Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mrs. Obama: Go raibh maith agat. Go raibh míle maith agat an méid sin. Tá sé den sórt sin a pléisiúr agus onóir a bheith anseo
le gach ceann de tú inniu.
Ba mhaith liom a thosú ag gabháil buíochais le Graça Machel le haghaidh go díreach gracious, a thabhairt isteach comhchineáil. Tá sé
Is mór. Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil léi as a shaolré seirbhíse mar churadh do
mná agus leanaí. Agus ó bhun mo chroí, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as gach ceann de na
cineáltas agus fhlaithiúlacht go bhfuil tú thaispeáint mo theaghlach ar ár gcuairt anseo. Go raibh maith agat sin i
i bhfad. (Applause.)
Tá mé ag onóir a roinnt ar an stáitse le eile ceannaire iontach, Baleka Mbete. (Applause.)
Tá sí ag Bhí ról ríthábhachtach i gcur chun cinn an chomhionannais agus a chur chun cinn forbairt anseo san Afraic Theas.
Raibh míle maith agat an bheirt agaibh as bheith linn anseo le haghaidh roinnt nóiméad seo le gach duine againn.
Ba mhaith liom freisin buíochas a ghabháil leis an Ard-Easpag Johannesburg chun onóir dúinn inniu lena láithreacht.
Agus ar ndóigh, ba mhaith liom aitheantas a thabhairt ár n-aíonna onóra - tá siad seo óg 76 urghnách
ceannairí mná ó anseo san Afraic Theas agus ar fud na mór-roinne. (Applause.)
Tá na mná óga a athrú a bpobail agus a dtíortha, agus lig dom a insint duit mé
Táim chomh tógtha sin le gach ceann acu. Tá mé chomh bródúil de gach rud go bhfuil siad bainte amach.
Agus ar deireadh, ba mhaith liom buíochas a ghabháil ceannairí agus an bpobal ar Regina Mundi le haghaidh óstáil
linn sa spás naofa lá atá inniu ann. Tá sé níos mó ná tríocha bliain, ach iad siúd bullet
poill san uasteorainn, an altóir briste fós seasamh mar i gcuimhne beoga ar an stair a
unfolded anseo.
Agus tá a fhios agat go léir an scéal - conas 35 bliain ó shin an mhí seo, pleanáilte grúpa mac léinn
ar agóid shíochánta a chur in iúl outrage thar dlí nua gceanglófar orthu cúrsaí
i Afrikaans. Na mílte acu ghlac leis an sráideanna, ar intinn máirseáil go Orlando Stadium.
Ach nuair a d'oscail fórsaí slándála dóiteáin, roinnt theith anseo chun an séipéal. Na póilíní dhiaidh sin,
chéad le clib gáis, agus ansin le piléar.
Agus cé a maraíodh aon duine laistigh den tearmann, céadta chaill a saol an lá sin, lena n-áirítear
buachaill ainmnithe Hector Pieterson, a bhí díreach 12 bliain d'aois, agus Hastings Ndlovu, a bhí
ach 15.
Ní raibh go leor de na mic léinn eolas, fiú faoi an agóid nuair a tháinig siad ar scoil go
maidin. Ach d'aontaigh siad chun páirt a ghlacadh, a fhios agam iomlán go maith ar na contúirtí i gceist, toisc go bhfuil siad
a cinneadh a fháil ar oideachas fiú a n-acmhainn.
Agus mar a thug an Ard-Easpaig, an lá Meitheamh Ní raibh an chéad uair, nó an ceann deireanach, am
séipéal seo sheas i crosscurrents de stair. Cuireadh é ngairtear "an pharlaimint
de Soweto. "Nuair a chan an bpobal a hymns, bheadh gníomhaígh pleananna a dhéanamh, ag canadh
na láithreacha agus amanna na gcruinnithe faoi rún. Seirbhísí Eaglais, agus fiú sochraidí, go minic
Bhí frith-Chinedheighilte slógaí. Agus mar Uachtarán Mandela a chur uair amháin é, "a tháinig Regina Mundi
siombail ar fud an domhain ar an gcinneadh ar ár ndaoine go saor in aisce iad féin. "
Is scéal a tháinig chun cinn ar fud an tíre agus trasna an mór-roinn, agus freisin
i mo thír - an scéal na ndaoine óga 20 bliain ó shin, 50 bliain ó shin, marched a go dtí go
a chosa a bhí amh, a bualadh endured agus urchair agus fiche nó tríocha bliain sa phríosún, a mhisneach,
agus íobairt, gach rud a bhí siad ar an saoirse tuillte acu.
Agus tá sé mar gheall orthu go bhfuil muid in ann a bhailiú anseo inniu. Tá sé mar gheall orthu
go leor mar sin de na ceannairí mná óga Is féidir a shaothrú anois a n-aisling. Tá sé mar gheall
acu go seasamh mé os comhair tú mar Chéad Mhuire de na Stáit Aontaithe Mheiriceá. (Applause.)
Is é sin an oidhreacht an chéad ghlúin neamhspleáchas, an ghlúin saoirse. Agus ar fad agat - an
daoine óga ar an mór-roinne - tá tú oidhrí sin fola, íobairt allas,,
agus grá.
Mar sin, an cheist atá inniu, beidh an méid leat a dhéanamh den oidhreacht? Céard a oidhreacht agat
saoire do do leanaí agus do chlann clainne? Cén ghiniúint tú?
Anois, is féidir liom iarraidh ar na ceisteanna de óga daoine in aon tír, ar aon mhór-roinn. Ach
tá fáth theastaigh uaim le teacht anseo dtí an Afraic Theas chun labhairt libh go léir.
Mar a dúirt mo fhear céile, tá an Afraic bunúsach chuid dár saol idirnasctha. Agus nuair a
a thagann sé chun na dúshláin a shainmhíniú ar ár amanna - poist a chruthú inár ngeilleagar domhanda,
a chur chun cinn an daonlathas agus forbairt, tabhairt aghaidh ar thubaistí athrú aeráide, extremism, bochtanas agus galair
- Do gach seo, tá an domhan ag iarraidh go dtí an Afraic mar chomhpháirtí ríthábhachtach.
Is é sin an fáth mo céile riarachán nach bhfuil dírithe go simplí ar a shíneadh ag cabhrú
lámh go dtí an Afraic, ach ag díriú ar comhpháirtíocht le Afracach a mhúnlú sa todhchaí
trí chomhrac éilliú, agus ag tógáil láidir institiúidí daonlathacha, ag barra atá ag fás nua,
ag tabhairt aire do na heasláin. Agus níos mó ná riamh, beimid ag iarraidh ar fad agat, ár óg
daoine, a bheith i gceannas ar an mbealach.
Agus Níl mé ag rá go díreach a dhéanann tú go léir mothú go maith. (Laughter.) Is é an bhfíric go
san Afraic, a dhéanamh le daoine faoi 25 suas 60 faoin gcéad den daonra. Agus anseo san Afraic Theas,
beagnach dhá thrian de shaoránaigh faoi na 30 bliain d'aois. Mar sin, thar na 20 bliain seo chugainn, an
chéad 50 bliain, beidh ár dtodhchaí a mhúnlú ag do ceannaireachta.
Agus ba mhaith liom a sos ar feadh nóiméad ar an focal - Ceannaireacht - mar tá a fhios agam go mar sin
go minic, nuair a cheapann againn faoi cad a focal go ciallaíonn cad a chiallaíonn sé a bheith ina cheannaire, dar linn
de uachtaráin agus príomh-airí. Is dóigh linn go de dhaoine a pas dlíthe nó airm ordú,
reáchtáil gnólachtaí móra, daoine le teidil mhaisiúil, tuarastail mór.
Agus nach bhfuil an chuid is mó daoine óga oiriúnach go íomhá. Agus tá a fhios agam go minic nuair iarracht tú a dhéanamh
do guthanna éisteacht a fháil, uaireanta ní dhéanann daoine i gcónaí ag éisteacht. Tá a fhios agam go bhfuil dóibh siúd a
lascaine do chuid tuairimí, a insint a bhfuil tú go bhfuil tú nach bhfuil réidh, a rá gur chóir duit a suí siar
agus fanacht ar do sheal.
Ach tá mé anseo inniu mar nuair a thagann sé leis na dúshláin atá romhainn, ní mór dúinn nach bhfuil ach
ag am chun suí siar agus fan.
Tá mé anseo mar creidim go bhfuil gach ceann de na Tá tú réidh, ar dheis anseo agus an ceart anois, a
tús na dúshláin seo.
Agus tá mé anseo mar tá a fhios agam go cheannaireacht fíor - Ceannaireachta a theaghlaigh ardaitheoirí, ceannaireacht
a chothaíonn pobail agus náisiúin transforms - Tosaíonn chineál sin de cheannaireacht annamh
i palaces nó parlaimintí.
Ní an cineál ceannaireachta teoranta ach amháin dóibh siúd d'aois áirithe nó stádas. Agus go
Ní cineál ceannaireachta díreach faoi drámatúil imeachtaí a athrú le linn na staire i
ar an toirt.
Ina áit sin, a tharlaíonn ceannaireacht fíor go minic le na gníomhartha is lú, sa chuid is mó gan choinne
áiteanna, ag na daoine is dócha.
Ciallaíonn mé, smaoineamh ar cad a tharla anseo i Soweto 35 bliain ó shin. Go leor de na mic léinn
a bhí i gceannas ar an éirí amach a bhí níos óige ná gach de tú. Rinne siad comharthaí déanta as cairtchlár
boscaí agus málaí canbhasáil. Ach le chéile, tá siad inneallghluaiste seo faoi deara i Chonaic
ar fud an domhain. Agus a cheiliúradh againn anois Náisiúnta Lá Óige agus Mí Óige Náisiúnta gach bliain
i n-onóir.
Ciallaíonn mé, smaoineamh ar an giants de streachailt - Daoine cosúil Albertina Sisulu, a bhfuil le déanaí
rith muid gach mourn. Dílleachtaí mar dhéagóir, d'oibrigh sí mar altra chun tacú lena deartháireacha.
Agus nuair a tháinig a fear céile, Walter Sisulu, Ard-Rúnaí an ANC, bhí sé suas go dtí
di a chur ar fáil le haghaidh a gcuid teaghlach. Nuair a bhí sé i bpríosún ar feadh 26 bliain, bhí sé suas go dtí a
chun leanúint ar aghaidh lena chuid oibre. Agus go raibh sí. Le a máthar grá fior don tír seo,
chaith sí í féin isteach sa streachailt.
Faoi stiúir sí boycotts agus suí-orlach agus máirseálacha, lena n-áirítear 1,956 mBan Márta, nuair na mílte
de mhná ar fud na tíre seo, coinbhéirsithe ar Pretoria chun agóid a dhéanamh ar dhlíthe pas a fháil. Siad
Bhí mná de gach dath nach bhfuil, go leor acu i bhfad níos sine ná gach ceann de tú. Tá cuid acu a rinneadh
a gcuid leanaí ar a ndroim. Agus ar feadh 30 nóiméad, Sheas siad i Silence iomlán, ag tógáil a
guthanna amháin a chanadh amhráin saoirse mhaith Nkosi Sikelel iAfrica. A mana a bhí simplí, ach
soiléir: "Má stailc tú bean, bhuail tú charraig. "(Applause.)
Ma Sisulu, na mic léinn de Soweto, na mná i Pretoria, bhí siad ar bheagán airgid, fiú níos lú
stádas, gan aon teidil mhaisiúil a labhairt. Ach cad Bhí siad go raibh a bhfís don Theas saor in aisce
Afraic. Cad a bhí a bhí siad creideamh unshakeable go raibh siad fiú an tsaoirse sin - agus
go raibh siad an misneach chun gníomhú ar an tuairim sin. Gach ceann acu roghnaigh a bheith ina carraig ar son an cheartais.
Agus leis na gníomhartha countless cróga agus neamhchead, le chéile, a chlaochlú siad an náisiúin.
Le chéile réitigh siad an bealach saor in aisce agus cothrom toghcháin, do phróiseas leighis agus athmhuintearas,
agus le haghaidh an t-ardú na hAfraice Theas mar polaitiúil agus ceannaire eacnamaíoch ar an stáitse domhanda.
Anois, tá a fhios agam go Breathnaíonn mar do ghiniúint ar ais ar an streachailt, agus ar an saoirse go leor
gluaiseachtaí an chéid seo caite, is féidir leat smaoineamh go bhfuil gach ceann de na struggles mór morálta
buaite cheana féin.
Mar tú ag éisteacht na scéalta Lions mhaith Madiba agus Sisulu agus Luthuli, is féidir leat smaoineamh go
ní féidir leat a thomhas suas go dtí greatness den sórt sin.
Ach cé nach mbeadh dúshláin an lae inniu i gcónaí spreagadh an reitric ard nó an dráma ard
de struggles am atá caite, na héagóracha ar láimh nach lú glaring, an fhulaingt duine ar bith
níos lú géarmhíochaine.
Sin a dhéanamh aon botún mar gheall air: Tá fós sin go leor cúiseanna fiú sacrificing do. Tá
tá sé fós stair an oiread sin fós le déanamh. Tú a bheith féidir leis an ghlúin a dhéanann na fionnachtana
agus cuireann sé na tionscail a athrú ár ngeilleagair. Is féidir leat a bheith ar an ghlúin go
Tugann an deis agus an rathúnais chun dearmad cearn den domhan agus banishes ocras ó
an mór-roinn go deo. Is féidir leat a bheith ar an gcéad ghlúin a chríochnaíonn VEID / SEIF i ár gcuid ama - (bualadh bos)
- An ghlúin ní troideanna go díreach leis an galar, ach stiogma an ghalair, an
ghlúin a mhúineann an domhan go VEID go hiomlán a sheachaint, agus treatable, agus ba chóir
a bheith riamh ina fhoinse náire. (Applause.)
Is féidir leat a bheith ar an gcéad ghlúin go seilbh do ceannairí freagrach don rialtas, oscailte macánta
ag gach leibhéal, an rialtas go stampaí amach Cosnaíonn éilliú agus cearta gach
saoránach a labhairt faoi shaoirse, a adhradh go hoscailte, chun grá cibé duine a roghnaíonn siad.
Is féidir leat a bheith ar an gcéad ghlúin chun a chinntiú go bhfuil mná Tá a thuilleadh dara rang saoránach, go
cailíní a ghlacadh a n-áiteanna rightful inár gcuid scoileanna. (Applause.)
Is féidir leat a bheith ar an nglúin a sheasann suas agus a deir go bhfuil foréigean i gcoinne na mban i bhfoirm ar bith,
in aon áit - (bualadh bos) - lena n-áirítear baile - go háirithe an bhaile - nach bhfuil
ach chearta na mban sárú. Tá sé chearta daonna sárú. Agus tá sé aon áit
in aon sochaí.
Féach tú, is é sin an stair go bhfuil do ghlúin is féidir a dhéanamh.
Anois, tá mé a bheith macánta. D'fhéadfadh Do iarrachtaí ní a tharraingt i gcónaí ar an domhan ar aird, ach amháin
don lá atá inniu. (Laughter.) Ní féidir leat tú féin a aimsiú agóidí as paiseanta a stadiums líonadh
agus stoptar síos sráideanna na cathrach. Agus an t-athrú a lorg leat teacht go mall, beag ag beag,
thomhas ní ag athruithe móra sa dlí, ach trí fheabhsuithe laethúil i saol na ndaoine.
Ach is féidir liom a insint duit ó mo thaithí féin - Agus ó mo fhear céile taithí - go
Tá an obair seo nach lú brí, nach lú spreagúil, agus nach lú práinneach ná an méid atá tú ag léamh faoi
sna leabhair staire.
Féach tú, ní raibh sé go fada ó shin go raibh mo fear céile agus bhí mé óg, chreideann sé nó nach
- (Laugher) - díreach ag tosú amach ár ngairmeacha beatha. Tar éis bhain sé céim amach ó ollscoil, Barack
fuair sé post mar eagraí pobail i comharsanachtaí ag streachailt ar an Taobh Theas
de Chicago. A lán daoine go raibh amach na hoibre agus ar éigean ag dul ag. Leanaí a bhí
mórán deiseanna agus tá súil beag as a gcuid amach anseo. Agus muinín dom, shíl aon duine go
an kid skinny leis an ainm greannmhar - (laughter) - D'fhéadfaí a dhéanamh mórán difríochta.
