Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL XI An Fhuinneog droimneach
Ó na inertness, nó cad is féidir linn téarma an carachtar fásúil, a giúmar gnáth,
Bheadh Clifford a bheith b'fhéidir ábhar a chaitheamh lá amháin i ndiaidh a chéile, interminably, -
-Nó, ar a laghad, ar fud an am samhraidh-, -
-Comhchineáil ach ar an saol cur síos ar na leathanaigh seo roimhe seo.
Fancying, áfach, go bhféadfadh sé a bheith chun tairbhe dhó ó am go ham chun éagsúlú an
radharc, mhol Phoebe uaireanta gur chóir go mbeadh sé ag breathnú amach ar an saol an
sráide.
Chun na críche seo, úsáidtear iad chun mount an staighre le chéile, chun an scéal dara
an teach, más rud é, ag an deireadh a theacht leathan, bhí fuinneog droimneach, de
toisí uncommonly mór, scáthaithe le péire de cuirtíní.
D'oscail sé os cionn an póirse, áit a raibh tráth ar BALCÓIN, an balustrade de
a bhí fada ó bhí imithe le lobhadh, agus a bhaint astu.
Ag an fhuinneog droimneach, throwing sé oscailte, ach a choinneáil féin i comparáideach
doiléire trí mheán na cuirtíní, bhí deis ag Clifford de witnessing den sórt sin a
an chuid sin den domhan mór ar ghluaiseacht mar
d'fhéadfadh a bheith ceaptha a rolladh trí cheann de na sráideanna scor de nach bhfuil an-aid
cathrach.
Ach rinne sé agus Phoebe a radharc mar fiú go maith mar a bhfaca siad ar bith go bhféadfadh na cathrach
thaispeáint.
An pale, liath, leanbaí, aois, lionn dubh, ach is minic a cheerful go simplí, agus uaireanta
gné delicately Chliste de Clifford, peering ó chúl an corcairdhearg faded de
na cuirtíní, - ag faire ar an monotony na
gach lá-tarluithe le cineál leasa inconsequential agus earnestness,
agus, ag gach preabadaigh Petty a sensibility, ag casadh le haghaidh comhbhrón leis an
súile an cailín óg geal!
Más rud é nuair a bhí sé ina shuí go cóir ag an bhfuinneog, bheadh Sráid Pyncheon fiú ar éigean
a bheith chomh dull agus uaigneach ach go, nó áit éigin eile feadh a mhéid, a d'fhéadfadh Clifford
amach ábhar a áitiú ar a súile, agus titillate, más rud é nach engross, a bhreathnú.
Rudaí taithí ag an páiste is óige bhí tús curtha go bhfuil a chuid dearcadh ann ag an chuma
aisteach dó.
A cab; bus, lena taobh istigh aid, dropping anseo agus tá
paisinéirí, agus ag piocadh suas eile, agus dá bhrí sin go typifying fheithicil mór rollta, an
domhan, an deireadh a bhfuil turas
i ngach áit agus áit ar bith; na rudaí a lean sé go fonnmhar lena súile, ach dearmad
orthu sula raibh socraithe an deannaigh a ardaíodh ag na capaill agus rothaí ar feadh a n-rian.
Mar a novelties mheas (i measc a bhí cabanna agus omnibuses a d'áireamh), a aigne
dhealraigh sé gur chaill sé a gripe is cuí agus is retentiveness.
Dhá uair nó thrice, mar shampla, le linn uaireanta Mostly an lae, chuaigh uisce-cart
chomh maith ag an Teach Pyncheon, ag fágáil ndiaidh leathan domhain thaisrítear iad, in ionad
an deannaigh bán go raibh méadú tagtha ar an bhean
footfall lightest; bhí sé cosúil le cith tsamhraidh, a raibh na húdaráis chathair
ghabháil agus a cheansú, agus iallach sé isteach ar an ghnáthamh is coitianta a n-áisiúil.
Leis an cart uisce-riamh d'fhéadfadh Clifford ag fás ar an eolas; difear dó i gcónaí le
ach an t-iontas céanna mar a bhí ar dtús.
A intinn a ghlac le tuiscint cosúil géar ó sé, ach chaill an
chuimhne ar an cith perambulatory, roimh a leaba seo chugainn, mar go hiomlán
mar a rinne an tsráid féin, ar feadh a bhfuil an teas ionas go tapa strewed deannaigh bán arís.
Bhí sé mar an gcéanna leis an railroad.
D'fhéadfadh Clifford éisteacht leis an howl obstreperous an diabhal gal, agus, ag claonadh a
bhealach beag as an fhuinneog droimneach fhéadfadh, gabháil glimpse na traenacha na ngluaisteán,
flashing ar idirthuras gairid ar fud an extremity na sráide.
