Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL 55
Cúpla lá tar éis na cuairte seo, ar a dtugtar an tUasal Bingley arís, agus ina n-aonar.
D'fhág a chara dó go maidin le haghaidh Londain, ach filleadh abhaile sa deich lá
am.
Shuigh sé leo thuas uair an chloig, agus bhí sé i biotáillí thar cuimse maith.
Mrs Bennet cuireadh dó a dine leo; ach, le léiriú go leor de imní, sé
confessed ag gabháil dó féin in áiteanna eile.
"An chéad uair eile a ghlaonn tú," a dúirt sí, "Tá súil agam beidh orainn a bheith níos mó ádh."
Ba chóir sé a bheith thar a bheith sásta ag am ar bith, etc etc; agus más rud é go mbeadh sí a thabhairt dó
saoire a bheadh, a ghlacadh deis ag fanacht go luath orthu.
"An féidir leat teacht ar-amárach?"
Sea, ní raibh aon rannpháirtíochta ag gach do do-amárach; agus glacadh leis a cuireadh
le alacrity. Tháinig sé, agus in am an-mhaith den sórt sin
na mban a bhí aon cheann acu cóirithe.
I Rith Mrs Bennet a hiníne seomra, ina gúna feistis, agus le cuid gruaige
leath críochnaithe, crying amach: "Mo daor Jane, a dhéanamh haste agus Hurry síos.
Tá sé ag teacht - An tUas. Bingley Tá teacht.
Tá sé, go deimhin. Déan haste, haste a dhéanamh.
Anseo, Sarah, teacht ar Iníon Bennet nóiméad seo, agus a cabhair ar lena gúna.
Ná bac leis na gruaige Iníon Lizzy. "
"Beidh muid síos chomh luath agus is féidir linn," a dúirt Jane; "ach dare liom a rá go bhfuil seoltóir Kitty
ná ceachtar againn, do chuaigh sí suas staighre leath uair an chloig ó shin. "
"Oh! hang Kitty! ar a bhfuil sí a dhéanamh leis?
Tar go tapa, go réidh! Áit a bhfuil do sais, mo chroí? "
Ach nuair a bhí imithe a máthair, ní bheadh a bheith i réim ar Jane chun dul síos gan aon
a deirfiúracha. An imní chéanna a fháil dóibh féin
a bhí le feiceáil arís sa tráthnóna.
Tar éis an tae, ar scor an tUasal Bennet go dtí an leabharlann, mar a bhí a saincheaptha, agus Mary chuaigh
staighre go dtí a ionstraim.
Dhá constaicí de na cúig á bhaint dá bhrí sin, shuigh Mrs Bennet lorg agus
winking ag Elizabeth agus Catherine ar feadh tamaill mhaith, gan aon
tuiscint orthu.
Ní bheadh sí Elizabeth bhreathnú; agus nuair a bhí caite ag Kitty, neamhurchóideach sí an-
dúirt sé, "Cad é an t-ábhar mamma? Cad a dhéanann tú a choinneáil le haghaidh winking ag dom?
Cad tá mé a dhéanamh? "
Ní dhéanfaidh aon ní leanbh ", rud ar bith. Ní raibh mé wink ag tú. "
Shuigh sí ansin go fóill cúig nóiméad níos faide; ach in ann dramhaíl den sórt sin a ócáid lómhara,
fuair sí go tobann ar bun, agus a rá go Kitty, "Tar anseo, mo ghrá, ba mhaith liom labhairt leis
leat, "thóg sí amach as an seomra.
Jane thug láithreach le breathnú ar Elizabeth a labhair sí anacair ag cibé
premeditation, agus a entreaty nach mbeadh sí a thabhairt i dó.
I cúpla nóiméad, Mrs Bennet leath-oscail an doras agus d'iarr amach:
"Lizzy, mo daor, ba mhaith liom labhairt leat." Cuireadh iallach Elizabeth chun dul.