Ach thosaigh Barack ag caint le daoine. Spreag sé dóibh tosú ag obair ar an athrú a bhí siad
a fheiceáil. Go gairid, go mall, thosaigh folks ag teacht le chéile chun troid ar son cláir oiliúna post
agus scoileanna níos fearr agus tithíocht níos sábháilte le haghaidh a n dteaghlaigh.
Go mall, thosaigh na comharsanachtaí dul timpeall. Little ag beag, thosaigh daoine ag mothú
dóchasach arís. Agus rinne go Barack bhraitheann dóchasach.
Agus bhí mé taithí den chineál céanna i mo shaol féin. Cosúil le mo fear céile, tháinig mé ó chúlra measartha.
Mo thuismitheoirí a shábháil agus a íobairt gach rud go raibh siad ionas go bhféadfaí mé a fháil ar oideachas.
Agus nuair a fuair mé, fuair sé post ag mór, gnólacht dlí mhaisiúil - tuarastal deas, oifig mhór.
Chuaigh mo chairde. Mo theaghlach a bhí bródúil as. De réir na cuntais go léir, bhí cónaí orm ar an aisling.
Ach bhí a fhios agam rud éigin a bhí ar iarraidh. Bhí a fhios agam nach raibh ag iarraidh a bheith ar bhealach ar bun i roinnt foirgneamh ard
go léir ina n-aonar i meamraim scríbhinn oifige. Theastaigh uaim a bheith síos ar an talamh ag obair le páistí,
cuidiú le teaghlaigh a chur bia ar an mbord agus díon thar a gceann.
Mar sin, d'fhág mé an post i gcomhair oiliúna post nua daoine óga mar díbh féin do ghairmeacha in
tseirbhís phoiblí. Bhí mé ag déanamh a lán níos lú airgid. Ní raibh mo oifig chomh deas. (Laughter.) Ach
gach lá, fuair mé chun féachaint ar na daoine óga scileanna a fháil agus muinín a thógáil. Agus ansin
Chonaic mé iad dul ar aghaidh chun meantóireacht agus eile a spreagadh daoine óga. Agus rinne go mbraitheann mé spreagtha.
Déanann sé fós.
Féach, mo fhear céile agus mé, ní raibh muid ag athrú aon dlíthe, ní raibh an bua againn aon dámhachtainí, a fháil
ár pictiúir sa pháipéar. Ach bhí á dhéanamh againn an difríocht i saol na ndaoine. Bhí muid
chuid de rud éigin níos mó ná muid féin. Agus bhí a fhios againn go bhfuil i ár mbealach beag féin, ní mór dúinn
Bhí cuidiú a thógáil saol níos fearr. Agus is é sin go beacht cad iad na daoine an oiread sin óga
ag déanamh gach lá ar fud an mór-roinne.
Tá na 76 mná óga samplaí den scoth. Tóg Gqibelo Dandala ó anseo san Afraic Theas.
D'fhág sí gairme brabúsaí in infheistíocht baincéireacht a fuair an Todhchaí na hAfraice
Tionscadal Daughter, eagraíocht a ardaitheoirí suas mhná óga i gceantair thuaithe agus township.
As a cuid oibre, a deir sí: "... táimid ag tógáil Beidh oidhreacht a outlive agus sinn outgrow ... "
Agus ansin níl Robyn Kriel. Tá sí ina tuairisceoir óg ón tSiombáib a bhfuil scríofa
faoi éilliú agus mí-úsáid cearta daonna i a tír. Bhí buailte sí ag póilíní; aici
baile ruathar, a máthair i bpríosún. Ach sí nach bhfuil fós chaill a paisean do thuairisciú,
toisc, mar a chuir sí é, muintir na Siombáibe "Ba mhaith a gcuid scéalta a insint."
Agus ansin níl Grace Nanyonga, a théann linn inniu ó Uganda. Hey, Grace! (Applause.)
Théann tú, cailín. (Laughter.) dílleachta ag an 13 bliain d'aois, thosaigh sí ag cócaireacht agus a dhíol
saoire iasc le linn a scoil chun tacaíocht a h sé deartháireacha. Rún daingean a fháil ar oideachas,
bhunaigh sí a chomhlacht féin, agus rinne sí dóthain airgid a chur féin trí ollscoil.
Agus tá sí tosaithe anois eagraíocht a traenacha mná áitiúla a bheith ag obair ar a cuideachta
ionas gur féidir leo tacú lena dteaghlaigh féin. (Applause.) Ar a éachtaí, a deir sí,
ach - tá siad seo a focail - "Rinne mé sé in aghaidh gach odds "agus" Ba mhaith liom a bheith
sampla do chailíní i mo thír agus ina dhiaidh sin. "
Anois, d'fhéadfadh Grace bheith ábhar a dhéanamh go leor airgid, agus díreach a chur ar fáil le haghaidh a cuid féin
teaghlaigh. D'fhéadfadh Gqibelo a climbed an corparáideach dréimire riamh, agus d'fhéach sé ar ais. Cá bhfuil sí?
Le do thoil seasamh. Grace fuair a seasamh. (Laughter.) Come on, i gcás ina bhfuil sí? An bhfuil sí amach ann? (Applause.)
Agus bheadh aon duine atá blamed Robyn - i gcás ar Robyn? (Applause.) go mbeadh aon duine a bheith blamed
Robyn más rud é tar éis gach iarr sí tríd sí Chinn tuairisciú a scor agus atá níos éasca a shaothrú
gairme. Ach na mná óga - agus tá na bhfuil ach samplaí de na scéalta a théann ar aghaidh agus
ar - ní fhéadfadh a bheith na mná óga ábhar lena n-chompord féin agus compord nuair a d'éirigh siad
Bhí a fhios go raibh daoine eile ag streachailt.
Féach tú, tá go conas daoine choinsiasa féachaint ar an domhan. Tá sé an creideamh, mar mo fhear céile
Is minic a deir, a théann má tá aon leanbh ocras, go bhfuil cúrsaí go dom, fiú más rud é nach í mo
leanbh. (Applause.) Má déantar aon teaghlach devastated ag galar, ansin ní féidir liom a bheith sásta leis
mo shláinte go maith féin. Má tá aon duine géarleanúint mar gheall ar conas cuma siad, nó cad a chreideann siad,
ansin laghdaíonn go bhfuil mo saoirse agus bagairt mo chearta chomh maith.
Agus sa deireadh, go tuiscint ar idircheangailteacht, go doimhneacht compassion, an cinneadh sin
chun gníomhú in aghaidh odds dodhéanta, iad siúd Is iad na tréithe ar aigne agus croí go bhfuil mé
Beidh súil shainiú do ghlúin.
Tá súil agam go mbeidh ar fad agat a dhiúltú bréige compord nach bhfuil daoine eile ag fulaingt do
imní, nó más rud é nach féidir leat a réiteach go léir an domhain fadhbanna, ansin ní ba chóir duit iarracht fiú.
Ina áit sin, mar cheann de na uachtaráin Mheiriceá mór, Teddy Roosevelt, thaitin a rá, tá súil agam go
beidh tú tiomanta féin a dhéanamh "cad is féidir leat, leis an méid a tá tú, áit a bhfuil tú
Tá, "mar sa deireadh, is é sin cad a dhéanann tú leon. Ní nach fortune, Laochra, nach bhfuil do
pictiúir i leabhair staire, ach an diúltú fanacht ina fhéachadóir nuair a bhíonn daoine eile ag fulaingt,
agus go bhfuil tiomantas chun freastal áfach is féidir leat, áit a bhfuil tú.
Anois, ní bheidh sé éasca. Tá a fhios agat go bhfuil mná cheana féin. Beidh ort teipeanna agus setbacks
agus léirmheastóirí agus neart chuimhneacháin de frustrachas agus amhras. Ach má thosaíonn tú riamh croí a chailleadh,
Thug mé leat go léir anseo inniu mar ba mhaith liom duit smaoineamh ar a chéile.
Smaoinigh ar Grace, ag tacú lena teaghlach ar fad ag í féin. Agus smaoineamh ar Robyn, a endured
go beating ionas go mbeadh sí insint do dhaoine eile scéalta. Smaoinigh ar Ma Sisulu, ardú a
páistí ina n-aonar, díbirt a mhaireann, deoraíocht, agus bpríosún. Nuair a machnamh a dhéanamh ar a turas, Ma
Sisulu sin aon uair amháin, lena baint shíniú, Dúirt sí, "Gach na blianta riamh, bhí mé
ar an saol compordach. "
Mar sin, ní féidir leat a bheith i gcónaí ar an saol compordach. Agus ní bheidh tú i gcónaí a bheith in ann a réiteach gach
an domhain fadhbanna ar fad ag an am céanna. Ach ná ní riamh underestimate an tionchar is féidir leat a bheith acu,
toisc go bhfuil stair thaispeáint dúinn go bhfuil misneach Is féidir a bheith tógálach, agus is féidir súil a ghlacadh ar
saol dá chuid féin.
Tá sé cad a tharlaíonn nuair a thosaíonn folks ag iarraidh ceisteanna - athair iarrann, "Cén fáth ar chóir
mo mhac dul ar scoil, ach nach bhfuil mo iníon? " Nó iarrann mháthair, "Cén fáth ar chóir dom a íoc bribe
gnó a thosú chun tacú le mo theaghlach? " Nó Seasann mac léinn suas Dearbhaíonn agus, "Tá,
Tá mé VEID, agus anseo an chaoi a bhfuil mé ag caitheamh é, tá agus anseo conas is féidir linn stop a chur leis ó leathadh. "
Féach, agus ansin go luath, tá siad daoine eile a spreagadh chun tús ceisteanna a chur. Siad daoine eile a spreagadh
chun tús a ghéarú ar aghaidh.
Agus iad siúd ar an "ripples de dhóchas" go óg US seanadóir ainmnithe Robert Kennedy
Labhair nuair a tháinig sé anseo chun an Afraic Theas 45 bliain ó shin an mhí seo. Ina focail, sé
Dúirt an "gníomhartha éagsúla numberless de misneach agus mar a chreideann is féidir a sweep síos na mightiest
ballaí cos ar bolg agus friotaíochta. "
Agus is é sin conas is féidir le séipéal a bheith ina pharlaimint. Is é sin an conas is féidir iomann a bheith ina glaoch chun gnímh.
Is é sin an chaoi le grúpa daoine óga a bhfuil rud ar bith níos mó ná roinnt comharthaí lámhdhéanta agus creideamh
Is féidir i n-acmhainneacht féin Dia-tugtha galvanize náisiún.
Agus cé daoine óga ar fud an domhain Is féidir le spreagadh a chéile, agus neart a tharraingt
óna chéile.
Tá mé ag smaoineamh inniu de na gníomhaígh óga a chéile ag an Leabharlann Mheiriceá anseo
i Soweto a léamh ar an óráidí an Dr Martin Luther King a gcuid inspioráid.
Agus mé ag smaoineamh ar conas a tharraing an Dr King inspioráid ó Luthuli Príomhfheidhmeannach agus na daoine óga anseo
san Afraic Theas.
Agus mé ag smaoineamh faoi conas a óg san Afraic Theas ag canadh an Meiriceánach cearta sibhialta amhrán "Táimid
Beidh shárú "ar na sráideanna de Cape Town agus Durban.
Agus mé ag smaoineamh ar conas Nkosi Sikelel iAfrica echoed trí campais ollscoile i
SAM, mar mhic léinn - lena n-áirítear mo fhear céile - Boycotts pleanáilte chun tacú le daltaí
anseo san Afraic Theas.
Agus mé ag smaoineamh ar an séipéal agus ar an gcaoi na fuinneoga daite a thaispeánann an streachailt
Bhronn ag muintir na Polainne, agus conas a bhí an cuaille síochána sa pháirc taobh amuigh
bhronn daoine ón tSeapáin, agus conas gach seachtaine, cuairteoirí ó gach cearn den domhan
teacht anseo finné a iompróidh agus inspioráid a tharraingt ó do stair.
Agus ar deireadh, tá mé ag smaoineamh ar an stair de mo thír féin. Ciallaíonn mé, a bhuaigh Meiriceá a
neamhspleáchas níos mó ná dhá chéad bliain ó shin. Tá sé tar éis beagnach 50 bliain ó victories
ar ár ghluaiseacht sibhialta féin cearta. Ach againn fós streachailt gach lá chun foirfe ár cheardchumainn agus
beo suas go dtí ár n-idéal. Agus gach lá, tá sé ár ndaoine óga atá ag treorú an mbealach.
Tá siad na cinn liostáil in ár míleata. Tá siad na cinn a mhúineadh i streachailt
scoileanna, uair an chloig countless obair dheonach i countless bealaí i bpobail.
Agus sa toghchán seo caite uachtaráin, tá siad Fostaíodh in ár ndaonlathas mhaith riamh roimhe seo.
Rinne siad staidéar ar na saincheisteanna, lean an feachtas, knocked ar dhoirse sa sneachta reo agus
an ghrian blazing, iarraidh ar dhaoine chun vóta a chaitheamh. Siad fhan i líne le haghaidh uair an chloig a chaitheamh a gcuid mballóidí.
Agus mé le feiceáil go paisean céanna, go céanna cinneadh chun freastal ar dhaoine óga go bhfuil mé
Bhuail léir ar fud an domhain, ón India go El Salvador, ó Mheicsiceo go dtí an Ríocht Aontaithe
a anseo san Afraic Theas.
Mar sin, lá atá inniu ann, ba mhaith liom tú a fhios sin mar a oibríonn tú a thógann suas do theaghlaigh, do phobail,
do thíortha agus do domhan, tá a fhios go bhfuil tú Is iad riamh ina n-aonar. Riamh go bhfuil tú i d'aonar.
Mar a dúirt Bobby Kennedy anseo san Afraic Theas na blianta ó shin: "... tá tú isteach
le daoine óga eile i ngach talamh, tá siad ina bhfuil a gcuid fadhbanna agus tú
Is mise, ach go léir le chéile i cuspóir coiteann ... chinneadh a thógáil sa todhchaí níos fearr. "
Agus má amhras duine ar bith de tú riamh go bhfuil tú Is féidir a thógáil todhchaí sin, má insíonn duine ar bith riamh
tú nach ba chóir duit nó nach féidir leat, ansin Ba mhaith liom tú a rá le guth amháin - an
guth de ghlúin - insint duit iad, "Tá, is féidir linn." (Applause.) Cad a dhéanann tú
rá? Sea, is féidir linn. (Applause.) Cad a dhéanann tú rá? Sea, is féidir linn!
LUCHT ÉISTEACHTA: Tá, is féidir linn!
Mrs. Obama: Cad a dhéanann tú a rá?
LUCHT ÉISTEACHTA: Tá, is féidir linn!
Mrs. Obama: Go raibh maith agat i bhfad é sin. Dia leat. (Applause.)
Mrs. Obama: Bhuel, tráthnóna maith, gach duine, agus fáilte a chur roimh an Teach Bán. Ná fháil
tuirseach de a rá go - ceart? (Laughter.) Tá áthas orm a bheith anseo libh go léir mar
aithnímid na bliana seo fuair an Gradaim Dearadh Náisiúnta.
Mar an mór dearthóir Meiriceánach Milton Glaser Tá sé ráite, "Is dea-dhearadh saoránacht maith."
Agus lá atá inniu ann beidh muid ag ceiliúradh an dá: dearthóirí a bhfuil bainte amach an mbarr ina réimsí
ní hamháin ag chasing ghlóir ar a son féin, ach ina ionad sin a dhéanamh saol glorious do na
chuid eile againn.
Tá na fir agus mná a bhfuil breathed saol nua isteach inár dtithe agus ár n-ionaid oibre, na héadaí
chaitheamh againn, na táirgí a úsáid againn gach lá, agus phróiseáil fiú na bealaí is bunúsaí muid eolas.
Tá turas go dtí an pháirc ach beagán níos refreshing. Leabhar nó cairt níos inléite. A taisteal
a bheith ag obair níos palatable - ach amháin má bhí tú ligthe ar an traein lá atá inniu ann. (Laughter.) Tá
Tá roinnt nach ndearna sé.