An smaoineamh an fhuinnimh uafásach dá bhrí sin iachall air a bhí nua ag gach arís, agus
chuma a difear dó mar disagreeably, agus iontas le beagnach an oiread, an céadú
ham de réir mar an chéad uair.
Ní dhéanfaidh aon ní thugann le tuiscint sadder de lobhadh ná an gcaillteanas nó a fhionraí an chumhacht chun
déileáil le rudaí ainchleachtadh orm, agus chun coimeád suas leis an swiftness an dul
faoi láthair.
Féidir leis a bheith iontu ach beochan fionraí; do, bhí an chumhacht iarbhír a crith,
mbeadh úsáid beag de immortality. Tá muid níos lú ná thaibhsí, de thuras na
a bheith, aon uair a befalls seo anachain a dhéanamh linn.
Clifford bhí go deimhin, an chuid is mó de inveterate conservatives.
Gach na fashions antique na sráide a bhí daor dó; fiú amháin den sórt sin mar a bhí
arb é a príomhthréith rudeness a bheadh annoyed nádúrtha a fastidious
céadfaí.
Thaitin sé an cairteacha rumbling agus jolting d'aois, an rian a bhí ar a bhfuil sé fós
le fáil i gcuimhne ar a fhad-adhlactha, fhaigheann mar bhreathnadóir ar an lá go-an roth-
rianta de na feithiclí ársa i Herculaneum.
An búistéir an cart, lena ceannbhrat snowy bhí, rud inghlactha; mar sin bhí an t-iasc-
cart, heralded ag a adharc; mar sin, mar an gcéanna a bhí, an thíre ar cart glasraí,
plodding ó dhoras go doras, le fada
sosanna an capall othar, agus thiomáin a úinéir trádáil i tornapaí, cairéid,
samhradh-squashes, téad-pónairí, piseanna glas, agus prátaí nua, le leath na mná tí
na comharsanachta.
Cart an báicéir, ar a bhfuil an ceol harsh a bells, bhí éifeacht taitneamhach ar
Clifford, toisc, mar a rinne roinnt rudaí eile, jingled sé an-an dissonance yore.
Ceann tráthnóna chanced a scissor-grinder a shocrú a roth ar siúl go leanúnach faoi na Pyncheon
Leamháin, agus díreach os comhair an fhuinneog droimneach.
Leanaí tháinig rith lena máithreacha 'siosúr, nó an carving-scian, nó an
rásúir paternal, nó aon rud eile go raibh easpa ar chiumhais tosaigh (ach amháin, go deimhin, droch-
Wits Clifford áireamh), go bhféadfadh an grinder
an t-alt seo maidir le roth a chuid draíochta, agus é a thabhairt ar ais chomh maith le nua.
Babhta Chuaigh an t-innealra busily roithleánach, á choimeád ag gluaiseacht ag an scissor-grinder
cos, agus chaith amach an cruach crua i gcoinne an chloch crua, d'eisigh unde le déine
agus síneadh spiteful de réir mar a hiss
fíochmhar leo siúd a astaítear ag Satan agus a compeers i Pandemonium, brú ar cé
i compás níos lú.
Bhí sé, gránna beag, nathair venomous de torann, mar a bhí riamh raibh foréigean Petty chun
chluasa an duine. Ach éist Clifford le rapturous
delight.
An fhuaim, áfach disagreeable, bhí an saol an-brisk ann, agus, mar aon leis an
ciorcal de leanaí aisteach ag faire ar an casadh an roth, bhí an chuma a thabhairt
dó tuiscint níos beoga de gníomhaí, fuadar,
agus Sunshiny ann ná mar a bhí bainte amach aige sa tslí beagnach ar bith eile.
Mar sin féin, leagan a charm go príomha san am atá caite; don scissor-grinder an roth a bhí
hissed ina chluasa childish.
Rinne sé gearán uafar uaireanta nach raibh aon chéim-cóistí lá atá inniu ann.
Agus d'iarr sé i ton gortaithe a tháinig chun bheith méid de gach aois cearnach-barr
chaises, le sciatháin gobadh amach ar an dá thaobh, a úsáideadh chun a tharraingt ag céachta-
capall, agus tiomáinte ag feirmeoir ar bhean chéile agus
iníon, peddling whortle-caora agus sméara dubha ar an bhaile.
A dhéanamh ar iarraidh amhras air, a dúirt sé, cibé acu nach raibh an caora fágtha amach
ag fás i féarach leathan agus ar feadh na lánaí tír shady.
