Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL VII
Chuma Mo chéad ráithe ag Lowood aois; ní agus an ré órga ceachtar; comhdhéanta sé
ar streachailt irksome a bhfuil deacrachtaí i habituating mé féin le rialacha nua agus
tascanna unwonted.
An eagla teip sna pointí ciapadh níos measa domsa ná an fhisiceach
hardships de mo chuid an luchtóg; cé go raibh na aon trifles.
Le linn Eanáir, Feabhra, agus mar chuid de Mhárta, an sneachta domhain, agus, tar éis a n-
leá, na bóithre beagnach impassable, cosc ar ár n-stirring thar an ghairdín
ballaí, ach amháin chun dul go dtí eaglais; ach laistigh de
na teorainneacha seo chun pas a bhí againn ar uair an chloig gach lá faoin aer.
Ár éadaí ba leor a chosaint chugainn ó na fuar dian: bhí againn aon buataisí, an
sneachta fuair isteach inár bróga agus leáite ann: tháinig numbed ár lámha ungloved agus
clúdaithe le chilblains, a bhí mar ár troigh:
Is cuimhin liom go maith leis an greannú distracting ad'fhulaing mé ó seo faoi deara gach tráthnóna,
nuair mo chosa inflamed; agus céasadh ar an swelled thrusting, toes amh, agus righin
isteach i mo bhróga ar maidin.
Ansin, bhí an soláthar scanty bia distressing: leis an goil fonn ar na
leanaí atá ag fás, a bhí againn go leor éigean a choimeád beo ar íogair
neamhbhailí.
Ón seo, easnamh de nourishment thoradh mí-úsáid, atá brúite hardly ar
na daltaí níos óige: aon uair a bhí na cailíní famished iontach an deis, go mbeadh siad
mhealladh nó bagairt na cinn beag amach as a gcuid chuid.
Go leor ama mé roinnte idir dhá éilitheoirí an morsel lómhar de donn
arán dháileadh ag am tae-; agus tar éis scaradh leis an tríú leath an t-ábhar
de mo mug caife, tá mé swallowed an
chuid eile le tionlacan de Tears rúnda, iachall as dom ag an exigency na
ocras. Bhí an Domhnach lá dreary sa wintry
séasúr.
Bhí orainn dhá mhíle a ***úlann chun na Brocklebridge Eaglais, i gcás ina hoifigiúil ár bpátrún.
Leagaimid amach fuar, tháinig muid ag níos fuaire séipéal: le linn an tseirbhís ar maidin againn
tháinig beagnach pairilis.
Bhí sé ró-fhada chun filleadh ar an dinnéar, agus liúntas de feola fuar agus arán, i
seirbheáladh chomhréir chéanna a breathnaíodh penurious inár béilí gnáth, babhta idir
na seirbhísí.
Ag deireadh na seirbhíse ar ais tráthnóna muid ag bhóthar nochta agus hilly,
i gcás an ghaoth gheimhridh searbh, séideadh thar raon cruinnithe mullaigh snowy ó thuaidh,
beagnach flayed an craiceann as ár n-aghaidh.
Is féidir liom cuimhneamh Iníon an Teampaill ag siúl go héadrom agus go tapa ar feadh ár líne drooping, a
brat plaid, a frosty fluttered na gaoithe, a bailíodh dhúnadh faoi léi, agus
spreagadh dúinn, ag précheapt agus mar shampla, a
a choinneáil suas ár biotáille, agus Márta ar aghaidh, mar a dúirt sí, "Is maith saighdiúirí stalwart."
Na múinteoirí eile, rudaí bochta, go ginearálta iad féin i bhfad ró-dejected a
iarracht an tasc daoine eile cheering.
Conas longed againn le haghaidh an solas agus teas na tine blazing nuair a fuair muid ar ais!
Ach, leis na cinn beag ar a laghad, diúltaíodh seo: gach teallach i schoolroom bhí
láithreach timpeallaithe ag a chéile dúbailte de chailíní mór, agus taobh thiar dóibh níos óige
crouched leanaí i ngrúpaí, timfhilleadh n-arm n-ghann i pinafores.
