Tip:
Highlight text to annotate it
X
CUID 1: Caibidil I
A parrot glas agus buí, a crochadh i Cage lasmuigh den doras, choinnigh athrá os cionn
agus os a chionn: "Allez-vous en!
Allez-vous en!
Sapristi! Sin ceart go léir! "
D'fhéadfadh sé labhairt Spáinnis beag, agus chomh maith le teanga a thuig aon duine, mura rud é
Bhí an t-éan-magadh a crochadh ar an taobh eile den doras, feadaíl chuid nótaí fluty
amach ar an Breeze le díograis maddening.
An tUasal Pontellier, in ann a léamh a chuid nuachtán le haon mhéid an compord, tháinig
le léiriú agus exclamation de disgust.
***úil sé síos an gailearaí agus ar fud an "droichid" cúnga nasctha a Lebrun
teachíní amháin leis an gceann eile. Bhí sé ina shuí os comhair an doras ar an
teach is mó.
Ba iad na parrot agus an mockingbird ina maoin de chuid Madame Lebrun, agus bhí siad an
ceart a dhéanamh ar fad an torann a mhian leo.
Mr Pontellier bhí sé de phribhléid na n-éirí an tsochaí a scoir siad
a bheith siamsúil.
Stop sé roimh an doras a teachín féin, a raibh an ceathrú cuid ó na
foirgneamh is mó agus in aice leis an deireanach.
Suíocháin é féin i rocker tuige a bhí ann, sé uair amháin níos mó a chur i bhfeidhm é féin a
an tasc a léamh an nuachtáin. Ba é an lae Dé Domhnaigh; an páipéar a bhí in aghaidh an lae
d'aois.
Ní raibh na páipéir Dé Domhnaigh aimsithe fós Grand Isle.
Bhí sé aithne cheana féin leis na tuarascálacha margadh, agus spléach restlessly sé thar an
editorials agus píosaí nuachta nach raibh sé ag am a léamh sula quitting Nua
Orleans an lá roimh.
An tUasal Pontellier Chaith súl-spéaclaí. Fear a bhí ann de daichead, ar mheánairde agus
in áit a thógáil caol; stooped sé beagán. Bhí a chuid gruaige donn agus díreach, parted ar
thaobh amháin.
Féasóg a bhí go néata agus go dlúth bearrtha. Uair amháin ar feadh tamaill Tharraing sé a Sracfhéachaint ó
an nuachtán agus d'fhéach sé mar gheall air. Bhí torann níos mó ná riamh mó ag an
teach.
Glaodh an foirgneamh is mó "an teach," chun idirdhealú a dhéanamh idir na teachíní.
Na héin chattering agus feadaíl bhí fós ar sé.
Beirt chailíní óga, an cúpla Farival, a bhí ag imirt le díséad ó "Zampa" ar an pianó.
Madame Lebrun bhí fuadar sa chóras agus amach, ag tabhairt orduithe i eochair-ard le clós-buachaill
aon uair a fuair sí taobh istigh den teach, agus treonna i guth ard céanna le
seomra bia-sheirbhíseach aon uair a fuair sí taobh amuigh.
Bhí sí ina úr, bean deas, cumhdaithe i gcónaí i bán le sleeves Elbow.
Bhí a sciortaí starched rocach mar a tháinig sí agus chuaigh sé.
Níos faide síos, os comhair ceann de na tithe, bhí aa bhean i dubh ag siúl suas agus demurely
síos, ag rá léi coirníní.
Bhí imithe le daoine maith go leor de na pinsin anonn go dtí an Caminada Cheniere i
Lugger Beaudelet an mhais a chloisteáil. Roinnt daoine óga a bhí amach faoi na
wateroaks imirt croquet.
Dhá Mr Pontellier leanaí a bhí ann - is beag comhaltaí urrúnta na ceithre agus cúig.
A altra quadroon leanúint leo faoi le haer, gcéin Machnamhach.
An tUasal Pontellier lit deireadh a todóg agus thosaigh sé ag caitheamh tobac, ligean an páipéar tarraing idly
as a lámh.
Seasta sé a gaze ar a sunshade bán go raibh cinn ag luas seilide ó na
trá.
D'fhéadfadh sé é a fheiceáil go soiléir idir an trunks lom an uisce-Oaks agus ar fud an
stráice de camomile buí. D'fhéach an mhurascaill i bhfad ar ***úl, leá hazily
isteach sa gorm na spéire.
Lean an sunshade chuige go mall. Faoi bhun foscadh a pink-lined raibh a chuid
bhean chéile, Mrs Pontellier, agus óg Robert Lebrun.
Nuair a shroich siad an teachín, an dá iad féin ina suí le roinnt cuma na
tuirse ar an chéim uachtair an póirse, os comhair a chéile, gach ceann leaning i gcoinne
tacú leis an bpost.
"Cad Baois! a fholcadh ag uair an chloig den sórt sin i teasa den sórt sin! "exclaimed Pontellier Mr.
Raibh sé féin ina plunge ag solas an lae. Sin an fáth go raibh an chuma ar maidin fhada a
dó.
"Tá tú ag dóite thar aitheantas," a dúirt sé, ag féachaint ar a bhean chéile mar a bhreathnaíonn duine ag
píosa luachmhar ar mhaoin phearsanta a bhain roinnt damáiste.
Bhí sí suas a lámha, láidir, shapely lámha, agus a ndearnadh suirbhé orthu go criticiúil,
tharraingt suas a sleeves laogh os cionn an chaol na láimhe.
Ag Breathnú ar an dóibh i gcuimhne di a fáinní, rud a thug sí ar a fear céile roimh
ag fágáil an trá.
Shroich sí go ciúin amach dó, agus é, tuiscint, ghlac na fáinní as a dhílsiú
phóca agus thit siad isteach ina pailme oscailte.
Thit sí iad ar a méar; ansin clasping a ghlúine, d'fhéach sí trasna ar a
Robert agus thosaigh sé ag gáire. Na fáinní sparkled ar a méar.
Chuir sé ar ais ar aoibh gháire fhreagairt.
"Cad é?" D'iarr Pontellier, ag lorg lazily agus amused ó cheann go ceann eile.
Bhí sé roinnt utter nonsense; roinnt eachtraíochta amach ann san uisce, agus tá siad an dá thriail
go mbaineann sé ag an am céanna.
Ní raibh sé cosúil leath barrúil sin nuair a dúirt. Thuig siad é seo, agus mar sin rinne an tUasal
Pontellier. Yawned sé agus shín féin.
Ansin fuair sé suas, ag rá go raibh sé leath-aigne chun dul thar chuig óstán Klein agus cluiche a imirt
de billiards. "Tar dul chomh maith, Lebrun," mhol sé go
Robert.
Ach d'admhaigh go leor Robert frankly gur fearr aige chun fanacht áit a raibh sé agus labhairt le
Mrs Pontellier.
"Bhuel, a chur air mar gheall ar a ghnó nuair a bores sé tú, Edna," treoir a fear céile mar
ullmhaigh sé a fhágáil. "Seo, a chur ar an scáth fearthainne," exclaimed sí,
a bhfuil sé amach dó.
Ghlac sé leis an sunshade, agus tógála sé thar a cheann shliocht na céimeanna agus
***úil ar ***úl. "Ag teacht ar ais chuig dinnéar?" Ar a dtugtar a bhean
tar éis dó.
Stop sé nóiméad agus shrugged a shoulders.
Bhraith sé ina phóca dhílsiú; bhí bille deich-dollar ann.
Ní raibh a fhios aige; b'fhéidir go mbeadh sé ar ais don dinnéar luath agus b'fhéidir go mbeadh sé
nach bhfuil.
Bhraith sé ar fad ar na cuideachta a fuair sé thar ag Klein agus an méid de "an
chluiche. "Ní raibh sé a rá seo, ach thuig sí é,
agus gáire, nodding dea-ag dó.
An dá leanaí ag iarraidh a leanúint dá n-athair nuair a chonaic siad ag tosú amach dó.
Phóg sé orthu agus iad a thabhairt ar ais gealladh bonbons agus peanuts.
Caibidil II
Súile Mrs Pontellier ar cuireadh tapaidh agus geal; bhí siad donn yellowish, faoi
an dath a cuid gruaige.
Bhí sí ar bhealach ar casadh orthu go tapa ar réad agus a bhfuil ann iad amhail is dá caillte
i roinnt Maze isteach ar intinn nó machnaimh.
Bhí a eyebrows Bhí scáth dorcha ná a cuid gruaige.
Bhí siad tiubh agus beagnach cothrománach, ag cur béime ar an doimhneacht a súile.
Bhí sí in áit dathúil ná álainn.
Bhí a aghaidh captivating mar gheall ar oscailteacht áirithe a nochtadh agus a
imirt subtle salach ar a chéile de ghnéithe. Bhí a bhí ar bhealach tarraingteach.
Robert rollta toitín.
Sé toitín deataithe toisc nach bhféadfadh sé todóga acmhainn, a dúirt sé.
Bhí sé ina todóg ina phóca aige a raibh i láthair an tUasal Pontellier dó, agus tá sé ag
Bhí sé ar thobac a shábháil tar éis an-dinnéar.
Dhealraigh sé seo go leor is cuí agus is nádúrtha ar a thaobh.
I dathú ní raibh sé murab ionann agus a companion.
A aghaidh glan-shaved rinne an resemblance níos géire ná mar a bheadh sé ar shlí eile
curtha. Níl aon scáth quieuit de chúram air i leith a
oscailte countenance.
A shúile a bailíodh agus léirigh sé an solas agus languor an lae tsamhraidh.
Mrs Pontellier Shroich os cionn do lucht leanúna pailme-dhuille a leagan ar an porch agus thosaigh
lucht leanúna féin, cé gur chuir Robert idir a liopaí clúimh solas óna toitíní.
Comhrá siad incessantly: faoi na rudaí thart orthu; n-eachtra amusing amach i
an t-uisce - gur ghlac sé arís ina ghné siamsaíocht; faoi na gaoithe, an
crainn, na daoine a bhí imithe ar an
Cheniere; faoi na páistí ag imirt croquet faoi na Oaks, agus an Farival
cúpla, a bhí ag feidhmiú anois Overture le "An File agus an tuathánach."
Labhair Robert le déileáil go maith faoi féin.
Bhí sé an-óg, agus ní raibh a fhios bith níos fearr.
Mrs Pontellier Labhair beagán faoi í féin ar an gcúis chéanna.
Gach a bhí suim acu i méid a dúirt an ceann eile.
Robert labhair sé ar intinn aige dul chuig Meicsiceo san fhómhar, áit fanacht fortune
dó. Bhí sé ar intinn i gcónaí dul go Meicsiceo,
riamh ach fuair bhealach éigin ann.
Idir an dá linn bhí sé ar aghaidh go dtí a phost measartha i dteach mharsantaigh i New Orleans, áit a
ar eolas cothrom le Béarla, Fraincis agus Spáinnis tug aon luach beag mar
chléireach agus comhfhreagraí.
Bhí sé ag caitheamh a chuid laethanta saoire an tsamhraidh, mar a rinne sé i gcónaí, lena mháthair ag Grand Isle.
I am iar, sula bhféadfaí Robert cuimhneamh, go raibh "an teach" Bhí samhradh
só na Lebruns.
, Flanked Anois ag a dosaen nó níos mó tithe, a bhí le líonadh i gcónaí eisiach
cuairteoirí ó "Quartier Français," chuir sé ar chumas Madame Lebrun a choimeád ar bun leis an éasca
agus compordach ann a raibh an chuma a bheith aici de cheart oidhreachta aige.
Mrs Pontellier Labhair faoi a hathar plandála Mississippi agus a girlhood
teach sa tír sean Kentucky Bluegrass.
Bhí sí ina bean Mheiriceánach, le insileadh beag de na Fraince a chuma a bheith acu
gur cailleadh i caolaithe.
Léigh sí litir ón a deirfiúr, a bhí ar ***úl san Oirthear, agus a bhí ag gabháil
í féin a bheith pósta.
Bhí suim ag Robert, agus theastaigh go mbeadh a fhios cén slí de chailíní a bhí na deirfiúracha, cad a
an t-athair a bhí cosúil le, agus cé chomh fada is a bhí an mháthair marbh.
Nuair a fillte Mrs Pontellier an litir a bhí sé in am di a ghléasadh le haghaidh an luath-
dinnéar.
"Feicim nach bhfuil Leonce ag teacht ar ais," a dúirt sí, le Sracfhéachaint ar an treo a unde
bhí imithe fear céile.
Robert ceaptha nach raibh sé, mar a bhí go leor dea-New Orleans fir chlub níos sine ag
Klein ar.
Nuair a d'fhág Mrs Pontellier dó dul isteach a seomra, shliocht an fear óg na céimeanna agus
strolled thar dtreo na himreoirí croquet, más rud é, le linn an uair an chloig roimh an leath-dinnéar,
amused sé é féin le beagán
Pontellier leanaí, a bhí an-Fond air.
Caibidil III
Bhí sé 11:00 oíche sin nuair a d'fhill an tUasal Pontellier ó óstán Klein ar.
Bhí sé i greann den scoth, i biotáillí ard, agus an-cainteach.
A mbealach isteach Dhúisigh a bhean chéile, a bhí sa leaba agus go tapa ina chodladh nuair a tháinig sé isteach
Labhair sé léi le linn undressed sé, ag rá léi scéalta agus píosaí nuachta agus
gossip go raibh sé ar a bailíodh i rith an lae.
As a pócaí bríste ghlac sé fistful de nótaí bainc crumpled agus roinnt mhaith
airgid mona, a piled sé ar an mbiúró gan idirdhealú le heochracha, scian,
handkerchief, agus cibé duine eile a tharla a bheith ina bpócaí.
Bhí sí a shárú le codlata, agus d'fhreagair sé le leath chaint beag.
