Tip:
Highlight text to annotate it
X
CUID 1: Caibidil I
A parrot glas agus buí, a crochadh i Cage lasmuigh den doras, choinnigh athrá os cionn
agus os a chionn: "Allez-vous en!
Allez-vous en!
Sapristi! Sin ceart go léir! "
D'fhéadfadh sé labhairt Spáinnis beag, agus chomh maith le teanga a thuig aon duine, mura rud é
Bhí an t-éan-magadh a crochadh ar an taobh eile den doras, feadaíl chuid nótaí fluty
amach ar an Breeze le díograis maddening.
An tUasal Pontellier, in ann a léamh a chuid nuachtán le haon mhéid an compord, tháinig
le léiriú agus exclamation de disgust.
***úil sé síos an gailearaí agus ar fud an "droichid" cúnga nasctha a Lebrun
teachíní amháin leis an gceann eile. Bhí sé ina shuí os comhair an doras ar an
teach is mó.
Ba iad na parrot agus an mockingbird ina maoin de chuid Madame Lebrun, agus bhí siad an
ceart a dhéanamh ar fad an torann a mhian leo.
Mr Pontellier bhí sé de phribhléid na n-éirí an tsochaí a scoir siad
a bheith siamsúil.
Stop sé roimh an doras a teachín féin, a raibh an ceathrú cuid ó na
foirgneamh is mó agus in aice leis an deireanach.
Suíocháin é féin i rocker tuige a bhí ann, sé uair amháin níos mó a chur i bhfeidhm é féin a
an tasc a léamh an nuachtáin. Ba é an lae Dé Domhnaigh; an páipéar a bhí in aghaidh an lae
d'aois.
Ní raibh na páipéir Dé Domhnaigh aimsithe fós Grand Isle.
Bhí sé aithne cheana féin leis na tuarascálacha margadh, agus spléach restlessly sé thar an
editorials agus píosaí nuachta nach raibh sé ag am a léamh sula quitting Nua
Orleans an lá roimh.
An tUasal Pontellier Chaith súl-spéaclaí. Fear a bhí ann de daichead, ar mheánairde agus
in áit a thógáil caol; stooped sé beagán. Bhí a chuid gruaige donn agus díreach, parted ar
thaobh amháin.
Féasóg a bhí go néata agus go dlúth bearrtha. Uair amháin ar feadh tamaill Tharraing sé a Sracfhéachaint ó
an nuachtán agus d'fhéach sé mar gheall air. Bhí torann níos mó ná riamh mó ag an
teach.
Glaodh an foirgneamh is mó "an teach," chun idirdhealú a dhéanamh idir na teachíní.
Na héin chattering agus feadaíl bhí fós ar sé.
Beirt chailíní óga, an cúpla Farival, a bhí ag imirt le díséad ó "Zampa" ar an pianó.
Madame Lebrun bhí fuadar sa chóras agus amach, ag tabhairt orduithe i eochair-ard le clós-buachaill
aon uair a fuair sí taobh istigh den teach, agus treonna i guth ard céanna le
seomra bia-sheirbhíseach aon uair a fuair sí taobh amuigh.
Bhí sí ina úr, bean deas, cumhdaithe i gcónaí i bán le sleeves Elbow.
Bhí a sciortaí starched rocach mar a tháinig sí agus chuaigh sé.
Níos faide síos, os comhair ceann de na tithe, bhí aa bhean i dubh ag siúl suas agus demurely
síos, ag rá léi coirníní.
Bhí imithe le daoine maith go leor de na pinsin anonn go dtí an Caminada Cheniere i
Lugger Beaudelet an mhais a chloisteáil. Roinnt daoine óga a bhí amach faoi na
wateroaks imirt croquet.
Dhá Mr Pontellier leanaí a bhí ann - is beag comhaltaí urrúnta na ceithre agus cúig.
A altra quadroon leanúint leo faoi le haer, gcéin Machnamhach.
An tUasal Pontellier lit deireadh a todóg agus thosaigh sé ag caitheamh tobac, ligean an páipéar tarraing idly
as a lámh.
Seasta sé a gaze ar a sunshade bán go raibh cinn ag luas seilide ó na
trá.
D'fhéadfadh sé é a fheiceáil go soiléir idir an trunks lom an uisce-Oaks agus ar fud an
stráice de camomile buí. D'fhéach an mhurascaill i bhfad ar ***úl, leá hazily
isteach sa gorm na spéire.
Lean an sunshade chuige go mall. Faoi bhun foscadh a pink-lined raibh a chuid
bhean chéile, Mrs Pontellier, agus óg Robert Lebrun.
Nuair a shroich siad an teachín, an dá iad féin ina suí le roinnt cuma na
tuirse ar an chéim uachtair an póirse, os comhair a chéile, gach ceann leaning i gcoinne
tacú leis an bpost.
"Cad Baois! a fholcadh ag uair an chloig den sórt sin i teasa den sórt sin! "exclaimed Pontellier Mr.
Raibh sé féin ina plunge ag solas an lae. Sin an fáth go raibh an chuma ar maidin fhada a
dó.