A solace beag Tháinig ag am tae, an cruth ar chandam dúbailte de arán - ina n-iomláine,
in áit leath, slice - leis an Chomh maith delicious de scrape tanaí de
im: gurbh é an caitheamh hebdomadal a
a bhreathnaigh muid go léir ar aghaidh ó Sabbath go Sabbath.
Mé go ginearálta bréige a chur in áirithe ar leath den repast bounteous dom féin; ach
Bhí mé an chuid eile de dhualgas gcónaí le cuid leis.
Caitheadh an tráthnóna Dé Domhnaigh i arís, ag croí, an Catechism Eaglais, agus an
caibidlí cúigiú, sa séú agus an seachtú Naomh Matha; agus in éisteacht le seanmóir fada,
léamh ag Iníon Miller, a bhfuil a irrepressible yawns fianaithe di weariness.
Ba Interlude minic de na léirithe achtú an chuid de Eutychus
ag roinnt dosaen leath-na cailíní beag, a, overpowered le codladh a bheadh, titim síos, más rud é
Ní amach as an lochta tríú, ceathrú fós amach an fhoirm, agus a thógáil suas le leath marbh.
Ba é an leigheas, chun iad a sá ar aghaidh isteach sa lár an schoolroom, agus dualgas
dóibh a bheith ann till raibh an tseanmóir críochnaithe.
Uaireanta theip ar a cosa leo, agus go tóin poill siad le chéile i gcarn; bhí siad ansin
propped suas leis an monatóireacht ar 'stóil ard.
Nach bhfuil mé luaigh sí fós na cuairteanna an Uasail Brocklehurst; agus go deimhin go raibh fear
as baile le linn an chuid is mó de na chéad mhíosa tar éis mo teachta; b'fhéidir
shíneadh a fanacht leis a chara na archdeacon: bhíonn sé as láthair bhí faoiseamh dom.
Ní gá dom a rá go raibh mé mo cúiseanna féin le haghaidh dreading a theacht: ach ní raibh sé ag teacht
seo caite.
One tráthnóna (mé a bhí ansin trí seachtaine ag Lowood), mar a bhí ina suí mé le scláta
i mo lámh, puzzling thar suim i rannán fada, mo shúile, a ardaíodh i astarraingt a
an fhuinneog, radharc a ghabhtar d'fhíor díreach
a rith: aithin mé beagnach instinctively go cur síos lom; agus nuair a, dhá nóiméad
tar éis, na scoile, múinteoirí san áireamh, d'ardaigh en masse, ní raibh sé riachtanach do
dom breathnú suas chun a fhionnadh an bhfuil bealach isteach greeted siad dá bhrí sin.
A fhad a thomhas na stride schoolroom, agus faoi láthair in aice Iníon an Teampaill, a í féin a
d'ardaigh, sheas an colún céanna dubh a bhí frowned ar orm mar sin ominously ó
an hearthrug na Gateshead.
Spléach agam anois sideways ag an píosa ailtireacht.
Sea, bhí mé ceart: go raibh sé an tUasal Brocklehurst, suas buttoned i surtout, agus ag féachaint
níos faide, níos cúinge, agus níos mó ná riamh docht.
Bhí mé mo cúiseanna féin as a bheith ag an dismayed apparition; ró maith chuimhnigh mé ar an
leideanna perfidious a thug Mrs Reed faoi mo láimh, & c.; an gealltanas ngeall le
An tUasal Brocklehurst a inis Iníon an Teampaill agus na múinteoirí mo nádúr fí.
Go léir chomh maith go raibh mé dreading comhlíonadh an gealltanas, - bhí mé
ag féachaint amach laethúil le haghaidh an "Man Ag teacht," a bhfuil faisnéis a urramú mo shaol caite
agus bhí comhrá le branda dom mar leanbh olc do riamh: anois go raibh sé.
Sheas sé ag taobh Iníon an Teampaill tá; bhí sé ag labhairt íseal ina cluas: ní raibh mé in amhras aige
bhí ag déanamh mo villainy nochtadh; agus Bhreathnaigh mé ar a súile leis an imní pianmhar,
ag súil le gach nóiméad a fheiceáil a orb dorcha
cas ar dom Sracfhéachaint ar repugnance agus díspeagadh.