Ach cé go táimid ag ooh agus ahh ar a n-Saothar, is féidir linn a ghlacadh as a deonaíodh go léir fola, allas,
agus deora a chuaigh isteach sa phróiseas a chruthú. Ní bheidh muid a fheiceáil gach ceann de na oíche déanach
Chaith tinkering agus a éiríonn. Ní Feicfidh muid taithí a fháil ar na huaireanta fada imeacht is thar dhréachtú
bord nó ag stánadh blankly ar scáileán ríomhaire. Mar sin, honorees, tá lá atá inniu ann nach bhfuil onóir faoi
díreach tar éis do dearaí, ach freisin na blianta crua obair a thug tú anseo inniu.
Agus go bhfuil rud éigin gur mhaith liom béim a do gach ceann de na daoine óga atá anseo le
linn inniu. Ba mhaith liom tú folks óga, agus mar atá tú Breathnaigh thart ar an seomra, a thuiscint go bhfuil tú
féach ar roinnt de na aigne sharpest beo, roinnt de na dearthóirí is mó atá déanta sa
domhan. Ach a thuiscint go bhfuil aon cheann de na daoine tháinig anseo réidh-déanta - ceart go leor? Tá siad
anseo inniu mar gheall ar hatched siad smaoineamh nó lean siad ina aisling - agus níos tábhachtaí fós,
d'oibrigh siad gach lá, d'oibrigh siad go crua gach lá, a fháil anseo.
Mar sin, chun na daoine óga anseo, ba mhaith liom tú a realize gur féidir leat a roinnt béile le roinnt
d'ár náisiúin tallann is mó, is féidir leat siúl ar an urlár céanna nUachtarán agus
mar cheannairí stáit. Agus má tá tú ag obair go dian go leor, má chreideann tú i duit féin, is féidir leat a thuilleamh
dámhachtain díreach mar seo i cúpla scór bliain nó - (laughter) - Níl a fhios agam, roinnt de tú, b'fhéidir cúpla
bliana. (Laughter.) Ná fhios; máirseálacha am ar. Is féidir iad a bhrú tú amach níos luaithe ná mar a
a cheapann tú. (Laughter.) Tá a fhios agam cúpla ceann acu cheana inis dom faoi a gcuid pleananna.
Agus ba mhaith liom tú go léir a fhios go bhfuil mé i ndáiríre Ciallaíonn seo. Tá sé seo cad Creidim go bunúsach
faoi gach ceann de tú daoine óga. Is féidir leat a bheith ar dheis anseo. Sin an fáth go bhfuil sé tábhachtach
dúinn go bhfuil tú anseo, ceart anois, ionas go mbeidh tú Tá a fhios go mbaineann an áit seo a thabhairt duit, freisin.
Ceann de mo thosaíochtaí is airde ina Céad Bhean Uasal a dhéanamh cinnte go bhfuil na doirse ar an teach seo,
an Teach Bán, oscailte ní hamháin don fearr agus is éirimiúla an lae inniu, ach ar ár chéad
ghiniúint, chomh maith. Agus tá a fhios agam go leor ar ár n-aíonna anseo sciar inniu go misean
infheistiú inár ndaoine óga.
Agus sin an fáth Cooper-Hewitt agus an Smithsonian óstáil Aonach Dearadh iontach do Dhéagóirí níos luaithe
lá atá inniu ann, doirse a oscailt le haghaidh 400 D.C. phoiblí ard daltaí scoile chun foghlaim faoi bealaí gairme,
agus a thaispeáint as a gcuid oibre agus roinnt comhairle a fháil ó roinnt de na lá atá inniu ann honorees agus iomaitheoir sa chomórtas.
Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat go léir - gach ceann de na honorees, na hiomaitheoirí, gach duine a ghlac
an t-am a chaitheamh leis na daoine óga - Ba mhaith liom tú go léir a fhios go mbíonn siad ag déanamh
seo mar a chreideann siad i tú, freisin. Tá Tá a lán daoine amuigh ansin a cheapann tú
Is féidir le guys a dhéanamh cibé mian leat, agus tá siad toilteanach a chur ar an am - ar cheann de na
lá go bhfuil muid anseo chun ómós a thabhairt orthu - a thabhairt rud éigin ar ais libh go léir.
Mar sin, tá sé mar chuid de do dúshlán go bhfuil tú nuair a fháil anseo, caithfidh tú a dhéanamh ar an rud céanna le haghaidh
duine éigin eile. Gach ceart? Sin é mo déileáil amháin. (Laughter.)
Tá sé cén fáth go leor dár honorees agus iomaitheoirí nach bhfuil ach amháin ar ais lá atá inniu ann ach tá siad
dhéanamh gach lá sna pobail ina a thagann siad as. Agus tá sé cén fáth an fear a
Tá mé ar tí é a thabhairt isteach ag obair chomh crua lena fhoireann ag an Smithsonian le deimhin a dhéanamh
go bhfuil gach Meiriceánaigh, go háirithe ár ndaoine óga, rochtain a fháil ar na músaeim agus artifacts
agus eiseamail eolaíoch agus cartlanna - cé acu go pearsanta nó bíodh sé ag smartphone
- Go conas tú guys rudaí a dhéanamh, ar dheis, ar fóin lá atá inniu ann. (Laughter.) Tá tú a choinneáil
suas leis sin. Táimid ag dul a bheith in ann a bheith ag obair in éineacht leat.
Dá bhrí sin tá an Smithsonian athbheochan a n-Oifig Oideachais. Tá siad ag tosú oideachais
cláir ar fáil do scoileanna le haghaidh mata agus eolaíocht, agus do stair agus na healaíona. Tá siad ar
Facebook. An Smithsonian Tá twittering. Whoa. (Laughter.) Tá siad fiú ar YouTube. Siad
ag iarraidh a fhaigheann tú ar fad. Tá siad ag déanamh post iontach. Agus tá siad ag déanamh sé mar gheall ar,
mar tá an fear Tá mé ar tí é a thabhairt isteach san - Agus is é seo a ceanglófar - "In áit
sraith de bailiúcháin go bhfeiceann hardly aon duine, agus grúpa de coimeádaithe, daoine atá taobh thiar de na
ballaí, is féidir linn a bheith mar acmhainn ollmhór oideachais don náisiún nach raibh ar ár roimhe seo. "
Agus tá sé an cineál fhís a chuidíonn le a bheith lá inniu réaltacht. Agus sin
an cineál céanna na ceannaireachta a chuidíonn le marvelous institiúid cosúil leis an Smithsonian chur in oiriúint do
an mílaoise nua. Agus is é sin an fáth Tá mé chomh áthas Rúnaí na
Smithsonian Institution - agus cara daor a bhí ag déanamh rudaí iontach leis an
Teach Bán - An Dr Wayne Clough. (Applause.)
Mrs. Obama: Go raibh maith agat an méid sin. (Applause.) Tá ag gach duine, le do thoil a bheith ina shuí. Lig dom fáilte a chur roimh
go léir leat chun an Teach Bán. Agus arís, buíochas a ghabháil tú, Michelle, le haghaidh chineál sin agus an-spreagthach
scéal agus a thabhairt isteach. Táimid go léir bródúil as sin de tú. A ligean ar thabhairt Michelle - (applause.)
Agus tá a fhios agam go bhfuil do theaghlach ag breathnú comhghairdeas, mar sin.
Ba mhaith liom freisin buíochas a ghabháil Rúnaí Gníomhach Tráchtála Becky Blank, a fhios agam go raibh a fhágáil, ach
ba mhaith linn buíochas a ghabháil léi. Agus ní mór dúinn Congressman Chaka Fattah, atá ag teacht isteach chugainn inniu. Congressman,
tá sé go maith go bhfuil tú.
Anois, tá sé Michelle - agus mic léinn mhaith léi - Tá siad an fáth go bhfuil muid anseo inniu.
Anois, níos mó ná riamh, ní féidir linn acmhainn a caith bacainní os comhair duine a raibh
an ocras a bheith ar an gcéad a muintir go dul chun coláiste; duine éigin a bhí ag obair go lánaimseartha
a chur féin tríd an scoil agus a choinneáil suas lena deartháireacha níos óige agus deirfiúracha;
duine atá ag éirí leis an doubters mícheart gach lá amháin. An tír seo ní féidir ach
acmhainn a chailleann amach ar duine éigin mar sin. Agus fortunately, i gcás Michelle in éag, nach raibh muid.
Mar sin, tá lá atá inniu ann chomh maith le cuidiú le gach beag cailín sa tír seo a chreidiúint gur féidir léi
a bheith ar an chéad Michelle Del Rio. Ceart? (Laughter.) Tá sé ag taispeáint faoi gach leanbh go eolaí
nach bhfuil ach rud éigin a chloisteáil tú faoi sa bhitheolaíocht rang, nach bhfuil dochtúir duine éigin a thugann tú cuairt
nuair a bhíonn tú tinn. Ina áit sin, daoine óga - Go háirithe ár cailíní - ní mór a thuiscint
go bhfuil dochtúirí agus eolaithe rud éigin gur féidir le duine ar bith a bheith, is cuma cé mhéad
airgead go bhfuil do theaghlach, is cuma áit a bhfuil tú thagann ó nó cibé an bhfuil tú fear nó bean.
Agus is é sin teachtaireacht níos tábhachtaí ná riamh i saol an lae inniu.
Mar a dúirt mo fhear céile arís agus arís eile, i d'fhonn freastal ar na dúshláin na haoise seo chugainn,
ní mór dúinn a fuair a neartú ár ról mar an inneall domhan fionnachtana eolaíochta agus
dul chun cinn teicneolaíochta. Ní mór dúinn oideachas a chur ar na heolaithe a dhéanfaidh an mór eile
fionnachtana a breosla ár ngeilleagar. Táimid Ní mór na ceannairí an-oilte ar féidir leo a mhúineadh
inár seomraí ranga, á reáchtáil ár saotharlanna, agus chumhacht ár dtionscail ar feadh na mblianta atá le teacht.
Agus má táimid ag dul a as-nuálaíoch agus as-oideachas a chur ar an chuid eile den domhan, ansin ní mór dúinn a oscailt
doirse do gach duine. Ní féidir linn acmhainn a fhágáil duine ar bith amach. Ní mór dúinn gach lámha ar deic. Agus
go ciallaíonn remain imréitigh do mhná agus cailíní mar nascleanúint siad gairmeacha san eolaíocht,
teicneolaíocht, innealtóireacht agus mata.
Agus a thosaíonn sé le soilsiú an Spark le haghaidh eolaíocht agus mata i scoil tosaigh agus
scoil grád. Labhairt linn faoi seo go léir an am. Tá a fhios agam dom, tá mé le dlíodóir mar go raibh mé
dona ag na hábhair seo. (Laughter.) Gach dlíodóirí sa seomra, tá a fhios agat tá sé fíor. Ní féidir linn
shuimiú agus a dhealú, mar sin Áitíonn muid. (Laughter.)
Agus mar sin ní cailíní a spreagadh go luath a chailleadh croí sna réimsí sin, agus iad a spreagadh
Is tríd an scoil ard tábhachtach. Ach tá sé chomh maith Ciallaíonn a chinntiú gur féidir leis na mná óga
a choinneáil ag déanamh a n-aisling sa choláiste agus níos faide anonn.
Agus tá a fhios againn go is atá daoine ag tógáil gairme - is Michelle - tá siad chomh maith
ag obair ar thógáil ar a dteaghlaigh. Agus mar sin, mná go minic, tá sé ag obair agus iad ag iarraidh
juggle a ngairmeacha beatha agus ag tabhairt aire do dhaoine óga leanaí nó tuismitheoirí ag dul in aois. Ciallaíonn sin tá sé
níos déine dóibh go n-ardóidh chuig poist ceannaireachta. Ciallaíonn sé go bhfuil na rungs is airde de na gairme
dréimire iad uaireanta as bhaint amach.
Agus freisin go minic i réimsí STEM, ciallaíonn sé ag tabhairt suas ar na gairmeacha go hiomlán. Ach má táimid
roinnt praiticiúla, coitianta-chiall céimeanna, is féidir linn a choinneáil ar na mná ar na bacáin STEM ina
againn mar sin is gá desperately leo.
Agus is é sin an fáth Tá mé an oiread sin sceitimíní faoi seo iarracht ón bhFondúireacht Náisiúnta Eolaíochta.
Tuiscint a fháil ar an folks ag an NSF nach ba chóir duit a bheith penalized nó deis a chur chun cinn i chailleadh
do ghairm bheatha mar go bhfuil tú ag cur cúraim ar leanbh nua nó. mamaí ná daidí atá ag gotten breoite
Is é seo ar bhealach eile go bhfuil mo fhear céile riarachán Tá dea-shampla ar cheisteanna cosúil le seo.
Tá a fhios againn go léir go bhfuil tú nuair céimeanna a ghlacadh chun a dhéanamh saol níos éasca do thuismitheoirí atá ag obair, tá sé ina
bua do gach duine. Beartais solúbthachta san Ionad Oibre Is féidir le táirgiúlacht a mhéadú oibrí. Is féidir é a laghdú
rátaí láimhdeachais. Is féidir é a laghdú neamhláithreachas. Is féidir é a mhealladh na hoibrithe is fearr, agus is féidir é a
cabhrú leo siúd hoibrithe a choinneáil ar a gcuid post.
Agus sin an fáth tá muid ag obair chomh crua a chur chun cinn rudaí cosúil le teilea-oibriú sa
rialtas, chun tacú le rudaí cosúil le teaghlaigh agus saoire leighis ag an leibhéal stáit, agus
a sheoladh clár píolótach go bhféadfaidh oibrithe luacháil ar chaighdeán na hoibre a tháirgeann siad,
Ní nuair nó nuair a tháirgeann siad é.
Agus tá sé cén fáth atá againn amuigh ansin ag obair le gnóthaí go léir ar fud na tíre, a spreagadh
iad a roinnt cleachtais is fearr ar fud ionad oibre solúbthacht agus cur chun cinn na n-iarrachtaí na gcuideachtaí
atá ag glacadh leis an bhfadhb seo.
Agus tá muid a aimsiú go gnólachtaí níos mó agus níos mó iad a bhaint amach go bhfuil sé seo ní hamháin cabhrach
go n-oibrithe ach cuidíonn sé freisin a bun líne.
Agus sin i ndáiríre an pointe deiridh a bheidh mé a dhéanamh anseo an tráthnóna seo. D'fhéadfadh roinnt smaoineamh go
i rith amanna eacnamaíochta deacra, solúbtha Tá polasaithe mar seo an rud deireanach gur
ba chóir dúinn a bheith ag smaoineamh faoi. Ach ar an bhfíric Tá, go bhfuil sa timpeallacht seo, solúbtha
polasaithe níos tábhachtaí don dá n-oibrithe agus fostóirí. Nuair a bhíonn daoine ag streachailt chun
dhéanamh gcríochnaíonn a chomhlíonadh, nuair a bhíonn siad á gcur ar breise poist nó tá siad ag obair uaireanta níos faide, nuair a
tá gach lá le gníomh ard-sreang agus an checkbook Tá mheá ar an imeall thinnest, ba cheart aon duine
iallach a chur chun rogha a dhéanamh idir haire a thabhairt dá teaghlach agus a chailliúint a gcuid oibre. Ba chóir aon fhostóir
chailleadh fostaí chaighdeán hamháin mar gheall ar an saol a tharlaíonn. Agus is é an saol ag tarlú an oiread sin
daoine ar fud na tíre seo na laethanta.
Agus ní chóir go mbeadh ár dtír a chailleadh amach ar a tallann is bisiúla mar gheall ar an cosán gairme
Is dochosanta. Mar sin, ní mór dúinn a fuair gach rud a dhéanamh is féidir linn a choinneáil fueling na tíre seo inneall
nuálaíochta agus fionnachtana. Táimid agam chun gach rud a dhéanamh is féidir linn a choinneáil ar na doirse ar oscailt
do mhná mhaith Michelle agus cailíní go léir ar fud ár dtír ar mian leo a bheith ina seasamh ceart
ina bróga agus beidh a dhéanamh cibé a thógann sé a bheith ann, más rud é amháin againn iasacht lámh.
Mar sin, ba mhaith liom a rá go raibh maith agaibh go léir as a bheith anseo. Ba mhaith liom buíochas a ghabháil NSF chun a ghéarú agus
gceannas ar an mbealach. Is é seo an ráiteas ollmhór agus is é ár ndóchas go bhfuil cuideachtaí eile a bhfuil
Beidh breathnú ar seo a fheiceáil seo mar chúis eile agra a leanúint.