"Tá tú ag dóite thar aitheantas," a dúirt sé, ag féachaint ar a bhean chéile mar a bhreathnaíonn duine ag
píosa luachmhar ar mhaoin phearsanta a bhain roinnt damáiste.
Bhí sí suas a lámha, láidir, shapely lámha, agus a ndearnadh suirbhé orthu go criticiúil,
tharraingt suas a sleeves laogh os cionn an chaol na láimhe.
Ag Breathnú ar an dóibh i gcuimhne di a fáinní, rud a thug sí ar a fear céile roimh
ag fágáil an trá.
Shroich sí go ciúin amach dó, agus é, tuiscint, ghlac na fáinní as a dhílsiú
phóca agus thit siad isteach ina pailme oscailte.
Thit sí iad ar a méar; ansin clasping a ghlúine, d'fhéach sí trasna ar a
Robert agus thosaigh sé ag gáire. Na fáinní sparkled ar a méar.
Chuir sé ar ais ar aoibh gháire fhreagairt.
"Cad é?" D'iarr Pontellier, ag lorg lazily agus amused ó cheann go ceann eile.
Bhí sé roinnt utter nonsense; roinnt eachtraíochta amach ann san uisce, agus tá siad an dá thriail
go mbaineann sé ag an am céanna.
Ní raibh sé cosúil leath barrúil sin nuair a dúirt. Thuig siad é seo, agus mar sin rinne an tUasal
Pontellier. Yawned sé agus shín féin.
Ansin fuair sé suas, ag rá go raibh sé leath-aigne chun dul thar chuig óstán Klein agus cluiche a imirt
de billiards. "Tar dul chomh maith, Lebrun," mhol sé go
Robert.
Ach d'admhaigh go leor Robert frankly gur fearr aige chun fanacht áit a raibh sé agus labhairt le
Mrs Pontellier.
"Bhuel, a chur air mar gheall ar a ghnó nuair a bores sé tú, Edna," treoir a fear céile mar
ullmhaigh sé a fhágáil. "Seo, a chur ar an scáth fearthainne," exclaimed sí,
a bhfuil sé amach dó.
Ghlac sé leis an sunshade, agus tógála sé thar a cheann shliocht na céimeanna agus
***úil ar ***úl. "Ag teacht ar ais chuig dinnéar?" Ar a dtugtar a bhean
tar éis dó.
Stop sé nóiméad agus shrugged a shoulders.
Bhraith sé ina phóca dhílsiú; bhí bille deich-dollar ann.
Ní raibh a fhios aige; b'fhéidir go mbeadh sé ar ais don dinnéar luath agus b'fhéidir go mbeadh sé
nach bhfuil.
Bhraith sé ar fad ar na cuideachta a fuair sé thar ag Klein agus an méid de "an
chluiche. "Ní raibh sé a rá seo, ach thuig sí é,
agus gáire, nodding dea-ag dó.
An dá leanaí ag iarraidh a leanúint dá n-athair nuair a chonaic siad ag tosú amach dó.
Phóg sé orthu agus iad a thabhairt ar ais gealladh bonbons agus peanuts.
Caibidil II
Súile Mrs Pontellier ar cuireadh tapaidh agus geal; bhí siad donn yellowish, faoi
an dath a cuid gruaige.
Bhí sí ar bhealach ar casadh orthu go tapa ar réad agus a bhfuil ann iad amhail is dá caillte
i roinnt Maze isteach ar intinn nó machnaimh.
Bhí a eyebrows Bhí scáth dorcha ná a cuid gruaige.
Bhí siad tiubh agus beagnach cothrománach, ag cur béime ar an doimhneacht a súile.
Bhí sí in áit dathúil ná álainn.
Bhí a aghaidh captivating mar gheall ar oscailteacht áirithe a nochtadh agus a
imirt subtle salach ar a chéile de ghnéithe. Bhí a bhí ar bhealach tarraingteach.
Robert rollta toitín.
Sé toitín deataithe toisc nach bhféadfadh sé todóga acmhainn, a dúirt sé.
Bhí sé ina todóg ina phóca aige a raibh i láthair an tUasal Pontellier dó, agus tá sé ag
Bhí sé ar thobac a shábháil tar éis an-dinnéar.
Dhealraigh sé seo go leor is cuí agus is nádúrtha ar a thaobh.
I dathú ní raibh sé murab ionann agus a companion.
A aghaidh glan-shaved rinne an resemblance níos géire ná mar a bheadh sé ar shlí eile
curtha. Níl aon scáth quieuit de chúram air i leith a
oscailte countenance.
A shúile a bailíodh agus léirigh sé an solas agus languor an lae tsamhraidh.
Mrs Pontellier Shroich os cionn do lucht leanúna pailme-dhuille a leagan ar an porch agus thosaigh
lucht leanúna féin, cé gur chuir Robert idir a liopaí clúimh solas óna toitíní.
Comhrá siad incessantly: faoi na rudaí thart orthu; n-eachtra amusing amach i
an t-uisce - gur ghlac sé arís ina ghné siamsaíocht; faoi na gaoithe, an
crainn, na daoine a bhí imithe ar an
Cheniere; faoi na páistí ag imirt croquet faoi na Oaks, agus an Farival
cúpla, a bhí ag feidhmiú anois Overture le "An File agus an tuathánach."