Ach ní raibh aon rud a achomharc leis an tuiscint ar áilleacht, i mbealach a humble áfach,
cheangal a bheith molta ag na cumainn d'aois.
Bhí sé seo nuair a bhíonn inbhraite ar cheann de na buachaillí Iodáilis (atá in áit nua-aimseartha
gné d'ár sráideanna) a tháinig i dteannta a orgán bairille, agus iad a stopadh faoi na leathan
agus scáthanna fuarú ar an leamhán.
Le chuid súl gairmiúla tapaidh ghlac sé nóta de na dhá aghaidh ag breathnú air as an
fuinneog droimneach, agus, dá ionstraim a oscailt, thosaigh sé ag scaipeadh a séiseanna thar lear.
Bhí moncaí ar a ghualainn, cóirithe i plaid Highland; agus, chun an tsuim a
de na nithe splendid wherewith sé é féin i láthair don phobal, go raibh
cuideachta de figiúirí beag, a bhfuil réimse
agus bhí cónaí i gcás mahagaine a orgán, agus a bhfuil prionsabal an saol a bhí
an ceol a rinne an Iodáilis sé a ghnó a meileann amach.
I n-éagsúlacht ar fad slí bheatha, - an gréasaí, an gabha, an saighdiúir, an
bhean lena lucht leanúna, an toper lena buidéal, ar an bainne-maid ina shuí ag a bó -
d'fhéadfadh an tsochaí ádh beag atá fíor
a rá chun taitneamh a bhaint ann chomhchuí, agus a saol a dhéanamh literally damhsa.
An Iodáilis iompú ina crank; agus, behold! gach ceann de na daoine beaga
thosaigh i vivacity is aisteach.
An gréasaí bróg ar wrought; an gabha hammered a iarann, an saighdiúir
waved a blade glittering; an bhean a ardaíodh a Breeze beag bídeach lena lucht leanúna; an toper jolly
swigged lustily ag a buidéal; scoláire
d'oscail a chuid leabhar a bhfuil tart fonn ar le haghaidh eolais, agus chas a cheann agus a fro
ar feadh an leathanach seo; drained an milkmaid fuinniúil a bó; agus miser chomhaireamh óir
isteach ina bhosca láidir-, - go léir ag an casadh céanna de crank.
Is ea, agus, ar athraíodh a ionad ag an impulse féin-céanna, bheannaigh a leannán a máistreás ar a liopaí!
A bhí ag teastáil, b'fhéidir, cuid, cynic, ag an am céanna Merry agus searbh go signify, sa
pantomimic radharc, go mortals againn, is cuma cad ár ngnó nó siamsa, -, áfach,
tromchúiseach, trifling, áfach, - gach rince a
amháin tune chomhionanna, agus, in ainneoin ár ngníomhaíocht ridiculous, rud ar bith a thabhairt ar deireadh
chun pas a fháil.
Do bhí an ghné is suntasaí ar an affair, go, ag an deireadh leis an
Bhí petrified ceol, gach duine ag an am céanna, as an saol is extravagant isteach i marbh
torpor.
Ní raibh críochnaithe an gréasaí bróg ar, ná an gabha d'iarann múnlaithe amach; ná
bhí laghdú níos lú de coinneac i toper an buidéal, ná titim níos mó bainne i
an milkmaid an buicéad, ná ceann amháin breise
bonn láidir i mbosca an-miser, a bhí ná an scoláire leathanach níos doimhne ina leabhar.
Gach bhí beacht sa riocht céanna is a bhíodh a rinne siad iad féin mar sin ridiculous
ag a n-haste a toil, chun taitneamh a bhaint as, óir a charnadh, agus a bheith ciallmhar.
Ba bhrónaí ar fad, ina theannta sin, bhí an leannán aon cheann an happier don mhaighdean ar deonaíodh
póg!
Ach, seachas swallow seo chomhábhar seo caite freisin acrid, diúltú againn ar an morálta iomlán
ar an seó.
An moncaí, Idir an dá linn, le eireaball tiubh tlú amach i prolixity preposterous
ó faoi bhun a tartans, thóg sé stáisiún ar a chosa na hIodáile ar.
Iompaigh sé ina Visage wrinkled agus abominable beag do gach passer-by, agus chun an
ciorcal de na páistí go luath agus a bailíodh cruinn, agus go Hepzibah an siopa-doras, agus
aníos chuig an fhuinneog droimneach, bhí unde Phoebe agus Clifford ag féachaint síos.
Gach nóiméad, freisin, thóg sé as a bhoinéid Highland, agus rinne bogha agus
scrape.