"Is féidir linn chomh maith iad a fhágáil leo féin a fhios agat;" arsa a mháthair, a luaithe agus is í
Ba sa halla. "Tá mé ag dul suas an staighre Kitty agus chun suí i
mo sheomra feistis-. "
Elizabeth ní dearnadh aon iarracht chúis lena máthair, ach d'fhan go socair i
halla, till a bhí sí agus Kitty as radharc, ar ais ansin isteach sa seomra líníocht-.
Scéimeanna Mrs Bennet don lá ***í ineffectual.
Bhí Bingley gach rud go raibh a fheictear, ach amháin an leannán professed ar a hiníon.
A mhaolú agus cheerfulness a rinneadh dó bhreis is agreeable a tráthnóna
páirtí; agus rug sé leis an droch-mheas officiousness an mháthair, agus chuala gach
Nótaí a amaideach le forbearance agus
gceannas ar ghnúis go háirithe buíoch don iníon.
Gá sé éigean cuireadh suipéar chun fanacht; agus sula ndeachaigh sé ar ***úl, ina
Bunaíodh rannpháirtíocht, go príomha trí chuid féin agus ciallaíonn Mrs Bennet ar, as a chuid ag teacht
mhaidin dár gcionn a shoot lena fear céile.
Tar éis an lá seo, dúirt Jane nach bhfuil níos mó a indifference.
Gan focal a ritheadh idir an deirfiúracha a bhaineann Bingley; ach Elizabeth chuaigh go dtí
leaba sa chreideamh sásta go gcaithfear gach a thabhairt i gcrích go pras, mura rud é an tUasal Darcy
ar ais laistigh den tréimhse shonraithe.
Dáiríre, áfach, bhraith sí ina luí tolerably nach mór do gach seo a bheith déanta
áit le go oinigh comhthoiliú.
Bingley bhí poncúil ceapadh é; agus sé féin agus an tUasal Bennet chaith an mhaidin
chéile, comhaontú mar a bhí ar. Bhí an dara ceann i bhfad níos mó ná mar a agreeable
chompánach ag súil leis.
Ní raibh aon rud ar toimhde nó Baois i Bingley a d'fhéadfadh a spreagadh magadh,
nó disgust dó i tost; agus bhí sé níos mó cumarsáide, agus níos lú eccentric,
ná mar a bhí an ceann eile feicthe riamh air.
Bingley ar ndóigh ar ais leis le dinnéar; agus sa tráthnóna Mrs Bennet ar
aireagán a bhí arís ag an obair a fháil ar gach comhlacht amach as dó agus a hiníon.
Elizabeth, a raibh litir a scríobh, chuaigh sé isteach go seomra bricfeasta chun na críche sin
go luath i ndiaidh tae; do réir mar a bhí na daoine eile ar fad ag dul chun suí síos le cártaí, nach raibh sí in
a theastaigh chun cur i gcoinne a máthar scéimeanna.
Ach maidir le filleadh ar an líníocht-seomra, nuair a bhí críochnaithe a litir, chonaic sí, ar a
iontas gan teorainn, ní raibh cúis ar eagla go raibh a máthair ró-Ingenious le haghaidh
di.
Ar oscailt an doras, a bhraitear sí a deirfiúr agus Bingley seasamh le chéile os cionn
an teallach, amhail is dá mba i mbun comhrá ndáiríre; agus bhí seo mar thoradh ar aon
amhras, an os comhair an dá, mar atá siad
hastily iompaigh bhabhta agus bhog sé ar ***úl óna chéile, a mbeadh sé d'inis sé ar fad.
A staid a bhí go leor awkward; ach shíl sí dá cuid a bhí fós níos measa.
Gan siolla a bhí ag ceachtar uttered; agus Elizabeth a bhí ar an pointe ag dul ar ***úl
arís, nuair a d'ardaigh Bingley, a chomh maith leis an duine eile a bhí shuigh síos, go tobann, agus
whispering cúpla focal a deirfiúr, rith amach as an seomra.
