Caibidil 20 - An Cas an Scriú ag Henry James

CAIBIDIL XX Díreach mar atá sa reilig le Miles, ba é an rud ar fad ar dúinn. Oiread agus a bhí déanta agam ar an bhfíric go raibh an t-ainm riamh aon uair amháin, idir linn, bhí Sounded, an tapa, dalladh smitten leis a fuair an leanbh ar aghaidh anois é cothrom likened mo sárú ar an tost ar an bain ar phána de ghloine. Chuir sé leis an caoin interposing, amhail is dá mba chun fanacht ar an buille, go Grose Mrs, ag an am céanna an toirt, uttered thar mo foréigean - an shriek de chréatúr scanraithe, nó in áit lucht créachtaithe, a, ar a seal, laistigh de chúpla soicind, i gcrích ag gasp de mo chuid féin. Ghabh mé mo chomhghleacaí ar lámh. "Tá sí ann, tá sí ann!" Iníon Jessel bhí ós ár gcomhair ar an mbruach thall go díreach mar a bhí sí go raibh an duine eile am, agus cuimhin liom, strangely, mar an chéad mothú anois a tháirgtear i dom, mo sult an-áthas ar na bhreith ar cruthúnais. Bhí sí ann, agus bhí mé údar; go raibh sí ann, agus bhí mé nach éadrócaireach ná mheabhair. Bhí sí ann ar feadh bochta scanraithe Mrs Grose, ach bhí sí ann an chuid is mó d'Fhásra; agus níl aon nóiméad de mo chuid ama monstrous bhí b'fhéidir, ionas urghnách mar an mbliain a bheidh mé consciously chaith amach di - leis an chiall sin, Demon pale agus ravenous mar go raibh sí, go mbeadh sí ar ghabháil agus é a thuiscint - ina teachtaireacht inarticulate buíochais. D'ardaigh sí in airde ar an bhfód agus mé go raibh mo chara quitted lately, agus ní raibh, i go léir a bhaint amach fad a mhian, orlach a olc gur thit gearr. Bhí sé seo an chéad vividness fís agus emotion rudaí de cúpla soicind, ar lena linn a Blink dazed Mrs Grose ar trasna go dtí áit a léirigh mé chonacthas dom mar chomhartha go ceannasach sí freisin ag chonaic seo caite, díreach mar a rinne sé mo shúile féin precipitately leis an leanbh. An revelation ansin ar an tslí a raibh tionchar Flóra geit dom, i bhfírinne, bhfad níos mó ná mar a bheadh ​​sé déanta aici chun a fháil chomh maith agitated ach, le haghaidh dismay dhíreach Ní raibh ar ndóigh, an méid a bhí mé ag súil leis. Ullmhaithe agus ar a garda mar go raibh ár n-tóir i ndáiríre a rinne sí, go mbeadh sí repress gach betrayal; agus bhí mé ag chroitheadh ​​mar sin, ar an láthair, ag mo chéad spléachadh ar an ceann ar leith nach raibh cead agam. Gan í a fheiceáil, gan convulsion ar a aghaidh beag bándearg, feign fiú Sracfhéachaint i dtreo na prodigy d'fhógair mé, ach, in ionad sin, cas ag ME léiriú crua, fós domhantarraingt, slonn go hiomlán nua agus nach bhfacthas riamh roimhe agus go raibh an chuma a léamh agus a ciontaigh agus breitheamh dom - bhí sé seo le stróc a thiontú ar bhealach an cailín beag í féin isteach sa láthair an-d'fhéadfadh a dhéanamh dom gearga. Quailed mé cé go raibh mo certitude go bhfaca sí go maith ag níos mó ná riamh go bhfuil an toirt, agus an gá láithreach mé féin a chosaint ar a dtugtar liom é paiseanta a finné. "Tá sí ann, tá tú rud beag míshásta - ann, ansin, ANN, agus a fheiceann tú léi mar maith mar a fheiceann tú dom! " Dúirt mé go raibh go gairid roimh a Mrs Grose nach raibh sí ag na hamanna le leanbh, ach nach bhféadfaí d'aois, bean d'aois, agus an tuairisc sin a bheith níos mó strikingly Dheimhnigh ná ar an mbealach ina bhfuil, le haghaidh gach fhreagra ar seo, thaispeáin sí go simplí dom, gan lamháltas, admháil, ar a súile, ar ghnúis ar doimhne agus níos doimhne, ar go deimhin go tobann seasta go maith, reprobation. Bhí mé ag an am seo - más féidir liom a chur ar an rud ar fad le chéile ar chor ar bith - níos uafás ar cad is féidir liom glaoch uirthi i gceart slí ná ag aon rud eile, cé go raibh sé ag an am céanna leis seo ná go bhfuil fuair mé amach faoi