Sin, leis sin, ba mhaith liom dul ar ais thar leis an Dr Suresh, atá ag dul a fháil ar an bpainéal
thosaigh i láthair na huaire ach. Agus sula bhfágann mé Beidh mé ag teacht díreach síos agus a lámha a chroitheadh cúpla.
Mar sin, tá tú go léir, go raibh maith agat sin i bhfad. (Applause.)
Mrs. Obama: Dia duit gach duine, agus fáilte a chur an Teach Bán. (Applause.) Tá mé thrilled díreach
go bhfuil tú go léir anseo inniu. Tá sé go hálainn lá do ghrúpa an-speisialta de dhaoine. Agus
rolladh amach an cairpéad dearg do libh go léir. An gcuireann sé bhraitheann ar an mbealach sin? An mbraitheann tú beagán
dearg-cairpéad-mhaith? (Applause.)
Lig dom tosú ag gabháil buíochais le Alex don an- chineál agus a thabhairt isteach eloquent. Ciallaíonn mé, Alex,
agus na páistí go raibh muid - sin é an fáth táimid ag déanamh seo. Just a éisteacht a scéal,
tuiscint go bhfuil na páistí, nuair a mhúineadh tú iad conas a ithe agus conas a fheidhmiú, tá siad i bhfeidhm
stuif seo. A fhios againn go léir. Mar sin, tá muid mar sin bródúil as Alex agus na mílte daoine óga
díreach cosúil leis atá go feabhas a chur ar a saol. Tá siad ag athrú ar an mbealach a cheapann siad faoi
a sláinte agus tá siad ag trickling an fhaisnéis sin síos ar a dteaghlaigh
Táimid díreach tar éis, Alex, bródúil as sin de tú. A ligean ar a thabhairt dó babhta de applause. (Applause.)
Agus ar ndóigh, go raibh maith agat a Becke as a cuid Nótaí lá atá inniu ann agus as an obair go bhfuil sí
dhéanamh gach lá ar son ár gcuid páistí. Sí Tá an fuinneamh - is féidir leat insint ag díreach ag éisteacht
di labhairt - bhféadfadh sí labhairt tú isteach a dhéanamh rud ar bith, go leor i bhfad. (Laughter.) Ach fortunately,
sí úsáid as an chumhacht an áitimh agus go paisean chun cabhrú le feabhas a chur ar shaol na páistí
ina phobal. Agus do go bhfuil muid buíoch, Becke. Go raibh míle maith agat an méid sin. (Applause.)
Agus ar ndóigh, tá mé a aithníonn ár terrific Rúnaí Talmhaíochta, Rúnaí Vilsack.
(Applause.) Is breá liom é dearly. Bhí sé ina páirtí ollmhór ar an iarracht seo. Tá ag gach duine
ag an Roinn Talmhaíochta tar éis neartófaí suas. Bhí siad ag déanamh cheana féin ar an obair, ach
tá siad tógtha díreach seo agus tá a reáchtáil le é. Táimid bródúil as gach rud déanta agat,
ag glacadh seo mar a dúirt tú a bheadh agat. Rúnaí Vilsack, go raibh maith agat. Go raibh míle maith agat an méid sin.
Agus tá mé chomh maith a aithint - mar gheall orainn bhí roinnt siamsaíochta maith go leor amach anseo
lá atá inniu ann, ní raibh muid? (Applause.) Mar sin, an oiread sin go folks ar fud an Teach Bán bhí
glaoch ar bun, a chur, go maith, pop tíre cad bannaí iad amach ann ag imirt? Agus caithfidh mé a
ach a rá go bhfuil, mar is gnách, go bhfuil siad ár n-an- féin. Tá dhá ghrúpa ceoil iontach - an Marines '
Tír saor in aisce féin, agus Tír an Cabhlach ar Reatha. Fired tú gach sé suas. (Applause.) Is breá againn go mbainfidh tú.
Is é seo an - ceann de na ar Uachtarán is fearr perks maireachtála sa Teach Bán - (laughter)
- Na bannaí a thagann agus spraoi. Is féidir leo imirt rud ar bith. Tá siad a bhí le Paul McCartney.
Tá siad déanta tonna de rudaí. Agus rinne tú go léir post fabulous lá atá inniu ann, ag leagan i ndáiríre an giúmar.
Agus táimid buíoch.
Ach is mó ar fad, ba mhaith liom buíochas a ghabháil ar fad agat. Tá an ceiliúradh ar do shon. Rinne muid é - againn
Dúirt roimh seo; dúirt muid táimid ag dul a shocrú leis an dúshlán. Agus is é cad ba mhaith linn a dhéanamh luach saothair
iad siúd a shroich sé ag iarraidh orthu anseo. Mar sin, bhí an rud a bhí beartaithe againn le fada
ama ó shin. Agus tá sé ach iontach a fheiceáil tú go léir anseo agus chun ceiliúradh a dhéanamh ar an éacht seo.
Tá muid ach bródúil sin.
Toisc go bhfuil an bhfíric, inár gluaiseacht chun deireadh a chur an eipidéim otracht óige i Meiriceá,
ar fad agat - ár náisiúin oideachasóirí - tá tú Is iad na laochra cúlráide sa. Faighim go leor de accolades
agus tá gach duine cosúil le, "Chéad Mhuire, tá tú ag déanamh post iontach. "Ach tú go léir atá ag déanamh
an obair fíor ar an talamh. Mar sin, i bhfad ar cad againn i gcrích na cúpla anuas
bliain, go leor mar sin de na hOilimpeacha go atá déanta againn bhuaigh le haghaidh ár gcuid páistí a tharla mar gheall ar
leat.
Tá siad a tharla mar gheall ar do paisean, mar gheall ar do fís, agus, níos tábhachtaí fós,
mar gheall ar do chuid oibre crua. Toisc tú go léir shlógadh agus a eagrú, a rith muid stairiúil
reachtaíocht anseo i Washington chun feabhas a chur ar agus a chur ar fáil béilí scoile níos cothaitheach a
níos mó ar ár bpáistí. Táimid ag cabhrú shuiteáil barraí sailéad i níos mó ná 800 scoil, ag tabhairt
torthaí úra agus glasraí do na céadta na mílte páistí ar fud na tíre seo. Táimid
Bog Príomhchócairí cruthaíodh chun Scoileanna, síniú suas níos mó ná 3,000 príomhchócaire chun cabhrú le scoileanna áitiúla
feabhas a chur ar a gcuid biachláir agus chun na páistí faoi mhúineadh bia sláintiúil a ithe.
Againn atá le feiceáil níos mó ná aon mhilliún duine óg thuilleamh Gradam an Uachtaráin Stíl Mhaireachtála Ghníomhach
- Na dámhachtainí Pala - agus Ciallaíonn sé sin go bhfuil siad fheidhmiú aon uair an chloig in aghaidh an lae, cúig lá sa tseachtain,
ar feadh sé seachtaine as a chéile.
Agus anois, mar gheall ar fad agat, ní mór dúinn le chéile ár sprioc a dhúbailt líon na HealthierUS
Scoileanna laistigh de bhliain. Dhá oiread líon. Den scoth, tá tú guys. (Applause.)
Mar sin, cad tú i gcrích go léir anseo an-suntasach, ach, go leor frankly, tá sé
nach bhfuil ag gach iontas. Níl sé iontas go folks mhaith tú ag dul i gceannas ar
an gceist seo. Mar gheall ar mar oideachasóirí, a fheiceann tú go díreach leis an tionchar a otracht óige
Tá ar ár shaol na leanaí. Féach leat é gach lá. Ní amháin ar a fisiciúil agus
sláinte mhothúchánach, ach ar a n-rath acadúil chomh maith. Féach leat é seo.
Tá a fhios agat níos fearr ná duine ar bith gur gá na páistí am agus spás a rith timpeall roimh is féidir leo
socrú síos agus díriú i seomra ranga. Tá a fhios agat seo. Tá a fhios agat de dhíth orthu cothaitheach
bia ina n-goilí sular féidir leo díriú a n-brains ar mata agus léitheoireacht agus san eolaíocht.
Féach leat é gach lá. Agus nuair a chaitheann go leor páistí leath a n-uaireanta Airdeallach agus a fháil suas le leath
a n-calories laethúil ar scoil, tá a fhios agat go leis an mbia freastal ort agus, níos tábhachtaí fós,
mhúineadh na ceachtanna tú go bhfuil tú díreach tar éis múnlú a gcuid nósanna agus roghanna lá atá inniu ann,
bhfuil tú ag tionchar na roghanna a bhfuil siad ag dul a dhéanamh don chuid eile dá saol.
Sin an fáth a thosaíonn muid le páistí - ceart? Táimid is féidir leis tionchar a mbeidh siad go deo. Alex
nach bhfuil ag dul chun dearmad cad atá sé foghlamtha agus sé ag dul chun pas a fháil go bhfuil ar a páistí. Tá tú
dhéanann difear ní hamháin conas na páistí beatha féin, ach conas atá siad ag dul chun beatha a gcuid féin
leanaí. Mar sin, an áilleacht, is é go bhfuil tú ní a dhéanamh ach seo a ghiniúint de sláintiúla páistí,
ach an chéad ghlúin eile chomh maith. Agus go Tá rudaí fíor, cumhachtach go fírinneach. (Applause.)
Anois, tá a fhios agam nach bhfuil cad a dhéanann tú éasca. Ciallaíonn mé, tá muid ag partying anois ach - (laughter)
- A thógann sé a lán oibre le déanamh cad a dhéanann tú - Go háirithe sna eacnamaíochta deacra
amanna, nuair a bhíonn buiséid daingean agus tá tú ag iarraidh a dhéanamh i bhfad níos mó leis an méid sin níos lú.
Tá tú anseo gan an t-airgead breise. Tá tú i gcrích na spriocanna sin gan breise
cabhrú leat. Ach déanta agat é mar atá tú gotten go leor cruthaitheach. Agus sin an fáth ba mhaith linn a
shealbhú tú suas. Tá tú a dhéanamh a lán le díreach a leor na cruthaitheachta.
Ligean ar ghlacadh an Whitlow Stokes Elsie Pobail Scoil um Shaoráil Chairt Poiblí ar dheis anseo i
D.C., ceart i ár backyard féin. A cócaire agus scríobh sé bunaitheoir, agus tá sé seo a ceanglófar - "Táimid ag
Ní scoil saibhir. Ár cistí teoranta. Mar sin, d'iarr muid ar, agus a fháil, a lán de cabhrú leat. "
Oibríonn siad le brabús neamh-áitiúla agus ollmhargadh slabhra a fháil trealamh bhronnadh. Fuair siad
airgead as an Acht Aisghabháil le haghaidh refrigerator nua agus roinnt ball foirne breise. D'oibrigh siad le tuismitheoir
atá ar úinéireacht ag feirmeoir áitiúil an margadh. Agus lá atá inniu ann, folamh a gcuid mac léinn a gcuid barra sailéad gach
lá ag am lóin. Tá Agus go bhfuil rud éigin gur féidir le daoine Beidh Ní shílim a tharlóidh, ceart? Ní bheidh Kids
glasraí a ithe. Bhuel, tá tú é a fheiceáil. Tá sé seo a tharla sa scoil seo. Tá siad ag ithe gach deireanach
beagán de brocailí agus spionáiste agus cóilis sna barraí sailéad.
Agus ansin níl St Tammany Pharóiste, ach taobh amuigh de New Orleans, Louisiana - (bualadh bos)
- Áit a raibh de phribhléid agam cuairt a thabhairt ar seo caite na bliana. Fiche cúig dá gcuid tosaigh agus
scoileanna lár a bhaint amach an Gradam Óir de Gradam - 25. (Applause.) Agus tá siad
déanta air ag déanamh réimse leathan de rudaí. Leagann siad ar bun comhairlí comhairleacha mac léinn
ag obair leis na foirne seirbhíse bia chun cabhrú le phleanáil biachláir - mar sin tá siad ag páistí ag fáil
páirteach sa phróiseas. Agus mic léinn fiú cabhrú le reáchtáil cláir oideachais cothaithe, teagasc
a bpiaraí faoi bhia sláintiúil.
Agus ansin níl an Elementary Burlington Scoile i Dakota Thuaidh. Tá sé seo ag tarlú
ar fud na tíre. Ar fud na tíre. Bhí siad an chéad scoil sa stát sin chun
plandaí gairdín scoile. Agus tá siad oscail suas a n-seomra aclaíochta ar an deireadh seachtaine, a dhéanamh ar mhodh oscailte
seomra aclaíochta do theaghlaigh sa phobal. Agus ithe na múinteoirí bricfeasta agus lón le
mhic léinn gach lá amháin. Anois, tá go sacrifice. (Laughter.) Tá a fhios agat é. Sin ghrá. (Laughter.)
Siad a sheoladh fiú amach nuachtlitir mhíosúil ar a dtugtar, "Nótaí Cothú," a chur ar fáil sláintiúil
ithe leideanna agus oidis do na teaghlaigh.
Agus tá scoileanna eile tosaithe clubanna ag rith agus aclaíochta comórtais. Tá tú ag gabháil
mac léinn i dtástálacha blas agus comórtais oideas. Tá tú a ionchorprú oideachas cothaithe
in ábhair ó mata agus eolaíocht agus ealaín. Tá tú go léir thú.
Mar sin, tá tú ag léirithe dúinn go bhfuil aon duine bhealach a bhuachan dámhachtain seo. Níl ach aon duine
bullet airgid. Tagann tú ó uirbeacha, fo-uirbeach, pobail tuaithe. Tagann tú ó scoileanna go
atá mór agus beag. Gach scoil agus gach pobail atá difriúil. Sin a fhios againn. Tá
Tá oireann-aon-méide-uile aon réiteach anseo.
Ach tá rud amháin go bhfuil ar fad agat i bpáirt. Agus is dóigh liom go Billy Reid,
a bhfuil an stiúrthóir na Seirbhísí Cothaithe don Aontas Salida Scoil Dúiche i California
- Chuir sé sé is fearr. Is é seo a dúirt sé. Sé dúirt sé, "bhfaighidh mé onóir féin a osclaíonn
gach maidin ... agus dul amach agus do pháistí beatha. " Tá sé chomh simplí sin - onóir. An onóir
a bheathú ár bpáistí. (Applause.) Agus tá sé tiomantas sin, tá sé gur de chineál de thiomantas
chun ár bpáistí gealltanas - ceart? Seo Is é ár dtodhchaí. Ár gealltanas - cinneadh
chun cabhrú leo éireoidh go léir - sin rud éigin tú gach scair. Tá sé go paisean.
Agus tá mé amach ann cuairt a thabhairt duit, agus tá sé fíor. Tá tú go léir sásta cuma cad a dhéanamh
a thógann sé chun cabhrú lenár páistí. Is breá linn ár gcuid páistí - Ar fad iad, gach ceann amháin acu.
Agus ba mhaith linn aon rud ach an chuid is fearr. Agus Is é seo an bealach a dhéanaimid é. Agus tá tú go léir
é a dhéanamh cosúil le rud ar bith eile.
Mar sin, lá atá inniu ann, ba mhaith liom ach a áiteamh leat a choinneáil a bheith ar an ceannairí go bhfuil tú - mar gheall ar
bhfuil tú go fírinneach ceannairí. Sin é an fáth go bhfuil tú anseo. Mar a dúirt Rúnaí Vilsack, ba mhaith linn leat
a scaipeadh go bhfuil grá agus eolas. Táimid mian leat a roinnt méid atá foghlamtha agat. Tá
Tá scoileanna eile atá ag iarraidh ach a figiúr amach conas is féidir leo a bheith ina chuid de seo urghnách
chlub, agus is féidir leat a dhéanamh go léir. Is féidir leat roinnt do saibhreas. Is féidir leat teacht amach, is féidir leat teacht
na scoileanna i do phobal, i do stáit, agus a roinnt méid atá foghlamtha agat. Reach amach agus
cabhrú le scoileanna eile san iomaíocht.
Agus tá súil agam go mbainfidh tú a spreagadh freisin ar cheann eile. Sin ceann de na cúiseanna a thug
tú go léir le chéile anseo ó gach cearn den tír - Pas a fháil amach do cártaí, a fháil ar roinnt ríomhphoist agus
roinnt uimhreacha. Toisc a fhios agam go bhfaigheann tú tuirseach, ceart? Tá a fhios agam uaireanta, tá sé frustrating.