Shíl sé dhíspreagadh sé an-sin a bhean chéile, a bhí an t-aon rud a
bheith ann, evinced ús sin beag i rudaí atá i gceist leis, agus mar sin de luach
beag a comhrá.
Bhí an tUasal dearmad Pontellier an bonbons agus peanuts do na buachaillí.
D'ainneoin Thaitin sé go mór orthu, agus chuaigh sé isteach sa seomra in aice láimhe a bhfuil siad
slept a ghlacadh le breathnú ar leo agus a chinntiú go raibh siad compordach resting.
Is é an toradh a imscrúdaithe a bhí i bhfad ó sásúil.
Chas sé agus bhog an youngsters faoi sa leaba.
Ceann acu thosaigh sé ag ciceáil agus labhairt faoi le cliabh iomlán de portáin.
An tUasal Pontellier ar ais chuig a bhean chéile leis an eolas go raibh Raoul fiabhras ard
agus is gá ag tabhairt aire.
Ansin lit sé todóg agus chuaigh sé agus shuigh sé in aice leis an doras ar oscailt do deataigh é.
Mrs Pontellier raibh cinnte go leor Raoul raibh aon fiabhras.
Chuaigh sé a chodladh breá maith, dúirt sí, agus go raibh rud ar bith ailed dó an lá ar fad.
An tUasal Pontellier bhí ró-aithne maith le comharthaí fiabhras a bheith cearr.
Dhearbhaigh sé go raibh sí an leanbh Tógann ag an nóiméad sa seomra eile.
Reproached sé a bhean chéile lena inattention, sí faillí gnáthchónaí ar an
Más rud é nach raibh sé máthar áit chun breathnú i ndiaidh do leanaí, a bhfuil ar talamh go raibh sé?
Sé é féin go raibh a chuid lámha go hiomlán leis a ghnó bróicéireachta.
Ní fhéadfadh sé a bheith i dhá áit ag an am céanna; a dhéanamh beo dá theaghlach ar an
sráide, agus ag fanacht sa bhaile a fheiceáil go befell aon dochar dóibh.
Labhair sé ar bhealach, monotonous insistent.
Mrs Pontellier tángadar as an leaba agus chuaigh sé isteach sa seomra seo chugainn.
Tháinig sí ar ais a luaithe agus shuigh sé ar imeall an leaba, claonadh a ceann síos ar an
pillow.
Dúirt sí rud ar bith, agus dhiúltaigh siad freagra a fear céile nuair a cheistigh sé í.
Nuair a bhí a chuid deataithe todóg amach chuaigh sé a chodladh, agus i nóiméad go leith ina raibh sé go tapa
chodladh.
Mrs Pontellier a bhí ag an am sin go críochnúil awake.
Thosaigh sí go caoin beagán, agus wiped a súile ar an muinchille a peignoir.
Séideadh as an candle, a raibh d'fhág a fear céile a dhó, thit sí a cosa lom
isteach le péire de miúileanna satin ag bun na leaba agus chuaigh sé amach ar an porch, áit a
shuigh sí síos sa chathaoir wicker agus thosaigh sé carraig go réidh agus a fro.
Bhí sé ansin meán oíche roimhe seo. Ba iad na tithe go léir dorcha.
Solas fann gleamed amháin amach as an halla an tí.
Ní raibh aon fhuaim thar lear ach amháin an hooting d'ulchabhán d'aois i an barr
uisce-dair, agus an guth everlasting na farraige, nach raibh ardaithe ag an bog
uair an chloig.
Bhris sé cosúil le lullaby mournful ar an oíche.
Tháinig na deora le súile chomh tapaidh Mrs Pontellier gur ar an muinchille taise a peignoir
a thuilleadh a sheirbheáil go tirim leo.
Bhí sí ag a bhfuil an cúl a chathaoir le lámh amháin; bhí thit a chum é scaoilte
beagnach go dtí an ghualainn a lámh uplifted.
Casadh, sá sí a aghaidh, steaming agus fliuch, isteach sa Bend a lámh, agus chuaigh sí
ar crying ann, ní ag tabhairt aire ar bith níos faide a thriomú a aghaidh, a súile, a arm.
Ní fhéadfadh sí a bheith inis cén fáth go raibh sí ag caoineadh.
Ní raibh taithí cosúil leis an mhéid sin roimhe seo neamhchoitianta ina saol pósta.
Chuma siad riamh roimh i bhfad a bheith acu a mheá in aghaidh an raidhse de a fir céile
cineáltas agus deabhóid aonfhoirmeach a bhí tagtha chun bheith intuigthe agus féin-thuiscint.
An cos ar bolg indescribable, a bhfuil an chuma a ghiniúint i gcuid éigin neamhaithnidiúla a
Chonaic, líonadh a iomláine a bheith le anguish doiléir.
Bhí sé cosúil le scáth, ar nós Mist ag gabháil trí lá samhraidh ar a anam.
Bhí sé aisteach agus neamhchoitianta; bhí sé giúmar.
Ní raibh sí suí ansin inwardly upbraiding a fear céile, lamenting ag ndán di, a raibh
d'ordaigh sí footsteps chuig an cosán a bhí déanta acu.
Bhí sí ag caoin maith ach go léir di féin.
An mosquitoes a rinneadh thar a Merry, biting a daingean, airm cruinn agus nipping ar a
insteps lom.
An beag cliseadh, imps buzzing éirigh ós léir meon a d'fhéadfadh a bheith i seilbh
di ansin sa dorchadas leath oíche níos faide.
An mhaidin dar gcionn bhí an tUasal Pontellier suas in am trátha chun a chur ar an Rockaway a bhí
dó in iúl do na galtán ag an caladh.
Bhí sé ag filleadh ar an chathair chun a ghnó, agus ní bheadh siad é a fheiceáil arís
ag an Oileán till an Dé Sathairn seo chugainn.
Bhí sé a composure regained, a chuma a bheith beagán lagú ar an oíche
roimhe seo.
Bhí sé fonn a bheith imithe, mar a raibh sé ag súil go mór in aghaidh na seachtaine bríomhar i Carondelet
Sráid.
An tUasal Pontellier thug a bhean chéile leath an airgead a bhí a thug sé ar ***úl ó
Óstán Klein ar an tráthnóna roimh. Thaitin sí airgead chomh maith le mná is mó, agus
ghlac sé nach bhfuil aon sásamh beag.
"Beidh sé a cheannach i láthair le haghaidh bainise dathúil Deirfiúr Janet!" Exclaimed sí, smúdála amach
na billí a chomhaireamh sí iad a ceann ar cheann.
"Oh! beidh muid ag caitheamh Deirfiúr Janet níos fearr ná sin, mo daor, "gáire sé, mar a d'ullmhaigh sé
go póg di dea-by.
Na buachaillí bhí tumbling faoi, clinging a cosa, imploring go leor rudaí a
thabhairt ar ais chucu.
Bhí an tUasal Pontellier is ansa mór, agus na mban, fir, leanaí, altraí fiú, bhí
i gcónaí ar láimh a rá goodby dó.
A bhean chéile agus bhí miongháire waving, na buachaillí shouting, mar atá imithe sé sa sean-
Rockaway síos an bóthar ghainmheach. Cúpla lá ina dhiaidh sin tháinig i mbosca do Mrs
Pontellier ó New Orleans.
Bhí sé óna fear céile. Bhí sé le friandises líonadh, le
giotán luscious agus toothsome - an fearr na torthaí, pates, buidéal annamh nó dhó,
síoróipí blasta, agus bonbons go flúirseach.
Mrs Pontellier Bhí an-fial i gcónaí le hinneachar na bosca den sórt sin; go raibh sí
go leor a úsáidtear chun iad a fháil nuair a ***úl ón mbaile.
Tugadh na pates agus torthaí chuig an bia-seomra; ritheadh an bonbons
timpeall.
Agus na mban, a roghnú leis an mhéara míne agus idirdhealaitheach agus beagán
greedily, dearbhaíodh go léir go raibh an tUasal Pontellier an fear céile is fearr sa domhan.
Cuireadh iallach Mrs Pontellier a admháil go raibh a fhios aici ar bith níos fearr.
Caibidil IV
Bheadh sé ceist deacair don Uasal Pontellier a shainmhíniú chun a chuid féin a
sásamh nó ar aon duine eile inar theip ar a bhean chéile ina cuid dualgas i dtreo a gcuid
leanaí.
Bhí sé rud a bhraith sé seachas a fheictear, agus a cúraimí a bhí sé riamh an mothú
gan brón ina dhiaidh sin agus atonement cuimsithí.
Má tharla ar cheann de na buachaillí ar fad tumble Pontellier beag ag súgradh, nach raibh sé oiriúnach chun
Rush caoineadh a mháthar a arm do chompord; bheadh sé níos mó seans ann é féin a phiocadh
suas, wipe an t-uisce amach as a shúile agus an gaineamh amach as a bhéal, agus dul ar imirt.
Tots mar a bhí siad, tharraing siad le chéile agus sheas sé a gcuid talún i cathanna childish le
dhorn dhó agus guthanna uplifted, a bhí i réim de ghnáth i gcoinne an duine eile mháthair-
leanaí beaga.
Bhí an t-altra quadroon fhéach ar mar eire ollmhór, dea-ach amháin chun cnaipe suas
waists agus mionbhrístíní agus le scuab agus cuid gruaige; ó chuma air a bheith ina dhlí de
sochaí go gcaithfidh gruaige a parted agus scuabtar.
I mbeagán focal, ní raibh Mrs Pontellier a máthair-bean.
An mháthair-mná an chuma a bheidh an forlámhas an samhradh ag Grand Isle.
Bhí sé éasca a fhios dóibh, fluttering thart le leathnú, na cliatháin chosaint nuair a haon
díobháil, réadach nó samhailfhadú, faoi bhagairt a goir lómhara.
Bhí siad mná a idolized a gcuid leanaí, worshipped a husbands, agus
esteemed sé de phribhléid naofa a efface iad féin mar dhaoine aonair agus na cliatháin ag fás mar
mhinistreacht angels.
Go leor acu a bhí delicious i ról; ceann amháin acu a bhí an embodiment gach
grásta womanly agus charm. Más rud é nach raibh a fear céile adhair sí, bhí sé ina
brute, tuillte ag céasadh bás mall.
Bhí a ainm Adele Ratignolle. Níl aon focal chun cur síos a shábháil ar an
cinn d'aois a bhfuil sheirbheáil amhlaidh go minic chun pictiúr an banlaoch bygone an grá agus an
an bhean cothrom ar ár n-aisling.
Ní raibh aon rud subtle nó i bhfolach faoina h charms; di áilleacht a bhí ann ar fad,
flaming agus soiléir: an ghruaig sníofa-óir go bhféadfadh bioráin cíor ná ní chuirtear srian léi ar cloí;
na súile gorm a bhí cosúil le rud ar bith ach
sapphires; dhá liopaí go pouted, go raibh chomh dearg d'fhéadfaí smaoineamh ar cheann amháin de shilíní nó
roinnt torthaí eile corcairdhearg delicious i féachaint orthu.
Bhí sí ag fás ina Stout beag, ach ní raibh sé cosúil go mbainfeadh ióta as an grásta
de gach céim, údar, geáitsíocht.
Ní bheadh ceann amháin ag iarraidh a muineál bán ar fíneog níos lú iomlán nó di arm álainn níos mó
slender.
Ní raibh níos mó lámha fíorálainn ná dá cuid, agus bhí sé áthas chun breathnú ar iad nuair a sí
snáithithe h snáthaid nó coigeartaithe a thimble óir ar a finger lár taper mar atá sí
fuaite ar ***úl ar an oíche-tarraiceán beag nó aimseartha ar bodice nó rabhlaer.
Madame Ratignolle bhí an-Fond Mrs Pontellier, agus is minic a thóg sí a fuála
agus chuaigh sé chun suí os cionn léi san iarnóin.
Bhí sí ag suí ann tráthnóna an lae ar an bhosca a tháinig ó New Orleans.
Bhí sí seilbh ar an rocker, agus bhí sí ag gabháil busily i fuála de dhroim
péire dhíspeagtha de oíche-páipéar.
Thug sí an patrún an tarraiceán do Mrs Pontellier a ghearradh amach - a marvel de
tógála, aimseartha a iamh leanbh chorp ionas go héifeachtúil ach dhá beag
D'fhéadfadh súile ag faire amach as an mball éadaigh, cosúil le na Eskimo.
Bhí siad deartha do chaitheamh an gheimhridh, nuair a tháinig dréachtaí fealltach síos simléir agus
sruthanna insidious de fuar a deadly fuair a mbealach tríd an eochair-poill.
Mrs Pontellier aigne a bhí go maith ag an chuid eile a bhaineann le riachtanais reatha na n-ábhar
dá leanaí, agus nach bhféadfadh sí a fheiceáil ar an úsáid a bhaint as réamh-mheas agus a dhéanamh oíche gheimhridh
baill éadaigh ina n-ábhar a meditations tsamhraidh.
Ach ní raibh sí ag iarraidh a bheith i láthair unamiable agus uninterested, agus mar sin thug sí amach go raibh
nuachtáin, a leathadh sí ar an urlár an ghailearaí, agus faoi Madame
Treoracha a bhí gearrtha Ratignolle tá sí ina patrún de na éadaigh impervious.
Robert bhí ann, ina suí mar a raibh sé ar an Domhnach roimh, agus Bean Uí Pontellier freisin
seilbh a post ar an chéim iar-uachtarach, leaning listlessly in aghaidh an phoist.
In aice léi a bhí bosca de bonbons, a bhí sí amach ag eatraimh a Madame Ratignolle.
Go bhean an chuma ag caillteanas a dhéanamh le rogha, ach ar deireadh shocraigh ar maide
de Eithneagán, wondering más rud é nach raibh sé ró-saibhir; cé acu is féidir é a ghortú b'fhéidir di.
A bhí pósta Madame Ratignolle seacht mbliana.