Éist mé ró; agus mar a tharla mé a bheith ina shuí go leor ag barr an tseomra, mé
ghabh an chuid is mó an méid a dúirt sé: faoiseamh dom a allmhairiú ó imní láithreach.
"Is dócha, Iníon an Teampaill, beidh an snáithe Cheannaigh mé ag Lowton a dhéanamh; bhuail sé dom go
mbeadh sé cóir den chaighdeán le haghaidh an chemises calico, agus curtha in eagar mé na snáthaidí
a mheaitseáil.
Is féidir leat insint Iníon Smith go Rinne mé dearmad a dhéanamh ar mheabhrán na snáthaidí darning,
ach beidh sí go bhfuil roinnt páipéir sheoladh i tseachtain seo chugainn; agus nach bhfuil sí, ar aon chuntas, le
thabhairt amach níos mó ná ceann amháin ag an am do gach
dalta: má tá siad níos mó, go bhfuil siad oiriúnach chun bheith míchúramach agus iad a chailleadh.
Agus, O ma'am!
Is mian liom na stocaí olla d'fhéach sé níos fearr a bhí -! Nuair a bhí mé anseo seo caite, chuaigh mé
isteach sa ghairdín chistin-agus scrúdaigh an éadaí a thriomú ar an líne; bhí
cainníocht de hose dubh i stát-dona
deisiúcháin: ó mhéid an poill iontu bhí mé cinnte nach raibh siad go maith
mended ó am go ham. "shos sé.
"Beidh Do treoracha a bheith ag freastal ar, a dhuine uasail," a dúirt an Iníon an Teampaill.
"Agus, ma'am," lean sé, insíonn "an laundress dom roinnt de na cailíní go bhfuil dhá glan
tuckers i rith na seachtaine: tá sé i bhfad ró; na rialacha teorainn leo le ceann amháin ".
"I mo thuairimse, is féidir liom a mhíniú go bhfuil cúinsí, a dhuine uasail.
Tugadh cuireadh do Agnes agus Catherine Johnstone tae a ghlacadh le roinnt cairde ag Lowton
Déardaoin seo caite, agus thug mé iad a fhágáil a chur ar tuckers glan ar an ócáid. "
An tUasal Brocklehurst Chlaon.
"Bhuel, don aon uair amháin d'fhéadfadh sé pas; ach le do thoil gan ligean don imthoisc dtarlóidh ró-mhinic.
Agus tá rud eile a iontas orm; Cinnim, i gcuntais a shocrú leis na
coimeádaí tí, go bhfuil lón, comhdhéanta de arán agus cáis, a sheirbheáil faoi dhó amach
leis na cailíní i rith na coicíse seo caite.
Conas is é seo? D'fhéach mé thar an rialacháin, agus cinnim
aon béile mar lón a luaitear. Cé a tugadh isteach an nuálaíocht seo? agus ag an méid a
údarás? "
"Caithfidh mé a bheith freagrach as an imthoisc, a dhuine uasail," d'fhreagair Iníon Teampaill:
"Bhí an bricfeasta a ullmhaíodh amhlaidh tinn nach bhféadfadh na daltaí a ithe, b'fhéidir, sé; agus mé
dared gan cead a thabhairt dóibh chun fanacht troscadh till-am dinnéir. "
"Madam, lig dom ar an toirt.
Tá tú ar an eolas go bhfuil mo plean a thabhairt suas na cailíní, gan accustom iad a
nósanna na só agus indulgence, ach i gcóir chun iad Hardy, othar, féin-a dhiúltú.
Ba chóir go dtarlódh aon díomá beag thaisme an goile, ar nós an spoiling
de bhéile, an t faoi nó thar cóiriú ar mhias, ba chóir an eachtra gan a bheith
neodraithe in áit le rud éigin
níos íogair an compord caillte, dá bhrí sin an comhlacht agus an duine a pampering an aidhm
institiúid seo; chóir é a bheith níos fearr ar an teagasc mórálta nó siamsaíocht spioradálta na ndaltaí,
trí iad a spreagadh chun fortitude evince faoi privation sealadach.
