Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leabhar a hAon: Meabhraítear don Saol
Caibidil V
Siopa an-Fíon
Bhí A Cask mhór fíona fhágáil ar lár agus
briste, ar an tsráid.
a tharla an tionóisc a fháil amach
de cart; an Cask bhí tumbled amach le
rith, bhí an fonsaí pléasctha, agus leagfaidh sé ar an
clocha díreach lasmuigh den doras ar an fhíon-
siopa agus scrios mar a bhlaosc gallchnó-.
Bhí na daoine ar fionraí go léir laistigh de a bhaint amach
a ngnó, nó a n-idleness, a rith
ar an láthair agus deoch an fíon.
Neamhchóirithe, clocha neamhrialta ar an tsráid,
ag tagairt ngach aon slí, agus a cheapfar, d'fhéadfadh duine
Tá smaoinimh, go sainráite do chónaí bacach go léir
Bhí dammed créatúir a chuaigh siad,
sé i linnte beag; raibh na
timpeallaithe, gach ceann ag a grúpa jostling féin
nó an slua, de réir a mhéid.
Roinnt fir kneeled, rinne síos scoops n-
dhá lámh isteach, agus sipped, nó iarracht a
cabhrú le mná, a chrom thar a ghualainn,
a sip, sula raibh an fíon ar siúl gach amach
idir a n-mhéara.
Others, fir agus mná, tumtha i
locháin le mugaí beag de mutilated
cré-earraí, nó fiú le ciarsúir
ó chinn na mban, a bhí brú a tirim
isteach i naíonáin 'mbéal; rinne daoine eile a bheag
láibe-claífoirt, a gas an fíon mar atá sé
Rith; daoine eile, a ordóidh an lookers-ar bun ag
fuinneoga arda, darted anseo agus ansiúd, a ghearradh
sruthanna as beag fíona a thosaigh
amach i dtreoracha nua; daoine eile dírithe ar
iad féin chun an sodden agus Lee-daite
píosaí den Cask, licking, agus fiú
champing na blúirí moister fíona-rotted
le fonn fonn.
Ní raibh aon draenála a dhéanamh as an
fíon, agus ní raibh ach é a fháil déanta suas go léir,
ach fuair a glacadh go láib i bhfad suas chomh maith leis é,
go bhféadfadh sé go ndearnadh scavenger i
an tsráid, más duine ar bith a bhfuil sé aithne
d'fhéadfadh a chreid i sórt sin miraculous
láthair.
Tá fuaim shrill de gáire agus na amused
guthanna - guthanna na fir, mná agus leanaí-
-Resounded sa tsráid agus fíon seo
cluiche a mhair.
Ní raibh mórán roughness sa spórt,
agus i bhfad níos playfulness.
Bhí comhluadar speisialta aige,
claonas inbhraite ar chuid de gach
amháin a bheith ar cheann éigin eile, a spreag,
go háirithe i measc an luckier nó níos éadroime-
hearted, a frolicsome cuimsíonn, ag ól
of healths, ar crith lámh, agus fiú
cheanglaíonn na lámha agus damhsa, dosaen
le chéile.
Nuair a bhí imithe na fíona, agus na háiteanna
nuair a bhí sé an chuid is mó a bhí flúirse raked
isteach i bpatrún gridiron-trí mhéar, leis na
taispeántais scoir, de réir mar go tobann agus iad ag
Bhí briste amach.
D'fhág an fear a bhfuil a chonaic sticking i
the brosna a bhí sé ag gearradh, é a chur i
tairiscint arís; na mná a bhí fágtha ar
doras-chéim an pota beag de luaithreach te, ag
a raibh sí ag iarraidh a laghdaíonn an
pian ina mhéara agus a bharraicíní féin ghann,
nó iad siúd a linbh, ar ais go dtí é;
fir le arm arbh fhéidir, loic matted, agus
aghaidheanna cadaverous, bhí tagtha chun cinn a isteach
solas gheimhridh ó siléir, bhog ar ***úl, a
téigh síos arís; agus gruaim bailíodh ar an
radharc níos nádúrtha go bhfuil an chuma air ná
Sunshine.
Ba é an fíon fíon dearg, agus bhí an dhaite
fhoras na sráide caoile i mbruachbhaile
Naomh Antoine, i bPáras, áit a raibh sé
doirte.