Maidir le gach dhá bhliain go raibh sí ina leanbh. Ag an am sin bhí sí triúr leanaí, agus bhí
ag tosú ag smaoineamh ar an ceathrú cuid.
Bhí sí ag caint i gcónaí faoina h "riocht."
Bhí a "coinníoll" a bhí ar aon bhealach soiléir, agus bheadh aon duine go bhfuil rud ar eolas faoi
ach as a fhágann go bhfuil sé fós ann san ábhar comhrá.
Robert thosaigh ar a suaimhneas léi, dhearbhaigh go raibh aithne aige ar bhean a bhí ar marthain a
ar fad i rith na Eithneagán - ach féachaint ar an mount dath isteach aghaidh Mrs Pontellier ar
sheiceáil sé féin agus d'athraigh an ábhair.
Mrs Pontellier, cé go raibh sí pósta le Creole, nach raibh go maith sa bhaile sa
sochaí na Creoles; riamh sula raibh sí caite mar sin dlúth ina measc.
Ní raibh ach Creoles go samhraidh ag Lebrun ar.
Bhí a fhios acu go léir dá chéile, agus bhraith cosúil le ceann amháin theaghlach mór, i measc a bhí ann an chuid is mó
caidreamh cairdiúil.
Gné a idirdhealú a dhéanamh idir iad agus a chuaigh Mrs Pontellier an chuid is mó
forneartach bhí siad as láthair ar fad ar prudery.
A n-shaoirse cainte a bhí ag an gcéad dothuigthe léi, cé go raibh sí aon
deacracht a réiteach sé le Chastity ard atá cosúil i an bhean Creole a
a inborn agus unmistakable.
Ná déan dearmad go mbeadh Edna Pontellier an turraing a chuala sí Madame
Ratignolle a bhaineann le Monsieur Farival sean-scéal harrowing ar dhuine dá
accouchements, a choimeád siar aon sonraí pearsanta.
Bhí sí ag fás i dtaithí ar turraingí mhaith, ach nach bhféadfadh sí a choinneáil ar an dath gléasta
ar ais óna leicne.
Oftener ná mar a bhí sí ag teacht isteach ar aon uair amháin ar an scéal droll a
Robert bhí siamsaíocht éigin ghrúpa a thagann chuig na mban pósta.
Bhí imithe ar leabhar na babhtaí an phinsin.
Nuair a tháinig sé di dul chun é a léamh, rinne sí amhlaidh é le astonishment as cuimse.
Bhraith sí bhog sé go dtí an leabhar a léamh i rúnda agus solitude, cé go raibh aon duine de na daoine eile
déanamh amhlaidh, - a chur i bhfolach ó amharc ar an fhuaim footsteps druidim.
Bhí sé Cáineadh go hoscailte agus faoi shaoirse a phlé ag tábla.
Mrs Pontellier thug os cionn á astonished, agus ní bheadh i gcrích go wonders
deireadh.
Caibidil V
Siad le chéile grúpa congenial suí ann go tráthnóna tsamhraidh - Madame Ratignolle
fuála ar ***úl, Is minic a stopadh go mbaineann scéal nó eachtra a bhfuil i bhfad níos bríomhara agus
chomhartha dea-a lámha foirfe; Robert agus
Mrs Pontellier suí díomhaoin, mhalartú focail ó am go chéile, amharc nó smiles a
in iúl le céim áirithe chun cinn de intimacy agus cairdeas.
Bhí cónaí air sa scáth di i rith na míosa seo caite.
Aon duine aon rud a cheap é. A bhí tuartha go leor go mbeadh Robert chaitheamh
é féin a Mrs Pontellier nuair a tháinig sé.
Ós rud é cúig bliana déag d'aois, a bhí aon bhliain déag roimh, Robert gach samhradh ag Mhór
Oileán a bhí comhdhéanta féin an giolla dírithe ar roinnt Dáma cothrom nó damsel.
Uaireanta bhí sé ina cailín óg, arís ina baintreach; ach ní chomh minic agus is bhí sé roinnt
bean phósta suimiúil.
Le haghaidh dhá shéasúr mhair sé as a chéile i solas na gréine de Mademoiselle Duvigne ar
láthair.
Ach fuair sí bás idir samhraí; ansin a bhaineann Robert mar inconsolable, prostrating
féin ag na cosa de Madame Ratignolle ar cibé crumbs de gcomhbhrón agus compord
d'fhéadfadh sí a bheith sásta a vouchsafe.
Mrs Pontellier Thaitin chun suí agus S ar a companion cothrom mar a d'fhéadfadh sí ag breathnú ar a
faultless Madonna. Níorbh fhéidir "aon cheann fathom na Cruelty faoi bhun
go taobh amuigh cothrom? "murmured Robert.
"Bhí a fhios aici go bhfuil grá agam uirthi aon uair amháin, agus lig sí dom adhair sí.
Bhí sé 'Robert, teacht; téigh; seasamh suas; suí síos; é seo a dhéanamh; é sin a dhéanamh; a fheiceáil má tá an leanbh
Codlaíonn; mo thimble, le do thoil, go bhfuil a fhios ag Dia nuair a d'fhág mé.
Come agus Daudet léamh dom agus mé sew. '"
"Mar shampla Par! Mé riamh go raibh a iarraidh.
Bhí tú i gcónaí ann faoi mo chosa, cosúil le cat troublesome. "
"Ciallaíonn tú cosúil le madraí adoring.
Agus díreach luath agus is mar a bhí Ratignolle ar an ardán, ansin WS sé cosúil le madra.
'Passez! Beannacht!
Allez-vous en! '"
"B'fhéidir go raibh eagla orm a dhéanamh Alphonse éad," interjoined sí, le iomarcach
naivete. Sin a rinneadh iad go léir gáire.
Na láimhe deise éad na láimhe clé!
An croí éad an anam! Ach ar an ní sin, tá an fear céile Creole
éad riamh; é leis an paisean morgadh amháin atá tagtha chun bheith dwarfed ag
as úsáid.
Idir an dá linn lean Robert, aghaidh a thabhairt ar Bean Pontellier, a insint dá cheann
paisean am hopeless do Madame Ratignolle; d'oíche sleepless, de
Tógann lasracha till an fharraige an-sizzled nuair a thóg sé a chuid plunge laethúil.
Cé gur choinnigh an bhean ag an tsnáthaid suas ag rith beag, tuairim a contemptuous:
"Blagueur - farceur - Gros bete, va!"
Sé riamh Glactar leis seo nuair a ton seriocomic aonar le Mrs Pontellier.
Sí riamh a raibh a fhios go beacht cad a dhéanamh air; ag an am go raibh sé dodhéanta
aici chun buille faoi thuairim cé mhéad de go raibh sé jest agus cad a bhí cion earnest.
Tuigeadh gur labhair sé focail is minic an ghrá a Madame Ratignolle, gan
cumha ar bith á ghlacadh dáiríre. Mrs Pontellier raibh sásta nár ghlac sé
ról den chineál céanna i dtreo féin.
Bheadh sé do-ghlactha agus annoying.
Thug Mrs Pontellier h ábhair sceitseáil, a dabbled sí uaireanta le
ar bhealach unprofessional.
Thaitin sí an dabbling. Bhraith sí i sé sásamh de chineál a
aon fhostaíocht eile a thugtar di. Bhí sí ag iarraidh fada chun iarracht a dhéanamh í féin ar
Madame Ratignolle.
Ní raibh an chuma gur bhean ábhar níos tempting ná ag an am, ina suí ann
cosúil le roinnt Madonna sensuous, leis an gleam an lae fading saibhriúcháin a splendid
dath.
Robert thrasnaigh féin ina shuí os cionn agus ar an chéim thíos Mrs Pontellier, go raibh sé
d'fhéadfadh féachaint ar a cuid oibre.
Láimhseáil sí scuaba le suaimhneas agus saoirse áirithe a tháinig, ní ó fada agus
dlúth acquaintance leo, ach ó inniúlacht nádúrtha.
Robert dhiaidh sin a cuid oibre le aird ghéar, ag tabhairt amach ejaculatory beag
léiriú meas i bhFraincis, rud a thug sé chun Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas drochriaracháin!
Elle s'y connait, Elle ina de la bhfeidhm, oui. "Le linn a aird oblivious sé aon uair amháin
socair quieuit a cheann i gcoinne lámh Mrs Pontellier ar.
Mar go réidh repulsed sí é.
Arís eile, arís agus arís eile sé an cion. Ní fhéadfadh sí ach chreideann sé a bheith
thoughtlessness ar a thaobh sin; fós ná gur aon chúis ba chóir di a thíolacadh di.
Ní raibh sí remonstrate, ach amháin arís chun repulse dó go socair, ach go daingean.
Thairg sé aon leithscéal. An pictiúr chun críche ar bith rug resemblance
a Madame Ratignolle.
Bhí sí go mór díomá a fháil nach raibh sé cuma mhaith léi.
Ach bhí sé píosa cothrom go leor oibre, agus ar go leor bealaí a shásamh.
Mrs Pontellier ní léir go raibh smaoineamh mar sin de.
Tar éis an sceitse suirbhéireacht criticiúil tharraing sí smudge leathan péint ar fud a chuid
dromchla, agus crumpled an páipéar idir a lámha.
Tháinig an youngsters tumbling suas na céimeanna, an quadroon seo a leanas ag an meas
t-achar atá de dhíth orthu a urramú aici.
Mrs Pontellier rinne iad a iompar a péinteanna agus rudaí isteach sa teach.
Lorg sí iad a choinneáil ar feadh caint beag agus roinnt pleasantry.
Ach bhí siad go mór i ndáiríre.
Tháinig siad ach a imscrúdú a dhéanamh ar ábhar an bhosca bonbon.
Ghlac siad gan murmuring cad a roghnaigh sí a thabhairt dóibh, gach gabháltas amach dhá
lámha Chubby scoop-mhaith, le súil vain go bhféadfadh siad a líonadh; agus ansin ar ***úl
chuaigh siad.
Bhí an ghrian íseal san iarthar, agus an Breeze bog agus languorous tháinig suas ó na
, a ghearrtar ó dheas le boladh seductive na farraige.
Leanaí befurbelowed freshly, bhí a bhailiú le haghaidh a gcuid cluichí faoi na Oaks.
A nguthanna a bhí ard agus penetrating.
Madame Ratignolle fillte a fuála, a chur thimble, siosúr, agus gach snáithe
go néata le chéile ar an liosta, a pinned sí go slán.
Rinne sí gearán de faintness.
Mrs Pontellier flew chun an t-uisce Köln agus a lucht leanúna.
Bathed sí aghaidh Madame Ratignolle i dtaca le Köln, agus plied Robert an lucht leanúna le
fuinneamh gan ghá.
An litriú a bhí os cionn luath, agus ní fhéadfadh cabhrú le Bean Uí Pontellier wondering más rud é
Ní raibh a samhlaíocht beag atá freagrach as a tionscnamh, a d'ardaigh
Ní raibh tint faded as a cara ar aghaidh.
Sheas sí ag faire ar an bhean cothrom siúl síos an líne fhada dánlanna leis an grásta
agus SOILSE a Queens atá ceaptha uaireanta a shealbhú.
Bhí a cinn beag ar siúl chun freastal uirthi.
Bheirt acu do lean faoina h skirts bán, an tríú thóg sí óna altra agus le
is míle endearments rug sé chomh maith ina Fond féin, airm thimpeallaithe.
Cé, mar a bhí a fhios gach duine maith, go raibh cosc ar an dochtúir di a ardú an oiread sin mar biorán!
"An bhfuil tú ag dul a shnámh?" D'iarr Robert de Pontellier Mrs.
Ní raibh sé an oiread sin ceist mar mheabhrúchán.
"Ó, ní hea," fhreagair sí, le ton de indecision.
"Tá mé tuirseach; ní dóigh liom."
Bhí a Sracfhéachaint ar a aghaidh ar ***úl ó wandered i dtreo na Murascaille, a bhfuil a murmur sonorous
Shroich sí cosúil le entreaty grámhara ach riachtanach.
"Ó, teacht!" Go áitigh sé.
"Ní mór duit chailleann do folctha. Tar ar.
Ní mór an t-uisce a delicious; ní bheidh sé Gortaítear tú.
Teacht. "
Shroich sé suas le haghaidh a hata mór, tuí garbh go crochadh ar peg lasmuigh den doras, agus
é a chur ar a ceann. Shliocht Siad na céimeanna, agus ***úil ar ***úl
le chéile i dtreo na trá.
Bhí an ghrian íseal san iarthar agus an Breeze bhí bog agus te.
>
CUID 2: Caibidil VI
Ní fhéadfaí a d'inis cén fáth Edna Pontellier, ar mian leo dul go dtí an trá le Robert, sí
Ba chóir sa chéad áit Tá laghdú, agus sa dara háit a leanúint i
obedience le ceann amháin den dá ríoga salach ar a impelled di.
Solas áirithe a bhí ag tosú le breacadh an lae dimly laistigh di, - an solas a bhí, ag taispeáint an
cosc ar bhealach, í.
Ag an luath-thréimhse seirbheáladh é, ach a bewilder di.
Bhog sé aici chun aisling, le thoughtfulness, leis an anguish shadowy a bhí ina shárú
aici ar an meán oíche, nuair a bhí sí féin tréigthe le deora.
I mbeagán focal, bhí Mrs Pontellier tús a bhaint amach a post i na cruinne mar
daonna a bheith, agus aitheantas di mar dhuine aonair chaidreamh leis an domhan taobh istigh agus
faoina.
D'fhéadfadh sé seo cosúil mhaith ar thromachar ponderous d'eagna chun descend ar an anam óg
bean de fiche a hocht - b'fhéidir go bhfuil eagna níos mó ná an Spioraid Naoimh áthas de ghnáth a
vouchsafe d'aon bhean.