Mrs Grose freisin, agus an-formidably, d'áireamh leis. Mo chompánach elder, an nóiméad seo chugainn, ar aon chuma, blotted amach gach rud ach cuid féin lasta air a aghaidh agus glórach, agóid shocked, pléasctha de droch ard. "Cad ina sheal dreadful, chun a bheith cinnte, caill! I gcás ar domhan a fheiceann tú rud ar bith? "Raibh mé in ann ach greim uirthi níos tapúla fós, do fiú agus labhair sí sheas an láithreacht hideous plain undimmed agus undaunted. Mhair sé go raibh cheana féin nóiméad, agus mhair sé agus lean mé, seilbh a ghabháil ar mo chomhghleacaí, thrusting go leor di ar sé agus a chur i láthair a dó, a éileamh le mo dírithe ar láimh. "Ní gá duit a fheiceáil go díreach mar a fheiceann AGAINN -? I gceist agat a rá nach bhfuil tú anois - ANOIS? Tá sí chomh mór leis an tine blazing! Ach breathnú, dearest bean, FÉACH -! " D'fhéach sí, fiú amháin mar a rinne mé, agus thug dom, lena groan dhomhain repulsion negation,, compassion - an mheascáin le trua di a faoiseamh ag di díolúine - mothú, touching dom fiú ansin, go mbeadh sí tacaíocht mé suas dá bhféadfadh sí. D'fhéadfadh a bheith ag teastáil go bhfuil mé go maith, le haghaidh leis an buille crua de na cruthúnais sin a súile bhí séalaithe hopelessly bhraith mé mo chás féin crumble horribly, bhraith mé - chonaic mé - mo réamhtheachtaí livid preas, as a staid, ar mo defeat, agus bhí a fhios agam, níos mó ná go léir, ar cad ba chóir dom a Tá as an toirt chun déileáil leis an dearcadh astounding beag de Flóra. Isteach sa dearcadh Mrs Grose eolas láithreach agus go foirtil isteach, briseadh, fiú agus ann pollta trí mo mothú ruin le bua prodigious phríobháideach, san breathless athdhearbhú. "Nach bhfuil sí ann, bhean bheag, agus níl aon duine - agus tú riamh aon rud a fheiceáil, mo milis! Conas is féidir bocht Miss Jessel - nuair a bochta Iníon Jessel na marbh agus faoi thalamh? Tá a fhios WE ní, a dhéanann muid, grá "-? Agus rinne sí a achomharc, blundering i, leis an leanbh. "Tá sé ar fad ach ní bhíonn ach botún agus imní agus a joke - agus beidh muid ag dul abhaile chomh tapa agus is féidir linn!" Ár chompánach, ar an freagra a bhí, le primness, aisteach tapa cuibheas, agus raibh siad arís, le Mrs Grose ar a chosa, aontaithe, mar a bhí sé, i pained bhfreasúra in aghaidh orm. Flóra Lean shocrú dom lena masc beag reprobation, agus fiú ag an ghuigh mé Dia nóiméad a logh dom do seeming a fheiceáil go bhfuil, mar a bhí sí ansin ghabháltas daingean go dtí ár cara gúna, a áilleacht childish incomparable theip go tobann, bhí go leor vanished. Mé a dúirt sé cheana féin - bhí sí literally, bhí sí hideously, crua; D'iompaigh sí coitianta agus beagnach gránna. "Níl a fhios agam cad is ciall agat. Feicim aon duine. Feicim rud ar bith. TAR ÉIS mé riamh. Sílim go bhfuil tú éadrócaireach. Ní maith liom leat! " Ansin, tar éis an deliverance, a d'fhéadfadh a bheith go bhfuil beagán de vulgarly PERT cailín sa tsráid, hugged sí Mrs Grose níos dlúithe agus faoi thalamh ina sciortaí na aghaidh beag dreadful. Sa phost seo a tháirgtear í wail beagnach buile. "Tóg mé ar ***úl, mé a chur ar ***úl - ó, a thabhairt dom ar ***úl ó A!" "Ó ME?" Panted mé. "Ó tú -! Ó leat" adeir sí. Fiú Mrs Grose d'fhéach sé trasna ar dom dismayed, cé go raibh mé aon rud a dhéanamh ach cumarsáid a dhéanamh arís leis an bhfigiúr sin, ar bhruach thall, gan gluaiseacht, de réir mar daingean go fóill amhail is dá ghabháil, thar an eatramh, ár n-guthanna, mar a bhí ann vividly do mo tubaiste mar nach raibh sé ann do mo seirbhíse. Gur labhair an páiste wretched go díreach amhail is dá mba fuair sí ó fhoinse éigin lasmuigh de gach a sá focal beag, agus a raibh mé in ann dá bhrí sin, i éadóchas iomlán ar fad a bhí agam glacadh