D'fhéadfadh go mbeadh aon Jane cúlchistí ó Elizabeth, i gcás ina mbeadh muinín a thabhairt pléisiúir; agus
láithreach ag glacadh léi, d'admhaigh, leis an emotion liveliest, go raibh sí an
créatúr happiest ar fud an domhain.
"Tis 'iomarca!" A dúirt sí, "ag i bhfad an iomarca.
Ní féidir liom fiú é. Oh! nach é an fáth gach duine chomh sona? "
Tugadh Elizabeth comhghairdeas le sincerity, le teas, a delight, a
D'fhéadfaí focail ach in iúl go dona. Bhí gach abairt de cineáltais ar úr
fhoinse sonas le Jane.
Ach ní bheadh sí í féin a cheadú chun fanacht lena deirfiúr, nó leath rá gur fhan
chun a rá le haghaidh an láthair. "Caithfidh mé dul go láithreach chuig mo mháthair;" sí
cried.
"Ní ba mhaith liom ar aon trifle chuntas lena solicitude affectionate; nó cead a thabhairt di
é a chloisteáil ó dhuine ar bith ach mé féin. Tá sé imithe le mo athair cheana féin.
Oh! Lizzy, go mbeadh a fhios go mbeidh cad tá mé go mbaineann siad pléisiúr den sórt sin a thabhairt do gach mo
daor teaghlaigh! Beidh mé conas a iompróidh an sonas an oiread sin! "
Hastened sí ar ***úl chuig a máthair, a bhí briste suas an páirtí cárta ghnó, agus
Bhí suí suas staighre le Kitty.
Elizabeth, a fágadh ag í féin, aoibh anois ag an rapidity agus éascaíocht a
affair Socraíodh ar deireadh, ós rud é go raibh an oiread sin dóibh mhí roimhe sin
fionraí agus vexation.
"Agus seo," a dúirt sí, "Is é an deireadh circumspection go léir a chara imníoch! de gach
a dheirfiúr an bréag agus acra! an happiest, wisest, is réasúnta deireadh! "
I cúpla nóiméad a bhí chuaigh sí ag Bingley, a bhfuil a comhdháil leis go raibh a athair
gearr agus chun na críche sin. "Cá bhfuil do dheirfiúr?" A dúirt sé hastily, de réir mar
D'oscail sé an doras.
"Le mo mháthair suas staighre. Beidh sí síos i láthair, dare liom a rá. "
Dhún sé ansin ar an doras, agus, ag teacht suas go dtí di, d'éiligh an mian leis go maith agus gean
a deirfiúr.
Elizabeth go macánta agus Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta in iúl di gliondar sa a n-ionchas
caidreamh.
Chroith siad lámha leis cordiality mór; agus ansin, go dtí tháinig a deirfiúr síos, bhí uirthi
éisteacht le gach bhí sé a rá a sonas féin, agus d'perfections Jane; agus
in ainneoin a lover bheith ina, Elizabeth
i ndáiríre go léir a chreid ionchais Felicity a bhunú réasúnaí, mar gheall ar
a bhí acu don bhonn an tuiscint den scoth, agus Super-den scoth
diúscairt Jane, agus ginearálta
chosúlacht mothú agus blas idir a agus é féin.
Bhí sé ar oíche aon gliondar comónta dóibh uile; sástacht an Iníon Bennet ar
aigne Thug Glow de beochan milis sin a aghaidh, de réir mar a rinneadh a lorg handsomer ná
riamh.
Kitty simpered agus aoibh, agus bhí súil aige a sheal a bhí ag teacht go luath.