Ach tús na rudaí, de domhain go háirithe, is gá go doiléir, tangled,
chaotic, agus exceedingly leibhéal. Conas is beag duine againn riamh ó den sórt sin chun cinn
tús!
Cé mhéad anamacha crith ina fothraim!
Is é an guth na farraige seductive; riamh do scor, cogarnach, clamoring, murmuring,
cuireadh a thabhairt don anam a wander ar feadh seal i abysses de solitude; a chailleadh féin i
mazes de oirchill isteach.
Labhraíonn an guth na farraige ar an anam. Is é an teagmháil na farraige sensuous, enfolding
an comhlacht ina glacadh, bog dhúnadh.
Caibidil VII
Ní raibh Mrs Pontellier bean a thugtar do rúin, le go dtí seo tréith
contrártha lena nádúr. Fiú amháin mar leanbh go raibh sí ina cónaí beag féin
saol ar fad laistigh di féin.
Ar feadh tréimhse an-luath go raibh sí instinctively gabhadh an saol dé - go amach
bheith ann a chomhlíonann, an saol a isteach ceisteanna.
Sin an samhradh ag Grand Isle thosaigh sí a scaoileadh beag an maintlín an cúlchiste go
enveloped i gcónaí go raibh uirthi.
Bhféadfadh sé go ndearnadh - caithfidh go raibh - tionchair, idir caolchúisí agus soiléir,
ag obair i n-ar bhealaí éagsúla a d'fhéadfadh di é seo a dhéanamh; ach is léir go raibh an
tionchar a imirt ar na Adele Ratignolle.
An charm iomarcach fisiceach an chéad Creole tharraing sí, do bhí Edna ar
susceptibility sensuous chun áilleacht.
Ansin an candor de na mná ar fad ann, a d'fhéadfadh gach ceann amháin a léamh, agus
a bhí mar sin a bhualadh gcodarsnacht leis an cúlchiste a ghnáthchónaí féin - d'fhéadfadh sé seo a bheith
fáil nasc.
Cé atá in ann insint cad miotail úsáid na déithe sna chruthú ar an mbanna subtle a tugaimid
comhbhrón, a d'fhéadfadh againn chomh maith le glaoch grá.
Chuaigh an bheirt bhan ***úl maidin amháin go dtí an trá le chéile, lámh i lámh, faoi na ollmhór
sunshade bán.
Bhí i réim Edna ar Madame Ratignolle a fhágáil taobh thiar de na leanaí, cé sí
D'fhéadfadh nach aslú di a scaradh rolla dhíspeagtha de needlework, a Adele
begged go gceadófaí do duillín isteach an doimhneacht a phóca.
Ar bhealach éigin unaccountable bhí éalaigh siad ó Robert.
Ba é an siúlóid ar an trá aon duine mionfhostaíocht, arb é mar a rinne sé le fada, ghainmheach
cosán, ar a bhfuil déanta ag fás treallacha agus tangled go bordered sé ar an dá thaobh
dul chun cinn go minic agus gan choinne.
Bhí acra de camomile buí bhaint amach ar an dá lámh.
Níos faide fós, abounded gairdíní glasraí, le plandálacha beaga go minic
de chrainn oráiste nó líomóid idir an dá linn.
An braislí dorcha glas glistened ó i bhfad ar an ghrian.
Bhí na mná ag an dá airde goodly, Madame Ratignolle a bhfuil an níos mó
figiúr baininscneach agus matronly.
An charm physique Edna Pontellier ar ghoid insensibly ar tú.
Na línte a corp a bhí fada, glan agus siméadrach; bhí sé ina chomhlacht a
ó am go chéile thit isteach i baint leis splendid; nach raibh aon mholadh Baile Átha Troim,
stereotyped faisean-pláta faoi.
A bhreathnadóir ócáideach, agus indiscriminating, i rith nach mbeadh, caitheadh Sracfhéachaint ar an dara
ar an figiúr.
Ach le mothú níos mó agus discernment mbeadh sé aitheanta an áilleacht uasal
a shamhaltú, agus déine na poise agus gluaiseacht graceful, a rinne Edna
Pontellier difriúil ó na slua.
Chaith sí muslin fuarú go maidin - bán, le líne ingearach waving donn
ag rith tríd sé; freisin collar línéadach bán agus an hata tuí mór a bhí sí
a tógadh ón peg lasmuigh den doras.
An hata rested ar bhealach ar bith ar a gruaig buí-donn, go waved beag, bhí trom, agus
gar do lean a ceann.
Madame Ratignolle, níos mó cúramach a complexion, bhí twined a veil uige faoi
a ceann. Chaith sí lámhainní dogskin, le lámhainní fada
go h chosaint chaol na láimhe.
Bhí sí gléasta i íon bán, le fluffiness de ruffles go raibh sí.
An draperies agus rudaí fluttering a chaith sí a oireann di saibhir, áilleacht luxuriant
mar nach bhféadfadh dhéine níos mó líne a dhéanamh.
Bhí roinnt folctha-tithe ar feadh an trá, na tógála garbh ach soladach,
tógtha leis, dánlanna beag a chosaint atá os comhair an uisce.
Gach teach comhdhéanta de dhá urranna, agus gach ceann teaghlaigh ag Lebrun ar possessed
urrann do féin, feistithe amach leis na giuirléidí riachtanacha an folctha agus
cibé áiseanna eile a d'fhéadfadh na húinéirí mhian.
An bheirt bhan Ní raibh aon intinn snámha; siad go raibh strolled díreach síos go dtí an trá
ag siúl agus a bheith ina n-aonar agus in aice leis an uisce.
An Pontellier agus urranna Ratignolle adjoined chéile faoin díon céanna.
Thug Mrs Pontellier síos a eochair trí bhfeidhm an nós.
Dhíghlasáil an doras a seomra folctha-chuaigh sí taobh istigh, agus go luath chun cinn, rud a thug le
rug, a leathadh sí ar an urlár an ghailearaí, agus dhá piliúir gruaige ollmhór atá clúdaithe
le timpiste, a chuir sí i gcoinne an os comhair an fhoirgnimh.
An dá iad féin ina suí ann faoi scáth an taobh póirse, le taobh, le
a ndroim i gcoinne an piliúir agus a chosa sínte.
Madame Ratignolle bhaint di veil, wiped a aghaidh le sách íogair
handkerchief, agus fanned í féin leis an lucht leanúna a rinne sí ar fionraí i gcónaí
áit éigin faoina duine ag ribín, fada caol.
Edna bhaint di collar agus d'oscail a gúna ag an scornach.
Thóg sí an lucht leanúna ó Madame Ratignolle agus thosaigh lucht leanúna an dá di féin agus dá
chompánach.
Bhí sé an-te, agus ar feadh tamaill rinne siad aon rud ráitis mhalartú ach mar gheall ar an
teasa, an ghrian, an glare.
Ach bhí Breeze séideadh, a choppy, gaoth righin go bhuailtí an t-uisce isteach
froth.
Fluttered sé an skirts an bheirt bhan agus a choimeád ar feadh tamaill iad i mbun
choigeartú, readjusting, tucking i, a dhaingniú gruaige-bioráin agus hata-bioráin.
Tá cúpla duine a bhí thart ar fad ar ***úl spóirt san uisce.
An trá a bhí an-fós na fuaime daonna ag an uair an chloig.
An bhean dubh a bhí sa léitheoireacht a devotions maidin ar an porch a comharsanachta
bathhouse.
Dhá lovers óga a mhalartú a gcroí 'yearnings faoi bhun na leanaí
puball, a bhí fuair siad neamháitithe. Edna Pontellier, réitigh a súile faoi,
bhí á choimeád ar deireadh leo ag an chuid eile ar an bhfarraige.
An lá a bhí soiléir agus rinneadh an gaze amach chomh fada agus mar a chuaigh an spéir gorm; bhí
scamaill bán cúpla fionraí idly thar na spéire.
A seol lateen a bhí le feiceáil i dtreo na Cat Oileán, agus daoine eile ar an taobh theas
chuma beagnach motionless bhfad i gcéin.
"As a bhfuil -? An méid a bhfuil tú ag smaoineamh ar" D'iarr Adele a chompánach, a bhfuil a ghnúis
Bhí sí ag breathnú le beag aird amused, gafa ag an shú
cialluíonn an focal a bhfuil an chuma a urghabháil agus a
seasta gach gné isteach i Quies statuesque.
"Ní dhéanfaidh aon ní," ar ais Mrs Pontellier, le tús a chur, ag an am céanna a chur leis: "Cé chomh dúr!
Ach feictear domsa go bhfuil sé an freagra a dhéanamh linn instinctively chun ceist den sórt sin.
Lig dom a fheiceáil, "chuaigh sí ar aghaidh, ag caitheamh ar ais a ceann agus caolú a súile fíneáil till siad
Scairt cosúil le dhá phointe beoga an tsolais.
"Lig dom a fheiceáil. Ní raibh mé i ndáiríre comhfhiosach ag smaoineamh ar
rud ar bith, ach b'fhéidir gur féidir liom mo smaointe retrace ".
"Oh! intinn riamh! "gáire Madame Ratignolle.
"Níl mé go maith exacting amhlaidh. Beidh mé in iúl duit as an am seo.
Tá sé gur ró-te chun smaoineamh, go háirithe ag smaoineamh ar smaoineamh. "
"Ach le haghaidh an spraoi é," fós Edna.
"Gcéad dul síos, an radharc an uisce síneadh chomh fada uaidh, na motionless
seolta i gcoinne an spéir gorm, rinne pictiúr delicious a bhí mé díreach chun suí
agus táim ag.
An ghaoth te beating i mo aghaidh a rinneadh smaoineamh liom - gan aon cheangal gur féidir liom
rian de lá samhraidh i Kentucky, an móinéar go bhfuil an chuma chomh mór leis na farraige a
an cailín beag ag siúl tríd an féar, a bhí níos airde ná mar a choim.
Chaith sí amach a lámha amhail is dá snámha nuair a ***úil sí, beating an féar ard mar cheann
stailceanna amach san uisce.
Ó, féach an nasc mé anois! "" Cá raibh tú ag dul an lá sin i Kentucky,
siúl tríd an féar? "" Ní dóigh liom cuimhneamh anois.
Bhí mé ag siúl díreach fiarthrasna ar fud réimse mór.
Mo ghrian-bhoinéid bac ar an tuairim.
Raibh mé in ann a fheiceáil ach an stráice de glas os mo chomhairse, agus bhraith mé amhail is dá mba Ní mór liom siúl ar
go deo, gan teacht go dtí deireadh é. Ní féidir liom cuimhneamh cibé an raibh eagla orm
nó sásta.
Ní mór dom a bheith aird.
"Ní dócha mar a bhí sé Dé Domhnaigh," gáire sí; "agus bhí mé ag rith amach ó paidreacha, ó
an tseirbhís Phreispitéireach, léamh i spiorad na gloom ag mo athair go chills dom fós
smaoineamh. "
"Agus tá tú ag rith amach as paidreacha ó shin i leith, ma chere?" D'iarr Madame
Ratignolle, amused. "No! OH, aon! "
Edna hastened a rá.
"Bhí mé leanbh beag unthinking sna laethanta sin, ach tar éis impulse míthreorach
gan cheist.
A mhalairt ar fad, i rith aon tréimhse de mo shaol reiligiún thóg seilbh ar ghnólacht dom;
tar éis a dó dhéag agus go dtí go raibh mé go dtí go - cén fáth, is dócha go dtí anois, cé nár shíl mé
i bhfad mar gheall air - tiomáinte ach chomh maith le nós.
Ach an bhfuil a fhios agat, "bhris sí amach, ag casadh ar a súile mear ar Madame Ratignolle agus
leaning ar aghaidh beagán sa chaoi is go mbeidh a aghaidh gar go leor leis an dá compánach,
"Uaireanta is dóigh liom an samhradh seo amhail is dá mba mé
siúl tríd an móinéar glas arís; idly, aimlessly, unthinking agus neamhthreoraithe ".
Madame Ratignolle leagan a lámh os cionn sin de Mrs Pontellier, a bhí in aice léi.
Seeing nár tarraingíodh siar an lámh, fáiscthe sí é go daingean agus go fonnmhar.
Stroked sí fiú sé beagán, fondly, leis an láimh eile, murmuring i undertone,
"Pauvre Cherie."
An gníomh a bhí ar dtús beagán mearbhall a Edna, ach tugadh ar iasacht sí í féin go luath go héasca
le caress milis ar an Creole.
Nach raibh sí i dtaithí ar slonn amach agus labhartha na affection, bíodh sé i
í féin nó i gcásanna eile.
Bhí sí féin agus a deirfiúr quarreled níos óige, Janet, le déileáil go maith trí bhfeidhm
nós trua.
Bhí a dheirfiúr níos sine, Margaret, bhí matronly agus le dínit, is dócha as a bhfuil glacadh leis
matronly agus housewifely freagrachtaí go luath sa saol ró, lena máthair tar éis bháis
nuair a bhí siad óg go maith, ní raibh Margaret effusive; bhí sí praiticiúil.
Raibh Edna ina chara cailín ó am go chéile, ach cibé acu trí thimpiste nó nach bhfuil, agus bhain siad le
tar éis gach ceann de chineál amháin - an féin-atá.
Sí riamh thuig go raibh an cúlchiste a charachtar féin i bhfad, b'fhéidir gach rud,
a dhéanamh leis seo.
Bhí a cara is pearsanta ar scoil ar cheann de na intleachtúla in áit eisceachtúla
bronntanais, a scríobh fíneáil-sounding aistí, a admired Edna agus strove chun aithris a dhéanamh;
agus labhair sí léi agus glowed thar an
Classics Béarla, agus uaireanta bhí conspóidí reiligiúnach agus polaitiúla.
Edna smaoinigh go minic ag ceann claonadh a bhí suaite uaireanta inwardly h
gan cúis aon seó turas amach nó léiriú ar a chuid.
