar de hÍde ag streachailt i ndiaidh
saoirse; agus ar deireadh, i uair an chloig de laige morálta, tá mé níos measa arís agus
swallowed an dréacht-athrú.
Ní dóigh liom gur dócha, nuair a drunkard cúiseanna leis féin ar a versa, tá sé
as cúig céad uaire tionchar uair amháin ag an contúirtí a ritheann sé trína chuid
brutish, insensibility fisiciúil; nach
Bhí mé, fad a mheas mé go raibh mo sheasamh, a rinneadh go leor do na liúntas
insensibility morálta a chomhlánú agus a bhfonnmhaireacht insensate a olc, a bhí le rá an
carachtair de Edward de hÍde.
Ach bhí sé ag na go raibh mé é a phionósú. Bhí mo diabhal caged fada, tháinig sé amach
roaring.
Bhí a fhios agam, fiú nuair a ghlac mé leis an dréacht, de unbridled níos mó, níos
claonadh buile le tinn.
Caithfidh sé a bheith seo, is dócha, stirred go m'anam go anfa na
impatience a éist mé go dtí an civilities mo íospartach míshásta; Dearbhaím,
ar a laghad, roimh Dhia, aon fhear sane go morálta
d'fhéadfadh a bheith ciontach sa choir ar briogadh trua sin ina; agus gur bhuail mé
in aon spiorad níos réasúnta ná sin inar féidir le leanbh tinn a bhriseadh plaything.
Ach bhí stripped mé mé féin go deonach na ndaoine uile instincts cothromú trína fiú
is measa de dúinn i gcónaí chun siúl le méid áirithe i measc steadiness temptations; agus
i mo chás, a bheith tempted, áfach, beagán, a bhí ag titim.
Láithreach Dhúisigh spiorad na ifreann i dom agus raged.
Le iompair de glee, mauled mé an comhlacht unresisting, blaiseadh delight ó
gach buille; agus ní raibh sé go dtí go n-éireodh bhí tús curtha weariness, go raibh mé go tobann,
i oiriúnach barr mo delirium, bhuail
tríd an gcroí ag thrill fuar de terror.
A Mist scaipthe; chonaic mé mo shaol a bheith fhorghéilleadh; agus theith ó láthair na
farasbairr, ag an am céanna glorying agus crith, mo *** de olc údar sásaimh agus spreagadh,
mo ghrá na beatha screwed chuig an peg topmost.
Rith mé leis an teach i Soho, agus (go dtí an dearbhú a dhéanamh cinnte doubly) scriosadh mo páipéir;
as sin leag mé amach tríd na sráideanna lamplit, sa eacstais céanna roinnte de
aigne, gloating ar mo choir, solas-headedly
daoine eile a cheapadh sa todhchaí, agus fós hastening fós agus fós hearkening i mo
tar éis do na céimeanna an Avenger.
Hyde Bhí amhrán ar a liopaí mar measa aige ar an dréacht, agus mar ól sé é,
gheall an fear marbh.
Ní raibh pangs de chlaochlú dhéanamh tearing dó, sula Henry Jekyll, le
gur thit deora sruthú buíochais agus remorse, ar a ghlúine agus thóg sé
lámha fáiscthe le Dia.
Ba é an veil de indulgence féin-chíos ó cheann go ***úl na gcos.
Chonaic mé mo shaol ar fad: lean mé suas as an lá óige, nuair a bhí mé
***úil le mo athair ar láimh, agus tríd an toils féin-shéanadh de mo gairmiúla
saol, chun teacht arís agus arís eile, leis an
chiall chéanna de unreality, ag an uafáis damned an tráthnóna.
Raibh mé in ann a bheith os ard screamed; d'iarr mé le deora agus paidreacha a smother síos ar an slua
na n-íomhánna agus fuaimeanna a hideous swarmed mo chuimhne i mo choinne; agus fós,
idir an achainíocha, Stán an aghaidh ghránna mo iniquity i mo anam.