Uaireanta, ina theannta sin, rinne sé iarratas pearsanta do dhaoine aonair, a bhfuil a chuid
pailme dubh beag, agus a mhalairt go soiléir signifying a mhian iomarcacha ar
is cuma cad a d'fhéadfadh tarlú lucre brocach a bheith in aon duine ar phóca.
Cialluíonn an focal meán agus íseal, fós strangely fear-mhaith a ghnúis wilted; an
prying agus Sracfhéachaint crafty, léirigh go réidh dó gripe ag gach olc
buntáiste; a eireaball ollmhór (ró-mhór
a bheith folaithe decently faoina gabardine), agus an deviltry an dúlra
a betokened é, - an deis seo a moncaí díreach mar a bhí sé, i mbeagán focal, agus d'fhéadfaí tú a mhian
aon íomhá níos fearr ar an Mammon copair
mona, symbolizing an fhoirm grossest an grá airgid.
Ní raibh aon seans a shásamh an diabhal covetous beag.
Phoebe chaith síos dornán iomlán cent, a roghnaíodh sé suas le díocas joyless,
láimh iad go dtí an Iodáilis do choinneáil slán, agus láithreach athuair ar
sraith de achainíocha pantomimic ar feadh níos mó.
Gan aon dabht, níos mó ná aon Nua-Englander - nó, lig dó a bheith ar cén tír a d'fhéadfadh sé, tá sé
mar dócha go mbeidh an cás - a rith ag, agus chaith le breathnú ar an moncaí, agus chuaigh sé ar,
gan shamhlú conas beagnach a riocht morálta féin a bhí léirithe anseo.
Clifford, áfach, ná a bheith ag eile ordú.
Raibh sé gliondar childish sa cheol, agus aoibh, freisin, ar na figiúirí a sé
leagtha síos ag gluaiseacht.
Ach, tar éis féachaint awhile ag an IMP fad-tailed, bhí sé shocked sin ag a
ugliness Uafásach, spioradálta chomh maith le fisiciúil, a thosaigh sé i ndáiríre a chaillfidh
deora; laige a fir ach
trína dearlaicí íogair, agus dealbh den chumhacht fiercer, níos doimhne, agus níos mó tragóideach
gáire, is féidir a sheachaint ar éigean, a tharlaíonn nuair a bhíonn an gné is measa agus meanest den saol a bheith
i láthair dóibh.
Pyncheon Sráid bhí beochta uaireanta le spéaclaí de níos mó pretensions fhorchur
ná an méid sin thuas, agus thug an t-iliomad chomh maith leo.
Le repugnance shivering ag an smaoineamh teagmháil phearsanta leis an domhan, cumhachtach
impulse urghabhadh fós ar Clifford, aon uair a d'fhás an Rush agus roar na taoide daonna
go láidir inchloiste a thabhairt dó.
Rinneadh an soiléir, lá amháin, nuair a procession polaitiúil, leis na céadta
meirgí flaunting, agus drumaí, fifes, clarions, agus cymbals, reverberating
idir na sraitheanna de na foirgnimh, marched go léir
trí bhaile, agus trailed a fhad de footsteps trampling, agus is minic
uproar, anuas ar an Teach ghnáth ciúin na beanna Seacht.
Mar rud ach ní bhíonn ach de radharc, aon rud níos mó easnamhach i gnéithe pictiúrtha ná
procession le feiceáil ina pasáiste trí sráideanna cúnga.
Mothaíonn an lucht féachana é a bheith amadán spraoi, nuair is féidir leis an idirdhealú a tedious
coitianta de gach fear Visage, leis an perspiration agus weary féin-tábhacht ar
sé, agus an ghearradh an-chuid pantaloons, agus
an stiffness nó laxity a collar shirt-, agus an deannaigh ar chúl a
cóta dubh.
D'fhonn a bheith maorga, ba cheart é a fheiceáil ó roinnt ionad faire, mar rollaí sé
a mall agus eagar fada tríd an lár plain leathan, nó ag an bpobal stateliest
cearnach de chathair; do ansin, ag a
iargúltacht, a leánn sé na daoine Petty, a bhfuil sé déanta suas, i
amháin mais leathan ann, - ceann an saol mór, - comhlacht amháin a bailíodh an chine daonna, le
a ollmhór, spiorad aonchineálach beocht é.
Ach, ar an láimh eile, má tá duine impressible, ina aonar thar bruach
Ba chóir ceann amháin de na processions, behold, ní ina adaimh, ach ina iomlán, - mar a
abhainn mighty den saol, ollmhór ina
taoide, agus dubh le Mystery, agus, as a doimhneacht, ag glaoch ar an doimhneacht ghaolmhara
laistigh dó, - ansin bheadh an contiguity a chur leis an éifeacht.