Bhí sé go leor lámha dhaite, freisin, agus tá go leor
aghaidh, agus na cosa naked go leor, agus go leor adhmaid
bróga.
Na lámha ar an fear a sawed an t-adhmad,
left marcanna dearg ar an bhilléid; agus
mhullach ar an bhean a nursed a leanbh,
Bhí dhaite leis an stain an rag sean
fhoirceannadh sí ar tí a ceann arís.
Iad siúd a bhí Máirtín leis na cláir,
an Cask bhí faighte, ar smearaidh tigerish
mar gheall ar an bhéil; agus ceann joker ard sin
besmirched, a cheann níos mó as a fada
mála squalid a nightcap ná mar atá ann,
scrawled ar tumtha balla lena a mhéar
i muddy fhíon-mhoirte - FOLA.
An t-am a bhí le teacht, nuair a fíon ró-
doirte a bheadh ar an tsráid-clocha, agus
nuair a bheadh an stain de a dearg ar go leor
ann.
Agus anois go bhfuil an scamall socraithe ar Saint
Antoine, a bhí bunaithe ar loinnir momentary
as a countenance naofa, an dorchadas
de go raibh sé trom - fuar, DIRT, breoiteacht,
aineolas, agus ba mhaith liom, bhí na dTiarnaí i
fanacht ar an láthair saintly - maithibh
cumhacht mhór ar fad iad; ach, an chuid is mó
go háirithe an ceann deireanach.
Samplaí de dhaoine a bhí orthu go
uafásach mheilt agus regrinding sa
muilinn, agus is cinnte nach bhfuil sa fabulous
mhuileann a talamh do dhaoine d'aois óg,
shivered ag gach cúinne, a rith isteach agus amach as
ag gach doras, d'fhéach sé ó gach fuinneog,
foluain i ngach vestige ar ball éadaigh a
gur chroith an ghaoth.
D'oibrigh an muileann atá síos iad, a bhí
an muileann go grinds daoine óga d'aois, an
leanaí a bhí os comhair ársa agus uaigh
guthanna; agus orthu, agus ar an fhás
aghaidh, agus treabhadh i gach claise de
Bhí aois agus ag teacht suas as an nua, an osna,
Ocras.
Bhí sé go forleathan i ngach áit.
Bhí Ocras bhrú amach as na tithe arda,
sa éadaí wretched gur crochadh ar
cuaillí agus línte; bhí patched Ocrais isteach
dóibh tuí agus rag agus adhmad agus páipéar;
Bhí Ocras arís agus arís eile i ngach fragment de
the modicum beag de connadh go bhfuil an fear
sawed as; Stán Ocrais síos ón
simléir gan toit, thosaigh agus suas ó
brocach sráide nach raibh aon conamar, i measc a
dhiúltú, aon ní a ithe.
Bhí Ocras an inscríbhinn ar an's báicéir
seilfeanna, scríofa i ngach builín beaga dá chuid
stoc scanty aráin dona; ag the ispíní-
siopa, i ngach ullmhú marbh-madra go
Bhí a thairiscint lena ndíol.
Ocrais rattled a chnámha tirim i measc na
castáin róstadh sa sorcóir bliain d'aois;
Bhí Ocras shred isteach atomics i ngach
porringer feoirling na sliseanna husky na
prátaí, fried le roinnt titeann drogall of
ola.
A áit atá géilliúil bhí i ngach rud atá feistithe
leis.
A sráide caoile fhoirceannadh, iomlán de chion
agus stench, le caol eile foirceannadh
sráideanna éagsúla, gach peopled ag ceirteacha agus
nightcaps, agus gach smelling na tarraingthe agus
nightcaps, agus gach rud infheicthe le
brooding cuma orthu gur fhéach sé tinn.
San aer fhiach de na daoine a bhí
fós cheap roinnt fiáin-Beast den
bhféadfaí casadh ag bá.
Bochtaineachta agus slinking cé go raibh siad,
Ní raibh shúile na tine mian leo i measc iad;
ná liopaí comhbhrúite, bán le cad iad
faoi chois; ná foreheads cniotáilte isteach
likeness an rópa croiche-mused siad
faoi buaine, nó inflicting.