Ní fhéadfaí Mrs Bennet thabhairt di nó a toiliú approbation labhairt i dtéarmaí te go leor
a shásamh a mothúcháin, cé gur labhair sí le Bingley de rud ar bith eile le haghaidh leathuair an
uair an chloig, agus nuair a chuaigh an tUasal Bennet dóibh, tráth ar
suipéar, léirigh go soiléir agus ar mhodh a ghuth i ndáiríre cé chomh sásta a bhí sé.
Gan focal, áfach, ritheadh a liopaí i allusion dó, till thóg a gcuid cuairteoirí a
saoire ar feadh na hoíche; ach chomh luath agus a bhí sé imithe, chas sé a iníon, agus dúirt sé:
"Jane, déanaim comhghairdeas leat.
Beidh tú ag bean an-sásta. "Chuaigh Jane dó láithreach, phóg air, agus
ghabh sé buíochas leis as a maitheasa.
"Tá tú ina cailín maith;" d'fhreagair sé, "agus tá an-áthas orm smaoineamh a bheidh tú ag
sona sásta mar sin socraithe. Nach bhfuil mé in amhras ar do déanamh go han-mhaith
le chéile.
Tá do tempers trí aon mheán murab ionann.
Tá tú gach ceann de tú mar sin a chomhlíonadh, go mbeidh aon rud a réiteach riamh ar; éasca sin,
go mbeidh gach seirbhíseach cheat tú; agus mar sin de fial, go mbeidh tú níos mó ná i gcónaí do
ioncaim. "
"Tá súil agam nach mar sin de. Imprudence nó thoughtlessness in airgead
Bheadh nithe a unpardonable i dom. "" níos mó ná a n-ioncam!
Mo daor Mr Bennet, "adeir a bhean," cad tá tú ag caint de?
Cén fáth, tá sé ceithre nó cúig mhíle bliain, agus an-níos mó seans ann. "
Ansin, aghaidh a thabhairt ar a hiníon, "Oh! mo daor, daor Jane, tá mé sásta mar sin!
Tá mé cinnte ní bheidh mé a fháil wink de chodladh gach oíche.
Bhí a fhios agam conas a bheadh sé.
Dúirt mé i gcónaí caithfidh sé a bheith amhlaidh, ag deireanach. Bhí mé cinnte nach bhféadfaí a bheith álainn sin
do rud ar bith!
Is cuimhin liom, a luaithe is a bhí riamh a chonaic mé é, nuair a tháinig sé isteach den chéad uair anuraidh Hertfordshire,
Shíl mé cé chomh dócha go raibh sé gur chóir duit a thagann le chéile.
Oh! Tá sé an fear óg handsomest go raibh feicthe riamh! "
Wickham, Lydia, rinneadh dearmad go léir. Jane bhí níos faide ná iomaíocht léi is fearr leat
leanbh.
Ag an nóiméad, cúram sí ar bith eile. Bhí a deirfiúracha níos óige Cuireadh tús gan mhoill a dhéanamh
ús lena haghaidh cuspóirí sonas a d'fhéadfadh sí sa todhchaí a bheith in ann
fhágáil ar lár.
Máire achainí d'úsáid na leabharlainne ag Netherfield; agus Kitty begged an-deacair
ar feadh cúpla liathróidí ann gach geimhreadh.
Bingley, ó am seo, bhí ar ndóigh, do chuairteoirí laethúil ag Longbourn; ag teacht
go minic roimh an bricfeasta, agus atá fágtha i gcónaí go dtí tar éis an suipéar; mura rud é nuair a
comharsa éigin barbarous, nach bhféadfaí a bheith
go leor detested thug, dó le cuireadh chun dinnéir a cheap sé
d'oibleagáid ar é féin a ghlacadh.
Elizabeth bhí anois ach beagán ama le haghaidh comhrá lena deirfiúr; le haghaidh agus é
a bhí i láthair, ní raibh Jane aon aird a bhronnadh ar dhuine ar bith eile; ach fuair sí
úsáideach í féin go mór leis an mbeirt acu
sna uair an chloig de scaradh mór a tharlaíonn uaireanta.