Labhair Robert le déileáil go maith faoi féin.
Bhí sé an-óg, agus ní raibh a fhios bith níos fearr.
Mrs Pontellier Labhair beagán faoi í féin ar an gcúis chéanna.
Gach a bhí suim acu i méid a dúirt an ceann eile.
Robert labhair sé ar intinn aige dul chuig Meicsiceo san fhómhar, áit fanacht fortune
dó. Bhí sé ar intinn i gcónaí dul go Meicsiceo,
riamh ach fuair bhealach éigin ann.
Idir an dá linn bhí sé ar aghaidh go dtí a phost measartha i dteach mharsantaigh i New Orleans, áit a
ar eolas cothrom le Béarla, Fraincis agus Spáinnis tug aon luach beag mar
chléireach agus comhfhreagraí.
Bhí sé ag caitheamh a chuid laethanta saoire an tsamhraidh, mar a rinne sé i gcónaí, lena mháthair ag Grand Isle.
I am iar, sula bhféadfaí Robert cuimhneamh, go raibh "an teach" Bhí samhradh
só na Lebruns.
, Flanked Anois ag a dosaen nó níos mó tithe, a bhí le líonadh i gcónaí eisiach
cuairteoirí ó "Quartier Français," chuir sé ar chumas Madame Lebrun a choimeád ar bun leis an éasca
agus compordach ann a raibh an chuma a bheith aici de cheart oidhreachta aige.
Mrs Pontellier Labhair faoi a hathar plandála Mississippi agus a girlhood
teach sa tír sean Kentucky Bluegrass.
Bhí sí ina bean Mheiriceánach, le insileadh beag de na Fraince a chuma a bheith acu
gur cailleadh i caolaithe.
Léigh sí litir ón a deirfiúr, a bhí ar ***úl san Oirthear, agus a bhí ag gabháil
í féin a bheith pósta.
Bhí suim ag Robert, agus theastaigh go mbeadh a fhios cén slí de chailíní a bhí na deirfiúracha, cad a
an t-athair a bhí cosúil le, agus cé chomh fada is a bhí an mháthair marbh.
Nuair a fillte Mrs Pontellier an litir a bhí sé in am di a ghléasadh le haghaidh an luath-
dinnéar.
"Feicim nach bhfuil Leonce ag teacht ar ais," a dúirt sí, le Sracfhéachaint ar an treo a unde
bhí imithe fear céile.
Robert ceaptha nach raibh sé, mar a bhí go leor dea-New Orleans fir chlub níos sine ag
Klein ar.
Nuair a d'fhág Mrs Pontellier dó dul isteach a seomra, shliocht an fear óg na céimeanna agus
strolled thar dtreo na himreoirí croquet, más rud é, le linn an uair an chloig roimh an leath-dinnéar,
amused sé é féin le beagán
Pontellier leanaí, a bhí an-Fond air.
Caibidil III
Bhí sé 11:00 oíche sin nuair a d'fhill an tUasal Pontellier ó óstán Klein ar.
Bhí sé i greann den scoth, i biotáillí ard, agus an-cainteach.
A mbealach isteach Dhúisigh a bhean chéile, a bhí sa leaba agus go tapa ina chodladh nuair a tháinig sé isteach
Labhair sé léi le linn undressed sé, ag rá léi scéalta agus píosaí nuachta agus
gossip go raibh sé ar a bailíodh i rith an lae.
As a pócaí bríste ghlac sé fistful de nótaí bainc crumpled agus roinnt mhaith
airgid mona, a piled sé ar an mbiúró gan idirdhealú le heochracha, scian,
handkerchief, agus cibé duine eile a tharla a bheith ina bpócaí.
Bhí sí a shárú le codlata, agus d'fhreagair sé le leath chaint beag.
Shíl sé dhíspreagadh sé an-sin a bhean chéile, a bhí an t-aon rud a
bheith ann, evinced ús sin beag i rudaí atá i gceist leis, agus mar sin de luach
beag a comhrá.
Bhí an tUasal dearmad Pontellier an bonbons agus peanuts do na buachaillí.
D'ainneoin Thaitin sé go mór orthu, agus chuaigh sé isteach sa seomra in aice láimhe a bhfuil siad
slept a ghlacadh le breathnú ar leo agus a chinntiú go raibh siad compordach resting.
Is é an toradh a imscrúdaithe a bhí i bhfad ó sásúil.
Chas sé agus bhog an youngsters faoi sa leaba.
Ceann acu thosaigh sé ag ciceáil agus labhairt faoi le cliabh iomlán de portáin.
An tUasal Pontellier ar ais chuig a bhean chéile leis an eolas go raibh Raoul fiabhras ard
agus is gá ag tabhairt aire.
Ansin lit sé todóg agus chuaigh sé agus shuigh sé in aice leis an doras ar oscailt do deataigh é.
Mrs Pontellier raibh cinnte go leor Raoul raibh aon fiabhras.
Chuaigh sé a chodladh breá maith, dúirt sí, agus go raibh rud ar bith ailed dó an lá ar fad.