Na comharthaí trádála (agus a bhí siad beagnach mar
go leor mar na siopaí) a bhí, ar fad, ghruama
léaráidí d'Want.
An búistéir agus an porkman péinteáilte suas,
ach an scrags leanest feola; an báicéir,
the coarsest na Builíní gann.
Na daoine phictiúr rudely mar óil i
an fíon-siopaí, croaked thar a scanty
bearta sin fíon tanaí agus na beorach, agus bhí
gloweringly faoi rún le chéile.
Bhí ionadaíocht Ní dhéanfaidh aon ní sa bláthú
coinníoll, ach amháin uirlisí agus airm; ach, ar an
Cutler sceana agus aiseanna géar agus a bhí
geal, an gabha's hammers bhí trom, agus
the gunmaker's stoc a bhí murderous.
Na clocha crippling na pábhála, le
n-taiscumair beag go leor de láib agus
uisce, nach raibh aon chosáin, ach bhris amach
díreach ar na doirse.
An kennel, a leasú a dhéanamh, ar siúl síos an
lár na sráide - nuair a rith sé ar chor ar:
a raibh ach amháin tar éis báisteach throm, agus ansin
Rith sé, le n-oireann eccentric go leor, isteach sa
tithe.
Ar fud na sráideanna, ag eatraimh leathan, ceann
lampa clumsy bhí slung ag téad agus pulley;
san oíche, nuair a bhí an lamplighter ligean
seo síos, agus solas, agus iad a chrochadh
arís, chastar le garrán fann d'buaicis dim i
ar bhealach sickly forchostais, amhail is dá mba
ar muir.
Go deimhin, bhí siad ar an bhfarraige, agus ar an long agus
fhoireann a bhí i mbaol de dheasca.
I gcás, bhí an t-am atá le teacht, nuair a brónach
Ba chóir go Scarecrows na réigiún sin tá
faire ar an lamplighter, i n-idleness
agus ocras, fad, de réir mar a cheapadh the
smaoineamh maidir le feabhas a chur ar a modh, agus
hauling suas fir ag na rópaí agus ulóga,
a flare ar an dorchadas na n-
riocht.
Ach, ní raibh an t-am tagtha go fóill; agus gach
gaoithe a séideadh thar Fhrainc chroith an ceirteacha
an Scarecrows in vain, do na héin,
fhíneáil amhráin agus cleite, ghlac aon rabhadh.
Ba é an fíon-siopa siopa cúinne, níos fearr
ná a chéile an chuid is mó ar a gcuma agus
céime, agus ar an máistir an siopa fíona a bhí
sheas lasmuigh de, i waistcoat buí agus
bríste glas, ag féachaint ar an streachailt
le haghaidh an fíon caillte.
"Níl sé ar mo affair," a dúirt sé, le leagan deireanach
shrug an ghualainn.
"Rinne na daoine as an margadh é.
Lig dóibh a thabhairt eile. "
Ann, a shúile ag tarlú a ghabháil leis an ard
joker scríbhinn i mbun a joke, d'iarr sé air
ar fud an mbealach:
"Abair, ansin, mo Gaspard, cad a dhéanann tú
ann? "
Luaigh an fear a joke le ollmhór
tábhacht é, chomh minic agus ar an mbealach lena
fine.
chaill sé a rian, agus theip go hiomlán,
mar go bhfuil go minic ar an mbealach lena fine freisin.
"Cad é anois?
An bhfuil tú ábhar don ospidéal mheabhair? "
dúirt an coimeádaí fíona-siopa, trasnú
bóthair, agus obliterating the jest le
dornán láibe, roghnaíodh suas chun críche,
agus smeartha níos mó ná é.
"Cén fáth a bhfuil tú ag scríobh ar na sráideanna poiblí?
An bhfuil - inis dom thou - nach bhfuil aon eile
áit a scríobh focail sin i? "
Ina expostulation thit sé níos glaine
láimhe (b'fhéidir trí thimpiste, b'fhéidir nach)
ar an joker's chroí.
An joker rapped sé lena chuid féin, ghlac
earrach nimble suas, agus tháinig sé síos i
damhsa dearcadh iontach, a bhfuil ceann amháin de chuid
bróga dhaite *** amach a chos isteach ina
láimh, agus a choinneáil amach.
Tá an-joker de, nach bhfuil le rá
wolfishly carachtar praiticiúil, d'fhéach sé,
sna himthosca sin.