leis, ach faraor, mo cheann ar a shake. "Má bhí amhras orm riamh, bheadh ​​amhras go léir agam faoi láthair go bhfuil siad imithe. Bainim do chónaí le olc an fhírinne, agus anois tá sé i bhfad ró-babhta amháin dúnta dom. Ar ndóigh, tá mé caillte agat: Tá mé ag cur isteach, agus tú atá le feiceáil - faoi A deachtú "- le atá os comhair mé, ar an linn snámha arís, ár bhfinné ifreanda - "an bealach éasca agus foirfe chun freastal air. Déanta agam mo chuid is fearr, ach mé caillte agat. Beannacht. " Do Mrs Grose bhí mé riachtanach, le beagnach frantic "Téigh, téigh!" Os a comhair, i anacair gan teorainn, ach mutely i seilbh an cailín beag agus go soiléir cinnte, i ainneoin na h daille, go bhfuil rud éigin tharla tubaiste uafásach agus roinnt engulfed dúinn, retreated sí, ag an mbealach ina ndéanaimid tháinig, chomh tapa is a bhféadfadh sí a bhogadh. An méid a tharla nuair a bhí d'fhág mé an chéad ina n-aonar raibh aon chuimhne ina dhiaidh sin. Bhí a fhios agam ach go bhfuil ag deireadh na bliana, is dócha, an ceathrú cuid de uair an chloig, ar taise odorous agus roughness, fuarú agus piercing mo trioblóid a bhí déanta, dom a thuiscint go mór dom thrown mé féin, ar mo duine, ar an talamh agus a tugadh ar bhealach do wildness de grief. Ní mór dom a bheith ann lain fada agus cried agus sobbed, le haghaidh nuair ad'ardaigh mé mo cheann ar an lá Rinneadh beagnach. Fuair ​​mé suas agus d'fhéach sé nóiméad, tríd an Twilight, ag an linn snámha liath agus bán, haunted imeall, agus ansin ghlac mé, ar ais go dtí an teach, mo chúrsa dreary agus deacair. Nuair a shroich mé an geata sa chlaí an bád, le mo iontas a bhí imithe,, ionas go mbeidh mé Bhí machnamh úr a dhéanamh ar ordú urghnách Flóra ar an staid. A rith sí an oíche sin, ag an chuid is mó intuigthe, agus ba chóir dom a chur leis, ní raibh an focal sin grotesque nóta bréagach, an happiest na socruithe, le Mrs Grose. Chonaic mé ceachtar acu ar mo thuairisceán, ach, ar an lámh eile, mar atá ag débhríoch cúiteamh, chonaic mé go leor de Miles. Chonaic mé - is féidir liom é a úsáid gan aon fhrása eile - an oiread sin de dó go raibh sé amhail is dá mba níos mó ná é a bhí riamh. Uimh tráthnóna pas faighte agam ag Bly raibh an caighdeán seo a portentous amháin; in ainneoin na a - agus in ainneoin chomh maith ar an doimhneacht níos doimhne ar consternation bhí osclaíodh go thíos faoi mo chosa - ní raibh literally, i an iarbhír ebbing, le brón extraordinarily milis. Ar bhaint amach ar an teach a bhí agam riamh an oiread sin d'fhéach le haghaidh an buachaill; agam go raibh imithe go simplí díreach go dtí mo sheomra a athrú ar cad a bhí ag caitheamh mé agus a ghlacadh i, Sracfhéachaint ar, i bhfad níos fianaise ábhartha a réabadh ar Flóra. Bhí a chuid giuirléidí beag a bhí bainte go léir. Nuair a bheidh ina dhiaidh sin, ag an tine schoolroom, bhí mé sheirbheáil leis an tae ag an maid is gnách, indulged mé, ar an earra de mo dalta eile, in aon cibé fiosrúcháin. Bhí sé a shaoirse anois - d'fhéadfadh sé a bheith aige go dtí deireadh! Bhuel, rinne sé a bhfuil sé; agus is éard é - i bpáirt ar a laghad - a chuid i teacht ag thart ar 08:00 agus suí síos le liom i Silence. Ar a bhaint de na rudaí a bhí tae séidte mé amach na coinnle agus a tharraingt mo chathaoir níos gaire: Bhí a fhios agam ar coldness mortal agus bhraith amhail is dá mba nár chóir dom arís a te. Mar sin, nuair a chuma air, bhí mé ina suí sa Glow le mo smaointe. Shos sé nóiméad ag an doras amhail is dá mba chun breathnú ar dom; ansin - amhail is dá sin a roinnt - tháinig go dtí an taobh eile de chuid an teallaigh agus go tóin poill i chathaoir. Shuigh muid ann i socracht iomlán; fós theastaigh uaidh, mhothaigh mé, a bheith le liom.