D'fhéadfadh sé fascinate sin dó go mbeadh sé srian ar éigean ó tumadh isteach
surging sruth de comhbhrón daonna. Mar sin, bhí sé le Clifford.
Shuddered sé; fhás sé pale; chaith sé achomharc a dhéanamh ag breathnú Hepzibah agus Phoebe, a
bhí leis ag an fhuinneog.
Chuimsítear sa siad rud ar bith de chuid mothúcháin, agus ceaptha suaite air ach ag an
fothraim ainchleachtadh orm.
Ag seo caite, le géaga tremulous, thosaigh sé suas, a leagtar a chos ar leac na fuinneoige-, agus i
ar an toirt a bheadh níos mó a bhí i BALCÓIN unguarded.
Mar a bhí sé, d'fhéadfadh an mórshiúl ar fad le feiceáil air, a fiáin, páirc an figiúr, a liath
glais snámh sa ghaoth go n-waved meirgí; a bheith ag uaigneach, estranged as a
cine, ach mothú anois é féin fear arís, ag
bhua an instinct irrepressible go sheilbh aige.
Bhí bainte amach Clifford an mbalcóin, bheadh sé léim is dócha ar an tsráid, ach
cibé acu impelled ag an speiceas terror go molann uaireanta a íospartach ar fud an
an-precipice a shrinks sé ó, nó trí
a maighnéadas nádúrtha, aireachasú i dtreo lár mór na daonnachta, ní raibh sé éasca
chun cinneadh a dhéanamh. D'fhéadfadh an dá impulses bhfuil saoirsithe air ag
aon uair amháin.
Ach a chompánaigh, affrighted ag a gesture, - a bhí an fear gur bhrostaigh
amach in ainneoin féin, - urghabháil éadaigh Clifford agus bhí sé ar ais.
Hepzibah shrieked.
Phoebe, ar a raibh gach extravagance a horror, pléasctha i sobs agus deora.
"Clifford, Clifford! tá tú dÚsachtach? "adeir a dheirfiúr.
"Tá a fhios agam ar éigean, Hepzibah," a dúirt Clifford, anáil a tharraingt fada.
"Fear an rud ar bith, - tá sé thar anois, - ach thóg mé go plunge, agus mhair sé,
methinks bheadh sé a rinne mé fear eile! "
B'fhéidir, i roinnt chiall, d'fhéadfadh Clifford a bheith ceart.
Gá sé le turraing; nó b'fhéidir ghá dó a ghlacadh ar domhain, plunge domhain san aigéan
na beatha daonna, agus ar tí dul síos agus a bheith clúdaithe ag a profoundness, agus ansin go
cinn, sobered, invigorated, ar ais ar fud an domhain agus leis féin.
B'fhéidir arís, is gá sé rud ar bith níos lú ná an leigheas mór deiridh - bás!
A yearning cosúil leis an athnuachan a dhéanamh ar na naisc briste na Bráithreachas lena chineál
uaireanta léirigh é féin i bhfoirm níos séimhe, agus nuair a rinneadh é álainn ag an
reiligiún go leagan fiú níos doimhne ná é féin.
I eachtra anois a mhínigh sé, go raibh aitheantas touching, ar Clifford ar
páirteach, de chúram Dé agus grá i dtreo dó, - i dtreo an fear seo, thréig bocht, a, má
D'fhéadfadh aon mortal, a d'fhéadfadh a bheith pardún
le haghaidh maidir féin mar thrown, dearmad ar ceal, agus d'fhág sé a bheith ar an spórt ar roinnt
fiend, a bhfuil spraoi bhí eacstais de mischief.
Bhí sé ar maidin Sabbath; ceann de na, Sabbaths geal calma, lena féin
atmaisféar hallowed, nuair is cosúil go neamh diffuse féin ar fud an domhain aghaidh i
aoibh gháire sollúnta, nach lú ná milis sollúnta.
Ar den sórt sin a morn Sabbath, bhí muid íon go leor chun a bheith ar a mheán, ba chóir dúinn a bheith feasach ar
an domhain adhartha nádúrtha ardaitheach tríd ár frámaí, ar cibé an láthair de
talamh sheas muid.
Tá an séipéal-bells, le tones éagsúla, ach go léir le chéile, a bhí ag glaoch amach agus
freagra a thabhairt ar a chéile, - "Is é an Sabbath - An Sabbath - Yea;!! an Sabbath!" -
-Agus ar fud na cathrach ar fad an cloig
scaipthe ar na fuaimeanna bheannaithe, anois go mall, anois le háthas livelier, anois ar cheann clog ina n-aonar,
anois na bells le chéile, ag caoineadh earnestly, - "Is é an Sabbath!" - agus
flinging a variant afar amach, a leá
san aer agus pervade sé leis an bhfocal naofa.