Ní bheadh seoladh gairid ar na hócáidí sin a mistimed, wherein ar thuisceanach
Bheadh teagascóir bhaint as an deis a thagraíonn don fhulaingt na
Críostaithe primitive; chuig an torments na
martyrs; chuig an exhortations Tiarna é féin ár n-beannaithe, á ghairm dóibh ar a dheisceabail
dul i mbun a gcuid tras agus a dó a leanúint; a chuid rabhaidh ní bheidh an fear beo ag arán
ina n-aonar, ach ag gach focal go proceedeth
amach as an béal Dia; chun a consolations Dhiaga, "Má tá ocras nó ag fulaingt ye
tart chun mo son, go bhfuil siad sásta sibh. "
Ó, a bhean uasail, nuair a chuir tú arán agus cáis, in ionad leite dóite, isteach sna
leanaí mbeal, is féidir leat beatha deimhin n-chomhlachtaí vile, ach is beag a cheapann tú conas
a n-anamacha starve tú bás! "
An tUasal Brocklehurst shos arís - b'fhéidir shárú ag a mhothúcháin.
Bhí fhéach Iníon an Teampaill síos nuair a thosaigh sé ag labhairt leis an gcéad dá; ach gazed sí anois
díreach roimh an chuma uirthi, agus a aghaidh, go nádúrtha pale mar marmair, a bheidh le
ag glacadh leis freisin ar an coldness agus seastachta de
go bhfuil ábhar; go háirithe a béal, dúnta amhail is dá mbeadh sé ag teastáil ar an dealbhóir
chisel a oscailt é, agus a brow socraithe de réir a chéile i déine petrified.
Idir an dá linn, an tUasal Brocklehurst, seasamh ar an teallach lena lámha taobh thiar a dhroim,
majestically suirbhé ar an scoil ar fad.
Go tobann thug a súl blink, amhail is dá mba gur bhuail sé rud éigin go dazzled nó
shocked a dalta; casadh, a dúirt sé i variant níos tapúla ná mar a bhí aige go dtí seo in úsáid -
"Iníon an Teampaill, Iníon an Teampaill, cad - cad a cailín le gruaig cuachta?
Gruaig rua, ma'am, cuachta - cuachta gach cearn "?
Agus a leathnú a cána dúirt sé leis an rud uafásach, a lámh a chroitheadh mar a rinne sé
amhlaidh. "Tá sé Julia Severn," d'fhreagair Iníon an Teampaill,
an-socair.
"Julia Severn, ma'am! Agus tá sí cén fáth, nó ar bith eile, cuachta gruaige?
Cén fáth, ar neamhchead d'ngach précheapt agus ar phrionsabal an teach a dhéanann, sí i gcomhréir
leis an domhan chomh hoscailte - anseo i mbunaíocht, Evangelical carthanachta - mar
a chaitheamh a cuid gruaige ar cheann mais gcuacha? "
"Gcuacha gruaig Julia ar nádúrtha," ar ais Iníon an Teampaill, fós níos ciúine.
"Ar ndóigh!
Is féidir, ach nach bhfuil muid ag cloí leis an dúlra; Is mian liom na cailíní a bheith ag na páistí ar
Grace: agus cén fáth go bhfuil raidhse?
Mé arís agus arís eile le tuiscint gur mhian liom an ghruaig a shocrú go dlúth,
modestly, soiléir.
Ní mór Iníon an Teampaill, go cailín gruaige a ghearradh as ar fad; Beidh mé a sheoladh Barber a leanas-
amárach: agus Feicim daoine eile a bhfuil i bhfad an iomarca ar an excrescence - gur cailín ard,
insint di bhabhta a sheal.
Abair go léir an fhoirm chéad ardú suas agus a n-aghaidh díreach chuig an mballa. "
Iníon an Teampaill é go ndearna a handkerchief thar a liopaí, amhail is dá mba leis go réidh ar ***úl leis an
aoibh gháire ainneonach go cuachta leo; thug sí an t-ordú, áfach, agus nuair a bheidh an chéad
d'fhéadfaí a ghlacadh i rang a bhí ag teastáil acu, géilleadh dóibh.