Ag aois an-luath - b'fhéidir go raibh sé nuair a thrasnáil léi an aigéin na waving féir -
chuimhnigh sí go raibh sí paiseanta enamored de dínit agus
oifigeach marcra brónach-eyed a thug cuairt ar a hathair i Kentucky.
Ní fhéadfadh sí saoire a bheith i láthair nuair a bhí sé ann, ná a súile a bhaint as a
aghaidh, rud a bhí rud éigin cosúil le Napoleon ar, le glas na gruaige dubh ina éagmais ar fud na
an forehead.
Ach an t-oifigeach marcra leáigh imperceptibly as a bheith ann.
Ag an am eile a bhí ag gabháil go domhain affections ag fear óg a thug cuairt ar
bhean ar plandála chomharsanacht.
Bhí sé tar éis a chuaigh siad chun cónaí Mississippi.
Bhí baint ag an fear óg a bheith pósta leis an bhean óg, agus d'iarr siad uaireanta
ar Margaret, tiomáint níos mó ná an tráthnóna i Buggy.
Bhí Edna a chailleann beag, ach cumasc isteach ina teens; agus an réadú go bhfuil sí
Ba í féin aon rud, rud ar bith, aon ní ar an bhfear óg a bhí ag gabháil searbh
affliction di.
Ach sé, freisin, chuaigh an bealach an aisling. Bhí sí ina bean fásta óg nuair a bhí sí
overtaken ag an méid a ceaptha sí a bheith ar an bharr ar a chinniúint.
Bhí sé nuair a thosaigh an duine agus figiúr de tragedian iontach chun haunt a samhlaíocht
agus corraigh a céadfaí. An marthanacht an infatuation tugadh ar iasacht dó
gné de genuineness.
An éadóchais ar sé daite dó leis an toin ard de paisean mór.
Sheas enframed an pictiúr ar an tragedian dá deasc.
Is féidir le haon cheann acu an phortráid de tragedian gan amhras spreagúil nó
barúlacha a fháil. (Ab ea é seo machnamh a sinister sí
chothaímid.)
I láthair na daoine eile in iúl admiration sí as a chuid bronntanais exalted, mar atá sí
Thug an grianghraf thart agus do chomhnuigh ar an fidelity an likeness.
Nuair a n-aonar phioc sí uaireanta sé suas agus phóg an ghloine fuar paiseanta.
Phós sí Leonce Pontellier bhí timpiste amháin, i ndáil leis seo
atá cosúil le póstaí eile a lán a masquerade mar an foraitheanta bhfuil i ndán di.
Bhí sé i midst a paisean mór rúnda gur bhuail sí leis.
Thit sé i ngrá, mar a bhfuil fir i an nós a dhéanamh, agus brúite a oireann le
earnestness agus ardor a d'fhág aon rud a bheith inmhianaithe.
Áthas air nó uirthi; a deabhóid absalóideach flattered di.
Fancied sí go raibh gcomhbhrón smaoinimh agus chun blas eatarthu, ina mhaisiúil sí
Bhí dul amú orthu.
Cuir leis seo a bhfreasúra in aghaidh an foréigneach a hathar agus a deirfiúr Margaret di
pósadh le Chaitliceach, agus ní mór dúinn a lorg ar bith eile le haghaidh na ceannfháthanna a spreag sí
glacadh le Monsieur Pontellier le haghaidh a fear céile.
Ní raibh an acme bliss, a bheadh ina pósadh leis an tragedian, le haghaidh
aici sa domhan.
Mar an bhean chaith an fear a adhradh di, bhraith sí go mbeadh sí a hionad le
le dínit áirithe i saol na réaltachta, dúnta na tairseacha go deo taobh thiar di ar
réimse na grá agus aisling.
Ach ní raibh sé i bhfad sular ndeachaigh an tragedian a bheith ar an oifigeach marcra agus
an fear óg ag gabháil agus roinnt eile; agus Edna fuair duine féin chun aghaidh leis an
réaltachtaí.
D'fhás sí Fond a fear céile, a bhaint amach le roinnt sástacht unaccountable go
aon rian de paisean nó teas iomarcach agus cumtha daite di gean,
tslí sin ag bagairt é a dhíscaoileadh.
Bhí sí Fond a leanaí ar bhealach, míchothrom ríogach.
Bheadh sí paiseanta a bhailiú uaireanta iad a croí; go mbeadh sí
uaireanta dearmad orthu.
Don bhliain roimh chaith siad mar chuid den samhradh lena Pontellier tseanmháthair i
Iberville.
Mothú slán maidir lena n-sonas agus leasa, ní raibh sí ach amháin iad a chailleann
le longing dian ó am go chéile. Bhí siad as láthair saghas faoisimh, cé go
ní raibh sí admháil seo, fiú í féin.
Dhealraigh sé saor in aisce di d'fhreagracht a bhí ghlac sí leis blindly agus a
Ní raibh cinniúint feistithe di.
Ní raibh an oiread sin Edna mar seo go léir a nochtann a Madame Ratignolle samhraidh an lá sin nuair atá siad
Shuigh le os comhair iompú chun na farraige. Ach éalaigh cuid mhaith de na sé léi.
Chuir sí a ceann síos ar ghualainn Madame Ratignolle ar.
Bhí sí lasta air, agus bhraith ólta leis an fhuaim a ghuth féin agus an
blas unaccustomed de candor.
Muddled sé di fíon cosúil le, nó cosúil le chéad anáil na saoirse.
Bhí an fhuaim na guthanna druidim. Bhí sé Robert, timpeallaithe ag trúpaí na
leanaí, a lorg dóibh.
An dá Pontelliers beag a bhí leis, agus rinne sé beag Madame Ratignolle ar
cailín ina armas.
Bhí páistí eile in aice leis, agus beirt altra-maids dhiaidh sin, ag breathnú disagreeable
agus d'éirigh as.
Na mná ag an am céanna d'ardaigh agus thosaigh sé a shake amach a gcuid draperies agus a scíth a ligean
matáin. Mrs Pontellier threw an cushions agus rug
isteach sa teach folctha.
Na páistí go léir scampered go dtí an awning, agus sheas siad ann i líne,
gazing ar an lovers intruding, fós a mhalartú agus a gcuid vows sighs.
An lovers fuair suas, le agóid ach adh, agus ***úil go mall ar ***úl in áit éigin
eile.
Na páistí iad féin seilbh an puball, agus Bean Uí Pontellier chuaigh thar a bheith páirteach
orthu.
Madame Ratignolle begged Robert di in éineacht leis an teach; rinne sí gearán
na cramp ina géaga agus righneas an joints.
Chlaon sí a lámh draggingly ar mar a ***úil siad.
Caibidil VIII
"An bhfuil mé i dtús báire, Robert," labhair an bhean ar a taobh deas, beagnach chomh luath agus is í
agus bhí tús Robert a n-mhall, ar bhealach abhaile.
D'fhéach sí suas ina aghaidh, claonadh ar a lámh faoi bhun an scáth thimpeallaithe an
scáth fearthainne a bhí sé lifted.
"Ceadaíodh; mar go leor agus is mian leat," d'fhill sé, glancing síos go dtí a súile a
Bhí iomlán de thoughtfulness agus roinnt tuairimíocht.
"Tá mé a iarraidh ach ar feadh téarma amháin; lig Mrs Pontellier ina n-aonar."
"Tiens!" Exclaimed sé, le gáire, tobann boyish.
"Voila QUE Madame jalouse Ratignolle est!"
"Nonsense! Tá mé i ndáiríre; i gceist agam cad a rá liom.
. Lig Mrs Pontellier ina n-aonar ""? Cén fáth "D'iarr sé; ag fás féin tromchúiseach ag
a chompánach ar solicitation.
"Nach bhfuil sí ar cheann de dúinn; nach bhfuil sí mhaith linn. D'fhéadfadh sí a dhéanamh ar an blunder trua na
tú ag glacadh go dáiríre. "
Lasta air a aghaidh le crá, agus ag cur as a hata bog thosaigh sé buille é
mífhoighneach aghaidh a chos mar a ***úil sé. "Ní Cén fáth ar chóir dom sí dáiríre?" Sé
éilíodh go géar.
"An bhfuilim mé fear grinn, a clown, le Jack-i-an-bhosca?
Cén fáth nár chóir di? Creoles leat!
Tá mé aon foighneach le leat!
Tá mé i gcónaí a bheith mar ghné de chlár amusing?
Tá súil agam nach Mrs Pontellier thabhairt dom dáiríre.
Tá súil agam go bhfuil sí go leor chun a fháil i discernment dom rud éigin sa bhreis ar na blagueur.
Má cheap mé go raibh aon amhras ann - "" Ó, go leor, Robert! "Bhris sí isteach ina
outburst téite.
"Nach bhfuil tú ag smaoineamh ar cad tá tú ag rá.
Labhraíonn tú le thart ar chomh beag le machnamh a d'fhéadfadh muid ag súil ó cheann de na
páistí síos ann ag imirt sa ghaineamh.
Má ghlactar le d'attentions le haon mná pósta anseo tairgeadh riamh le haon rún
a bheith ina luí, nach mbeadh tú a bheith ar an fear a fhios againn go léir a bheith agat, agus tú ag
Bheadh bheith mí-oiriúnach a chomhlachú leis an wives agus iníonacha na daoine a muinín agat. "
Gur labhair Madame Ratignolle cad a chreid sí a bheith ar an dlí agus an soiscéal.
An fear óg shrugged a shoulders mífhoighneach.
"Oh! go maith! Nach bhfuil sé, "slamming a hata síos
vehemently ar a cheann.
"Ba chóir duit a bhraitheann nach bhfuil rudaí ar nós flattering a rá go eile."
Má "Is éard ár lánúnas iomlán a mhalartú compliments?
Ma foi! "
"Níl sé taitneamhach go bhfuil bean a insint duit -" chuaigh sé ar aghaidh, unheedingly, ach
briseadh amach go tobann: "Anois, dá mba mhaith liom buíochas Arobin-cuimhin leat Alcee Arobin agus go
scéal an consal bhean chéile ag Biloxi? "
Agus a bhaineann sé leis an scéal Alcee Arobin agus an consal bean chéile; agus ceann eile faoi
a bhrí an Opera Fraince, a fuair litreacha nár chóir a bheith
scéalta agus fós eile, agus uaigh; scríofa
aeracha, till Mrs Pontellier agus claonadh aici is féidir a ghlacadh fhir óga go dáiríre
Bhí dearmad cosúil.
Madame Ratignolle, nuair a bhí siad a regained teachín, chuaigh i chun an uair an chloig ar
chuid eile a mheas sí cabhrach.
Sula bhfágann sí, begged Robert h logh do impatience - iarr sé é
rudeness - a bhfuil a fuair sé di rabhadh go maith i gceist.
"Rinne tú botún amháin, Adele," a dúirt sé, le gáire éadrom; "níl aon earthly
bhféidearthacht Mrs Pontellier ag cur riamh dom dáiríre.
Ba chóir duit a bheith ag cur i gcoinne rabhadh dom mé féin dáiríre.
D'fhéadfadh do chomhairle a bheith déanta ansin roinnt meáchan agus a thabhairt faoi réir dom do roinnt
machnaimh.
Au revoir. Ach fhéachann tú tuirseach, "a dúirt sé,
solicitously. Ar mhaith "Ar mhaith leat cupán Bouillon?
Beidh mé stir tú Toddy?
Lig dom meascán tú Toddy le titim de Angostura. "
D'aontaigh sí leis an moladh de Bouillon, a bhí buíoch agus inghlactha.
Chuaigh sé é féin go dtí an chistin, a bhí ina fhoirgneamh ar leith ó na teachíní agus atá suite
ar chúl an tí.
Agus thug sé é féin di an t-donn órga Bouillon, i cupán Sevres dainty, a bhfuil
scáinteoir flaky nó dhó ar an sásar.
Sá sí ina lom, lámh bán ó na cuirtíní a mbí a doras ar oscailt, agus
fuair an cupán óna lámha. D'inis sí dó go raibh sé ina garcon Bon, agus tá sí
Chiallaigh sé.
Robert buíochas léi agus iompaithe amach i dtreo "an teach."
An lovers a bhí ag dul isteach ach an fhorais an phinsin.
Bhí siad ag claonadh i dtreo a chéile mar Bent an wateroaks ón bhfarraige.
Ní Bhí cáithnín ar domhan thíos a cosa.
D'fhéadfadh a gceann a bheith iompaithe bunoscionn, ionas go hiomlán nuair a rinne siad tread
Éitear gorm.
An bhean i dubh, creeping taobh thiar dóibh, d'fhéach sé le trifle níos gile agus níos mó ná jaded
is gnách. Ní raibh aon chomhartha den Mrs Pontellier agus
na páistí.
Robert scanadh an t-achar d'aon apparition den sórt sin.
Bheadh siad fanacht go dtí an uair an chloig ar ***úl dabht dinnéar.
An fear óg chuaigh suas le seomra a mháthar.
Bhí sé suite ag barr an tí, déanta suas de uillinneacha corr agus ***, fána
uasteorainn.
Dhá leathan fuinneoga dormánacha d'fhéach sé amach i dtreo na Murascaille, agus chomh fada trasna air mar fear
D'fhéadfadh súl a bhaint amach. An feistis an tseomra a bhí solas,
fionnuar, agus praiticiúil.
Madame Lebrun Bhí baint ag an innill fuála busily-.
Tá cailín beag dubh shuigh ar an urlár, agus lena lámha oibrigh an treadle an
meaisín.
Ní dhéanann an bhean Creole aon seans a fhéadfar a sheachaint ar imperiling a
sláinte. Robert chuaigh breis agus é féin ina suí ar an
leac leathan ar cheann de na fuinneoga dormánta.
Thóg sé leabhar as a phóca agus thosaigh sé fuinniúil é a léamh, moltóirí ag an
cruinneas agus a mhinice a chas sé na duilleoga.