Tá a fhios agam níl roinnt rudaí is féidir a bheith níos fearr. Is féidir leat tacú le gach ceann eile.
Agus tá súil againn, is é sa lá atá inniu an tús go leor, caidreamh den scoth go leor a leanfaidh ar aghaidh
a thógáil. Mar sin, aithne a chur ar a chéile. Mar gheall ar tá sé seo le comórtas go bhfuil gach scoil i
Is féidir le Meiriceá bhuachan. Ní hé seo an club eisiach - Ceart? Ba mhaith linn gach duine i gceist. Ba mhaith linn
a dhúbailt dúbailte. Ba mhaith linn gach scoil sa tír seo a bheith mar aidhm don chineál seo
de idirdhealú. Mar gheall ar a fhios againn nuair a ár scoileanna a bhuachan, buaigh ár gcuid páistí. Agus nuair a ár n-
páistí a bhuachan Bhuaigh, inár dtír. Sin an fáth go bhfuil muid a dhéanamh ar an infheistíocht seo.
Mar sin, buíochas a ghabháil leat as an bun mo chroí. Tá mé chomh bródúil as tú go léir, mar sin excited. Just a
a choinneáil ag déanamh an méid atá tú a dhéanamh, agus beidh orainn a bheith ceart ann le tú gach céim ar an mbealach.
Go raibh maith agaibh go léir. Dia libh go léir. Agus Dia beannaigh Meiriceá. (Applause.) Tá mé ag dul le teacht
síos agus croith roinnt idir lámha.
Mrs. Obama: Go raibh maith agat. (Applause.) Go raibh maith agat ar fad, i bhfad mar sin.
Dia duit agus fáilte a chur roimh an Teach Bán. (Laughter.) Tá mé, mar i gcónaí, mar sin thrilled go bhfuil gach ceann de na
sibh linn anseo inniu - ar cheann dár is fearr leat imeachtaí, ach timpeall ar fad. Táimid chomh tógtha.
Ba mhaith liom a thosú ag gabháil buíochais an Uachtaráin An Coiste um na hEalaíona agus Daonnachtaí chun urraíocht a
na dámhachtainí. Agus ba mhaith liom buíochas a iarraidh gach ceann de na chomhaltaí an choiste anseo inniu chun seasamh suas ionas
gur féidir linn a honor leo as a gcuid seirbhíse. Le do thoil seasamh. (Applause.) Go raibh maith agat, sin i bhfad.
Ba mhaith liom freisin a chur i láthair chun aitheantas a Ionadaí Jim McDermott. Níl mé cinnte
má tá sé anseo inniu mar gheall go bhfuil vótaí ag tarlú, ach má tá sé Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis
as a chuid seirbhísí agus don obair ar fad go sé ar a dhéanamh.
Agus, ar deireadh, ba mhaith liom aitheantas a thabhairt gach ceann de na ealaíontóirí, oideoirí, agus riarthóirí
atá ar an talamh ó lá go lá rith an cláir sin tá muid ag onóir an lae inniu. Gach
lá tú gach ag soláthar deiseanna thar na bearta dár ndaoine óga a iniúchadh gach gné
na n-ealaíon - ó rince agus amharclannaíochta, go scríbhneoireachta agus ceol, a stair agus amhairc
ealaíon.
Lena linn sin, nach bhfuil tú ag múineadh ach na daoine óga faoi péinteáil nó ag gníomhú nó ag canadh,
bhfuil tú ag múineadh dóibh faoi obair chrua agus smacht agus obair foirne. Tá tú ag múineadh
dóibh conas a bhainistiú a gcuid ama - rud gur gá dúinn go léir a fhoghlaim - (laughter) - conas
chun spriocanna a shocrú, agus, níos tábhachtaí fós, conas a spriocanna sin a ghnóthú.
Agus tú ag feiceáil go léir go díreach conas na scileanna a aistriú go gach cuid dá saol.
Tá tú le feiceáil realize siad go más féidir leo chumadh amhrán nó dán, b'fhéidir ansin siad
Is féidir scríobh go páipéar téarma - (laughter) - nó chríochnú go obair bhaile math, freisin. Bhí muid ach
a bhfuil an comhrá sa bhaile aréir ag dinnéar. (Laughter.) Más féidir iad a sheachadadh
ar monologue suas ar an stáitse le grandeur go léir a théann chomh maith le cad a dhéanann tú, ansin b'fhéidir
féidir leo a dhéanamh i láthair os comhair an seomra ranga ar rud éigin drámatúil sin.
Más féidir leo a sheoladh ceathairéad nó a ordú imirt, ansin b'fhéidir gur féidir leo mar thoradh ar ghrúpa mac léinn.
B'fhéidir gur féidir iad, lá amháin, a rith gnó nó cathair nó i stát nó b'fhéidir fiú an Aontaithe
Aontaithe Mheiriceá, ceart? Sin ceart. (Applause.)
Agus gach ceann de tú ag obair chomh crua leis na nach bhfuil daoine óga ag cabhrú ach iad a úsáid
na healaíona a ardú féin; bhfuil tú ag taispeáint dóibh conas is féidir leo a ardú dá bpobail,
chomh maith, agus é sin chomh tábhachtach sin.
Mar gheall ar do chuid clár, mar gheall ar an obair go bhfuil tú ag déanamh, tá na mic léinn go léir
thar an tír atá ag déanamh rudaí is fearr - Mac léinn i Denver, Colorado, a scríobh
dráma faoi easpa dídine sna déaga. Tá mac léinn i Grand Rapids, Michigan, a dhear
múrmhaisiú a brighten neighborhood ag streachailt.
Agus tríd na bliana seo idirnáisiúnta honoree Clár Óige Pobail Meáin Tionscadal, mic léinn
san Indinéis cruthaíodh fístéipeanna dá gcuid féin a ardú feasacht maidir le saincheisteanna cosúil le bochtaineacht, na mban
cearta, agus na héifeachtaí a tubaistí nádúrtha.
Gach lá, le gach ceacht mhúineadh agat, tá tú i gcuimhne ár ndaoine óga go bhfuil a scéal
chuid den scéal níos leithne Mheiriceá, agus tú thaispeáint dóibh conas siad, mar ealaíontóirí is féidir, dúshlán
ár n-bhoinn tuisceana agus cabhrú linn breathnú ar ár saol ar bhealaí nua agus an-gan choinne. Is é sin go beacht
cad tá muid ag iarraidh a dhéanamh anseo ag an Bán Teach, chomh maith.
Thar na blianta beaga anuas tá muid ag obair go a dhéanamh ar an áit seo mar thaispeánadh le haghaidh ár tíre
saol cultúrtha saibhir, agus le caith oscailte ár n- doirse a oiread daoine óga agus is féidir.
Táimid tar éis mic léinn óstáil ag ceolchoirmeacha agus ceardlanna ar gach rud ó snagcheol go labhartha-focal filíochta
chun damhsa nua-aimseartha. Táimid tar éis a rinneadh é mar gheall orainn mian leo go mbeadh a fhios gur féidir leo a bheith mar chuid de
ár n-ealaíon pobail; go bhfuil an pobal dóibh. Deirimid go bhfuil gach bliain. Tú féin
an spás; go bhfuil sé mise. Agus ba mhaith linn chun tacú le do chuid iarrachtaí chun a thaispeáint dóibh go más rud é go bhfuil siad ag obair
crua, agus más rud é gur chreid siad iontu féin, ansin tá aon rud is féidir. Rud ar bith.
Anois, tá a fhios agam go cad a dhéanann go leor de tú sna cláir agus tionscadail - nach bhfuil sé éasca,
go háirithe sna hamanna deacra eacnamaíochta. Tá a fhios agam go bhfuil i ré seo na crios-tightening
agus tá ciorruithe cáináisnéise, ar fad agat ag obair níos déine ná riamh roimhe seo ach chun rudaí a shealbhú le chéile.
Ach mí i ndiaidh míosa, agus bliain i ndiaidh bliana, in ainneoin go léir ar na dúshláin, tá tú a choinneáil ar gach
ag dul, mar a fhios agat go bhfuil, i gcás go leor mar sin ár ndaoine óga, nach bhfuil na healaíona sa bhreis.
Tá a fhios agat nach bhfuil na healaíona le só; ina áit sin, tá sé ina líne tharrthála. Tá sé tarrthála do go
go leor de na páistí.
Agus tá a fhios agat go bhfuil do gach saol óg tú athrú, tá éifeacht ripple ollmhór.
Tarlaíonn sé nuair a théann an leanbh sin ar chun meantóireacht agus spreagadh do dhaoine óga eile, a lán
de a dhéanamh dóibh. Tarlaíonn sé nuair a bhíonn pobal lifted ag a n-seirbhíse. Tarlaíonn sé nuair ár n-
buntáistí a eacnamaíocht as a gcuid scileanna agus crua obair. Tarlaíonn sé nuair ár náisiún agus ar ár saol
Tá graced ag na saothair ealaíne a théann siad ar a chruthú.
Sin a dhéanamh aon botún faoi. Gach ceann de tú ag obair ar na cláir seo, tá tú iolraitheoirí iarmharta.
Tá tú iolraitheoirí inspioráid. Agus go Is é an chumhacht go bhfuil tú, a shealbhú tú.
Agus tá sé cumhacht fíor-luachmhar. Agus, lá atá inniu ann, Ba mhaith liom ómós a thabhairt leat go léir. Ba mhaith liom comhghairdeas a dhéanamh
leat. Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat do gach rud agat a dhéanamh ár gcuid páistí agus le haghaidh ár dtír. Tú go léir
Tá iontach. Agus ba chóir duit a thabhairt díbh féin babhta de applause. (Applause.) Go raibh maith agat.
Agus leis sin, is é mo phléisiúr a thabhairt isteach Margo Lion, Co-Chathaoirleach ar an Uachtaráin
An Coiste um na hEalaíona agus na Daonnachtaí, a rá anois cúpla focal.
Go raibh maith agaibh go léir, agus Dia. Comhghairdeas. (Applause.)
Mrs. Obama: Tá sé go maith a fheiceann tú guys! Bhuel, hello, agus fáilte roimh chách. Deas fionnuar, huh?
LUCHT ÉISTEACHTA: Yes!
Mrs. Obama: Tá, fionnuar go leor. Bhuel, ní féidir liom fanacht, toisc go bhfuil mé ag dul amach chuig an ngairdín
agus a dhéanann a bunch de rudaí eile. Ach tá sé seo ceann de mo chuid is ansa leat ar an lá, nuair a
ní mór dúinn Sraith Ceoil agus ag tabhairt cuireadh duit guys go léir anseo, mar sin leat a fháil blas beag de.
Agus lá atá inniu ann, san eagrán is déanaí de na Bán Teach Ceol Sraith, táimid ag ceiliúradh an
ealaín Mheiriceá mór de cheol tíre. Agus seo Is é ár n-am an dara ag déanamh ceol tíre, agus
tá sé ar cheann de na foirmeacha ealaíne is fearr leat.
Agus ba mhaith liom a thosú ag díreach ag gabháil buíochais le cúpla daoine roimh liom dul sé os a chionn. Tá triúr
de iontach réaltaí, fir a bhfuil taibhseach agus cumasach agus uamhnach agus a thabhairt - tá, tá.
Lyle Lovett, Darius Rucker, agus ar ndóigh Kris Kristofferson, atá anseo le linn,
agus Bob Santelli, a bhí díreach ollmhór tacaíocht a thabhairt do na himeachtaí seo go bhfuil muid. Tá sé
ó Mhúsaem Grammy, agus cuidíonn sé a chur ar seo go léir stuif oibríonn le chéile, agus oftentimes
a fháil ar dhaoine óga anseo le haghaidh na sraithe. Mar sin, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leo as a bheith anseo.
Mar sin, i beagán, tá tú ag dul a bheith deis a chloisteáil uathu. Tá siad
ag dul a insint duit roinnt scéalta, freagra roinnt ceisteanna, agus ag canadh. (Laughter.) Tá siad
ullmhú, tá siad ar fad réidh. Ach ar dtús, Ba mhaith liom tú guys a fháil tuiscint níos fearr ar cén fáth
a chur againn ar na ceardlanna seo, mar ba mhaith liom tú a fhios cén fáth go bhfuil na tábhachtach dúinn
agus cén fáth táimid ag an oiread sin sceitimíní do mhic léinn a bheith ó Anacostia. Ceart? Fuair muid roinnt Anacostia
mac léinn! (Applause.) Tá muid múinteoirí a fuair lámhaigh sé suas - lámhaigh sé suas. Woodrow Wilson
Tá High School anseo! (Applause.) Breoslaithe suas, fired suas. Agus Uí Fhiacháin Meán Scoil! (Applause.)
Mar sin, tá tú excited. Tá tú excited.
Bhuel, tá muid ag tnúth go bhfuil tú go léir anseo. Táimid tar éis cuireadh tú anseo mar ba mhaith liom a
déan cinnte go bhfuil saol an Teach Bán go dtí an t-ainm "an Phobail Teach." Sin
cad a iarrann sé gach duine, cad tugaimid é. Agus ba mhaith liom a bheith cinnte nach bhfuil sé ach
áit le haghaidh Seanadóirí agus taidhleoirí agus Príomhfheidhmeannaigh a bhfuil an deis le teacht anseo, ach tá sé
áit le haghaidh na Meiriceánaigh, go háirithe óga daoine.
Agus mar sin ba mhaith liom tú go mbeadh gach deis a teacht isteach sa Seomra bia Stát agus suí i
na cathaoireacha, díreach cosúil le gach ceann stáit thagann isteach sa seomra seo nuair atá againn Stát
Dinnéar; tá sé seo ina suí leo, tá sé seo nuair a a itheann siad. Ba mhaith liom tú guys ag siúl ar fud na
hallaí agus féachaint ar an saothar ealaíne, agus a shamhlú an stair a rinneadh anseo. Ba mhaith liom
leat a fheiceáil suas go dlúth cé chomh cumasach folks cosúil le Darius, tá Lyle agus Kris, agus chun éisteacht
a gcuid ceoil, ach níos tábhachtaí fós, a thuiscint gcuid scéalta.
Ach anseo an chuid tábhachtach: Ní féidir liom Ba mhaith leat chun teacht anseo agus go simplí ach suí
ar ais i awe. Agus cosúil leat guys mhaith nach bunch cúthail, mar sin go maith, go maith
thosú. Ní sin a dhéanamh a bheith cúthail. Ba mhaith liom tú go léir a a bhaint amach, mar a suí tú anseo, go mbaineann tú
anseo. Sin ceann de na cúiseanna a dhéanaimid é seo. Tá tú a fheiceáil duit féin anseo sna suíocháin,
suí suas anseo ar an gcéim seo lá amháin, mar gheall ar D'fhéadfadh a bheith Kris, Darius agus Lyle ceol tíre
réaltaí lá atá inniu ann, ach bhí siad aon uair amháin ach óg daoine cosúil leat le a n-aisling féin. Kris
fhás suas i Texas, mac oifigeach míleata. Lyle fhás suas lasmuigh de Houston, agus chuaigh
banna nuair a bhí sé sa ghrád an 9ú, agus toisc go Thaitin sé ag seinm ar an ghiotár an oiread sin, b'fhearr leis
turas thart agus - gur mhaith leat ceachtanna a ghlacadh uair an chloig ar ***úl ó áit a raibh cónaí ort? An bhfuil sin fíor?
Dóigh liom go bhfuil mo fíricí ceart?
MR. Lovett: Sin é go díreach ceart.
Mrs. Obama: Mar sin, gur mhaith leat tiomáint ar feadh uair an chloig do ceachtanna. Agus bhí cónaí Darius uair amháin i dteach
lena mamaí, dhá aintíní, a sheanmháthair, agus 14 páistí. (Laughter.) Sin roinnt carachtar
foirgneamh ceart ann. Bhí sé ag iarraidh i gcónaí chun bheith ina amhránaí, ionas gur mhaith sé ag siúl timpeall ag canadh
amhráin, ag baint úsáide as broomstick mar ghiotár. Mar sin, go raibh do chéad ionstraim, an broomstick.
(Laughter.)