Leaning ar ais beag ar mo bhinse, is féidir liom a fheiceáil ar an Breathnaíonn agus grimaces lena bhfuil siad
trácht ar an ainliú: Bhí sé mór an trua nach bhféadfaí an tUasal Brocklehurst iad a fheiceáil freisin; sé
b'fhéidir go mbeadh bhraith, is cuma cad é
d'fhéadfadh a dhéanamh leis an taobh amuigh den cupán agus platter, bhí an taobh istigh breise anuas ar a chuid
cur isteach ná shamhlú sé.
Mionscrúdú sé a mhalairt de na boinn maireachtála roinnt cúig nóiméad, ansin pronounced
pianbhreithe. Tá na focail thit cosúil leis an knell na Seirbigh -
"Ní mór do gach siúd muirmhíle ó bharr a ghearradh as."
Iníon an Teampaill chuma a remonstrate.
"Madam," lean sé, "Tá mé Máistir chun freastal ar a bhfuil a ríocht nach bhfuil an saol seo:
Is é mo misean mortify sna cailíní an lusts an fheoil; a mhúineadh dóibh clothe
iad féin a chur facedness náire-agus
sobriety, ní le gruaig braided agus éadaí costasach; agus gach ceann de na daoine óga a
sula dúinn ar shraith de gruaige twisted i trilseáin a vanity d'fhéadfadh a bheith ann féin
fite; na mór, arís mé, a ghearradh as; smaoineamh ar an am amú, de - "
Bhí an tUasal Brocklehurst isteach anseo: triúr cuairteoirí eile, a dhaoine, isteach anois
an seomra.
Cheart dóibh gur tháinig an beagán níos luaithe a chuala sé léacht ar gúna, do siad
Bhí attired splendidly i veilbhit, síoda, agus fionnadh.
An óige dhá cheann de na Triúr (cailíní fíneáil déag agus seacht) go raibh liath bébhar
hataí, ansin i faisean, scáthaithe le plumes ostrich, agus as faoi an brim seo
graceful ceann-gúna thit a profusion de
tresses solas, cuachta elaborately; an bhean sine a bhí enveloped i veilbhit costasach
shawl, bearrtha le ermine, agus chaith sí os comhair bréagach de gcuacha Fraince.
Na mban Fuarthas deferentially ag Iníon an Teampaill, mar Mrs agus an misses
Brocklehurst agus a sheoltar chuig suíocháin onóra ag barr an tseomra.
Dealraíonn sé gur tháinig siad i iompar lena coibhneasta tUrramach, agus bhí
a sheoladh grinnscrúdú rummaging an seomra thuas staighre, fad a dhéanfar gnó aige le
an coimeádaí tí, cheistigh an laundress, agus ag léachtóireacht ar an ceannfort.
Chuaigh siad anois chun ráitis tumadóirí agus a dhíriú chuig an Iníon Smith reproofs, a bhí
a bhfuil cúram an línéadaigh agus na cigireachta na suanliosanna: ach ní raibh aon
ama chun éisteacht leis an méid a dúirt siad; eile
nithe ar a dtugtar de thalamh agus draíocht mo aird.
Go dtí seo, cé a bhailiú suas an dioscúrsa an Uasail Brocklehurst agus Iníon an Teampaill, bhí orm
nach bhfuil, ag an am céanna, a ndearnadh faillí orthu réamhchúraimí a dhaingniú mo sábháilteacht phearsanta;
a cheap mé go mbeadh a chur i gcrích, más rud é go raibh mé ach elude breathnadóireachta.
Chun na críche sin, bhí shuigh mé go maith ar ais ar an bhfoirm, agus cé go seeming a bheith gnóthach le mo
tsuim a bhí ar siúl, mo sclátaí i cibé slí is go cheilt mo aghaidh: fhéadfadh a bheith agam gur éalaigh sé
fógra nach bhfuil, a bhí mo scláta fealltach
bhealach a tharla do duillín ó mo láimh, agus a thagann le tuairteála obtrusive, go díreach
tarraingt gach súl ar dom; Bhí a fhios agam go raibh sé ar fud anois, agus, mar stooped I a ghabhann le piocadh suas an
dhá bloghanna de sclátaí, rallied mé mo fórsaí le haghaidh an measa.
Tháinig sé.