An fuála-inneall déanta ag clatter resounding sa seomra; bhí sé ar ponderous,
ag-imithe a dhéanamh. Sa lulls, Robert agus a mháthair
malartaíodh píosaí comhrá desultory.
"I gcás Mrs Pontellier?" "Síos ar an trá leis na páistí."
"Gheall mé do thabhairt ar iasacht di an Goncourt.
Ná déan dearmad é a thógáil amach nuair a théann tú; tá sé ann ar an Seilf Leabhar beag thar an
tábla. "Clatter, clatter, clatter, ***! don
chéad cúig nó ocht nóiméad.
"I gcás Victor ag dul leis an Rockaway?" "An Rockaway?
Victor "" Sea;? Síos ann i tosaigh.
Dealraíonn sé a bheith ag fáil réidh le tiomáint amach áit éigin. "
"Glaoigh air." Clatter, clatter!
Robert uttered ar feadóg tolladh shrill, a d'fhéadfadh a bheith ar ais ag an éisteacht
caladh. "Ní bheidh sé ag breathnú suas."
Madame Lebrun flew leis an fhuinneog.
Glaodh "Victor!" Waved sí ciarsúr agus d'iarr arís.
An gcomh-óg thíos fuair isteach san fheithicil agus thosaigh an t-each amach ag Gallop.
Madame Lebrun chuaigh ar ais go dtí an meaisín, corcairdhearg le crá.
Ba Victor an mac is óige agus deartháir - ina montee tete, le temper a cuireadh
foréigean agus a d'fhéadfadh aon tua bhriseadh.
"Aon uair a deir tú an focal Tá mé réidh le thrash aon mhéid de chúis isteach dó go
tá sé in ann a shealbhú. "" Más rud é go raibh do chónaí athair ach! "
Clatter, clatter, clatter, clatter, ***!
Bhí sé socraithe le creideamh go bhfuil an t-iompar Madame Lebrun na cruinne agus gach
Ba mhaith rudaí a bhaineann leis sin a bheith follasach de níos cliste agus níos airde
Ní raibh ordú Monsieur Lebrun bainte
le réimsí eile i rith na mblianta luatha a saol pósta.
"Cad a dhéanann tú éisteacht ó Montel?"
Bhí Montel fhear uasal lár-aois a bhfuil a vain uaillmhian agus an fonn chun an am atá thart
Bhí fiche bliain a líonadh an neamhní a bhí fágtha amach ag cur Monsieur Lebrun ar
sa teaghlach Lebrun.
Clatter, clatter, ***, clatter! "Tá mé litir áit éigin," ag breathnú ar an
tarraiceán inneall agus teacht ar an litir i bun an workbasket.
"A deir sé a insint duit go mbeidh sé i Vera Cruz tús na míosa seo chugainn," -
clatter, clatter -! "agus má tá tú fós ar intinn aige dul isteach" - ***!
clatter, clatter, ***!
"Cén fáth nach raibh tú ag insint dom ionas roimh, máthair? Tá a fhios agat Theastaigh uaim - "Clatter, clatter,
clatter! "An bhfeiceann tú Mrs Pontellier ag tosú ar ais
leis na páistí?
Beidh sí a bheith i ndeireadh a lón arís. Tosaíonn sí riamh a fháil réidh don lón
go dtí an nóiméad deireanach. "Clatter, clatter!
"Cá bhfuil tú ag dul?"
"I gcás ina raibh tú ag rá go raibh an Goncourt?"
Caibidil IX
Gach solas sa halla a bhí ablaze; gach lampa iompaithe chomh ard agus is fhéadfadh sé a bheith gan
caitheamh tobac an simléar nó bhagrach a phléascadh.
Socraíodh na lampaí ag eatraimh in aghaidh an bhalla, thimpeallaithe an seomra ina iomláine.
Bhí a bailíodh cuid amháin brainsí oráiste agus líomóid, agus leis na graceful aimseartha
festoons idir.
An glas dorcha de na brainsí sheas amach agus glistened i gcoinne an muslin bán
cuirtíní a draped na fuinneoga, agus a puffed, shnámh, agus flapped ag an
Beidh capricious de Breeze righin a swept suas ó na Murascaille.
Bhí sé oíche Dé Sathairn cúpla seachtain tar éis an comhrá ar siúl idir Robert pearsanta
agus Madame Ratignolle ar a mbealach ó na trá.
Tháinig ar líon na n husbands neamhghnách, aithreacha, agus cairde síos chun fanacht thar Dé Domhnaigh;
agus tá siad á siamsaíocht ar fáil go cuí ag a dteaghlaigh, le cabhair ó ábhar de thionscnamh
Madame Lebrun.
Bia na táblaí ar fad a bhí bainte le foirceann amháin de na halla, agus na cathaoireacha raon
faoi i sraitheanna agus i mbraislí.
Raibh gach grúpa beag teaghlaigh a rá agus a mhalartú ar a gossip baile níos luaithe
sa tráthnóna.
Bhí anois diúscairt dealraitheach a scíth a ligean; a leathnú an ciorcal de rúin
agus a thabhairt ton níos ginearálta ar an chomhrá.
Bhí a lán de na páistí cead ag suí suas thar a n-am codlata is gnách.
A bhanna beag acu a bhí ina luí ar a n-goilí ar an urlár ag féachaint ar an
bileoga daite de na páipéir ghrinn a thug an tUasal Pontellier síos.
Na buachaillí bhí Pontellier beag a cheadú dóibh déanamh amhlaidh, agus ag déanamh a n-údarás
bhraith.
Ceol, damhsa, agus aithris nó dhó Bhí an siamsa ar fáil, nó
ina áit sin, ar fáil.
Ach ní raibh aon rud córasach maidir leis an gclár, aon chuma prearrangement
ná fiú premeditation.
Ag an uair an chloig go luath sa tráthnóna an cúpla a bhí i réim ar Farival a imirt ar an
pianó.
Bhí siad cailíní ceithre bliana déag, i gcónaí cumhdaithe sa Maighdean le dathanna, gorm agus bán, ag
bhí dírithe ar an Mhaighdean Bheannaithe ag a baisteadh.
Bhí siad le díséad ó "Zampa," agus ag an solicitation earnest i láthair gach ceann
lean sé leis an Overture le "An File agus an tuathánach."
"Allez-vous en!
Sapristi! "Shrieked an parrot lasmuigh den doras.
Bhí sé i láthair na huaire ach amháin atá ina sheilbh candor leor a admháil nach raibh sé
ag éisteacht le na léirithe gracious don chéad uair an samhradh.
Sean Monsieur Farival, seanathair an cúpla, d'fhás indignant thar an
bhriseadh, agus go áitigh ar a bhfuil an t-éan a bhaint agus a chonsighniú chun réigiúin na
dorchadas.
Victor Lebrun agóid; agus a bhí mar immutable foraitheanta mar sin de ndán di.
An parrot ar fáil fortunately aon bhriseadh bhreise a thabhairt don siamsaíochta, an
venom iomlán a nádúr a bheith cosúil chothaímid suas agus hurled i gcoinne an
cúpla i outburst sin amháin impetuous.
Níos déanaí Thug deartháir agus deirfiúr óg recitations, a bhí i láthair gach ceann
éisteacht a fháil a mhéad uair ag siamsaíocht oíche gheimhridh sa chathair.
Tá cailín beag a dhéantar rince sciorta i lár an urláir.
Bhí an mháthair a tionlacan agus ag an am céanna le faire ar a hiníon
admiration greedy agus apprehension néaróg.
Ní mór sí go raibh aon imní. Ba é an leanbh máistreás ar an staid.
Bhí sí gléasta i gceart le haghaidh an ócáid a bheidh i dubh fialsíoda agus síoda dubh
riteoga.
Bhí a muineál beag agus bhí arm arbh fhéidir, agus a cuid gruaige, go saorga crimped, sheas amach cosúil le
plumes dubh clúmhach thar a ceann.
Bhí a bhí ag baint lán de ghrásta, agus a beag dubh-shod bharraicíní twinkled de réir mar a
lámhaigh amach agus aníos le rapidity agus suddenness a bhí bewildering.
Ach ní raibh aon chúis cén fáth nár chóir gach ceann rince.
Ní fhéadfadh Madame Ratignolle, mar sin bhí sé í a thug cead gaily a imirt do na daoine eile.
Bhí sí go han-mhaith, a choinneáil ar am válsa den scoth agus infusing léiriú i
an amhrán a bhí go deimhin spreagadh.
Bhí sí ag coinneáil suas a cheol i ngeall ar na leanaí, dúirt sí; mar gheall sí féin agus a
fear céile dá mheas sé mhodh chun brightening an bhaile agus é a dhéanamh
tarraingteach.
Beagnach gach ceann danced ach an cúpla, nach bhféadfaí a bheith spreagtha chun leithligh le linn na
tréimhse ghairid nuair ba chóir ceann amháin nó an duine eile a guairneáil timpeall an tseomra i armas na
fear.
D'fhéadfadh siad a bheith danced le chéile, ach ní raibh siad smaoineamh ar é.
Cuireadh na páistí a chodladh. Chuaigh roinnt submissively; daoine eile a bhfuil shrieks
agus agóidí mar a bhí dragged siad ar ***úl.
Bhí siad cead aige suí suas go dtí tar éis an t-uachtar reoite, atá marcáilte go nádúrtha
an teorainn de indulgence daonna.
Ritheadh an uachtar reoite timpeall le císte - óir agus airgid císte shocrú ar plátaí
i slisní malartach; mbeadh sé déanta agus reoite i rith na ar ais tráthnóna an
cistine ag beirt bhan dubh, faoi mhaoirseacht na Victor.
Bhí sé pronounced D'éirigh go hiontach - scoth dá mbeadh sé ach beagán
níos lú ar siúcra fanaile nó beagán níos mó, dá mbeadh sé reoite céim níos deacra, agus má tá an
D'fhéadfadh salann chuí coinnithe amach as codanna de.
Victor bhí bródúil as a bhaint amach, agus chuaigh sé thart ar a mholadh agus inar áitíodh ar gach
páirt a ghlacadh ar cheann de na sé le bhreis.
Nuair a bhí damhsa Mrs Pontellier faoi dhó lena fear céile, aon uair amháin le Robert, agus nuair a
le Monsieur Ratignolle, a bhí tanaí agus ard agus swayed cosúil le giolcach sa ghaoth
nuair a damhsa sé, chuaigh sí amach ar an gailearaí
agus í féin ina suí ar an fhuinneog leac na-íseal, áit a ordaítear sí léargas ar fad a chuaigh
ar sa halla agus d'fhéadfadh sé breathnú amach i dtreo na Murascaille.
Bhí effulgence bog san oirthear.
An ghealach a bhí ag teacht suas, agus ar a shimmer mystic bhí vóta réitigh a milliún soilse ar fud na
an bhfad i gcéin, uisce restless.
"Ar mhaith leat a chloisteáil Mademoiselle Reisz imirt?" D'iarr Robert, ag teacht amach ar an
póirse áit a raibh sí.
Ar ndóigh, ba mhaith Edna a chloisteáil Mademoiselle Reisz imirt; ach eagla sí é
bheadh useless a entreat di. "Beidh mé ag iarraidh uirthi," a dúirt sé.
"Beidh mé insint di gur mian leat a chloisteáil di.
Is maith léi tú. Beidh sí ag teacht. "
Chas sé agus a hurried ***úl le ceann amháin de na tithe go dtí seo, áit a raibh Mademoiselle Reisz
shuffling ***úl.
Bhí sí ag tarraingt ar chathaoir isteach agus amach as a seomra, agus ag eatraimh agóid i gcoinne an
caoineadh ar leanbh, a bhí ina banaltra sa teachín in aice láimhe ag iarraidh a chur chun
codlata.
Bhí sí ina bean disagreeable beag, a thuilleadh óga, a bhí quarreled a dhéanfaidh, le beagnach
gach duine, mar gheall ar temper a bhí féin-threallúsach agus diúscairt a trample
ar chearta daoine eile.
Robert bhí ann ar aici gan aon deacracht ró-mhór.
Chuaigh sí leis an halla le linn lull sa rince.
A rinne sí ar awkward, Bow beag imperious mar a chuaigh sí isteach
Bhí sí ina bean homely, le aghaidh beag weazened agus comhlacht agus súile go
glowed.
Raibh sí fíor aon blas i gúna, agus chaith ina seachadfar beart den lása dubh rusty le
bunch violets saorga pinned le taobh a cuid gruaige.
"Iarr ar Mrs Pontellier cad ba mhaith léi a éisteacht liom súgradh," iarr sí ar Robert.
Shuigh sí breá fós os comhair an pianó, ní íor na heochracha, cé a rinne Robert
h teachtaireacht a Edna ag an fhuinneog.
A aer ginearálta iontas agus sásamh fíor thit ar gach ceann de réir mar a
chonaic an pianódóir isteach. Bhí socrú síos, agus atá i réim
aer ar ionchas i ngach áit.
Bhí Edna a trifle náire ag á fios dá bhrí sin amach do na beag imperious
bhfabhar na mná.
Ní bheadh sí leomh a roghnú, agus begged go mbeadh Mademoiselle Reisz le do thoil
í féin ina roghnúcháin. Edna bhí cad sí í féin ar a dtugtar an-Fond
an cheoil.
Amhrán ceoil, a rinneadh go maith, go raibh ar bhealach de phictiúir evoking ina aigne.
Thaitin sí uaireanta chun suí sa seomra ar maidin nuair a bhí Madame Ratignolle nó
chleachtadh.
Bhí teideal píosa amháin a raibh a bhean Edna "solitude."
A bhí ann, gearr plaintive, brú mion. Ba é le hainm an phíosa rud éigin eile,
ach d'iarr sí air "solitude."