An tUasal Pontellier bhí ró-aithne maith le comharthaí fiabhras a bheith cearr.
Dhearbhaigh sé go raibh sí an leanbh Tógann ag an nóiméad sa seomra eile.
Reproached sé a bhean chéile lena inattention, sí faillí gnáthchónaí ar an
Más rud é nach raibh sé máthar áit chun breathnú i ndiaidh do leanaí, a bhfuil ar talamh go raibh sé?
Sé é féin go raibh a chuid lámha go hiomlán leis a ghnó bróicéireachta.
Ní fhéadfadh sé a bheith i dhá áit ag an am céanna; a dhéanamh beo dá theaghlach ar an
sráide, agus ag fanacht sa bhaile a fheiceáil go befell aon dochar dóibh.
Labhair sé ar bhealach, monotonous insistent.
Mrs Pontellier tángadar as an leaba agus chuaigh sé isteach sa seomra seo chugainn.
Tháinig sí ar ais a luaithe agus shuigh sé ar imeall an leaba, claonadh a ceann síos ar an
pillow.
Dúirt sí rud ar bith, agus dhiúltaigh siad freagra a fear céile nuair a cheistigh sé í.
Nuair a bhí a chuid deataithe todóg amach chuaigh sé a chodladh, agus i nóiméad go leith ina raibh sé go tapa
chodladh.
Mrs Pontellier a bhí ag an am sin go críochnúil awake.
Thosaigh sí go caoin beagán, agus wiped a súile ar an muinchille a peignoir.
Séideadh as an candle, a raibh d'fhág a fear céile a dhó, thit sí a cosa lom
isteach le péire de miúileanna satin ag bun na leaba agus chuaigh sé amach ar an porch, áit a
shuigh sí síos sa chathaoir wicker agus thosaigh sé carraig go réidh agus a fro.
Bhí sé ansin meán oíche roimhe seo. Ba iad na tithe go léir dorcha.
Solas fann gleamed amháin amach as an halla an tí.
Ní raibh aon fhuaim thar lear ach amháin an hooting d'ulchabhán d'aois i an barr
uisce-dair, agus an guth everlasting na farraige, nach raibh ardaithe ag an bog
uair an chloig.
Bhris sé cosúil le lullaby mournful ar an oíche.
Tháinig na deora le súile chomh tapaidh Mrs Pontellier gur ar an muinchille taise a peignoir
a thuilleadh a sheirbheáil go tirim leo.
Bhí sí ag a bhfuil an cúl a chathaoir le lámh amháin; bhí thit a chum é scaoilte
beagnach go dtí an ghualainn a lámh uplifted.
Casadh, sá sí a aghaidh, steaming agus fliuch, isteach sa Bend a lámh, agus chuaigh sí
ar crying ann, ní ag tabhairt aire ar bith níos faide a thriomú a aghaidh, a súile, a arm.
Ní fhéadfadh sí a bheith inis cén fáth go raibh sí ag caoineadh.
Ní raibh taithí cosúil leis an mhéid sin roimhe seo neamhchoitianta ina saol pósta.
Chuma siad riamh roimh i bhfad a bheith acu a mheá in aghaidh an raidhse de a fir céile
cineáltas agus deabhóid aonfhoirmeach a bhí tagtha chun bheith intuigthe agus féin-thuiscint.
An cos ar bolg indescribable, a bhfuil an chuma a ghiniúint i gcuid éigin neamhaithnidiúla a
Chonaic, líonadh a iomláine a bheith le anguish doiléir.
Bhí sé cosúil le scáth, ar nós Mist ag gabháil trí lá samhraidh ar a anam.
Bhí sé aisteach agus neamhchoitianta; bhí sé giúmar.
Ní raibh sí suí ansin inwardly upbraiding a fear céile, lamenting ag ndán di, a raibh
d'ordaigh sí footsteps chuig an cosán a bhí déanta acu.
Bhí sí ag caoin maith ach go léir di féin.
An mosquitoes a rinneadh thar a Merry, biting a daingean, airm cruinn agus nipping ar a
insteps lom.
An beag cliseadh, imps buzzing éirigh ós léir meon a d'fhéadfadh a bheith i seilbh
di ansin sa dorchadas leath oíche níos faide.
An mhaidin dar gcionn bhí an tUasal Pontellier suas in am trátha chun a chur ar an Rockaway a bhí
dó in iúl do na galtán ag an caladh.
Bhí sé ag filleadh ar an chathair chun a ghnó, agus ní bheadh siad é a fheiceáil arís
ag an Oileán till an Dé Sathairn seo chugainn.
Bhí sé a composure regained, a chuma a bheith beagán lagú ar an oíche
roimhe seo.
Bhí sé fonn a bheith imithe, mar a raibh sé ag súil go mór in aghaidh na seachtaine bríomhar i Carondelet
Sráid.
An tUasal Pontellier thug a bhean chéile leath an airgead a bhí a thug sé ar ***úl ó
Óstán Klein ar an tráthnóna roimh. Thaitin sí airgead chomh maith le mná is mó, agus
ghlac sé nach bhfuil aon sásamh beag.