"! Tá cailín míchúramach" a dúirt an tUasal Brocklehurst, agus díreach tar éis - "Tá sé an nua
dalta, bhrath mé. "
Agus sula raibh mé in ann a tharraingt anáil, "Ní mór mé dearmad go bhfuil mé focal a rá meas
h "Ansin os ard:. conas glórach dhealraigh sé dom!
"Lig an páiste a bhris sí slinn teacht chun tosaigh!"
As mo stuaim féin ní raibh mé ag adhaint; bhí mé pairilis: ach an dá cailíní iontach
a shuíonn ar gach taobh de dom, atá leagtha dom ar mo chosa agus bhrúigh mé i dtreo an breitheamh dread,
Iníon an Teampaill agus ansin go réidh cúnamh dom a
a chosa an-, agus mé gafa léi abhcóide whispered -
"Ná bíodh eagla ort, Jane, chonaic mé go raibh sé tionóisc; ní bheidh ort a phionósú."
An cineál cogar chuaigh go dtí mo chroí cosúil le Dagger.
"Beidh despise nóiméad eile, agus sí liom ar feadh hypocrite," Shíl mé; agus impulse
de Fury gcoinne Reed, Brocklehurst, agus Co teoranta i mo bíoga ag an chiontaithe.
Bhí mé aon Burns Helen.
"Fetch go stól," a dúirt an tUasal Brocklehurst, dírithe ar an-ard ó ina
monatóireacht a dhéanamh ach d'ardaigh: tugadh é. "Plás an leanbh air."
Agus cuireadh mé ann, cé a níl a fhios agam: Bhí mé san aon staid a thabhairt faoi deara
sonraí; Bhí mé ach ar an eolas go raibh siad dom chrochadh suas go dtí an airde an tUasal
Srón Brocklehurst é, go raibh sé laistigh de
clós de dom, agus gur scaipeadh lámhaigh oráiste agus pelisses síoda corcra agus scamall
de plumage silvery leathnú agus waved thíos dom.
An tUasal Brocklehurst hemmed.
"Na mBan," a dúirt sé, ag casadh ar a chlann, "Iníon an Teampaill, múinteoirí, agus leanaí, is féidir leat
go léir a fheiceáil cailín seo? "
Ar ndóigh, rinne siad; as mhothaigh mé a súile d'ordaigh mhaith dhó-spéaclaí i gcoinne mo
scorched craicinn.
"Féach leat go bhfuil sí fós óg; urramú tú seilbh aici ar an bhfoirm gnáth-óige;
Dia thug chaoin sí an cruth gur thug sé dúinn go léir; aon chomhartha
deformity pointí sí amach mar charachtar marcáilte.
Cé hé a cheapann go raibh an duine olc le fáil cheana féin ag seirbhíseach agus gníomhaire i aici?
Ach is é sin, Grieve mé a rá, an cás. "
A sos - inar thosaigh mé seasta ar an pairilis de mo nerves, agus a bhraitheann go bhfuil an
Ritheadh Rubicon; agus go bhfuil an triail, a thuilleadh a bheith shirked, a bheith go daingean
marthanach.
"Mo leanaí daor," lean an chléir marmair dubh, le pathos, "tá sé seo le
brónach, ócáid lionn dubh; do bíonn sé mo dhualgas chun rabhadh duit, go bhfuil an cailín, a
d'fhéadfadh a bheith ar cheann na n-uan Dé féin, tá
castaway beag: nach comhalta den tréad fíor, ach evidently ar interloper agus
eachtrannach.
Ní mór duit a bheith ar do chosaint i gcoinne na h; ní mór duit a shun di mar shampla; más gá, a sheachaint
a cuideachta, a eisiamh ó do spóirt, agus a stoptar amach ó do comhrá.
Múinteoirí, ní mór duit féachaint uirthi: a choimeád do shúile ar a ghluaiseachtaí, meáigh go maith léi
focail, grinnscrúdú ar a cuid gníomhaíochtaí, a phionósú a corp a shábháil anam: más rud é, go deimhin, ar nós
shlánú a bheith indéanta, le haghaidh (mo theanga
falters cé mé in iúl é) an cailín, an leanbh, an dúchais de thalamh Críostaí,
níos measa ná heathen go leor le beagán a deir a chuid paidreacha a Brahma agus kneels sula
Juggernaut - Tá an cailín - a liar "!