Ach mar a fuair gach ceann acu níos sine, choinnigh siad mé ar thóir a bpaisean don cheol, ach aon cheann acu
thóg bóthar díreach go dtí an barr. Ní raibh sé uathoibríoch. Thóg sé beagán. Ar feadh tamaill,
Lyle iarracht a bheith ina iriseoir - sin rud nach raibh a fhios agam. Really?
MR. Lovett: Thóg mé é i - ghlac mé iriseoireacht ar scoil. Ach d'fhostaigh aon duine riamh dom. (Laughter.)
Mrs. Obama: Sin is dócha ceart go leor. (Laughter.) Ach mar a dúirt sé é, "Making suas amhráin," sé
smaoinimh, "Ní raibh post fíor." Agus mé Tá a fhios a lán daoine a cheapann go - go bhfuil an
rudaí is maith leo i ndáiríre a dhéanamh, má tá tú i ndáiríre maith liom é, ansin ar ndóigh ní féidir leat a fháil a íocadh
chun é. Ach tháinig siad i gcónaí ar ais le ceol, gach ceann acu, is cuma conas atreorú siad
a ngairmeacha beatha. Thosaigh siad ag imirt i beag clubanna, ansin fuair na clubanna níos mó, agus tá siad
choinneáil ag obair agus ag obair. Agus anois, bliain níos déanaí, tá siad in ann a dhéanamh cad grá siad gach
lá amháin.
Agus is é sin i ndáiríre súil agam is mó le haghaidh gach de tú, is é sin mar suí tú anseo agus tú ag éisteacht
leis na uaisle fíneáil, go bhfuil tú figiúr amach conas is féidir leat dul rud éigin go bhfuil grá agat i
ar cheann de na poist fíor, ceart? Ciallaíonn mé, a cheapann faoi na rudaí a thiomáint i ndáiríre tú, agus
a thabhairt duit paisean. Agus ní fhéadfadh sé a bheith ceol. D'fhéadfadh sé a bheith gnó, d'fhéadfadh sé a bheith an teicneolaíocht,
fhéadfadh sé a bheith teagaisc nó leigheas, nó aon rud eile. Maidir liom féin a bhí sé ag obair le daoine óga
gur thug mé paisean. Ach is cuma cad Sparks do shamhlaíocht, ba mhaith liom tú a ghlacadh go
fuinnimh agus ansin lean é. Lean sé le gach píosa beag den fhuinneamh go bhfuil tú,
mar gheall ar cuma cad a dhéanann tú, a dhéanann sé a chur ag obair. Agus sin an rud amháin a bhfuil tú a fháil
i d'intinn, go fiú nuair a grá agat rud éigin, má tá tú ag dul a bheith go maith ar sé agus a fháil
maith go leor ag dul dó, tá tú chun infheistíocht a dhéanamh ann.
Agus ba mhaith liom freisin tú go léir a shamhlú díbh féin teacht ar ais chuig an Teach Bán b'fhéidir bliain
ó anois, ina suí suas ar an bpointe seo agus éisteacht ó roinnt Mhuire sa todhchaí Chéad nó Uachtarán todhchaí.
Agus ba mhaith liom tú a bheith ag smaoineamh faoin insint do scéal chuig an chéad ghlúin eile de óga
daoine. Agus caithfidh tú a bheith in ann a fheiceáil díbh féin sna háiteanna chun tús a chur a shamhlú agus a
aisling agus a bheith ag obair i dtreo na aisling.
Is féidir leat insint do scéal; go mbainfidh tú a insint dóibh conas fhás tú suas i Washington nó b'fhéidir
i Rockville, conas a d'oibrigh tú crua, conas tá tú choinnigh mé ar thóir do aisling, conas a fuair cuireadh duit
leis an Teach Bán lá amháin agus shuigh agus d'éist le cuid de na healaíontóirí is fearr sa tír
agus rinne go bhfuil tú dul ar ais agus beagán oibre níos deacra agus fócas níos beag.
Ba mhaith liom tú, gach ceann amháin de tú, chun a chreidiúint go bhfuil rud éigin mar sin is féidir leat,
mar má tá mé ag seasamh anseo mar an Chéad Mhuire na Stáit Aontaithe, tar éis fás suas
ar an Taobh Theas de Chicago, le athair a bhí ina fireman stáiseanóireacht agus a máthair
a d'fhan sa bhaile, tuismitheoirí nach raibh dul chun coláiste - má tá mé anseo, ansin is féidir leat
bheith anseo, ceart? Is féidir leat a bheith anseo. Ach tá sé ach amháin má chreideann tú i sin. Tá tú fuair
chun tús a chur amach, ar an gcéad dul síos, a chreidiúint sa mhéid is go do díbh féin. Agus a tharlaíonn sé ach amháin má tá tú
sásta a bheith ag obair chun é.
Mar sin, lá atá inniu ann, ba mhaith liom tú a úsáid seo mar dheis. Ní sin a dhéanamh bhraitheann cúthail nó bashful. Bain úsáid as na
uaisle mar acmhainní. Poke iad, iad a dtáirgí, ceisteanna a chur; fháil ar fad ar an eolas go
is féidir leat. Ná bac leis na meáin, ligean mar atá tú anseo go léir ag díbh féin, agus an leas is fearr
as an deis seo.
An mbeidh tú ag dtabharfá móid dom é sin? Tú Ní féidir liom imní faoi. (Laughter.) tú. Tá, tá, I mo thuairimse,
bhfuil tú ag dul a bheith go leor réidh chun labhairt. (Laughter.)
Mar sin, tú taitneamh a bhaint as díbh féin, ceart? Coinnigh ag obair crua. Coinnigh ag fanacht dearfach. Éist le do
múinteoirí, éisteacht le do thuismitheoirí. Ith do glasraí. (Laughter.) An bhfuil a rá é.
Agus leis sin, beidh mé ag dul sé thar a thabhairt duit guys. Go raibh maith agaibh go léir. Bíodh spraoi. (Applause.)
Mrs. Obama: Conas a bhfuil gach duine ag déanamh?
LUCHT ÉISTEACHTA: an Chéasta.
Mrs. Obama: corraithe tú?
LUCHT ÉISTEACHTA: Yes!
Mrs. Obama: tú réidh le haghaidh na Nollag?
LUCHT ÉISTEACHTA: Tá. (Laughter.)
Mrs. Obama: Oh! Cá bhfuil Malia agus Sasha? (Laughter.) Bhuel tá sé iontach a bhfuil tú
go léir anseo, agus do theaghlaigh chomh maith.
Dea-tráthnóna, gach duine, agus fáilte a chur leis an Teach Bán mar tús muid amach an tséasúir saoire.
Tá sé seo - ó, sea, tá anseo ceann beag, a thagann tú ar suas! (Laughter.) Come on suas!
Tá sé seo ar cheann de mo uair is fearr leat na bliana, agus tá mé chomh sásta é a roinnt le gach ceann de
leat.
Ba mhaith liom a thosú ag Jennifer gabháil buíochais don thabhairt isteach álainn, ach níos tábhachtaí fós,
do gach duine go bhfuil tú féin agus do theaghlach a dhéanamh le haghaidh ár dtír. Teaghlaigh Míleata mar mise,
Jennifer, agus na cinn atá anseo inniu fíor ionadaíocht a dhéanamh ar cad é is fearr faoi Mheiriceá.
Agus go bhfuil rud éigin go bhfuil mé le feiceáil arís agus arís mar tá mé thaistil ar fud na tíre
thar na blianta beaga anuas.
Labhair mé leis na céilí a oiread sin míleata atá ag tógáil a gcuid páistí ina n-aonar agus a n-
grá amháin atá lonnaithe thar lear le haghaidh mhí ag an am. Tá sé cloiste agam ó sin iontach go leor
leanaí míleata a piocadh suas chores breise, agus céim amháin suas agus a choinneáil ar a n-gráid ag dul
cé go bhfuil mam nó daid ar ***úl. Agus tá mé spreagtha ag na marthanóirí ár tite a
choinneáil a thabhairt ar ais go dtí an lá tar éis an phobail lá.
Ach tá a fhios agam freisin nach cloiseann gach Meiriceánach na scéalta. Ní fhios ag gach Meiriceánach cad
Is teaghlach Star Blue, nó teaghlach Star Óir Is é. Ní chuirimid thuiscint go léir cad tá sé
mhaith a bheith i dteaghlach míleata. Agus sin cheann de na cúiseanna cén fáth a thosaigh Jill agus mé
ár n-Cillian Fórsaí tionscnamh, mar gheall orainn ag iarraidh a rally na Meiriceánaigh chun ómós a thabhairt, a aithint,
agus tacaíocht a thabhairt dár dteaghlaigh míleata. Theastaigh uainn chun a chinntiú go mbeadh riamh arís duine éigin
a iarraidh ar an cheist, cad é a Star Óir teaghlaigh, agus cad a dhéanann go íobairt chiallaíonn?
Táimid Ba chóir a fhios ag gach.
Agus tá sé chomh maith cén fáth a bhfuil muid ag baint úsáide as an saoire séasúr anseo ag an Teach Bán chun aird a tharraingt
ár gcuid trúpaí agus ár veterans, agus gach a n- teaghlaigh tríd an téama na bliana, rud a
Is é "Comhroinn, Tabhair, Shine." Sin é an téama. "Comhroinn, Tabhair, Shine." Baineann sé le bheith
de rún mór, fiú go dtí ár oibrithe deonacha. (Laughter.) "Comhroinn, Tabhair, Shine." Fuair tú é?
Mar sin, ar fud an tí, tá muid fuair cruthaitheacha bealaí ómós a thabhairt do folks mhaith ar fad agat.
Is é an chéad an Landing Thoir, nuair a bhíonn tú chéad teacht i mar chuairteoir. Mar isteach cuairteoirí,
beidh siad an deis a sheoladh lámhscríofa nótaí ar ár trúpaí lonnaithe ar fud na
domhan. Beidh siad féach freisin an crann Star Óir, a Jennifer agus teaghlaigh eile a roinnt
Chuidigh a chruthú, a onóracha ár náisiúin Teaghlaigh Star Óir a bhfuil a ngaolta a bheith déanta
is mó de na híobairtí le haghaidh ár dtír. Tá an crann maisithe le álainn, speisialta
ornáidí, tá gach ceann acu ar spás le haghaidh Óir Teaghlaigh Star a thugann cuairt anseo a scríobh a n-
grá amháin ainm agus chun é a chrochadh ar an gcrann.
Táimid tar éis timpeallaithe chomh maith leis an crann le grianghraif, Feicfidh tú a fheiceáil, agus scéalta ó níos mó ná 800
Teaghlaigh Star Óir. Gach ceann showcases na neart agus athléimneacht go characterizes
ár dteaghlaigh Star Óir. Tá siad chroí nótaí, mar an ceann seo ó bhean in Oirthear Peoria,
Illinois. Scríobh sí faoi a fear céile, ag rá, agus tá sé seo - tá siad seo a focail - "sé
riamh cumha féin mar laoch, ach tá sé i gcónaí a bhí dom. Tá sé fós deacair fios a bheith agat
sé imithe. Bhí sé mo maité Soul. "Nó tá siad teachtaireachtaí simplí, cosúil leis an gceann seo ó mam
i Anchorage, Alasca, agus scríobh sí, "Tá mé grá agus a chailleann tú, mac. Go raibh maith agat do gach
de na cuimhní cinn mór i bpáirt againn. "
Agus tá muid ag onóir freisin do theaghlaigh míleata mhaith ar fad agat sa Seomra Gorm - an mór
crann - áit maisithe againn ar an Bán oifigiúil Teach crann Nollag le cártaí bailithe againn
ó roinnt de na ár dtíre páistí míleata. Mar sin, tá an crann maisithe ag na páistí. Sin
an-cool. Is iad na nótaí a lán de spraoi, mar maith, agus is féidir leat réidh leo mar a théann tú trí.
Tá cuid acu a spreagadh, cosúil leis an cúigear leanaí i Leighis Lake, Washington, scríobh a bhfuil, "Níl
cuma cé mhéad Christmases ár misses daid, Déanann sé gach speisialta Nollag agus is breá linn
dó. "
Tá tú guys - sin an fáth a thagann Santa. Tú guys go hiontach!
Agus ansin tá roinnt níos mó ábhar-de-fíoras cinn, cosúil leis an cheann as an buachaill ó El Paso,
Texas, a scríobh, "Hey daid, tá sé fionnuar tá tú san Iodáil. Mar sin, nuair a bhíonn tú ag teacht
ar ais mar gheall ar a fhios agam cheana féin cad ba mhaith liom do Na Nollag. "(Laughter.) a choimeád Just a simplí é.
Ar ndóigh, ní mór dúinn freisin go leor de na traidisiúnta rogha saoire taobh na tributes
chuig ár dteaghlaigh míleata. Tá 37 Nollaig crainn anseo ag an Teach Bán - 37! Sin
go leor, ceart?
BALL LUCHT ÉISTEACHTA: Yes!
Mrs. Obama: Is ea, go bhfuil a lán de na crainn. Ní mór dúinn freisin 400-punt Teach Bán Sinséir
teach. Ooh - £ 400. Agus freisin, i roinnt de na seomraí - agus is rud é seo duit
go léir a bhfuil a chuardach le haghaidh - muid lonnaithe an comhalta is cáiliúla de na teaghlaigh Obama.
Cé hé sin?
LUCHT ÉISTEACHTA: Bo!
Mrs. Obama: Bo. (Laughter.) Ceart go leor, mar sin tá sé saghas de "nuair a tá Bo?" Tá tú
fuair a fháil ar an Bo i ngach seomra, mar gheall ar sé ar i bhfolach i ngach áit. Mar sin, i seomra amháin,
tá sé cosa 4-agus-i-leath ard agus tá sé déanta feilte - a fhios agat, go bhfuil ábhar bog. Agus
i seomra eile, tá sé a naoi go leith orlach ard, agus tá sé déanta de cnaipí. Yeah, yeah,
mar sin tá tú a lorg dó. Mar sin, muinín dom, tá ár madra ag siúl beag mearbhall
ar fud an tí le haghaidh cúpla seachtain anuas, go bhfaca féin i bhfoirm gigantic.
Tá na ach roinnt de na bliana seo béim, agus tá mé mar sin sceitimíní - is é sin an fáth go bhfuil sé spraoi
- Go bhfuil tú go léir an chéad cheann de thart ar 85,000 daoine a bheidh a thugann cuairt ar an Teach Bán seo
shéasúr saoire. Tá tú an chéad chun é a fheiceáil! Yay! Tá! Scór! (Applause.)
Beidh sé seo den sórt sin cuimhne iontach chun sin a go leor daoine, agus sin an fáth go bhfuil sé chomh speisialta
dúinn. Agus d'fhéadfadh aon cheann de a tharla gan na hoibrithe deonacha beagnach 100 a bhí againn
cuidiú amach thar cúpla lá anuas. Tá siad 100 daoine a thagann ó gach cearn den tír
ach chun cabhrú decorate an Teach Bán. Daoine cosúil le Jennifer agus ar roinnt de na baill teaghlaigh
anseo.
Mar sin, ba mhaith liom a chríochnú - deireadh le babhta eile de buíochas a ghabháil-yous. Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le gach ceann de na
oibrithe deonacha a chabhraigh a dhéanamh ar an teach álainn sin; do gach ceann de na healaíontóirí a chur ar a gcuid cruthaitheachta
in úsáid sna crainn maisiú agus figuring amach cad dathanna raibh muid ag dul a úsáid; go léir
an lucht eagraithe, agus gach duine eile a bhfuil rinne an teach álainn sin agus ár n-iompú
smaointe simplí i ndáiríre. Ba mhaith liom buíochas a ghabháil gach ceann de na teaghlaigh Star Óir do do buaine
neart agus a dtiomantas chun na tíre seo. Agus Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le gach ceann de na trúpaí, gach ceann de na
ár veterans, i ngach ceann dár dteaghlaigh míleata, a sheirbhís agus íobairt spreagann dúinn go léir.
Mar sin, buíochas a ghabháil leat. Go raibh maith agat. Go raibh maith agat. Ní féidir linn Deir sé go leor. Go raibh maith agat. Tá a fhios agam ar roinnt
de tú, beidh sé seo shéasúr saoire a bheith diana. Ach táthar ag súil, tá sé amanna mar seo a dhéanamh
tá a fhios agat go bhfuil cónaí ort i náisiún buíoch, agus go bhfuilimid ach spreag amhlaidh do íobairt.