An aer le solas na gréine milse agus tenderest Dé ann, cuireadh le chéile don chine daonna a
breathe a gcroí isteach, agus é a sheoladh amach arís mar an chaint an urnaí.
Clifford shuigh ar an fhuinneog le Hepzibah, breathnú ar na comharsana mar a sheas siad i
an tsráid.
Gach ceann díobh, áfach unspiritual ar laethanta eile, bhí transfigured ag an Sabbath
tionchar a imirt; ionas go mbeidh a n-éadaí an-- cibé an raibh sé fear d'aois an cóta réasúnta
go maith brushed don am thousandth, nó
buachaill beag an sac chéad agus triús ar críochnaithe inné ag a mháthair snáthaid -
Bhí beagán de chaighdeán na Ascension-róbaí.
Amach, mar an gcéanna, as an tairseach an teach sean neartófaí Phoebe, a chur suas a bheag
glas sunshade, agus caitheamh aníos Sracfhéachaint agus aoibh gháire de cineáltas scaradh leis an
aghaidh ag an fhuinneog droimneach.
Ina ghné bhí Úthas ar an eolas, agus bheannaíocht go bhféadfaí tú a
ag súgradh leis, agus fós reverence sé an oiread is a bhí riamh.
Bhí sí mar paidir, ar fáil suas sa áilleacht homeliest amháin ar mháthair-theanga.
Bhí úra Phoebe, ina theannta sin, agus airy agus milis ina éadaí; amhail is dá mba rud go
Chaith sí - ní h gúna, ná a bhoinéid tuí beag, ná a kerchief beag, aon
níos mó ná a stocaí snowy - bhí riamh
curtha ar roimh; nó, más rud é caite, bhí gach fresher chun é, agus le cumhráin mar
dá mba rud é lain siad i measc na rosebuds.
An cailín a lámh a waved Hepzibah agus Clifford, agus chuaigh sé suas an tsráid; a
reiligiún i í féin, te, simplí, fíor, le substaint a d'fhéadfadh siúlóid ar an talamh,
agus spiorad a bhí in ann na bhflaitheas.
"Hepzibah," iarr Clifford, tar éis breathnú ar Phoebe chun an chúinne, "Ní gá duit dul chuig
? "! Níl, Clifford" eaglais "d'fhreagair sí, -" nach bhfuil na
go leor, blianta fada! "
"An raibh mé a bheith ann," fhill sé, "feictear domsa go raibh mé ag guí uair amháin níos mó,
nuair a bhí an oiread sin anam an duine ag guí go léir timpeall orm! "
Bhreathnaigh sí isteach aghaidh Clifford, agus beheld tá effusion bog nádúrtha; as a chuid
croí gushed amach, mar a bhí sé, agus bhí ar siúl thar ag a shúile, i reverence aoibhinn do
Dia, agus gean cineálta le haghaidh a bhráithre daonna.
An emotion in iúl féin a Hepzibah.
Yearned sí a ghlacadh air leis an láimh, agus dul agus kneel síos, tá siad beirt le chéile, - idir sin
fada ar leithligh ó ar fud an domhain, agus, mar a aithnítear sí anois, éigean chairde le Eisean
thuas, - go kneel síos i measc na daoine, agus a thabhairt chun réitigh le Dia agus fear ag an am céanna.
"A chara dheartháir," a dúirt sí earnestly, "in iúl dúinn le dul!
Mbaineann muid áit.
Ní mór dúinn a scór spás in aon séipéal a kneel ar; ach in iúl dúinn dul go dtí áit éigin
adhartha, fiú amháin más rud é seasamh dúinn ar an aisle leathan.
Poor agus thréig mar go bhfuil muid, beidh roinnt Pew-doras a oscailt le linn! "
Mar sin, rinne Hepzibah agus a deartháir féin, réidh - chomh réidh is a thiocfadh leo
i an chuid is fearr a n-sean-aimseartha baill éadaigh, a bhí ar crochadh a pegs, nó a bhí
atá leagtha amach i trunks, chomh fada go bhfuil an
taise agus moldy boladh an am atá caite a bhí orthu, - a rinneadh réidh iad féin, ina n-
faded bettermost, chun dul go dtí séipéal.
Shliocht siad an staighre le chéile, - brónach, Hepzibah sallow, agus pale,
emaciated, aois-stricken Clifford!