Anois, tháinig sos deich nóiméad, lena linn mé, ag an am seo i seilbh foirfe
de mo wits, breathnaíodh go léir Brocklehursts mná a tháirgeadh a phóca-
ciarsúir agus iad a chur i bhfeidhm ar a
optaic, cé go swayed an bhean aosta í féin agus a fro, agus an dá óige
cinn whispered, "Conas is shocking!" arís tUasal Brocklehurst.
"D'fhoghlaim mé é seo óna benefactress; ó bhean pious agus carthanachta a ghlac
léi ina stát dílleachta, tógadh ina cáil mar a hiníon féin, agus a bhfuil a cineáltas, a bhfuil a
fhlaithiúlacht an cailín míshásta aisíoctha ag
ingratitude olc sin, ionas dreadful, go deireanach ar a raibh de dhualgas uirthi patroness den scoth a
ar leith aici óna cinn óga féin, ba chóir di fearful lest shampla fí
éilliú a n-íonachta: aici chuir sí
anseo le bheith healed, fiú amháin mar a chuir na Giúdaigh na sean-a n-ghalraithe le linn trioblóideacha na
Bethesda; agus, múinteoirí, ceannfort, impigh mé de tú gan ligean do na huiscí a
stagnate bhabhta aici. "
Leis an chonclúid sublime, arna gcoigeartú tUasal Brocklehurst an cnaipe barr a
surtout, muttered rud éigin a dhéanamh lena theaghlach, a d'ardaigh, bowed Teampaill go Iníon, agus ansin
na daoine go léir sa stát sheol mór as an seomra.
Ag casadh ag an doras, a dúirt mo breitheamh -
"Lig sí seasamh leath-uair an chloig níos faide ar an stól-, agus lig aon duine labhairt di le linn
an chuid eile den lá. "
Bhí mé, ansin, suite aloft; mé, a raibh a dúirt nach raibh mé in ann iompróidh an náire na
seasamh ar mo chosa nádúrtha i lár an tseomra, bhí nochta anois go ginearálta
amharc ar pedestal de infamy.
Cad iad mo mothaithe féidir aon teanga cur síos a dhéanamh; ach díreach mar a d'ardaigh siad go léir,
stifling mo anáil agus cúngú ar mo scornach, tháinig cailín suas agus rith liom: i
a rith, thóg sí a súile.
Cad solas aisteach spreag iad! Cad is ceint urghnách a gha
seolta trí dom! Cén chaoi a rug an mothú nua dom suas!
Bhí sé amhail is dá mbeadh rite mairtíreach, ina laoch, le daor nó íospartach, agus neart imparted i
an idirthurais.
Máistreacht mé an hysteria ag ardú, thóg suas mo cheann, agus thóg seasamh daingean ar an
stól.
Helen Burns iarr roinnt ceist beag faoina cuid oibre Iníon Smith, bhí chidden
don triviality an fhiosrúcháin, ar ais chuig a áit, agus aoibh ag dom mar sí arís
chuaigh trí.
Cad aoibh gháire!
Is cuimhin liom anois é, agus tá a fhios agam go raibh sé an effluence d'intleacht fíneáil, na fíor
misneach; lit sé suas a lineaments marcáilte, a aghaidh tanaí, a súile liath bháite, cosúil le
machnamh ó ghné den aingeal.
Ach ag an nóiméad sin chaith Helen Burns ar a lámh "an suaitheantas untidy;" éigean uair an chloig
chuala mé ó shin daortha di leis an Iníon Scatcherd a dinnéar ar arán agus uisce ar
an amárach mar gheall go raibh sí blotted cleachtadh i gcóipeáil sé amach.
Is é sin an cineál neamhfhoirfe an fear! Tá spotaí den sórt sin ann ar an diosca an soiléire
pláinéad; is féidir agus súile mhaith Miss Scatcherd a fheiceáil ach amháin iad siúd lochtanna nóiméad, agus go bhfuil siad
dall ar an gile iomlán an orb.