"Cuir é a chur ar, é a chur ar," a dúirt an taobh eile.
"Cuir glaoch ar fhíon, fíon. Agus críochnaigh ann"
Leis sin comhairle, wiped sé a lámh salach
ar an joker's gúna, ar nós mar a bhí sé -
go leor d'aon ghnó, mar a bhfuil dirtied an
lámh ar a chuntas; agus ansin recrossed an
bóithre agus tháinig an fíon-siopa.
Coimeádaí seo fíon-siopa a bhí le tarbh-necked,
fear martial-lorg na tríocha, agus tá sé
chóir iad a bheith ar temperament te, le haghaidh,
cé go raibh sé in aghaidh an lae searbh, chaith sé aon
cóta, i gcrích ach amháin slung thar a
Bhí a léine-rollta sleeves suas, freisin, agus
Bhí a arm donn arbh fhéidir leis an uillinn.
Ní bhfuair sé aon rud a chaitheamh níos mó ar a
ceann ná a chuid féin briosc-curling gearr
dorcha gruaige.
Bhí sé ina fhear dubh ar fad, le dea-
súile agus dea leithead trom eatarthu.
Dea-humored ag breathnú ar an iomlán, ach
implacable-lorg, freisin; evidently fear
rún a láidir agus críche a shocrú; le
fear nach inmhianaithe a shásamh, rushing síos
caol pas le mhurascaill ar an dá thaobh, le haghaidh
bheadh aon rud cas an fear.
Madame Defarge, a bhean, shuigh sa siopa
taobh thiar den chuntar mar a tháinig sé isteach
Bhí Madame Defarge bean Stout de thart ar
a aois féin, le súil ghéar a
Is annamh a chuma chun breathnú ar rud ar bith, a mhór
ringed trom lámh, ar aghaidh seasta, láidir
gnéithe, agus composure mór de bhealach.
Bhí carachtar faoi Madame Defarge,
as a bhféadfadh duine a bheith bunaithe go
ní raibh sí i gcoinne botúin a dhéanamh go minic
í féin in aon cheann de na reckonings thar a
i gceannas uirthi.
Madame Defarge a bheith íogair a fuar, bhí
fillte i fionnaidh, agus bhí méid
shawl geal twined thart ar a ceann, cé
Ní le ceilt a mhór
earrings.
Bhí a cniotála a bhí os a comhair, ach bhí sí
leagan sé síos a phiocadh a fiacla le
toothpick.
Dá bhrí sin ag gabháil, lena Elbow ceart
tacaíocht a lámh chlé, Madame Defarge
Dúirt an rud ar bith nuair a tháinig sí Tiarna in, ach
coughed ach ceann amháin de na cough gráin.
Seo, in éineacht leis an ardú ar
sainmhínithe a darkly eyebrows thar a
toothpick ag an leithead de líne,
Mhol a fear céile go mbeadh sé ag déanamh
maith chun breathnú thart ar an siopa i measc na
custaiméirí, d'aon chustaiméir nua a raibh
thit i cé Sheas sé thar an mbealach.
An Coimeádaí fíon-shiopa rollta dá réir a
súile faoi, go dtí go dhírigh siad ar an
fear scothaosta, agus a bhean óg, a
a bhí ina suí sa choirnéal.
chuideachta eile bhí: beirt ag imirt
cártaí, dhá dúradáin ag imirt, trí seasamh
ag an lengthening gcuntar amach gearr
soláthar fíona.
Mar a ritheadh sé ar chúl an gcuntar, ghlac sé
fógra a dúirt an fear scothaosta i
breathnú ar an bhean óg, "Is é seo ár fear."
"Cad é an diabhal _you_ dhéanamh sa galley
? Ann "a dúirt Monsieur Defarge chun é féin;
"Níl a fhios agam duit."
Ach, ní feigned sé a thabhairt faoi deara an dá
strainséirí, agus thit isteach sa dioscúrsa leis an
triumvirate de chustaiméirí a bhí ag ól
ag an gcuntar.
"Conas a théann sé, Jacques?" A dúirt duine de na
trí cinn le Monsieur Defarge.
"An bhfuil na fíona doirte shlogtar?"
"Gach titim, Jacques," fhreagair Monsieur
Defarge.