"Beidh sé a cheannach i láthair le haghaidh bainise dathúil Deirfiúr Janet!" Exclaimed sí, smúdála amach
na billí a chomhaireamh sí iad a ceann ar cheann.
"Oh! beidh muid ag caitheamh Deirfiúr Janet níos fearr ná sin, mo daor, "gáire sé, mar a d'ullmhaigh sé
go póg di dea-by.
Na buachaillí bhí tumbling faoi, clinging a cosa, imploring go leor rudaí a
thabhairt ar ais chucu.
Bhí an tUasal Pontellier is ansa mór, agus na mban, fir, leanaí, altraí fiú, bhí
i gcónaí ar láimh a rá goodby dó.
A bhean chéile agus bhí miongháire waving, na buachaillí shouting, mar atá imithe sé sa sean-
Rockaway síos an bóthar ghainmheach. Cúpla lá ina dhiaidh sin tháinig i mbosca do Mrs
Pontellier ó New Orleans.
Bhí sé óna fear céile. Bhí sé le friandises líonadh, le
giotán luscious agus toothsome - an fearr na torthaí, pates, buidéal annamh nó dhó,
síoróipí blasta, agus bonbons go flúirseach.
Mrs Pontellier Bhí an-fial i gcónaí le hinneachar na bosca den sórt sin; go raibh sí
go leor a úsáidtear chun iad a fháil nuair a ***úl ón mbaile.
Tugadh na pates agus torthaí chuig an bia-seomra; ritheadh an bonbons
timpeall.
Agus na mban, a roghnú leis an mhéara míne agus idirdhealaitheach agus beagán
greedily, dearbhaíodh go léir go raibh an tUasal Pontellier an fear céile is fearr sa domhan.
Cuireadh iallach Mrs Pontellier a admháil go raibh a fhios aici ar bith níos fearr.
Caibidil IV
Bheadh sé ceist deacair don Uasal Pontellier a shainmhíniú chun a chuid féin a
sásamh nó ar aon duine eile inar theip ar a bhean chéile ina cuid dualgas i dtreo a gcuid
leanaí.
Bhí sé rud a bhraith sé seachas a fheictear, agus a cúraimí a bhí sé riamh an mothú
gan brón ina dhiaidh sin agus atonement cuimsithí.
Má tharla ar cheann de na buachaillí ar fad tumble Pontellier beag ag súgradh, nach raibh sé oiriúnach chun
Rush caoineadh a mháthar a arm do chompord; bheadh sé níos mó seans ann é féin a phiocadh
suas, wipe an t-uisce amach as a shúile agus an gaineamh amach as a bhéal, agus dul ar imirt.
Tots mar a bhí siad, tharraing siad le chéile agus sheas sé a gcuid talún i cathanna childish le
dhorn dhó agus guthanna uplifted, a bhí i réim de ghnáth i gcoinne an duine eile mháthair-
leanaí beaga.
Bhí an t-altra quadroon fhéach ar mar eire ollmhór, dea-ach amháin chun cnaipe suas
waists agus mionbhrístíní agus le scuab agus cuid gruaige; ó chuma air a bheith ina dhlí de
sochaí go gcaithfidh gruaige a parted agus scuabtar.
I mbeagán focal, ní raibh Mrs Pontellier a máthair-bean.
An mháthair-mná an chuma a bheidh an forlámhas an samhradh ag Grand Isle.
Bhí sé éasca a fhios dóibh, fluttering thart le leathnú, na cliatháin chosaint nuair a haon
díobháil, réadach nó samhailfhadú, faoi bhagairt a goir lómhara.
Bhí siad mná a idolized a gcuid leanaí, worshipped a husbands, agus
esteemed sé de phribhléid naofa a efface iad féin mar dhaoine aonair agus na cliatháin ag fás mar
mhinistreacht angels.
Go leor acu a bhí delicious i ról; ceann amháin acu a bhí an embodiment gach
grásta womanly agus charm. Más rud é nach raibh a fear céile adhair sí, bhí sé ina
brute, tuillte ag céasadh bás mall.
Bhí a ainm Adele Ratignolle. Níl aon focal chun cur síos a shábháil ar an
cinn d'aois a bhfuil sheirbheáil amhlaidh go minic chun pictiúr an banlaoch bygone an grá agus an
an bhean cothrom ar ár n-aisling.
Ní raibh aon rud subtle nó i bhfolach faoina h charms; di áilleacht a bhí ann ar fad,
flaming agus soiléir: an ghruaig sníofa-óir go bhféadfadh bioráin cíor ná ní chuirtear srian léi ar cloí;
na súile gorm a bhí cosúil le rud ar bith ach
sapphires; dhá liopaí go pouted, go raibh chomh dearg d'fhéadfaí smaoineamh ar cheann amháin de shilíní nó
roinnt torthaí eile corcairdhearg delicious i féachaint orthu.
Bhí sí ag fás ina Stout beag, ach ní raibh sé cosúil go mbainfeadh ióta as an grásta
de gach céim, údar, geáitsíocht.
Ní bheadh ceann amháin ag iarraidh a muineál bán ar fíneog níos lú iomlán nó di arm álainn níos mó
slender.