Agus táthar ag súil, tá sé seo le cuimhne a chuirfidh fanacht leat gach séasúr saoire.
Mar sin, leis sin, tá sé in am dúinn - go bhfuil tú guys réidh chun roinnt oibre a dhéanamh? Yeah? Gach ceart.
Mar sin, tá fuair mé iontas beag ar do shon. Mar sin, na tuismitheoirí, fhanann tú guys suí. Tá tú guys
ag iarraidh teacht liom? Táimid ag dul isteach i gceann eile seomra, áit a bhfuil muid surprises roinnt níos mó agus
D'fhéadfadh a bheith fianáin -! Níl a fhios agam. (Laughter.) Níl a fhios agam. Ach beidh orainn a fheiceáil.
Mar sin, tagann tú guys le - d'fhéadfadh sé a bheith - I Níl a fhios agam cad é. An bhfuil tú réidh le teacht?
LEANAÍ: Tá.
Mrs. Obama: Gach ceart. Mar sin, tú guys, grownups, fhanann tú guys suí. Beidh muid a thabhairt duit rud éigin
a áitiú do am. (Laughter.)
Gach ceart, tú guys réidh? Gach ceart, gach duine leanúint liom. Agus, na cinn beag, más mian leat do
máithreacha, is féidir do máithreacha teacht, chomh maith - le haghaidh na cinn beag.
Gach ceart, tá tú go léir, go raibh maith agat sin i bhfad. (Applause.)
Mrs. Obama: Dia duit, gach duine! Rachaidh mé chun tús a chur tú gach as. Ba mhaith liom tús a chur ag gabháil buíochais Ginearálta
Anderson don thabhairt isteach, ach níos tábhachtaí as a cheannaireacht anseo ag Fort Bragg. Ní féidir liom
insint duit cad an pléisiúr agus onóir go bhfuil sé a bheith ar ais anseo. Tá mé iontach sin go leor
cuimhní an áit seo.
Tá cúpla bliain ó shin, tháinig mé anseo ar mo an- turas oifigiúil í ina Céad Bhean Uasal. Agus chaith mé
roinnt - am iontach le roinnt de na iontach céilí míleata, agus thug mé cuairt ar arís
samhradh chun cabhrú le a chur ar an baint ag críochnú ar tí iontach nua le haghaidh veteran agus a
teaghlaigh. Mar sin, nuair a chuala mé go raibh mé an deis chun teacht ar ais agus a bheith mar chuid de fáiltiú roimh
Bhí tú go léir sa bhaile, a rá a bhí sceitimíní orm a understatement.
Agus caithfidh mé a insint duit go bhfuil nuair a fhéachann mé amach ag an slua, tá mé overwhelmed go simplí. I
Tá overwhelmed agus bródúil, mar tá a fhios agam an leibhéal neart agus tiomantas go bhfuil tú
go léir a thaispeáint gach lá amháin. Aon uair seo glaonna tír, tá tú go léir na cinn a fhreagairt,
aon ábhar ar an imthoisc, is cuma an contúirt, is cuma an íobairt.
Agus tá a fhios agam go dhéanann tú é seo ní hamháin mar shaighdiúirí, ní hamháin mar patriots, ach de réir mar aithreacha agus máithreacha,
mar deartháireacha agus deirfiúracha, mar mhac agus iníonacha. Agus tá a fhios agam cé gur do leanaí agus do
céilí agus do thuismitheoirí agus d'fhéadfadh deartháireacha Ní éide a chaitheamh, bhfónann siad ceart taobh
leat.
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah! (Applause.)
Mrs. Obama: Tá a fhios agam go bhfuil do sacrifice a n-íobairt, freisin. Mar sin, nuair a cheapann mé go léir
go bhfuil tú a dhéanamh agus gach a dhéanamh do theaghlaigh, Tá mé chomh bródúil agus mar sin de buíoch. Ach níos tábhachtaí fós,
Tá mé spreagtha. Ach cosúil le Meiriceánaigh an oiread sin, Mé riamh gur mhaith leat is féidir liom a chur in iúl go hiomlán ach
conas buíoch mé, mar gheall ar focail nach dhéanamh go díreach dealraíonn sé go bhfuil go leor.
Agus sin an fáth go bhfuil mé ag obair chomh crua, chomh maith le Jill Biden, ar fheachtas a
tugaimid Fórsaí Joining. Tá sé feachtas go bhfuil súil againn go dtéann níos faide ná focail. Tá sé feachtas
go bhfuil thart ar gníomh. Tá sé faoi rallying na Meiriceánaigh a thabhairt duit an onóir, an meas
agus an tacaíocht go bhfuil tú go léir a thuillfidh. Agus ní féidir liom a insint duit nach bhfuil an
Bhí feachtas deacair. Ní mór dúinn go raibh a dhéanamh i bhfad ina luí toisc go bhfuil Meiriceánach
curtha líneáil suas chun a thaispeáint a mbuíochas duit féin agus do theaghlaigh i-nithiúil
agus bealaí brí.
Gnólachtaí ag earcú na mílte veterans agus céilí míleata. Scoileanna go léir
fud na tíre agus PTAs ag síneadh amach a roinnt lenár bpáistí míleata. Agus daoine aonair
ag freastal ar a gcomharsana agus a bpobail ar fud na tíre seo i do onóir.
Mar sin, ba mhaith liom tú a fhios go bhfuil an náisiúin Ní tacaíocht deireadh mar deireadh an chogaidh seo. Níl
ag lámhaigh fada. Táimid ag dul a choinneáil ar a dhéanamh seo. Tá muid ag obair i bhfad níos mó le déanamh. Táimid
ag dul a choinneáil ag teacht ar bhealaí nua chun freastal ar gach de tú chomh maith le tú a sheirbheáil dúinn. Agus
Is é an fear i gceannas ar an mbealach ina seasamh ceart anseo. (Applause.) ag troid sé ar do shon agus
do theaghlaigh gach lá amháin. Sé chabhraigh níos mó ná leath mhilliún veterans agus míleata
baill teaghlaigh dul chun coláiste tríd an Post-9/11 G.I. Bille. (Applause.)
Sé céimeanna nach bhfacthas riamh roimhe chun feabhas a chur cúram sláinte mheabhrach. Sé cánacha a ghearradh do ghnólachtaí
a fhostú a veteran nó a chur ar ghaiscíoch wounded. Agus tá choinnigh sé a chuid gealltanas a freagrach
a thabhairt duit abhaile ón Iaráic.
Mar sin, le do thoil éineacht liom fáilte a chur roimh dhuine atá ar do abhcóide láidre, duine a léiríonn
a thacaíocht as ár míleata, ní hamháin i bhfocail, ach i gníomhais, mo fear céile, ár n-Uachtarán, agus
do Cheannasaí-i-Fheidhmeannach, Barack Obama. (Applause.)
UACHTARÁN: Dia duit, gach duine! (Applause.) Dia duit, Fort Bragg! Gach an bhealach!
LUCHT ÉISTEACHTA: aerbheirthe!
UACHTARÁN: Anois, tá mé cinnte realize tú cén fáth nach maith liom seo a leanas Michelle Obama.
(Laughter.) Tá sí maith go leor. Agus tá sé fíor, tá mé claonta beagán, ach lig dom ach
rá sé: Michelle, tá tú iontach Chéad Lady. Tá tú ina abhcóide mór do míleata
dteaghlaigh. (Applause.) Agus tú gleoite. (Applause.) Tá mé ag rá díreach tar éis - uaisle, tá go bhfuil do
sprioc: chun pósadh suas. (Laughter.) Punch thuas do mheáchan.
Fort Bragg, táimid anseo chun ceiliúradh a dhéanamh ar stairiúil nóiméad i saol na tíre agus ar ár
míleata. Le beagnach naoi mbliana, ár náisiún Tá curtha ag cogadh san Iaráic. Agus tú - an dochreidte
fir agus mná Fort Bragg - a bhí ann gach céim ar an mbealach seo, ag fónamh leis onóir,
sacrificing go mór, ó thonnta chéad an ionraidh ar roinnt de na trúpaí seo caite
chun teacht abhaile. Mar sin, mar do Commander-Phríomh-, agus thar ceann náisiún buíoch, tá mé
bródúil as a rá ar deireadh leis an dá focail, agus Tá a fhios agam do theaghlaigh a chomhaontú: Fáilte abhaile!
(Applause.) Fáilte sa bhaile. Fáilte bhaile. (Applause.) Fáilte bhaile.
Tá sé iontach a bheith anseo ag Fort Bragg - sa bhaile an aerbheirthe agus Speisialta Fórsaí Oibríochtaí.
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil Ard-Anderson agus do gach ceannairí gan íoc fáilte a chur roimh dúinn anseo
lá atá inniu ann, lena n-áirítear Ard-Dave Rodriguez, Ard- John Mulholland. Agus ba mhaith liom a thabhairt ar an shout amach
le do cheannairí den scoth liostáilte sinsearacha, lena n-áirítear Ordú Maorsháirsint Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Agus a thabhairt ar bhabhta mór de bualadh bos ar an Ground Band Fórsaí. (Applause.)
Táimid iontach Fuair a lán de folks sa teach lá atá inniu ann. Táimid agam an Cór 18 aerbheirthe - an
Dragons Sky. (Applause.) Tá muid fuair an sár Uile-Mheiriceánach Rannán aerbheirthe 82. (Applause.)
Táimid agam gairmithe ciúin Meiriceá - Ár Oibríochtaí Speisialta Fórsaí. (Applause.)
Ó Field Pápa, tá muid fuair Air Force. (Applause.) Agus is féidir liom creideann muid fuair roinnt Cabhlach agus
Mara Cór anseo, freisin.
BALL LUCHT ÉISTEACHTA: Yes! (Laughter.)
AN UACHTARÁIN: Agus cé nach bhfuil siad anseo le linn inniu, seol muid ár smaointe agus paidreacha
go Ginearálta Helmick, Maorsháirsint Rice agus go léir folks ó Airborne 18ú agus Bragg
atá ag tógáil ár gcuid trúpaí ar ais ón Iaráic. (Applause.) Táimid onóir gach duine ó na 82
Airborne agus Bragg freastal agus ina dhiaidh sin san Afganastáin, agus Ginearálta Votel agus iad siúd a
ag freastal ar fud an domhain.
Agus lig dom a rá ach, ar cheann de na is humbling chuimhneacháin Tá mé go raibh mar Uachtarán a bhí nuair a
i láthair ár náisiúin míleata is airde maisiú, an Bonn de Honor, do na tuismitheoirí
ceann de na tírgráthóirí ó Fort Bragg a thug a shaol san Afganastáin - Foireann Sáirsint
Robert Miller.
Ba mhaith liom a salute Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel agus na teaghlaigh a spreagadh míleata anseo inniu. Táimid onóir do sheirbhís chomh maith.
(Applause.)
Agus ar deireadh, ba mhaith liom aitheantas a thabhairt do chomharsana agus cairde a cúnamh a choinneáil do - tá sé seo gan íoc
oibriú ag dul, gach duine a chabhróidh chun tú a choinneáil Arm láidre, agus go n-áirítear ionadaithe
Mike McIntyre, agus Dave Praghas, agus Fraochmhá Shuler, agus Bev Perdue Ghobharnóir. Tá a fhios agam Bev amhlaidh
bródúil as a bheith déanta aige ar son ár n-míleata dteaghlaigh. Mar sin, a thabhairt dóibh bhabhta mór de bualadh bos.
(Applause.)
Inniu, tá mé teacht chun labhairt leat faoi na deireadh an cogadh san Iaráic. Thar an cúpla deireanach
mhí, tá an obair deiridh a fhágáil Iaráic déanta. Mórán de na boinn a bhfuil ainmneacha Mheiriceá
go bhfuil na mílte lonnaithe trúpaí Mheiriceá dúnta síos nó iompaithe anonn go dtí an Iraqis.
Na mílte tonna de threalamh a bheith pacáilte suas agus shipped amach. Amárach, na dathanna na
Stáit Aontaithe Fórsaí-Iaráic - na dathanna tú throid faoi - a cased go foirmiúil i
searmanas i Bagdad. Ansin, beidh siad tús a chur a n-aistear trasna farraige, ar ais sa bhaile.
Le trí bliana anuas, 150,000 beagnach Trúpaí US d'fhág san Iaráic. Agus thar an chéad cheann eile
cúpla lá, grúpa beag de shaighdiúirí Mheiriceá tosóidh an mháirseáil deiridh amach as an tír sin.
Tá cuid acu ar a mbealach ar ais go dtí dún Bragg. Mar a dúirt Ard-Helmick, "Tá a fhios acu
go deireanach oirbheartaíochta bóthair Márta as an Iaráic a bheith go mbeidh siombail, agus tá siad ag dul a bheith
mar chuid de stair. "
Mar do Cheannasaí-Phríomh-, is féidir liom a insint duit go mbeidh sé go deimhin, ar chuid de stair.
Beidh na trúpaí deiridh Meiriceánach bogadh ó dheas ar gaineamh Desert, agus ansin beidh siad trasna
an teorainn amach as an Iaráic leis a gceann ar siúl ard. Ceann de na caibidlí is mó neamhghnách
Beidh i stair an míleata Mheiriceá teacht chun deiridh. Beidh todhchaí Iaráic a bheith i
na lámha ar a muintir. Cogadh i Meiriceá i Beidh an Iaráic a bheith os cionn.
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah!
UACHTARÁN: Anois, bhí a fhios againn go mbeadh an lá seo teacht. Táimid tar éis a dtugtar é ar feadh tamaill. Ach
fós, tá rud éigin as cuimse mar gheall ar an deireadh le cogadh a mhair chomh fada.
Anois, naoi mbliana ó shin, bhí trúpaí Mheiriceá ag ullmhú chun a imscaradh chuig an Murascaill na Peirse agus
an fhéidearthacht go mbeadh siad a sheoladh chuig cogadh. Go leor de tú a bhí ar scoil grád. Bhí mé
ina seanadóir stáit. Go leor de na ceannairí anois a rialaíonn Iaráic - lena n-áirítear an Príomh-Aire - bhí
ina gcónaí i deoraíocht. Agus ó shin i leith, ár n-iarrachtaí san Iaráic tar éis twists agus casadh go leor.
Bhí sé ina fhoinse chonspóid mhór anseo sa bhaile, le patriots ar an dá thaobh den
díospóireacht. Ach ní raibh aon tairiseach - tá bhí sé ar dhuine i gcónaí: do tírghrá, do thiomantas
a chomhlíonadh do misean, do thiomantas géilliúil i leith a chéile. Go raibh tairiseach. Go raibh
Ní athrú. Ní raibh an tarscaoileadh sin.
Tá sé níos deacra chun deireadh a chur le cogadh ná tús a chur amháin. Go deimhin, gach rud go bhfuil trúpaí Mheiriceá
a rinneadh san Iaráic - go léir an troid agus gach an bháis, an bleeding agus an foirgneamh,
agus an oiliúint agus an comhpháirtíocht - iad ar fad de thoradh nóiméad seo de rath. Anois,
Ní Iaráic áit iontach. Tá go leor dúshlán amach romhainn. Ach táimid ag fágáil taobh thiar de ceannasach,
Iaráic cobhsaí agus féintuilleamaíoch, le hionadaí rialtas toghadh go bhfuil ag a muintir.
Táimid ag tógáil ar chomhpháirtíocht nua idir ár náisiúin. Agus tá muid nach dar críoch le cogadh le
cath deiridh, ach le máirseáil i dtreo deiridh bhaile.
Is é seo a bhaint amach neamhghnách, beagnach naoi mbliana i ndéanamh. Agus lá atá inniu ann, cuimhin linn
gach rud a rinne tú a dhéanamh agus is féidir é.
Cuimhnímid an lá go luath - an Meiriceánach aonaid a streaked ar fud an gaineamh agus spéir
an Iaráic; na cathanna ó Karbala go Bagdad, Trúpaí Mheiriceá a bhriseadh ar ais ar a brutal
deachtóir i níos lú ná mí.
Cuimhnímid ar an grind an insurgency - an buamaí ar thaobh an bhóthair, an tine sniper, an féinmharú
ionsaithe. Ón "triantán an bháis" an troid ar son Ramadi; as Mosul i
thuaidh Basra sa deisceart - do Beidh bhí níos láidre ná an terror na ndaoine a
iarracht é a bhriseadh.