Nuair a bhí an idirmhalartaithe d'ainm baiste
i gcrích, Madame Defarge, ag piocadh a fiacla
lena toothpick, coughed gráin eile
na casacht, agus tógadh í eyebrows ag an
leithead líne eile.
"Níl sé go minic," a dúirt an dara
trí cinn, ag tabhairt aghaidh Monsieur Defarge, "go bhfuil
go leor de na beithigh olc a fhios ag an
blas na fíona, nó d'aon rud ach dubh
arán agus an bás.
nach bhfuil sé sin, Jacques? "
"Tá sé amhlaidh, Jacques," Defarge Monsieur
ar ais.
Ag an dara idirmhalartaithe an Críostaí
ainm, Madame Defarge, ag baint úsáide as fós uirthi
toothpick le composure domhain, coughed
gráin eile de casacht, agus tógadh í
eyebrows ag a leithne líne eile.
An ceann deireanach de na trí sin anois a rá, mar
leag sé a soitheach óil folamh agus
smacked a liopaí.
"Ah! Mar sin, i bhfad an níos measa!
Tá blas searbh orthu go bhfuil sé go eallaigh bocht sin
i gcónaí agus tá a mbeal, agus saol crua
gcónaíonn siad, Jacques.
Am I ceart, Jacques? "
"Tá an ceart agat, Jacques," bhí an fhreagairt
de Defarge Monsieur.
Seo an tríú idirmhalartú na Críostaíochta
Críochnaíodh an t-ainm a luaithe a
Madame Defarge í a chur toothpick ag, choinnigh
h eyebrows suas, agus beagán rustled i
a suíochán.
"Coinnigh ansin!
True! "Adeir fear céile.
"Gentlemen - mo bhean!"
Na trí custaiméirí tharraing as a n-hats
a Madame Defarge, le trí bhláth.
D'admhaigh sí a n-ómós ag lúbadh
a ceann, agus a thabhairt dóibh a bhíos.
Ansin spléach sí i mbabhta bhealach ócáideach
an fíon-siopa, i mbun a cniotála le
Suaimhneas léir mór agus Quies
spiorad, agus bhí sé gafa.
"Gentlemen," a dúirt an fear céile, a bhí á choimeád a
observantly geal a shúil uirthi, "dea-
lá.
An seomra, arna gcur ar Baitsiléir-bhealach,
gur mhian leat a fheiceáil, agus fiosrú
nuair a sheas mé as, ar an cúigiú
urlár.
Tugann an doras ar an staighre ar an
clós gar beag ar an taobh clé anseo, "a
ag tagairt lena láimh, "in aice leis an fhuinneog
de mo bunaíochta.
Ach, anois gur cuimhin liom, tá ceann de tú
bhí ann cheana féin, agus is féidir a thaispeáint ar an mbealach.
Gentlemen, beannacht! "
íoc siad as a gcuid fíona, agus d'fhág an
áit.
Na súile Monsieur Defarge bhí ag déanamh staidéir ar
a bhean chéile ar a cniotála nuair daoine scothaosta
uasal chun cinn as a chúinne, agus
begged dtús báire focal.
"Willingly, a dhuine uasail," a dúirt Monsieur Defarge,
agus sheas go ciúin leis an doras.
N-chomhdháil a bhí an-ghearr, ach an-
chinn.
Beagnach ar an chéad fhocal, Monsieur Defarge
tosaithe agus bhí go mór aireach.
Ní raibh mhair sé nóiméad, nuair a Chlaon sé
agus chuaigh sé amach.
An duine uasal beckoned ansin chun na n-óg
bhean, agus tá siad, freisin, chuaigh amach.
Madame Defarge cniotáilte leis an mhéara Fhomhair
agus chonaic eyebrows seasta, agus rud ar bith.
Mr Jarvis Leoraí agus Iníon Manette, ag teacht chun cinn
as an siopa fíona mar sin, chuaigh Monsieur
Defarge sa doras a bhí aige
d'ordaigh a chomhlacht féin díreach roimh.
D'oscail sé ó stinking beag dubh
Bhí courtyard, agus an pobal i gcoitinne
bealach isteach go dtí le carn mór de thithe,
inhabited ag líon mór daoine.