Nuair a chuala sí sé ann a tháinig os comhair samhlaíocht an figiúr de seasamh fear
in aice le carraig desolate ar an gcladach. Bhí sé naked.
Bhí a dhearcadh ar cheann de éirí as hopeless mar a bhí sé i bhfad i gcéin i dtreo
éan winging a eitilt amach as dó.
Píosa eile ar a dtugtar chun a aigne le bean óg míne clad in Impireacht gúna, ag cur
céimeanna damhsa miontóireacht mar a tháinig sí síos ar ascaill fada idir fálta ard.
Arís, i gcuimhne do na leanaí eile aici ag súgradh, agus fós de rud ar bith eile ar domhan
ach a bhean demure stroking a cat.
An chords an-an chéad a bhuail Mademoiselle Reisz ar an pianó Sheol fonn
tremor síos colún spinal Pontellier ar Mrs.
Ní raibh sé an chéad uair a chuala sí go raibh an t-ealaíontóir ag an pianó.
B'fhéidir gurbh é an chéad uair a bhí sí réidh, b'fhéidir an chéad uair í a bhí
maolaithe a ghlacadh ina luí ar an fhírinne atá géilliúil.
Fhan sí do na pictiúir t-ábhar a cheap sí nach mbeadh a bhailiú agus a blaze sula
a samhlaíocht. Fhan sí i vain.
Chonaic sí aon pictiúir de solitude, an dóchais, de longing, nó an éadóchais.
Ach bhí an-aroused na paisin féin taobh istigh dá anam, luascadh sé,
lashing sé, mar na dtonnta buille laethúil ar a corp splendid.
Trembled sí, go raibh sí ag tachtadh, agus na deora blinded di.
Bhí críochnaithe Mademoiselle.
D'eascair sí, agus bowing a righin, Bow ard, chuaigh sí ar ***úl, ag stopadh le haghaidh ceachtar, a bhuíochas sin
ná bualadh bos. Mar a ritheadh sí ar feadh an gailearaí patted sí
Edna ar an ghualainn.
"Bhuel, conas a rinne leat mo ceol?" D'iarr sí.
An bhean óg a bhí in ann freagra a thabhairt; brúite sí láimh an pianódóir
convulsively.
Mademoiselle Reisz fheictear di corraíl agus fiú a deora.
Patted sí arís ar an ghualainn mar a dúirt sí:
"Tá tú an ceann amháin fiú ag imirt do.
Glacfar na daoine eile? Bah! "Agus chuaigh sí shuffling agus sidling ar
síos i dtreo an gailearaí a seomra. Ach bhí dul amú uirthi faoi "na daoine eile."
Bhí sí ag seinm aroused fiabhras de díograis.
"Cad a paisean!" "Cad é an t-ealaíontóir!"
"A dúirt mé i gcónaí a bhféadfadh aon duine a imirt Chopin mhaith Mademoiselle Reisz!"
"Sin an réamhobair seo caite! Bon Dieu!
Shakes sé fear! "
Bhí sé ag fás go déanach, agus bhí diúscairt ginearálta a scor.
Ach amháin éigin, b'fhéidir go raibh sé Robert, cheap an folcadh ag an uair an chloig mystic agus
faoin ghealach mystic.
Caibidil X
Ar na himeachtaí atá beartaithe Robert sé, agus ní raibh guth easaontach.
Ní raibh ach amháin go raibh sé réidh le leanúint nuair a raibh sé i gceannas ar an mbealach.
Ní raibh sé i gceannas ar an mbealach seo, áfach, d'ordaigh sé an bealach; agus sé é féin loitered
taobh thiar leis an lovers, bhí feall ar a dhiúscairt agus a shealbhú iad féin a linger
óna chéile.
***úil sé eatarthu, cibé acu le hintinn mailíseach nó mischievous bhí
go hiomlán soiléir, fiú amháin leis féin.
An Pontelliers agus Ratignolles ***úil amach romhainn; na mná leaning ar armas na
a husbands. D'fhéadfadh Edna chloisteáil guth Robert taobh thiar dóibh,
D'fhéadfadh agus a chloisteáil uaireanta cad a dúirt sé.
Wondered sí cén fáth nach raibh sé páirteach leo. Bhí sé murab ionann agus air gan dul.
As déanach a bhí ar siúl aige uaireanta ar ***úl óna fear le haghaidh an lae ar fad, a redoubling deabhóid
ar an chéad cheann eile agus an chéad cheann eile, mar cé a dhéanamh suas le uair an chloig a bhí caillte.
Chaill sí air an lá nuair a sheirbheáil chúis éigin dó a ghlacadh ar ***úl ó di, díreach mar a
misses ceann an ghrian ar lá scamallach gan a bheith i bhfad faoi Shíl an ghrian nuair a
Bhí shining.
Na daoine i ngrúpaí beag ***úil i dtreo an trá.
Labhair siad agus laughed; cuid acu ag canadh.
Bhí banna ag seinm síos ag óstán Klein, agus ar an amhrán thángthas orthu
, tempered faintly ag an fad.
Bhí aisteach, boladh annamh thar lear - le tangle an boladh farraige agus na fiailí agus
taise, nua-treabhadh talún, mingled leis an chumhrán trom ar réimse de blossoms bán
áit éigin in aice.
Ach shuigh an oíche go héadrom ar an fharraige agus an talamh.
Ní raibh aon mheáchan an dorchadais; nach raibh aon Shadows.
Gur thit an solas bán na gealaí ar an domhain mar an mhistéir agus an softness
codlata. Chuid is mó acu ***úil isteach san uisce mar
cé isteach i eilimint dúchais.
Bhí an fharraige ciúin anois, agus swelled lazily i billows leathan sin leáite i amháin
eile, agus ní raibh sos ach amháin ar an trá i crests foamy beag go coiled
ar ais mhaith mall, serpents bán.
Edna raibh iarracht gach samhradh a fhoghlaim a bheith ag snámh.
A fuair sí treoracha ó na bhfear agus na mban; i gcásanna áirithe ó na
leanaí.
Bhí saothrú Robert córas ceachtanna beagnach gach lá, agus bhí sé beagnach ag an
pointe discouragement a bhaint amach ar an futility de chuid iarrachtaí.
A dread áirithe ungovernable crochadh thart uirthi nuair san uisce, mura raibh lámh
in aice leis a d'fhéadfadh a bhaint amach agus a chur ar a suaimhneas.
Ach an oíche sin bhí sí cosúil leis an tottering beag, stumbling, clutching leanbh, a
de tobann realizes lena chumhachtaí, agus siúlóidí don chéad uair ina n-aonar, boldly agus le
ró-mhuinín.
Go bhféadfadh sí cur scairt ar áthas. Rinne sí béic as áthas, mar a bhfuil scuabadh
stróc nó dhá lifted sí a corp a chur ar dhromchla an uisce.
Tá mothú ar exultation rugadar léi, amhail is dá mbeadh roinnt de chumhacht shuntasach ar allmhairí
thug sí chun rialú a dhéanamh ar an obair ar a corp agus a anam.
D'fhás sí daring agus meargánta, overestimating a neart.
Theastaigh uaithi a bheith ag snámh i bhfad amach, áit a raibh aon bhean swum roimh.
Bhí a unlooked-do bhaint amach ina n-ábhar iontais bualadh bos,, agus
admiration.
Comhghairdeas le gach ceann é féin go raibh a theagasc i gcrích speisialta seo
atá ag teastáil deireadh. "Cé chomh héasca is atá sé!" Smaoinigh sí.
"Tá sé rud ar bith," a dúirt sí os ard; "cén fáth nach raibh mé amach roimh go raibh sé rud ar bith.
Cuimhnigh ar an am agam gur chaill splashing faoi cosúil le leanbh! "
Ní bheadh sí isteach ar na grúpaí ina n-spóirt agus bouts, ach ar meisce lena
nua-conquered cumhachta, snámh sí amach ina n-aonar.
Iompaigh sí aghaidh na farraige a bhailiú i le tuiscint de spás agus solitude, a bhfuil an
Fairsinge mór na cruinnithe uisce, agus leá leis an spéir moonlit, in iúl di
mhaisiúil excited.
Mar snámh sí an chuma léi a bheith ag síneadh amach do na neamhtheoranta ina í féin a chailleadh.
Nuair a chas sí agus d'fhéach sé i dtreo an chladaigh, i dtreo na daoine gur fhág sí
ann.
Ní raibh sí imithe aon achar mór - is é sin, an méid a bheadh curtha i gcéin iontach
le haghaidh swimmer taithí acu.
Ach chun a fís unaccustomed ghlac an stráice de uisce taobh thiar di an ghné de
bacainn a riamh go mbeadh sí neart gan aon chúnamh a bheith in ann a shárú.
Tá fís tapa an bháis smote a anam, agus le haghaidh an dara uafás ama agus enfeebled
h céadfaí. Ach de réir mar iarracht rallied sí a léirigh
dámha agus a bhainistiú agus faigh ar ais ar an talamh.
Rinne sí tagairt ar bith a bhíonn le bás agus a flash na sceimhle, ach amháin go
rá lena fear céile, "Shíl mé chóir dom a bheith cailleadh amach ann ina n-aonar."
"Ní raibh tú go dtí seo an-, mo chroí; Bhí mé ag faire ort," a dúirt sé léi.
Edna chuaigh ag an am céanna leis an folctha-teach, agus gur chuir sí ar a éadaí a thriomú agus a bhí
réidh le filleadh abhaile sular fhág na daoine eile an t-uisce.
Thosaigh sí ag siúl amach ina n-aonar.
Ar a dtugtar siad go léir di agus scairt di. Waved sí ina lámh easaontú leis an mbreith, agus chuaigh ar aghaidh,
ag íoc aon heed breise chun a n-cries athnuachan a lorg a choinneáil uirthi.
"Uaireanta Tá mé tempted a gceapann go bhfuil Mrs Pontellier capricious," a dúirt Madame
Lebrun, a bhí amusing mhór í féin agus an baol ann go tobann Edna imeachta ar
d'fhéadfadh deireadh a chur leis an sásamh.
"Tá a fhios agam go bhfuil sí," aontaigh an tUasal Pontellier; "uaireanta, ní go minic."
Ní raibh Edna trasnú an ceathrú cuid de an t-achar ar a bhealach abhaile sula raibh sí
overtaken ag Robert.
"An bhfaca tú smaoineamh a bhí eagla orm?" D'iarr sí air, gan scáth annoyance.
"Níl; a fhios agam nach raibh tú eagla." "Ansin, cén fáth go raibh tú ag teacht?
Cén fáth nach raibh tú ag fanacht amach ann leis na cinn eile? "
"Shíl mé riamh é." "Smaointe ar cad é?"
"As rud ar bith.
Cén difríocht a dhéanann sé a dhéanamh? "" Táim an-tuirseach, "uttered sí,
complainingly. "Tá a fhios agam go bhfuil sibh."
"Níl a fhios agat faoi rud ar bith air.
Cén fáth ar chóir a fhios agat? Mé riamh go raibh ídithe amhlaidh i mo shaol.
Ach nach bhfuil sé míthaitneamhach. Tá míle mothúcháin a bheith scuabtha trí dom
a-oíche.
Ní féidir liom a thuiscint leath díobh. Ná aigne cad mé ag rá; Tá mé díreach tar
ag smaoineamh os ard.
N'fheadar má beidh mé ag adhaint riamh arís mar a athraíodh a imirt ar dom Mademoiselle Reisz
a-oíche. N'fheadar má bheidh aon oíche ar domhan riamh
arís eile a bheith mar seo amháin.
Tá sé cosúil le oíche i mbrionglóid. Is iad na daoine mar gheall orm cosúil le roinnt uncanny,
leath-neacha daonna. Ní mór go mbeadh biotáille thar lear chun-oíche. "
"Tá," whispered Robert, "Ní raibh a fhios agat go raibh sé seo ar an 28ú de Lúnasa?"
"An 28ú de Lúnasa?"
"Is ea. Ar an 28ú de Lúnasa, ar uair an mheán oíche, agus má tá an ghealach
shining - ní mór an ghealach a shining - le teann go bhfuil haunted na cladaí ar aois
arduithe suas ó na Murascaille.
Leis an bhfís penetrating féin á lorg ag an spiorad éigin fiú amháin mortal a shealbhú dó
cuideachta, is fiú í a exalted ar feadh cúpla uair an chloig i realms de na celestials leath-.
Tá a chuid cuardaigh go dtí seo i gcónaí gan toradh, agus chuaigh sé ar ais,
disheartened, isteach san fharraige. Ach go-oíche chinn sé Pontellier Mrs.
B'fhéidir nach mbeidh sé ag scaoileadh go hiomlán di as an litrithe.
B'fhéidir nach mbeidh sí ag fulaingt arís bocht, earthling unworthy chun siúl faoi scáth na
sí i láthair diaga. "
"Ná banter orm," a dúirt sí, gonta ar an méid a bheidh le feiceáil ar a flippancy.
Ní raibh sé á tabhairt ar an entreaty, ach an ton lena nóta íogair de pathos a bhí cosúil le
gan údar gearáin.
Ní fhéadfadh sé a mhíniú; ní fhéadfadh sé a insint di go raibh sé í a threáitear giúmar agus
thuiscint.
Dúirt sé rud ar bith ach amháin a thairiscint di a lámh, le haghaidh, ag a ligean isteach féin, bhí sí
traochta.
Bhí sí ag siúl ina n-aonar lena arm crochta limp, ligean di sciortaí bán
rian ar feadh an chosáin dewy. Thóg sí a lámh, ach ní raibh sí ag thrua ar
sé.
Lig sí a lámh bréag listlessly, fé is dá ndeintí a smaointe aon áit eile - áit éigin i
roimh a corp, agus bhí sí ag iarraidh a scoitheadh leo.
Robert chabhraigh sí isteach sa hammock a chastar as an bpost roimh an doras amach aici le
an trunk de chrann. An mbeidh "tú ag fanacht amach anseo agus fanacht le haghaidh an tUasal
Pontellier? "D'iarr sé.