Ní raibh níos mó lámha fíorálainn ná dá cuid, agus bhí sé áthas chun breathnú ar iad nuair a sí
snáithithe h snáthaid nó coigeartaithe a thimble óir ar a finger lár taper mar atá sí
fuaite ar ***úl ar an oíche-tarraiceán beag nó aimseartha ar bodice nó rabhlaer.
Madame Ratignolle bhí an-Fond Mrs Pontellier, agus is minic a thóg sí a fuála
agus chuaigh sé chun suí os cionn léi san iarnóin.
Bhí sí ag suí ann tráthnóna an lae ar an bhosca a tháinig ó New Orleans.
Bhí sí seilbh ar an rocker, agus bhí sí ag gabháil busily i fuála de dhroim
péire dhíspeagtha de oíche-páipéar.
Thug sí an patrún an tarraiceán do Mrs Pontellier a ghearradh amach - a marvel de
tógála, aimseartha a iamh leanbh chorp ionas go héifeachtúil ach dhá beag
D'fhéadfadh súile ag faire amach as an mball éadaigh, cosúil le na Eskimo.
Bhí siad deartha do chaitheamh an gheimhridh, nuair a tháinig dréachtaí fealltach síos simléir agus
sruthanna insidious de fuar a deadly fuair a mbealach tríd an eochair-poill.
Mrs Pontellier aigne a bhí go maith ag an chuid eile a bhaineann le riachtanais reatha na n-ábhar
dá leanaí, agus nach bhféadfadh sí a fheiceáil ar an úsáid a bhaint as réamh-mheas agus a dhéanamh oíche gheimhridh
baill éadaigh ina n-ábhar a meditations tsamhraidh.
Ach ní raibh sí ag iarraidh a bheith i láthair unamiable agus uninterested, agus mar sin thug sí amach go raibh
nuachtáin, a leathadh sí ar an urlár an ghailearaí, agus faoi Madame
Treoracha a bhí gearrtha Ratignolle tá sí ina patrún de na éadaigh impervious.
Robert bhí ann, ina suí mar a raibh sé ar an Domhnach roimh, agus Bean Uí Pontellier freisin
seilbh a post ar an chéim iar-uachtarach, leaning listlessly in aghaidh an phoist.
In aice léi a bhí bosca de bonbons, a bhí sí amach ag eatraimh a Madame Ratignolle.
Go bhean an chuma ag caillteanas a dhéanamh le rogha, ach ar deireadh shocraigh ar maide
de Eithneagán, wondering más rud é nach raibh sé ró-saibhir; cé acu is féidir é a ghortú b'fhéidir di.
A bhí pósta Madame Ratignolle seacht mbliana.
Maidir le gach dhá bhliain go raibh sí ina leanbh. Ag an am sin bhí sí triúr leanaí, agus bhí
ag tosú ag smaoineamh ar an ceathrú cuid.
Bhí sí ag caint i gcónaí faoina h "riocht."
Bhí a "coinníoll" a bhí ar aon bhealach soiléir, agus bheadh aon duine go bhfuil rud ar eolas faoi
ach as a fhágann go bhfuil sé fós ann san ábhar comhrá.
Robert thosaigh ar a suaimhneas léi, dhearbhaigh go raibh aithne aige ar bhean a bhí ar marthain a
ar fad i rith na Eithneagán - ach féachaint ar an mount dath isteach aghaidh Mrs Pontellier ar
sheiceáil sé féin agus d'athraigh an ábhair.
Mrs Pontellier, cé go raibh sí pósta le Creole, nach raibh go maith sa bhaile sa
sochaí na Creoles; riamh sula raibh sí caite mar sin dlúth ina measc.
Ní raibh ach Creoles go samhraidh ag Lebrun ar.
Bhí a fhios acu go léir dá chéile, agus bhraith cosúil le ceann amháin theaghlach mór, i measc a bhí ann an chuid is mó
caidreamh cairdiúil.
Gné a idirdhealú a dhéanamh idir iad agus a chuaigh Mrs Pontellier an chuid is mó
forneartach bhí siad as láthair ar fad ar prudery.
A n-shaoirse cainte a bhí ag an gcéad dothuigthe léi, cé go raibh sí aon
deacracht a réiteach sé le Chastity ard atá cosúil i an bhean Creole a
a inborn agus unmistakable.
Ná déan dearmad go mbeadh Edna Pontellier an turraing a chuala sí Madame
Ratignolle a bhaineann le Monsieur Farival sean-scéal harrowing ar dhuine dá
accouchements, a choimeád siar aon sonraí pearsanta.
Bhí sí ag fás i dtaithí ar turraingí mhaith, ach nach bhféadfadh sí a choinneáil ar an dath gléasta
ar ais óna leicne.
Oftener ná mar a bhí sí ag teacht isteach ar aon uair amháin ar an scéal droll a
Robert bhí siamsaíocht éigin ghrúpa a thagann chuig na mban pósta.
Bhí imithe ar leabhar na babhtaí an phinsin.
Nuair a tháinig sé di dul chun é a léamh, rinne sí amhlaidh é le astonishment as cuimse.