I mí an iontráil gloomy tíl-réitigh sé an
staighre tíl-pábháilte gloomy, Monsieur
Defarge chrom síos ar an gceann glúine chun an leanbh a
a mháistir d'aois, agus a lámh a chur ar a chuid
liopaí.
Bhí sé gníomh mhín, ach ní ar chor ar bith
go réidh a dhéanamh; an-suntasach
athrú a tháinig air i roinnt
soicind.
Ní raibh aon dea-humor ina aghaidh, ná aon
oscailteacht ar ghné ar chlé, ach bhí a bheith mar
, Rúnda feargach, fear contúirteacha.
"Tá sé an-ard; is beag deacair.
Níos fearr le tosú go mall. "
Dá bhrí sin, Monsieur Defarge, i nguth Stern,
leis an Uasal Leoraí, mar a thosaigh siad ag dul suas the
staighre.
"An bhfuil sé féin?" Adeir an Stát sin.
"Aonair!
Dia cabhrú leis, ba chóir a bheith leis! "A dúirt
pháirt eile, i an guth céanna íseal.
"An bhfuil sé i gcónaí ina n-aonar, ansin?"
"Is ea."
"As a mhian féin?"
"As a chuid riachtanas féin.
Mar a bhí sé, nuair a chonaic mé an chéad é tar éis dóibh
Fuair mé agus iad ag éileamh go mbeadh a fhios má ba mhaith liom
a chur air, agus, ag mo dainséar a discréideach - mar
bhí sé ansin, mar sin tá sé anois. "
"Tá sé ag athrú go mór?"
"Changed!"
An Coimeádaí an siopa fíona-stop a
stailc an bhalla lena lámh, agus mutter le
curse ollmhór.
D'fhéadfadh aon freagra díreach a bheith amhlaidh leath
fhorneartach.
biotáille Mr Leoraí's fhás níos troime agus
níos troime, mar atá sé féin agus a bheirt compánach
chuaigh suas ar airde agus níos airde.
A leithéid de staighre, le óna chuid chomhghabhálas, i
na codanna níos sine agus níos plódaithe Pháras,
Bheadh olc go leor anois, ach, ag an am sin,
go raibh sé go deimhin, a vile unaccustomed agus
céadfaí neamhchruaite.
Gach áit chónaithe laistigh den iontach beag
nead salach ar aon fhoirgneamh amháin ard - is é sin le
rá, an seomra nó seomraí laistigh de gach doras
a osclaíodh ar an staighre i gcoitinne - ar chlé
gcarn féin a dhiúltú ar a dtír féin,
flinging seachas a cheann féin a dhiúltú eile ón
fuinneoga.
An mhais smacht agus hopeless na
lobhadh engendered sin, bheadh
truaillithe ar an aer, fiú má tá bochtaineacht agus
Ní raibh díothacht luchtaithe sé lena n-
heisíontais doláimhsithe; an dá fhoinse droch-
comhcheangailte a rinne sé beagnach insupportable.
Trí atmaisféar den sórt sin, ag dorcha géar
seafta de shalachar agus ó nimh, a leagan ar an mbealach.
Chuireann ar a chuid féin suaitheadh intinne,
agus chun a companion óga agitation,
a tháinig níos mó gach toirt, an tUasal
Jarvis Leoraí Stop dhó chun suain.
Rinneadh gach ceann de na stoppages ag
grating doleful, ag a haon languishing
airs maith a bhí fágtha go uncorrupted,
chuma a éalú, agus gach spoiled agus sickly
chuma ghal a crawl isteach
Tríd an barraí rusted, cách, in áit
ná mar a bhí gafa glimpses, an jumbled
comharsanachta; agus rud ar bith laistigh de raon,
gaire nó níos ísle ná an cruinnithe mullaigh an dá
túir mór de Notre-Dame, ní raibh aon gheallúint
ar sé den saol sláintiúil nó folláin
mianta.
Ag seo caite, bhí an barr an staighre
a fuarthas, agus stop siad do na tríú
am.
Bhí go fóill staighre uachtair, de
claonadh níos géire agus ar fochonradh
toisí, a bheith suas ar, os comhair na
Thángthas ar scéal Garret.