Tharraing siad a oscailt an doras tosaigh, agus sheas ar fud an tairseach, agus bhraith,
an mbeirt acu, amhail is dá mbeadh siad ina seasamh i láthair an domhan ar fad, agus le
cine daonna na súl mór agus uafásach orthu ina n-aonar.
An tsúil a n-Athair chuma a tharraingt siar, agus thug sé dóibh gan aon spreagadh.
An t-aer te grianmhar na sráide a rinneadh iad a crith.
A gcroí quaked laistigh díobh ag an smaoineamh a ghlacadh céim amháin níos faide.
"Ní féidir go mbeadh sé, Hepzibah -! Go bhfuil sé ró-mhall," a dúirt Clifford le brón domhain.
"Tá muid thaibhsí!
Tá aon cheart i measc na ndaoine, - aon cheart áit ar bith ach sa teach seo d'aois, a
Tá mhallacht ar sé, agus, dá bhrí sin, táimid ag doomed chun haunt!
Agus, seachas, "ar seisean, le sensibility fastidious, inalienably
saintréith de chuid an fear, "nach mbeadh sé oiriúnach ná álainn le dul!
Tá sé mar shíl ghránna gur chóir go mbeadh mé le mo chomhbhaill frightful-dhaoine, agus go
Ba mhaith páistí a cling go lena máithreacha 'gowns ag amharc orm! "
Shrank siad ar ais isteach sa dusky sliocht-bhealach, agus dúnadh an doras.
Ach, ag dul suas an staighre arís, fuair siad ar an taobh istigh iomlán an tí
tenfold níos brónach, agus an t-aer níos dlúithe agus níos troime, le haghaidh an glimpse agus anáil de
saoirse a bhí sciob siad díreach.
Ní raibh siad teitheadh; a jailer raibh ach d'fhág an ajar doras i magadh, agus sheas sé
taobh thiar de chun féachaint ar stealing iad amach. Ag an tairseach, bhraith siad a pitiless
gripe orthu.
I gcás, cad é dungeon eile sin dorcha mar aon ní amháin ar chroí féin!
Cad jailer sin inexorable mar an duine féin!
Ach ní bheadh sé pictiúr cothrom ar staid Clifford de aigne a bhí againn a
ionadaíocht a dhéanamh air mar go leanúnach nó prevailingly wretched.
Ar a mhalairt, nach raibh aon fhear eile sa chathair, tá muid trom a dhearbhú, an oiread sin
mar leath a chuid blianta, taitneamh as a oiread sin chuimhneacháin lightsome agus griefless mar é féin.
Raibh aon ualach an chúraim air; ní raibh aon cheann de na ceisteanna agus
teagmhais leis an todhchaí a shocrú a chaitheamh ar ***úl go léir saol eile, agus a sholáthar
iad nach fiú a bheith ag an próiseas an-a sholáthar le haghaidh a gcuid tacaíochta.
I dtaca leis seo a bhí sé ina leanbh, - leanbh do théarma iomlán a bheith ann, go mbeadh sé
fada nó gearr.
Go deimhin, bhí a shaol a bheith ina sheasamh go fóill beag ar feadh tréimhse roimh
-óige, agus braisle uile a chuid cuimhní cinn faoi sin Aga; díreach mar,
tar éis an torpor ar buille trom, an
Téann sufferer ar Chonaic athbheochana ar ais go dtí nóiméad i bhfad taobh thiar de na
timpiste go stupefied air.
D'inis sé uaireanta Phoebe agus Hepzibah a aisling, a raibh sé i gcónaí ar an
chuid de leanbh, nó fear an-óg.
Mar sin, beoga a bhí siad, i ndáil leis a chuid díobh, a bhí aige uair sa díospóid lena
deirfiúr leis an figiúr áirithe nó gcló ar maidin gúna-chintz a bhí feicthe aige
a chaitheamh mháthair, an aisling an oíche roimhe sin.
Hepzibah, piquing í féin ar mná cruinneas in ábhair den sórt sin, bhí sé a bheith
beagán difriúil ó cad a thuairiscítear Clifford, ach, a tháirgeadh an gúna an-
ó stoc d'aois, bhí sé a bheith comhionann lena chuimhne air.
Bhí Clifford, gach uair a tháinig sé amach an aisling sin lifelike, ndearnadh an
céastóireacht ar claochlú ó buachaill i fear d'aois agus briste, an atarlú laethúil
mbeadh an turraing bhí i bhfad ró-a iompróidh.
Bheadh sé de bharr an agony géarmhíochaine a thrill as an Twilight maidin, gach
lá tríd, go dtí am codlata; Ba mhaith agus fiú ansin tá mingled a dull, pian inscrutable
agus lí pallid de misfortune leis an
bhláth aislingeach agus adolescence a slumber.