Mar a thosaigh an acuteness seo remorse go bás ar ***úl, ar tháinig sé le tuiscint ar
áthas.
Ba é an fhadhb a réiteach mo sheoladh.
Hyde as sin amach bhí sé dodhéanta; cé acu ba mhaith liom nó nach ea, bhí mé teoranta anois chuig an
níos fearr a bheith ann mar chuid de mo; agus O, conas rejoiced liom smaoineamh ar é! sásta leis an méid
humility glactha agam as an nua na srianta
den saol nádúrtha! ó chroí a ghabháil leis an méid a thréigean go ghlas mé an doras ag a bhfuil mé
bhí imithe agus chó minic agus teacht, agus talún an eochair faoi mo sÚil!
An lá dár gcionn, tháinig an nuacht nach raibh an dúnmharú a bhí fágtha, go bhfuil an chiontacht
Bhí de hÍde phaitinn don domhan, agus go raibh an t-íospartach Bhí fear ard i meastacháin poiblí.
Ní raibh sé ach coir, bhí sé ina Baois tragóideach.
I mo thuairimse, bhí mé sásta go mbeadh a fhios dó; dóigh liom go raibh mé sásta go bhfuil mo impulses níos fearr dá bhrí sin
buttressed agus cosanta ag an terrors an scafall.
Jekyll bhí anois mo chathair ar dhídean; lig ach de hÍde peep amach ar an toirt, agus na lámha
Bheadh gach fir a ardú a ghlacadh agus a mharbhadh dó.
Réitíodh mé i mo iompar sa todhchaí a fhuascailt ar an am atá caite; agus is féidir liom a rá le macántacht go
Bhí mo réiteach rathúil roinnt mhaith.
Tá a fhios agat féin conas earnestly, sna míonna deiridh na bliana seo caite, deacair liom a
faoiseamh ag fulaingt; tá a fhios agat go ndearnadh i bhfad do dhaoine eile, agus go raibh an lá a ritheadh
socair, sona sásta beagnach dom féin.
Ná ní féidir liom a rá go fírinneach go bhfuil wearied I den saol beneficent agus neamhchiontach; Sílim go
ina ionad sin a bhain mé sult as laethúil sé níos mó go hiomlán; ach bhí mé cursed fós le mo
duality na críche sin; agus mar chiumhais tosaigh an chéad
ar chaith mo penitence as, ar an taobh níos ísle de dom, chomh fada indulged, mar sin le déanaí chained
síos, thosaigh growl ar cheadúnas.
Gan go shamhlaigh mé de resuscitating de hÍde; bheadh an smaoineamh arbh fhéidir an startle dom a
bhfuadar: aon, bhí sé i mo dhuine féin go raibh mé níos mó tempted uair amháin a trifle le mo
coinsiasa; agus bhí sé mar ghnáth-
go rúnda peacach mé ag deireanach thit roimh an ionsaithe na temptation.
Ní thagann deireadh le gach rud; Is é an beart is mó a capacious líonadh ag caite; agus
seo condescension gairid le mo olc scriosta faoi dheireadh an t-iarmhéid de mo anam.
Agus fós ní raibh mé alarmed; an titim chuma nádúrtha, cosúil le filleadh ar an lá d'aois
sula raibh a rinne mé mo chuid fionnachtana.
Bhí sé fíneáil, soiléir, lá Eanáir, fliuch faoi bhun áit a raibh an sioc leáigh, ach
forchostais cloudless; agus an Regent i bPáirc bhí iomlán de chirrupings gheimhridh agus milis
le bolaithe earrach.
Shuigh mé ar an ghrian ar bhinse; an t-ainmhí laistigh dom licking an chops de chuimhne; an
taobh spioradálta beagán drowsed, tuar dóchais inti penitence ina dhiaidh sin, ach ní go fóill bhog sé go dtí
tosú.