An Coimeádaí an siopa fíona, ag dul i gcónaí
beag roimh ré, agus i gcónaí ag dul ar an
taobh a bhí an tUasal Leoraí, amhail is dá mbeadh sé
dreaded go n-iarrfaí ar aon cheist ag an
bhean óg, bliain d'aois é féin faoi anseo, agus,
mothú go cúramach i bpócaí an
cóta a rinne sé thar a ghualainn, thóg amach
eochair.
"Tá an doras ghlas ansin, mo chara?" A dúirt
Mr Leoraí, ionadh.
"Ay. Tá, go raibh "an freagra ghruama ar Monsieur
Defarge.
"Sílim gur gá tú a choinneáil ar an
uasal trua ar scor mar sin? "
"Sílim go bhfuil sé riachtanach dul ar an eochair."
Monsieur Defarge dúirt sé níos dlúithe ina
cluas, agus frowned go mór.
"Cén fáth?"
"Cén fáth!
Mar tá sé ina cónaí fad, faoi ghlas suas,
go mbeadh sé eagla orm - rave - cuimilt
féin chun píosaí - bás - teacht ar a fhios agam nach
cén dochar - má bhí fágtha a doras oscailte ".
"An bhfuil sé indéanta!" Exclaimed Leoraí Mr.
"An bhfuil sé indéanta!" Defarge arís agus arís eile,
searbh.
"Is ea.
Agus beo ar domhan álainn againn i, nuair atá sé
_is_ féidir, agus go leor eile den sórt sin nuair a
rudaí is féidir, agus ní amháin is féidir,
ach rinneadh - dhéanamh, féach leat -! faoin spéir
ann, gach lá.
Fada an Diabhal beo.
Lig dúinn dul ar aghaidh. "
Bhí an plé ar siúl i íseal sin an-
gcógar é, nach raibh focal di
tháinig an bhean óg's ears.
Ach, ag an am seo den sórt sin trembled sí faoi
mothúcháin láidre, agus aghaidh a thabhairt ar a leithéid in iúl
imní domhain, agus, thar aon rud eile, dread den sórt sin
agus sceon, gur bhraith an tUasal Leoraí é
dhualgas air a labhairt le focal nó dhó de
suaimhneas.
"Misneach, daor chailleann!
Misneach!
Gnó!
Beidh an measa a bheith os cionn i láthair; tá sé
ach a rith an seomra-doras, agus an ceann is measa atá
os a chionn.
Ansin, ar fad go maith a thabhairt duit a thabhairt dó, gach
an faoiseamh, a thabhairt go léir sonas ort
air, tús.
Lig ár gcara maith anseo, is féidir leat cabhrú ar an
go taobh.
Sin go maith, cara Defarge.
Come, anois.
Gnó, gnó! "
Chuaigh siad suas go mall agus go bog.
Bhí an staighre gearr, agus bhí siad go luath
ag an mbarr.
Tá, mar a bhí sé seal abrupt ann, tá siad
Tháinig go léir ag an am céanna i radharc na triúr fear,
cinn a bhí chrom síos gar dá chéile
ar an taobh den doras, agus a bhí
ag breathnú go géar isteach sa seomra a bhfuil an
doras dá chuid féin, trí roinnt chinks nó poill
sa bhalla.
Ar féin chomh maith éisteachta gar ar láimh, ar na
trí bliain d'aois, agus d'ardaigh, agus thaispeáin
iad féin a bheith ar na trí ainm amháin atá
a bhí ag ól sa siopa fíona.
"Rinne mé dearmad orthu i iontas de do
cuairt a thabhairt, "a mhínigh Monsieur Defarge.
"Fág dúinn, buachaillí dea-thola, ní mór dúinn gnó
anseo. "
Na trí glided ag, agus chuaigh sé go ciúin
síos.
Tá a dhealraíonn a bheith ar bith eile ar an doras
urlár, agus an coimeádaí an siopa fíona-
ag dul go díreach leis an gceann seo nuair a bhí siad
fhágáil leo féin, d'iarr an tUasal Leoraí dó i
cogar, le fearg beag:
"An bhfuil tú a dhéanamh seó de Monsieur Manette?"
"Léiríonn mé air, ar an dóigh a bhfuil tú ag feiceáil, le
roghnaithe beag. "
"An bhfuil go maith?"
"Sílim go bhfuil sé go maith _I_."
"Cé go bhfuil an cúpla?