Ach interwove an moonshine gach oíche féin leis an gceo, agus enveloped air mar
i gúna, a hugged sé mar gheall ar a chuid duine, agus is annamh a ligean réaltachtaí Pierce
trí; ní raibh sé go minic go leor awake, ach
chodail oscailte-eyed, agus b'fhéidir fancied é féin is mó a dreaming ansin.
Dá bhrí sin, lingering i gcónaí mar sin in aice leis a óige, bhí sé comhbhrón le leanaí,
agus a choinneáil a chroí an fresher sin, cosúil le taiscumair a bhí i rivulets
ag stealladh nach i bhfad ó na ceann-tobair.
Cé a chosc, ag tuiscint ar Subtile de cuibheas, ó mian a chomhlachú leis
orthu, grá sé roinnt rudaí níos fearr ná chun breathnú amach an fhuinneog droimneach agus a fheiceáil
cailín beag ag tiomáint a fonsa feadh an sidewalk, nó schoolboys ag cluiche liathróid.
A n-guthanna, freisin, bhí an-taitneamhach dó, chuala ar fad, go léir swarming agus
intermingling le chéile mar a bhíonn cuileoga i seomra gréine.
Ba mhaith Clifford, dabht, a bheith sásta a gcuid spóirt.
Tráthnóna amháin a urghabhadh sé le fonn dhochoiscthe ag baint leis a shéideadh gallúnach-boilgeoga;
ar spraoi, mar a dúirt Hepzibah Phoebe óna chéile, a bhí go ceann is fearr leat le
a deartháir nuair a bhí siad an dá leanaí.
Behold air, dá bhrí sin, ag an bhfuinneog droimneach, le píopa cré ina bhéal!
Behold dó, agus a chuid gruaige liath, agus WAN, aoibh gháire unreal thar a ghnúis, i gcás ina
fós hovered a ghrásta álainn, a chaithfidh a namhaid ba mheasa a aithnítear a bheith
spioradálta agus bás a fháil, ós rud é gur mhair sé chomh fada!
Behold dó, scaipeadh réimsí airy thar lear ó fhuinneog ar an tsráid!
Bhí saol domhothaithe Little na boilgeoga gallúnach-, leis an domhan mór léirítear, i
hues geal le samhlaíocht, ar an rud ar a dhromchla.
Bhí sé aisteach a fheiceáil conas an passers-by a mheastar na fantasies iontach, mar atá siad
Tháinig snámh síos, agus rinne an t-atmaisféar dull samhlaíoch mar gheall orthu.
Roinnt stop a gaze, agus b'fhéidir, rinneadh chuimhne thaitneamhach de na boilgeoga
ar aghaidh chomh fada leis an chúinne sráide; fhéach roinnt go feargach aníos, amhail is dá mbeadh droch-Clifford
wronged iad ag leagan síos an íomhá na háilleachta afloat sin in aice leis a gcuid cosán dusty.
Tá go leor mór a chur ar a gcuid méar nó a n-bataí siúil chun teagmháil, withal; agus bhí
perversely údar sásaimh, gan amhras, nuair na mboilgeog, lena domhain go léir sa phictiúr agus spéir
radharc, vanished amhail is dá riamh a bhí sé.
Ag fad, díreach mar fear scothaosta de láthair an-dignified a tharla a bheith
a rith, sheol mboilgeog mór majestically síos, agus pléasctha ceart i gcoinne duine a shrón!
D'fhéach sé suas, - ar dtús le Sracfhéachaint, Stern fonn, a threáitear é ag an am céanna isteach
doiléire taobh thiar den fhuinneoig droimneach, - ansin le gáire a d'fhéadfaí a cumadh mar
diffusing a sultriness madra-lá do spás na clóis roinnt mar gheall air.
"Aha, col ceathrar Clifford!" Adeir Breitheamh Pyncheon.
"Cad é!
Fós ag séideadh gallúnach-boilgeoga! "An chuma ar an ton amhail is dá mba i gceist a bheith de chineál agus
soothing, ach fós bhí bitterness de searbhas ann.
Mar do Clifford, a tháinig le pairilis glan de níos mó ná eagla air.
Amach ó aon chúis cinnte de dread a d'fhéadfadh a thaithí roimhe seo a thug
dó, bhraith sé go horror dúchais agus bunaidh an Breitheamh den scoth a bhfuil
ceart go lag, íogair, agus
carachtar apprehensive i láthair an neart ollmhór.
Neart is dothuigthe ag laige, agus, dá bhrí sin, is mó uafásach.
Níl aon bugbear níos mó ná gaol láidir-willed sa chiorcal dá chuid féin
naisc.