Tar éis an tsaoil, léirigh mé, bhí mé cosúil le mo chomharsana; agus ansin smiled mé, i gcomparáid
mé féin le fir eile, i gcomparáid mo gníomhach Beidh dea-le cruálacht leisciúil a n-
faillí.
Agus ag an am an-an rud a cheap vainglorious, tháinig qualm thar dom, le horrid
masmas agus an chuid is mó shuddering deadly.
Tá na fuair bás, agus d'fhág mé faint; agus ansin mar ina faintness seal subsided, mé
Thosaigh a bheith ar an eolas faoi athrú ar an temper de mo smaointe, le boldness níos mó, ar
dhíspeagadh contúirt, teacht ar réiteach na mbannaí na hoibleagáide.
D'fhéach mé síos; mo chuid éadaigh crochadh formlessly ar mo géaga shrunken; an lámh a leagan ar
Bhí cordaithe mo ghlúin agus hairy.
Bhí mé uair amháin níos mó Edward de hÍde.
A nóiméad sula raibh mé slán ar gach bhfear meas, saibhir, beloved - an éadach
leagan dom sa seomra bia-sa bhaile; agus anois bhí mé ar an chairéil coitianta an chine daonna,
seilg, houseless, le dúnmharfóir, ar a dtugtar an Gallows thrall.
Mo chúis wavered, ach ní raibh sé theipeann orm Utterly.
Tá mé níos mó ná uair amháin faoi deara gur i mo charachtar an dara, agus bhain mo dámha
sharpened go dtí pointe agus mo biotáillí níos leaisteach tensely; dá bhrí sin tháinig sé faoi sin,
áit a d'fhéadfadh a bheith Jekyll géilleadh b'fhéidir, d'ardaigh de hÍde ar an tábhacht a bhaineann leis an láthair.
Mo drugaí a bhí i gceann de na cófraí de mo comh-aireachta; conas a bhí mé a bhaint amach dóibh?
Ba é sin an fhadhb atá ann go (crushing mo temples i mo lámha) atá leagtha mé mé féin a réiteach.
An doras dúnta saotharlainne a bhí agam. Má d'iarr mé ag dul isteach sa teach, mo féin
Ba mhaith liom seirbhísigh choinsíniú chuig an Gallows.
Chonaic mé Ní mór dom a fhostú ar láimh eile, agus cumha Lanyon.
Conas a bhí sé a bheith bainte amach? conas a luí?
Cheapadh go éalaigh mé a ghabháil ar na sráideanna, conas a bhí mé a dhéanamh ar mo bhealach isteach ina
láithreacht? agus conas ba chóir dom, le do chuairteoirí anaithnid agus displeasing, i réim ar an cáiliúil
dochtúir a raidhfil staidéar a dhéanamh ar a chomhghleacaí, an Dr Jekyll?
Ansin chuimhnigh mé ar mo charachtar bunaidh, d'fhan cuid amháin dom: raibh mé in ann
scríobh mo lámh féin; agus bhí cumadh aon uair amháin agam go Spark kindling, ar an mbealach go mór dom
bhí solas a leanúint suas ó dheireadh go deireadh.
Leis sin, shocraigh mé mo chuid éadaigh mar is fearr a raibh mé in ann, agus ag gairm hansom a rith,
Thiomáin chuig óstán i Sráid Portland, an t-ainm a chanced liom cuimhneamh orthu.
Ag mo chuma (a bhí go deimhin comical go leor, áfach, tragóideach le cinniúint na
baill éadaigh atá clúdaithe) nach bhféadfadh an tiománaí a cheilt mirth.
Gnashed mé mo fhiacla air le Séideán de Fury devilish; agus an aoibh gháire withered ó
a aghaidh - go sona sásta dó - fós níos sona sásta le haghaidh mé féin, le haghaidh an toirt a bhí agam i gceann eile
dragged cinnte dó óna péirse.