Conas is féidir leat iad a roghnú? "
"Roghnaigh mé iad le fir fíor, ar mo ainm -
Is é Jacques mo ainm - a bhfuil an radharc
dóigh a dhéanamh go maith.
Dhóthain; tá tú Béarla; é go eile
rud.
Fan ansin, más rud é le do thoil agat, beag
faoi láthair. "
Le gesture admonitory chun iad a choinneáil
ar ais, stooped sé, agus d'fhéach sé i tríd an
crevice sa bhalla.
Go gairid ina ardú a cheann arís, bhuail sé
faoi dhó nó a thrice ar an doras - soiléir
nach bhfuil aon rud eile seachas a dhéanamh torann
ann.
Leis an intinn chéanna, tharraing sé an eochair
ar fud na sé, trí nó ceithre huaire, agus roimh dó
é a chur clumsily isteach sa glas, agus iompú
sé chomh mór is go bhféadfadh sé.
D'oscail an doras go mall isteach faoina
láimh, agus d'fhéach sé isteach sa seomra agus dúirt
rud éigin.
Is fann guth freagraíodh rud éigin.
Little fhéadfadh níos mó ná siolla amháin
a bheith á labhairt ar an dá thaobh.
D'fhéach sé ar ais thar a ghualainn, agus
beckoned iad a chur isteach.
Fuair an tUasal Leoraí a lámh thart go daingean leis an
hiníne waist, agus bhí sí; do bhraith sé
go raibh sí go tóin poill.
"AAA-ghnó, gnó!" Ghríosaigh sé, le
le taise nach raibh an gnó a shining
ar a leiceann.
"Tar isteach, tar isteach!"
"Tá mé eagla air," fhreagair sí,
shuddering.
"As é?
Cad é? "
"Ciallaíonn mé air.
Do mo mháthair. "
A rinneadh ar bhealach éadóchasach, ag a
stáit agus ag an beckoning na n-
stiúrthóir, tharraing sé thar a mhuineál an lámh
gur chroith ar a ghualainn, thóg di
beag, agus a bhrostaigh sí isteach sa seomra.
Shuigh sé léi síos díreach taobh istigh den doras, agus
ar siúl aici, clinging dó.
Tharraing Defarge amach an eochair, dúnadh an doras,
faoi ghlas é ar an taobh istigh, thóg sé amach na príomh-
arís, agus bhí sé ina lámh.
Seo go léir a rinne sé, methodically, agus a bhfuil mar
Ard agus harsh thionlacan le torann mar
D'fhéadfadh sé a dhéanamh.
Mar fhocal scoir, ***úil sé ar fud an seomra le
thomhas tread chun áit a raibh an fhuinneog.
Stop sé ann, agus os bhabhta.
The Garret, a tógadh le bheith ina taiscí le haghaidh
brosna agus a leithéidí, bhí dim agus dorcha:
do, bhí an fhuinneog de chruth dormánta, i
fhírinne a doras sa díon, le beagán
Craein thar sé ar an Ardaithe suas na siopaí
as an tsráid: unglazed, agus dúnta suas
lár in dhá phíosa, mar aon
doras na tógála na Fraince.
A eisiamh an fuar, leath den doras
dúnadh go tapa, agus an ceann eile osclaíodh
ach ar bhealach an-bheag.
Glacadh a leithéid de chuid scanty solais
trí na bealaí sin, go raibh sé deacair,
ar an gcéad ag teacht isteach, rud ar bith a fheiceáil; agus
fad a d'fhéadfadh a bheith déanta nós amháin go mall
in aon cheann, an cumas chun aon obair a dhéanamh
cheangal nicety i doiléire sin.
Ach, ag obair den chineál sin a bhí á dhéanamh i
the Garret; as, a bhfuil sé ar ais i dtreo na
doras, agus a aghaidh i dtreo na fuinneoige i gcás ina
an Coimeádaí an siopa fíona-sheas sé ag lorg
air, shuigh fear bán-liath ar íseal
binse, cromadh ar aghaidh agus an-ghnóthach,
bróga a dhéanamh.
cc prós ccprose audiobook leabhar fuaime saor in aisce ar fad a léamh i gcrích go hiomlán léamh litríocht clasaiceach librivox dúnta fotheidil fotheidealú fotheidil fotheidil esl aistriúchán Béarla teanga iasachta a aistriú