Cuimhnímid taibhse an foréigean seicteach Ionsaithe al Qaeda ar mosques agus oilithrigh, -
Mílístí a rinne feachtais imeaglaithe agus feachtais a dúnmharaíodh. Agus i
aghaidh ranna ársa, bhí tú daingean chun cabhrú leo siúd Iraqis a chuir a gcreideamh i
amach anseo.
Cuimhnímid an borradh agus cuimhnigh againn ar an Awakening - nuair a chas an abyss de chaos
i dtreo an gealltanas an athmhuintearais. De réir battling agus ag tógáil bloc le bloc in Bagdad, ag
tribes a thabhairt isteach na huaire agus comhpháirtíocht leis an arm na hIaráice agus póilíní, chabhraigh leat
dul ar an taoide i dtreo na síochána.
Agus cuimhin linn an deireadh ár misean a chomhrac agus teacht chun cinn le tús nua - an cruinneas
ár n-iarrachtaí i gcoinne al Qaeda san Iaráic, an gairmiúlacht den oiliúint slándála na hIaráice
fórsaí a sholáthar, agus an tarraingt anuas leanúnach ar ár fórsaí. I fuair tú freagracht ar an Iraqis,
leasaithe tú an méid a gnóthaíodh le ceithre bliana anuas agus rinne an lá seo is féidir.
Just a mhí seo caite, roinnt de tú - baill de ar an mBriogáid Gorm -
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah!
AN UACHTARÁIN: - iompaithe thar na Oibríochtaí Anbar Ionad na Iraqis sa chineál searmanas
a tháinig chun bheith coitianta thar na deireanach roinnt míonna. I limistéar a bhí uair amháin ar an
i gcroílár an insurgency, meascán de troid agus oiliúint, polaitíocht agus comhpháirtíocht
Thug an gealltanas na síochána. Agus anseo an méid a dúirt an rialtóir leas áitiúil hIaráice:
"Tá sé seo ar fad mar gheall ar na fórsaí SAM ' obair chrua agus sacrifice. "
Sin i bhfocail ar na hIaráice. Obair chrua agus íobairt. Tús na focail sin ach amháin chun cur síos a
na costais a bhaineann an chogaidh agus an misneach an fir agus mná a throid sé.
Tá a fhios againn freisin go maith an costas trom ar an chogaidh. Níos mó ná 1.5 milliún Meiriceánaigh a sheirbheáil
san Iaráic - 1.5 milliún. Os cionn 30,000 Meiriceánaigh Tá wounded, agus iad siúd a bhfuil ach an
Léiríonn wounds sin. Beagnach 4,500 Meiriceánaigh a rinneadh an íobairt deiridh - lena n-áirítear 202 tar éis titim
laochra ó anseo ag Fort Bragg - 202. Mar sin, lá atá inniu ann, sos dúinn a rá paidir do gach duine
theaghlaigh a chaill a ngaolta, do go bhfuil siad mar chuid dár teaghlaigh Mheiriceá níos leithne.
Grieve muid leo.
Tá a fhios againn freisin nach ndéanann na huimhreacha seo a insint an scéal iomlán ar an cogadh san Iaráic - ní fiú
dhúnadh. Ár sibhialtaigh bhfuil ionadaíocht ar ár tír le scil agus le crógacht. Ár trúpaí
a sheirbheáil turas tar éis thuras dualgais, agus lómhara dwell beag ama i idir. Ár
Gharda agus aonaid Cúltaca neartófaí cur suas leis nach bhfacthas riamh roimhe seirbhíse. Tá tú endured patróil coise contúirteacha
agus tá tú endured pian na féachaint do titim cairde agus gcomrádaithe. Tá tú a bhí le
bheith níos mó ná saighdiúirí, mairnéalach, Airmen, Marines agus Cósta Guardsmen - atá tú a bhí chomh maith
bheith taidhleoirí agus oibrithe forbartha agus oiliúnóirí agus sásta oibriú go tréan. Trí seo go léir,
tú Tá sé léirithe ag an fáth na Stáit Aontaithe míleata Is é an fórsa troid is fearr sa stair
ar fud an domhain.
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah! (Applause.)
AN UACHTARÁIN: Mar a luadh Michelle, ní mór dúinn freisin Tá a fhios go bhfuil an t-ualach an chogaidh iompróidh do
dteaghlaigh. I bpobail bonn countless mhaith Bragg, tá folks teacht le chéile in éagmais
de grá amháin. Mar an Mhéara Fayetteville chur air, "nach bhfuil Cogadh focal polaitiúil anseo.
Cogadh nuair a théann ár gcuid cairde agus comharsana. " Páirtithe lá breithe Mar sin, tá nár baineadh
agus bronntaí céime. Tá billí a íoc agus poist sin a bheith juggled ag piocadh
suas na páistí. I gcás gach saighdiúir a théann ar patróil, tá an fhir chéile agus na mná céile,
na máithreacha, aithreacha, na mic, iníonacha na ag guí go dtiocfaidh siad ar ais.
Mar sin, lá atá inniu ann, mar a mharcáil againn deireadh an chogaidh, a ligean aitheantas a thabhairt dúinn, in iúl dúinn a thabhairt bhabhta chroí
de applause do gach teaghlach míleata go rinne an t-ualach thar na naoi mbliana anuas.
Tá tú freisin buíochas náisiún buíoch. (Applause.)
Tá cuid de dar críoch le cogadh go freagrach ina seasamh ag na daoine a throid sé. Níl sé go leor
chun ómós a thabhairt duit le focail. Focail atá saor. Ní mór dúinn é a dhéanamh le gníomhas. Sheas tú suas do
Meiriceá; Meiriceá riachtanais chun seasamh suas ar do shon.
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah!
AN UACHTARÁIN: Sin é an fáth, mar do Cheannasaí-i Príomh-, Tá mé tiomanta a chinntiú go
gheobhaidh tú an cúram agus na buntáistí agus na deiseanna go atá tuillte agat. Dóibh siúd
de tú a fhanann in éide, beidh muid ag déanamh is cuma cad a thógann sé chun a chinntiú sláinte ár lucht
- Lena n-áirítear do theaghlaigh. Coinneoimid creideamh in éineacht leat.
Beidh muid ag cabhrú lenár laochra lucht créachtaithe leigheas, agus beidh muid ag seasamh ag na daoine atá fhulaing an
wounds unseen cogaidh. Agus a dhéanamh aon botún - Mar a théann muid ar aghaidh mar náisiún, táimid ag dul
a choinneáil armtha Meiriceá fórsaí láidre troid bhfeidhm, ar fud an domhain feicthe riamh. Sin
Ní stopadh.
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah! (Applause.)
AN UACHTARÁIN: Ní bheidh an stopadh. Ach ár n- Ní tiomantas deireadh nuair a dhéanann tú éirí de thalamh
an éide. Tá tú ar an fearr go bhfuil ár náisiún Tá a thairiscint. Agus tar éis bliana d'atógáil
Iaráic, ba mhaith linn a liostáil ár veterans sa obair atógáil Meiriceá. Sin an fáth go bhfuil muid
tiomanta ag déanamh gach rud is féidir linn a leathnú níos mó deiseanna dóibh siúd a bhfuil ar fáil.
Go n-áirítear an G.I. Post-9/11 Bille, agus mar sin gur féidir leat féin agus do theaghlaigh a fháil ar an oideachas
gur féidir leat a maireachtáil amach do aisling. Sin folaíonn iarracht náisiúnta a chur ar ár veterans
a bheith ag obair. Táimid tar éis obair le Comhdháil chun pas a creidmheas cánach ionas go mbeidh cuideachtaí an dreasacht
le tréidlianna fhostú. Agus tá Michelle ag obair le an earnáil phríobháideach chun gealltanais a fháil a chruthú
100,000 post dóibh siúd atá ar fáil.
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah!
AN UACHTARÁIN: Agus ag an mbealach seo, tá ag éirí linn seo ní mar gheall ach tá sé an rud ceart
a dhéanamh tú - táimid ag déanamh sé mar gheall ar tá sé an rud ceart a dhéanamh do Mheiriceá.
Folks cosúil le mo sheanathair tháinig ar ais ó Domhanda Dara Cogadh chun bheith ina cnámh droma an dtír
rang lár. Chun ár post-9/11 veterans - le do scileanna, le do smacht, le do
ceannaireacht, tá mé cinnte go bhfuil an scéal do sheirbhíse go Meiriceá ag tosú díreach.
Ach tá rud éigin eile a chomaoin againn go mbainfidh tú. Mar a Meiriceánaigh, tá freagracht orainn chun
foghlaim ó do sheirbhís. Tá mé ag smaoineamh ar mar shampla - Lieutenant Alvin Shell, a
a bhí bunaithe anseo ag Fort Bragg. Cúpla bliain ó shin, ar bhealach soláthair taobh amuigh de Bagdad, bhí sé
agus bhí engulfed a fhoireann ag lasracha ó ionsaí RPG. Clúdaithe le gásailín, rith sé
isteach sa tine chun cabhrú le a chuid saighdiúirí eile, agus mar thoradh ansin iad dhá mhíle ar ais go dtí Bua Campa
nuair a thit sé ar deireadh, clúdaithe le dónna. Nuair a d'inis siad dó go raibh sé ina laoch, d'easaontaigh Alvin.
"Níl mé ina laoch," a dúirt sé. "A laoch Is ceapaire. "(Laughter.)" Tá mé
paratrooper. "
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah!
AN UACHTARÁIN: D'fhéadfadh muid a dhéanamh go maith a fhoghlaim ó Alvin. Ní mór an tír a fhoghlaim ó leat.
Ní mór Folks i Washington a fhoghlaim ó leat.
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah!
AN UACHTARÁIN: Polasaithe agus staraithe leanfaidh sé ar aghaidh chun anailís a dhéanamh ar na ceachtanna straitéiseacha
an Iaráic - tá go thábhachtach le déanamh. Ár ceannasaithe Beidh ionchorprú na ceachtanna crua-bhuaigh i
feachtais mhíleata amach anseo - tá go tábhachtach a dhéanamh. Ach an ceacht is tábhachtaí go
Is féidir linn a ghlacadh ó tú nach bhfuil faoi míleata straitéis - tá sé ina ceacht mar gheall ar ár náisiúnta
carachtar.
I gcás gach ceann de na dúshláin go bhfuil ár náisiún aghaidheanna, is féidir leat i gcuimhne dúinn go níl rud ar bith
ní féidir linn a Meiriceánaigh a dhéanamh nuair a bata againn le chéile.
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah!
AN UACHTARÁIN: I gcás gach easaontas atá romhainn, tá tú i gcuimhne dúinn go bhfuil rud éigin
níos mó ná ár n-difríochtaí, rud a dhéanann muid ar cheann náisiún amháin agus daoine beag beann ar
dath, beag beann ar creed, beag beann ar ar cén chuid den tír a thagann againn ó,
beag beann ar cad chúlraí teacht againn amach de. Tá tú i gcuimhne dúinn go bhfuil muid ar cheann náisiún.
Agus sin an fáth go na Stáit Aontaithe míleata Is é an institiúid is mó meas in ár dtalamh
riamh toisc go bhfuil tú dearmad go bhfuil. Ní féidir leat acmhainn a dearmad air. Má tá tú dearmad air, duine éigin
bás. Má tá tú dearmad é go mainneoidh, a bhfuil misean de. Mar sin, nach bhfuil tú dearmad air. Tá tú gach eile
Déanann. Sin an fáth tú, an Giniúint 9/11, tá a thuill d'áit i stair.
Mar gheall ar tú - mar gheall ar íobairt leat sin a i bhfad ar feadh daoine go riamh go raibh tú ag comhlíonadh,
Iraqis go mbeadh deis a chruthú a n-cinniúint féin. Sin cuid de cad a dhéanann speisialta dúinn mar
Meiriceánaigh. Murab ionann agus an empires d'aois, nach bhfuil againn a dhéanamh ar na híobairtí ar gcríocha nó
acmhainní. Déanaimid é mar tá sé ceart. Is féidir go mbeadh aon léiriú níos iomláine i Meiriceá
tacaíocht a thabhairt do chinneadh féin-ná ár fágáil Iaráic a chuid daoine. Sin a deir rud éigin faoi
atá againn.
Mar gheall ar tú, san Afganastáin againn briste móiminteam an Taliban. Mar gheall ar tú,
againn tús curtha aistriú chuig an Afghans a ligfidh dúinn a thabhairt ar ár trúpaí bhaile
ó ann. Agus ar fud an domhain, agus muid ag tarraingt síos san Iaráic, ní mór dúinn imithe tar éis al Qaeda
mar sin beidh gur sceimhlitheoirí a bhagairt i Meiriceá bhfuil aon Haven sábháilte, agus Osama bin Laden beidh
riamh siúl arís an aghaidh an Domhan.
LUCHT ÉISTEACHTA: Hooah! (Applause.)
AN UACHTARÁIN: Mar sin, tá anseo cad ba mhaith liom tú ar an eolas, agus anseo cad ba mhaith liom ár gcuid
fir agus mná in éide a fháil amach: Mar gheall ar de tú, tá muid ag deireadh na cogaí ar bhealach
a dhéanfaidh Meiriceá níos láidre agus ar fud an domhain níos sláine. Mar gheall ar tú.
Riamh rath a bhí ráthaithe. Agus lig dúinn riamh dearmad ar an fhoinse na ceannaireachta Mheiriceá:
ár dtiomantas do na luachanna a bhfuil scríofa isteach inár ndoiciméad bunaidh, agus uathúil
toilteanas i measc náisiúin a íoc ar phraghas mór an dul chun cinn na saoirse an duine agus le dínit.
Tá sé seo atá againn. Sin an méid a dhéanaimid mar Meiriceánaigh, le chéile.
Beidh an cogadh san Iaráic bhaineann go luath stair. Mbaineann do sheirbhís leis an aois. Ná déan dearmad
go bhfuil tú mar chuid de líne gan bhriseadh de laochra chuimsíonn dhá chéad bliain - ó na colonists
a bhris ar Impireacht, le do sheantuismitheoirí agus tuismitheoirí a bhíonn síos fhaisisteachais agus communism,
a thabhairt duit - fir agus mná a throid ar son na prionsabail chéanna i Fallujah agus Kandahar,
agus a sheachadadh ceart a thabhairt dóibh siúd a ionsaí linn ar 9/11.
Ag breathnú siar ar an cogadh a shábháil ar ár aontas, Mheiriceánach mór, Oliver Wendell Holmes, nuair a
ómós dóibh siúd a sheirbheáil. "I ár óige, "a dúirt sé," bhí i dteagmháil léi ár gcroí
le dóiteáin. Tugadh sé dúinn a fhoghlaim ag tús go bhfuil an saol a cuimse agus paiseanta
rud. "
Gach ceann de tú anseo ag inniu mhair tríd an tinte cogaidh. Beidh tú a mheabhrú dó.
Beidh tú ag onóir chun é - i gcónaí. Tú a bheith déanta rud éigin as cuimse le do saol.
Nuair a chuaigh an náisiún chun cogaidh, shínigh tú suas chun freastal. Nuair a bhí amanna diana, choinnigh tú
troid. Nuair nach raibh aon deireadh i radharc, fuair tú solas sa dorchadas.
Agus bliain ó anois, beidh do oidhreacht mairfidh in ainmneacha do gcomrádaithe tar éis titim eitseáilte
ar clocha ag Arlington, agus an ciúin cuimhneacháin ar fud na tíre; sa coguir
focail admiration mar máirseáil tú i bparáidí, agus i saoirse ár bpáistí agus ár
chlann clainne. Agus i ciúin de oíche, beidh tú cuimhne go bhfuil do chroí a bhí i dteagmháil léi nuair a
le tine. Beidh tú a fhios agat go fhreagair tú nuair a do thír ar a dtugtar; sheirbheáil tú faoi deara níos mó
ná díbh féin; chabhraigh leat a bhrionnú díreach agus síocháin bhuan leis an Iaráic, agus i measc náisiúin go léir.
Ní raibh mé in a bheith prouder de tú, agus i Meiriceá Níorbh fhéidir a bheith prouder de tú.
Dia leat go léir, Dia do theaghlaigh, agus Dia na Stáit Aontaithe Mheiriceá.
(Applause.)