Bhraith sí bhog sé go dtí an leabhar a léamh i rúnda agus solitude, cé go raibh aon duine de na daoine eile
déanamh amhlaidh, - a chur i bhfolach ó amharc ar an fhuaim footsteps druidim.
Bhí sé Cáineadh go hoscailte agus faoi shaoirse a phlé ag tábla.
Mrs Pontellier thug os cionn á astonished, agus ní bheadh i gcrích go wonders
deireadh.
Caibidil V
Siad le chéile grúpa congenial suí ann go tráthnóna tsamhraidh - Madame Ratignolle
fuála ar ***úl, Is minic a stopadh go mbaineann scéal nó eachtra a bhfuil i bhfad níos bríomhara agus
chomhartha dea-a lámha foirfe; Robert agus
Mrs Pontellier suí díomhaoin, mhalartú focail ó am go chéile, amharc nó smiles a
in iúl le céim áirithe chun cinn de intimacy agus cairdeas.
Bhí cónaí air sa scáth di i rith na míosa seo caite.
Aon duine aon rud a cheap é. A bhí tuartha go leor go mbeadh Robert chaitheamh
é féin a Mrs Pontellier nuair a tháinig sé.
Ós rud é cúig bliana déag d'aois, a bhí aon bhliain déag roimh, Robert gach samhradh ag Mhór
Oileán a bhí comhdhéanta féin an giolla dírithe ar roinnt Dáma cothrom nó damsel.
Uaireanta bhí sé ina cailín óg, arís ina baintreach; ach ní chomh minic agus is bhí sé roinnt
bean phósta suimiúil.
Le haghaidh dhá shéasúr mhair sé as a chéile i solas na gréine de Mademoiselle Duvigne ar
láthair.
Ach fuair sí bás idir samhraí; ansin a bhaineann Robert mar inconsolable, prostrating
féin ag na cosa de Madame Ratignolle ar cibé crumbs de gcomhbhrón agus compord
d'fhéadfadh sí a bheith sásta a vouchsafe.
Mrs Pontellier Thaitin chun suí agus S ar a companion cothrom mar a d'fhéadfadh sí ag breathnú ar a
faultless Madonna. Níorbh fhéidir "aon cheann fathom na Cruelty faoi bhun
go taobh amuigh cothrom? "murmured Robert.
"Bhí a fhios aici go bhfuil grá agam uirthi aon uair amháin, agus lig sí dom adhair sí.
Bhí sé 'Robert, teacht; téigh; seasamh suas; suí síos; é seo a dhéanamh; é sin a dhéanamh; a fheiceáil má tá an leanbh
Codlaíonn; mo thimble, le do thoil, go bhfuil a fhios ag Dia nuair a d'fhág mé.
Come agus Daudet léamh dom agus mé sew. '"
"Mar shampla Par! Mé riamh go raibh a iarraidh.
Bhí tú i gcónaí ann faoi mo chosa, cosúil le cat troublesome. "
"Ciallaíonn tú cosúil le madraí adoring.
Agus díreach luath agus is mar a bhí Ratignolle ar an ardán, ansin WS sé cosúil le madra.
'Passez! Beannacht!
Allez-vous en! '"
"B'fhéidir go raibh eagla orm a dhéanamh Alphonse éad," interjoined sí, le iomarcach
naivete. Sin a rinneadh iad go léir gáire.
Na láimhe deise éad na láimhe clé!
An croí éad an anam! Ach ar an ní sin, tá an fear céile Creole
éad riamh; é leis an paisean morgadh amháin atá tagtha chun bheith dwarfed ag
as úsáid.
Idir an dá linn lean Robert, aghaidh a thabhairt ar Bean Pontellier, a insint dá cheann
paisean am hopeless do Madame Ratignolle; d'oíche sleepless, de
Tógann lasracha till an fharraige an-sizzled nuair a thóg sé a chuid plunge laethúil.
Cé gur choinnigh an bhean ag an tsnáthaid suas ag rith beag, tuairim a contemptuous:
"Blagueur - farceur - Gros bete, va!"
Sé riamh Glactar leis seo nuair a ton seriocomic aonar le Mrs Pontellier.
Sí riamh a raibh a fhios go beacht cad a dhéanamh air; ag an am go raibh sé dodhéanta
aici chun buille faoi thuairim cé mhéad de go raibh sé jest agus cad a bhí cion earnest.
Tuigeadh gur labhair sé focail is minic an ghrá a Madame Ratignolle, gan
cumha ar bith á ghlacadh dáiríre. Mrs Pontellier raibh sásta nár ghlac sé
ról den chineál céanna i dtreo féin.
Bheadh sé do-ghlactha agus annoying.
Thug Mrs Pontellier h ábhair sceitseáil, a dabbled sí uaireanta le
ar bhealach unprofessional.
Thaitin sí an dabbling. Bhraith sí i sé sásamh de chineál a
aon fhostaíocht eile a thugtar di. Bhí sí ag iarraidh fada chun iarracht a dhéanamh í féin ar
Madame Ratignolle.
Ní raibh an chuma gur bhean ábhar níos tempting ná ag an am, ina suí ann
cosúil le roinnt Madonna sensuous, leis an gleam an lae fading saibhriúcháin a splendid
dath.