Ag an teach ósta, mar a rinne mé, d'fhéach mé mar gheall orm le ghnúis chomh dubh le mar a rinne an
freastalaithe tremble; nach raibh siad a mhalartú le breathnú i mo láthair aige; ach obsequiously
thóg mo orduithe, rinne mé an seomra príobháideach, agus thug mé wherewithal a scríobh.
Bhí de hÍde i mbaol dá shaol ina chréatúr nua dom; chroitheadh le fearg iomarcach,
strung ar an pháirc i ndúnmharú, *** pian a inflict.
Ach bhí an créatúr astute; máistreacht a Fury le iarracht mhór de na Beidh;
comhdhéanta a dhá litir tábhachtach, ceann a Lanyon agus ceann a Poole; agus go bhféadfadh sé a
fianaise a fháil iarbhír a bheith
phost, chuir siad amach le treoracha gur chóir dóibh a bheith cláraithe.
Sin feasta, shuigh sé an lá ar fad os cionn na tine sa seomra príobháideach, gnawing a tairní;
ann dined sé, ina suí di féin lena eagla, an waiter quailing infheicthe roimh
a chuid súl; agus as sin, nuair a bhí an oíche
teacht go hiomlán, atá leagtha amach sa chúinne sé ar cab dúnta, agus bhí á stiúradh agus a fro faoi
na sráideanna na cathrach. Sé, a rá liom - ní féidir liom a rá, I.
An leanbh sin ar ifreann raibh an duine rud ar bith; faic air ach bhí cónaí i eagla agus hatred.
Agus nuair ag seo caite, bhí tús curtha ag smaoineamh ar an tiománaí ag fás amhrasach, urscaoileadh sé an
chábáin agus chuaigh ar scór, attired ina éadaí misfitting, rud marcáilte amach
do phointí airde, i lár an
paisinéirí oíche, raged dá paisin bonn laistigh dó cosúil le anfa.
***úil sé go tapa, seilg ag a eagla, chattering leis féin, skulking tríd an
thoroughfares níos lú frequented, comhaireamh na miontuairiscí a roinnte fós air ó
meán oíche.
Nuair a labhair bean dó, ag tairiscint, dar liom, bosca na soilse.
Smote sé léi in aghaidh, agus theith sí.
Nuair a tháinig mé liom féin ag Lanyon, an tionchar ar an uafás ar mo chara d'aois b'fhéidir dom
ábhairín: Níl a fhios agam; go raibh sé ar a laghad, ach titim san fharraige le abhorrence
a d'fhéach mé ar ais ar na huaireanta sin.
Tháinig athrú níos mó ná dom. Bhí sé a thuilleadh an eagla na Croiche,
bhí sé ar an uafás a bheith de hÍde sin racked dom.
Fuair mé dhaoradh Lanyon ar páirteach i mbrionglóid; bhí sé páirteach i mbrionglóid go bhfuil mé
tháinig abhaile go dtí mo theach féin agus fuair isteach sa leaba.
Chodail mé tar éis an faonluí an lae, le slumber déine agus as cuimse a
Ní fiú an tromluí go bhféadfaí leas a bhaint as wrung dom a bhriseadh.
Dhúisigh mé ar maidin chroitheadh, lagú, ach athnuachan.
Fuath liom fós agus eagla an cumha an brute gur thit sé ina chodladh laistigh de dom, agus ní raibh mé
ar ndóigh dearmad ar na contúirtí a uafásach ar an lá roimh; ach bhí mé uair amháin níos mó ag
sa bhaile, i mo theach féin agus gar do mo
drugaí; agus buíochas do mo éalú Scairt chomh láidir i m'anam go rivaled sé beagnach
an gile de dhóchas.
Bhí mé ag stepping leisurely ar fud na cúirte tar éis an bhricfeasta, ól an fuaraigh an
aer le pléisiúr, nuair a gabhadh mé arís leis na mothaithe indescribable go
heralded an t-athrú; agus bhí mé ach an t-am
a fháil ar an foscadh de mo comh-aireachta, sula raibh mé arís raging agus reo leis an
paisin de hÍde.