In éagmais Jane, a ghabhann sé i gcónaí é féin le Elizabeth, le haghaidh an taitneamh a
ag caint ar a; agus nuair a bhí imithe Bingley, Jane á lorg i gcónaí ar an modh céanna na
faoiseamh.
"Tá sé déanta áthas orm mar sin," a dúirt sí, tráthnóna amháin, "ag insint dom go raibh sé go hiomlán
aineolach de mo chuid a bheith i mbaile earrach seo caite! Ní raibh Chreid mé is féidir é. "
"Amhras orm an oiread," d'fhreagair Elizabeth.
"Ach conas a rinne sé san áireamh le haghaidh é?" "Caithfidh sé a bheith ar a dheirfiúr a dhéanamh.
Bhí siad cinnte nach cairde a acquaintance le liom, nach féidir liom a Wonder
ag, ó d'fhéadfadh sé a bheith roghnaithe mar sin i bhfad níos mó advantageously ar go leor bealaí.
Ach nuair a fheiceann siad, mar atá Tá súil agam go mbeidh siad, go bhfuil a gcuid deartháir sásta le liom, tá siad
Beidh foghlaim le bheith sásta, agus beidh muid a bheith ar théarmaí go maith arís; cé nach féidir linn a bheith
cad a bhí againn uair amháin le gach ceann eile. "
"Sin é an chaint is unforgiving," a dúirt Eilís, "a chuala mé riamh utter tú.
Dea-cailín!
Bheadh sé vex dom, go deimhin, a fheiceann tú arís an dupe na lig Miss Bingley ar
maidir leis sin. "
Ar mhaith "gcreideann tú é, Lizzy, nuair a chuaigh sé go dtí baile Samhain seo caite, grá sé i ndáiríre
Ba mhaith liom, agus aon rud ach áitimh de mo á indifferent a chosc ar a
ag teacht síos arís! "
"Rinne sé botún beag a bheith cinnte; ach tá sé chun creidiúna a modesty."
Seo isteach go nádúrtha le panegyric ó Jane ar a diffidence, agus an beagán
sé luach a chur ar a chuid cáilíochtaí maith féin.
Bhí áthas ar Elizabeth a fháil nach raibh feall ar sé an cur isteach a
cara; do, cé go raibh Jane an croí is fial agus maithiúnas a thabhairt ar fud an domhain,
Bhí a fhios aici go raibh sé ina imthoisc a chaithfear a dochar di ina choinne.
"Tá mé cinnte an créatúr is-ádh a bhí ann riamh!" Cried Jane.
"Oh! Lizzy, cén fáth mar sin táim singled mé ó mo theaghlach, agus bheannaigh thuas iad go léir!
Má raibh mé in ann ach féach sásta tú mar! Má bhí, ach fear eile den sórt sin le haghaidh
tú! "
"Má bhí tú a thabhairt dom daichead fir den sórt sin, ní mé sásta mar sin d'fhéadfadh a bheith agat.
Till tá mé do dhiúscairt, do mhaitheas, ní féidir liom a bheith do sonas.
No, no, lig dom mé féin a athrú le haghaidh; agus, b'fhéidir, má tá mé an-mhaith ádh, is féidir liom a
bualadh le chéile Collins Uasal in am. "An staid chúrsaí sa Longbourn
nach bhféadfaí a bheith teaghlaigh fada rúnda.
Mrs Bennet bhí sé de phribhléid sé cogar a Mrs Phillips, agus chuaigh sí, gan
aon chead, a dhéanamh mar an gcéanna le gach a comharsana i Meryton.
Bhí an Bennets sciobtha bhfuaimnítear a bheith ar an teaghlach luckiest ar fud an domhain, cé go
ach cúpla seachtain roimh, nuair a bhí an chéad reáchtáil Lydia ar ***úl, bhí siad go ginearálta
a bhí le bheith marcáilte amach le haghaidh ádh.