Robert thrasnaigh féin ina shuí os cionn agus ar an chéim thíos Mrs Pontellier, go raibh sé
d'fhéadfadh féachaint ar a cuid oibre.
Láimhseáil sí scuaba le suaimhneas agus saoirse áirithe a tháinig, ní ó fada agus
dlúth acquaintance leo, ach ó inniúlacht nádúrtha.
Robert dhiaidh sin a cuid oibre le aird ghéar, ag tabhairt amach ejaculatory beag
léiriú meas i bhFraincis, rud a thug sé chun Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas drochriaracháin!
Elle s'y connait, Elle ina de la bhfeidhm, oui. "Le linn a aird oblivious sé aon uair amháin
socair quieuit a cheann i gcoinne lámh Mrs Pontellier ar.
Mar go réidh repulsed sí é.
Arís eile, arís agus arís eile sé an cion. Ní fhéadfadh sí ach chreideann sé a bheith
thoughtlessness ar a thaobh sin; fós ná gur aon chúis ba chóir di a thíolacadh di.
Ní raibh sí remonstrate, ach amháin arís chun repulse dó go socair, ach go daingean.
Thairg sé aon leithscéal. An pictiúr chun críche ar bith rug resemblance
a Madame Ratignolle.
Bhí sí go mór díomá a fháil nach raibh sé cuma mhaith léi.
Ach bhí sé píosa cothrom go leor oibre, agus ar go leor bealaí a shásamh.
Mrs Pontellier ní léir go raibh smaoineamh mar sin de.
Tar éis an sceitse suirbhéireacht criticiúil tharraing sí smudge leathan péint ar fud a chuid
dromchla, agus crumpled an páipéar idir a lámha.
Tháinig an youngsters tumbling suas na céimeanna, an quadroon seo a leanas ag an meas
t-achar atá de dhíth orthu a urramú aici.
Mrs Pontellier rinne iad a iompar a péinteanna agus rudaí isteach sa teach.
Lorg sí iad a choinneáil ar feadh caint beag agus roinnt pleasantry.
Ach bhí siad go mór i ndáiríre.
Tháinig siad ach a imscrúdú a dhéanamh ar ábhar an bhosca bonbon.
Ghlac siad gan murmuring cad a roghnaigh sí a thabhairt dóibh, gach gabháltas amach dhá
lámha Chubby scoop-mhaith, le súil vain go bhféadfadh siad a líonadh; agus ansin ar ***úl
chuaigh siad.
Bhí an ghrian íseal san iarthar, agus an Breeze bog agus languorous tháinig suas ó na
, a ghearrtar ó dheas le boladh seductive na farraige.
Leanaí befurbelowed freshly, bhí a bhailiú le haghaidh a gcuid cluichí faoi na Oaks.
A nguthanna a bhí ard agus penetrating.
Madame Ratignolle fillte a fuála, a chur thimble, siosúr, agus gach snáithe
go néata le chéile ar an liosta, a pinned sí go slán.
Rinne sí gearán de faintness.
Mrs Pontellier flew chun an t-uisce Köln agus a lucht leanúna.
Bathed sí aghaidh Madame Ratignolle i dtaca le Köln, agus plied Robert an lucht leanúna le
fuinneamh gan ghá.
An litriú a bhí os cionn luath, agus ní fhéadfadh cabhrú le Bean Uí Pontellier wondering más rud é
Ní raibh a samhlaíocht beag atá freagrach as a tionscnamh, a d'ardaigh
Ní raibh tint faded as a cara ar aghaidh.
Sheas sí ag faire ar an bhean cothrom siúl síos an líne fhada dánlanna leis an grásta
agus SOILSE a Queens atá ceaptha uaireanta a shealbhú.
Bhí a cinn beag ar siúl chun freastal uirthi.
Bheirt acu do lean faoina h skirts bán, an tríú thóg sí óna altra agus le
is míle endearments rug sé chomh maith ina Fond féin, airm thimpeallaithe.
Cé, mar a bhí a fhios gach duine maith, go raibh cosc ar an dochtúir di a ardú an oiread sin mar biorán!
"An bhfuil tú ag dul a shnámh?" D'iarr Robert de Pontellier Mrs.
Ní raibh sé an oiread sin ceist mar mheabhrúchán.
"Ó, ní hea," fhreagair sí, le ton de indecision.
"Tá mé tuirseach; ní dóigh liom."
Bhí a Sracfhéachaint ar a aghaidh ar ***úl ó wandered i dtreo na Murascaille, a bhfuil a murmur sonorous
Shroich sí cosúil le entreaty grámhara ach riachtanach.
"Ó, teacht!" Go áitigh sé.
"Ní mór duit chailleann do folctha. Tar ar.
Ní mór an t-uisce a delicious; ní bheidh sé Gortaítear tú.
Teacht. "
Shroich sé suas le haghaidh a hata mór, tuí garbh go crochadh ar peg lasmuigh den doras, agus
é a chur ar a ceann. Shliocht Siad na céimeanna, agus ***úil ar ***úl
le chéile i dtreo na trá.
Bhí an ghrian íseal san iarthar agus an Breeze bhí bog agus te.