Thóg sé ar an ócáid seo dáileog dúbailte a thabhairt chun cuimhne dom mé féin; agus alas! sé uair an chloig
tar éis, mar a shuigh mé ag lorg an drochuair sa tine, d'fhill an pangs, agus na drugaí a bhí le bheith
ath-riartha.
I mbeagán focal, ón lá sin amach dhealraigh sé ach amháin trí iarracht mhór mar na gleacaíochta,
agus ach amháin faoi spreagadh láithreach na drugaí, go raibh mé in ann a chaitheamh ar an
ghnúis de Jekyll.
Ag gach uair an chloig ar an lá agus oíche, ba mhaith liom a ghlacadh leis an premonitory shudder;
thar aon rud eile, má slept mé, nó fiú dozed ar feadh nóiméad i mo chathaoirleach, bhí sé i gcónaí mar hÍde
go awakened mé.
Faoi bhrú an doom leanúnach atá le déanamh agus ag an sleeplessness a
a dhaoradh mé mé féin anois, ay, fiú níos faide ná an méid a bhí cheap mé féidir fear,
Tháinig mé, i mo dhuine féin, créatúr
ithe suas agus a fholmhú le fiabhras, languidly lag i gcomhlacht agus aigne, agus sin amháin
á áitiú ag duine cheap: an horror de mo féin eile.
Ach nuair a thit sé ina chodladh mé, nó nuair a chaith an bhua an leigheas amach, ba mhaith liom léim beagnach
gan athrú (D'fhás an pangs de chlaochlú laethúil níos lú marcáilte) isteach i
an seilbh brimming mhaisiúil le
íomhánna de terror, ar Soul fiuchphointe le hatreds causeless, agus comhlacht go bhfuil an chuma
nach bhfuil láidir go leor chun an bhfuinneamh raging den saol.
Na cumhachtaí de hÍde chuma a d'fhás leis an sickliness na Jekyll.
Agus is cinnte go raibh an fuath roinnte anois iad cothrom ar gach taobh.
Le Jekyll, bhí sé rud ar instinct ríthábhachtach.
Bhí sé le feiceáil anois deformity iomlán an créatúr a roinntear leis dó cuid de na
Bhí feiniméin de Chonaic, agus comh-oidhre leis chun báis: agus ina dhiaidh sin na naisc seo
an phobail, a iontu féin a rinneadh an
chuid is mó dá poignant anacair, cheap sé de hÍde, as a chuid fuinnimh ar fad
saol, mar de rud éigin, ní hamháin hellish ach neamhorgánacha.
Ba é sin an rud is shocking; go bhfuil an chuma ar an slaim an poll a cries utter agus
guthanna; go gesticulated an deannaigh éagruthach agus sinned; gurb é a bhí
marbh, agus ní raibh aon cruth ba chóir, usurp oifigí den saol.
Agus seo arís, go raibh knit go horror insurgent dó níos dlúithe ná a bhean chéile, níos dlúithe
seachas súl; leagan caged sa a flesh, áit a chuala sé é mutter agus mhothaigh sé streachailt chun
a rugadh; agus ag gach uair an chloig de laige, agus
i muinín na slumber, i réim ina choinne a chinneadh, agus deposed air as an saol.
An fuath de hÍde do Jekyll bhí ar ordú éagsúla.
Sceimhle a thiomáin an Gallows dó ar bhonn leanúnach le cion féinmharú sealadach,
agus filleadh ar a stáisiún fo de chuid seachas duine; ach loathed sé
ar an ngá atá, loathed sé an despondency
isteach a bhí tar éis titim Jekyll anois, agus resented sé an dtaitníonn leis a raibh sé
mheas féin.
Mar sin, an moncaí-mhaith go mbeadh sé ag imirt cleasanna dom, scrawling i mo lámh féin
blasphemies ar na leathanaigh de mo leabhair, a dhó na litreacha agus scriosadh an
portráid de mo athair; agus go deimhin, bhí sé
Ní raibh ar a eagla an bháis, go mbeadh sé i bhfad ó shin a bheith scriosta é féin d'fhonn
i gceist chugam sa ruin.
Ach tá a ghrá dom iontach; dul mé freisin: agam, a sicken agus reo ag an
Shíl lom ar dó, nuair a cuimhin liom an abjection agus paisean an ceangaltán,
agus nuair a fhios agam conas a eagla sé ar mo chumas
gearrtha air amach trí fhéinmharú, Ceapaim go bhfuil sé i mo chroí le trua dó.
Tá sé useless, agus go mainneoidh an t-am millteanach orm, a shíneadh, an cur síos sin; nach bhfuil aon duine
riamh d'fhulaing torments den sórt sin, a ligean go leor; agus fós fiú leis na nós,
Thug - aon, ní éadtromú - ach áirithe
callousness de Soul, ar acquiescence áirithe an éadóchais; d'fhéadfadh agus mo pionós a
imithe ar feadh na mblianta, ach do na anachain atá tar éis titim anuas anois, agus a
Tá ghearradh ar deireadh dom ó mo duine féin agus ar nádúr.
Mo soláthar an salann, riamh a raibh athnuachan ó dháta an chéad
turgnamh, thosaigh sé ag rith íseal.
Sheol mé amach le haghaidh soláthar úr agus measctha an dréacht; an ebullition dhiaidh sin, agus an
chéad athrú datha, nach bhfuil an dara; ól mé é agus bhí sé gan éifeachtacht.
Beidh tú ag foghlaim ó Poole conas tá mé go raibh Londain ransacked; bhí sé i vain; agus tá mé
anois ina luí go raibh mo chéad soláthar impure, agus go raibh sé go anaithnid
eisíontas a tugadh ar iasacht chuig an dréacht-éifeachtúlachta.
Tá faoi na seachtaine a rith, agus tá mé ag críochnú anois sa ráiteas faoi na
tionchar a imirt ar an ceann deireanach de na púdair d'aois.
Seo, ansin, is é an uair dheireanach, gearr a miracle, is féidir go Jekyll Henry a cheapann
smaointe féin nó féach ar a aghaidh féin (anois conas a athraíodh faraor!) sa an ghloine.
Ní mór ná mé moill ró-fhada go dtí mo scríbhinn a thabhairt chun críche; do má tá mo scéal
scrios éalaigh go dtí seo, tá sé trí mheascán de críonnacht mór agus
ádh mór mór.
Ba chóir an throes an athraithe a chur orm sa ghníomh seo á scríobh é, beidh sé de hÍde clib i
píosaí; ach má beidh roinnt ama a bheith caite tar éis dom leagan dó, a iontach
leithleas agus circumscription chuig an
Beidh sé nóiméad a shábháil dócha arís as an ngníomh de ainneoin a chuid moncaí-mhaith.
Agus go deimhin, ar an Seirbigh go bhfuil deiridh ar orainn go bhfuil an dá athraigh cheana féin agus brúite dó.
Leath uair an chloig ó anois, nuair a beidh mé arís agus go deo reindue go ghráin pearsantacht,
Tá a fhios agam conas a bheidh mé ag suí agus ag gol shuddering i mo chathaoirleach, nó leanúint ar aghaidh, leis an
eacstais is strained agus fearstruck de
éisteacht, chun luas suas agus síos an seomra seo (mo dhídean earthly dheiridh) agus cluas a thabhairt do
gach fuaim bagairt.
Beidh de hÍde bás ar an scafall? Beidh sé a aimsiú nó a misneach a scaoileadh i láthair ag an deireanach
Dia a fhios; Tá mé míchúramach; tá sé seo fíor mo uair an bháis, agus cad é a leanúint
imní eile ná mé féin.
Anseo ansin, mar a leagan mé síos ar an peann agus dul ar aghaidh le séala suas mo admháil, a thabhairt dom
an saol go míshásta Henry Jekyll chun deiridh.