"Beidh mé fanacht amach anseo. Dea-oíche. "
"Déanfar mé a fhaigheann tú piliúr?" "Níl amháin anseo," a dúirt sí, mothú
faoi, mar a bhí siad sa scáth.
"Caithfidh sé a bheith salach; tar éis na leanaí tumbling sé faoi."
"Is cuma." Agus fuair sé amach go bhfuil an pillow, sí
choigeartú sé faoi bhun a ceann.
Leathnaithe sí í féin sa hammock le anáil domhain le faoiseamh.
Ní raibh sí ina supercilious nó bean os cionn-míne.
Nár tugadh i bhfad chun reclining sa hammock, agus nuair a rinne sí mar sin bhí sé nach bhfuil aon
cat-mhaith moladh gan stró voluptuous, ach le Quies beneficent a chuma a
ionsaí a chorp ar fad.
"Déanfar mé fanacht leat till thagann an tUasal Pontellier?" D'iarr Robert, suíocháin é féin ar
ar an imeall ar cheann de na céimeanna agus ag cur a shealbhú ar an rópa hammock a bhí
fastened leis an bpost.
"Más mian leat. Ná swing an hammock.
A gheobhaidh tú mo shawl bán a d'fhág mé ar an leac fuinneoige-thar ag an teach? "
"An bhfuil tú fuar?"
"Níl;. Ach beidh mé a bheith faoi láthair"? "Faoi láthair" gáire sé.
"An bhfuil a fhios agat cén t-am é? Cé chomh fada is atá tú ag dul chun fanacht amach anseo? "
"Níl a fhios agam.
Gheobhaidh tú an shawl? "" Ar ndóigh beidh mé, "a dúirt sé, ag ardú.
Chuaigh sé anonn go dtí an teach, ag siúl ar feadh an féar.
Bhreathnaigh sí a figiúr pas isteach agus amach as an stiallacha moonlight.
Bhí sé meán oíche roimhe seo. Bhí sé an-chiúin.
Nuair a d'fhill sé leis an shawl thóg sí é agus choinnigh sé ina lámh.
Ní raibh sí é a chur timpeall uirthi. "An bhfaca tú ba chóir dom a rá fanacht go dtí an tUasal
Pontellier tháinig ar ais? "
"Dúirt mé go dtiocfadh leat dá mba mhian leat." Ina suí sé é féin arís agus rolladh
toitíní, a chaith sé ina dtost. Ní raibh Mrs Pontellier labhairt.
D'fhéadfadh Uimh iliomad focal a bheith níos suntasaí ná na chuimhneacháin de tost,
nó níos mó a iompar clainne leis an chéad throbbings-Bhraith de mhian.
Nuair a bhí chuala na guthanna na shnámhóirí druidim, dúirt Robert dea-oíche.
Ní raibh sí freagra air. Shíl sé go raibh sí ina chodladh.
Arís bhreathnaigh sí a figiúr pas isteach agus amach as an stiallacha moonlight mar a ***úil sé
ar ***úl.
>
CUID 3: Caibidil XI
"Cad é atá tú amach anseo, Edna? Shíl mé Ba chóir dom a fhaigheann tú sa leaba, "a dúirt
a fear céile, nuair a fuair sé suite aici ann.
***úil sé go raibh suas le Madame Lebrun agus d'fhág sí ag an teach.
Ní raibh a bhean chéile freagra a thabhairt. "An bhfuil tú i do chodladh?" D'iarr sé, lúbthachta síos
gar chun breathnú ar di.
"Uimh" gleamed a súile geal agus dian, le
aon scáthanna codlatach, mar a d'fhéach siad isteach ina. "An bhfuil a fhios agat go bhfuil sé anuas 1:00?
Come on, "agus suite sé na céimeanna agus chuaigh sé isteach ina seomra.
"Edna!" Ar a dtugtar an tUasal Pontellier ó laistigh de, tar éis cúpla nóiméad imithe ag.
"Ná fan go dom," fhreagair sí.
Sá sé a cheann tríd an doras. "Beidh tú a chur fuar amuigh ansin," a dúirt sé,
irritably. Is é "Cad Baois seo?
Cén fáth nach bhfuil tú ag teacht i? "
"Níl sé fuar; tá mé mo shawl." "Beidh an mosquitoes devour leat".
"Níl aon mosquitoes." Chuala sí dó bogadh timpeall an tseomra; gach
fuaime a léiríonn impatience agus greannú.
Am eile go mbeadh sí go bhfuil siad imithe i ar iarratas uaidh.
Bheadh sí, trí nós, tá a fuarthas a mhian; nach bhfuil aon tuiscint ar
aighneacht nó ar chách géilleadh dá mian láidir, ach unthinkingly, mar siúl againn, bogadh,
suí, seasamh, dul tríd an treadmill laethúil
ar an saol a bhí portioned amach a chur chugainn.
"Edna, daor, nach bhfuil ag teacht tú i luath?" D'iarr sé arís, an uair seo fondly, le
nóta de entreaty.
"Níl;. Tá mé ag dul chun fanacht amach anseo" "Tá sé seo níos mó ná Baois," blurted sé amach.
"Ní féidir liom cead tú chun fanacht amach ann gach oíche.
Ní mór duit teacht i an teach láithreach. "
Le tairiscint writhing shocraigh sí féin níos mó go daingean sa hammock.
Meabhairbhraite sí go raibh blazed suas í, stubborn agus resistant.
Ní fhéadfadh sí a bheith déanta ag an nóiméad sin seachas dhiúltú agus resisted.
Smaoinigh sí dá mbeadh a fear céile riamh labhairt di mar sin riamh, agus dá mbeadh sí
faoi bhráid a ordú.
Ar ndóigh, bhí sí; chuimhnigh sí go raibh sí.
Ach ní fhéadfadh sí a thuiscint cén fáth nó conas ba chóir di a bheith Fuarthas, mothú mar atá sí ansin
raibh.
"Leonce, dul a chodladh," a dúirt sí, "is ciall agam chun fanacht amach anseo.
Ní mian liom dul i, agus nach bhfuil sé ar intinn agam.
Ná labhair liom mar sin arís; ní bheidh liom tú a fhreagairt ".
Bhí an tUasal Pontellier ullmhaithe do leaba, ach ghabh sé ar éadaí breise.
D'oscail sé buidéal fíona, a choinnigh sé soláthar beag agus a roghnú i buffet
dá chuid féin.
Ól sé gloine den fhíon agus chuaigh amach ar an gailearaí agus thairg gloine a
bhean chéile. Ní raibh sí ag iarraidh ar aon.
Tharraing sé suas an rocker, chrochadh a chosa slippered ar an iarnróid, agus imeachtaí a thionscnamh ina
ag caitheamh tobac a todóg. Deataithe sé dhá todóga; ansin chuaigh sé taobh istigh
agus eile ól gloine fíona.
Mrs Pontellier arís dhiúltaigh glacadh le gloine nuair a bhí sé ar fáil di.
An tUasal Pontellier níos mó ina suí uair amháin é féin leis na cosa ardaithe, agus tar éis réasúnta
eatramh ama deataithe thodóga roinnt níos mó.
Edna thosaigh sé gur mhaith leat ceann a awakens de réir a chéile amach as an aisling, a delicious,
grotesque, aisling dodhéanta, a bhraitheann arís na réaltachtaí a bhrú isteach ina anam.
An gá fisiceacha do chodladh thosaigh sé ag scoitheadh di; an exuberance a bhí
marthanach agus exalted a spiorad fhág sí helpless agus torthaí a bhíonn orthu ar na coinníollacha
atá plódaithe h isteach
Tháinig an chloig stillest an oíche, an uair an chloig roimh breacadh an lae, nuair is cosúil leis an domhan
de bheith i seilbh a chuid anála. An ghealach crochadh íseal, agus bhí iompú ó
airgid chun copar sa spéir codlata.
An sean owl thuilleadh hooted, agus a scoir an t-uisce-Oaks a moan mar Bent siad
a gceann. Edna eascair, cramped as suite chomh fada agus
fós sa hammock.
Tottered sí suas na céimeanna, clutching feebly ag an bpost roimh rith isteach sa teach.
"An bhfuil tú ag teacht isteach, Leonce?" D'iarr sí, ag casadh ar a aghaidh i dtreo a fear céile.
"Sea, a stór," fhreagair sé, le Sracfhéachaint tar éis puff misty de deataigh.
"Just a luaithe is go bhfuil mé críochnaithe mo todóg."
Caibidil XII
Chodail sí ach cúpla uair an chloig.
Bhí siad buartha agus tagann fiabhras ar uair an chloig, suaite leis an aisling a bhí neamh-inláimhsithe,
go eluded sí, ag fágáil ach amháin le tuiscint uirthi senses leath-awakened de rud éigin
unattainable.
Bhí sí suas agus cóirithe i fuarú ar an luath ar maidin.
An t-aer a bhí bríomhar agus steadied beagán a dhámh.
Mar sin féin, ní raibh sí ag lorg úrúcháin nó cabhair a fháil ó fhoinse ar bith, bíodh seachtrach nó
ón taobh istigh.
Bhí sí tar éis cibé blindly impulse ar athraíodh a ionad di, amhail is dá mbeadh sí í féin a chur i
lámha eachtrannaigh chun treoir a fháil, agus freed a anam na freagrachta.
An chuid is mó de na daoine ag an uair an chloig go luath bhí fós sa leaba agus ina gcodladh.
Tá roinnt, a bheartaítear chun dul anonn go dtí an Cheniere i gcás maise, a bhí ag gluaiseacht faoi.
An lovers, a bhí leagtha ar a gcuid pleananna an oíche roimhe, bhí strolling cheana féin i dtreo
an caladh.
An bhean i dubh, lena Dé Domhnaigh veilbhit paidir-leabhar, agus ór-fáiscthe, agus a
Dé Domhnaigh coirníní airgead, a bhí tar éis dóibh, tráth ar bith achar mór.
Sean Monsieur Farival bhí ar bun, agus bhí níos mó ná leath claonadh chun aon ní a dhéanamh go
Mhol féin.
Chuir sé ar a hata tuí mór, agus ag cur a chuid scáth as an seastán sa halla,
lean an bhean riamh i dubh, a scoitheadh.
An cailín beag *** a bhí ag obair Madame Lebrun ar fuála-inneall a bhí scuabadh an
dánlanna le fada, as láthair-minded strokes an broom.
Edna chuir sí suas i an teach a mhúscailt Robert.
"Abair leis Tá mé ag dul go dtí an Cheniere. Is é an bád réidh; insint dó a Hurry ".
Chuaigh sé go raibh sí go luath.
Ní raibh sí cuireadh dó roimhe seo. Ní raibh iarr sí dó.
Ní raibh an chuma sí go dtí gur mian leis roimh.
Ní raibh sí le feiceáil chomhfhiosach déanta aici go raibh aon rud neamhghnách i ceannais a
láthair. Bhí sé cosúil go cothrom unconscious
aon ní neamhghnách sa staid.
Ach bhí suffused a aghaidh le luisne ciúin nuair a bhuail sé í.
Chuaigh siad le chéile ar ais go dtí an chistin caife a ól.
Ní raibh aon am chun fanacht le haghaidh aon nicety na seirbhíse.
Sheas siad taobh amuigh den fhuinneog agus cócaireacht a rith leo a gcuid caife agus rolladh, a
ól siad agus as an leac fuinneoige ith-.
Edna tasted dúirt sé go maith. Ní raibh cheap sí caife ná de
rud ar bith. D'inis sé di go raibh sé faoi deara go minic go raibh sí
ní raibh forethought.
"An raibh sé nach bhfuil go leor chun smaoineamh ar dul go dtí an Cheniere agus Airdeallach tú suas?" Gáire sí.
"An gcaithfidh mé chun smaoineamh ar gach rud -? Mar a deir Leonce nuair atá sé i greann dona.
Ní féidir liom an milleán air; riamh gur mhaith leis a bheith i greann droch más rud é nach raibh sé dom ".
Thóg siad gearrtha gearr ar fud an gaineamh.
Ag fad d'fhéadfadh siad a fheiceáil ar an mórshiúl aisteach ag gluaiseacht i dtreo an caladh - an
lovers, gualainn ar ghualainn, creeping; an bhean i dubh, go seasta a fháil orthu;
d'aois Monsieur Farival, go gcaillfidís orlach talamh ag
orlach, agus cailín óg barefooted Spáinneach, le kerchief dearg ar a ceann agus
ciseán ar a lámh, a thabhairt suas ar chúl. Robert a fhios ag an cailín, agus labhair sé léi
beagán sa bhád.
Ní amháin i láthair thuig an méid a dúirt siad. Bhí a ainm Mariequita.
Bhí sí, babhta glic, aghaidh piquant agus súile go leor dubh.
A lámha a bhí beag, agus choinnigh sí fillte leo thar an láimhseáil a chiseán.
Bhí a bhí troigh leathan agus garbh. Ní raibh sí ag iarraidh a cheilt orthu.
Edna fhéach sé ar a cosa, agus faoi deara an gaineamh agus slaim idir a bharraicíní donn.
Beaudelet grumbled toisc go raibh Mariequita ann, rachaidh sé i mbun seomra sin i bhfad.
I ndáiríre bhí sé ag a bhfuil aois annoyed Monsieur Farival, a mheas é féin
an mairnéalach níos fearr den dá cheann.
Ach ní bheadh sé quarrel leis an fear sin d'aois agus is Monsieur Farival, mar sin quarreled sé le
Mariequita. Tá an cailín a bhí deprecatory ag aon am,
achomharc a dhéanamh chuig Robert.
Bhí sí saucy an chéad cheann eile, ag gluaiseacht a ceann suas agus síos, ag déanamh "súile" ag Robert agus
a dhéanamh "mbeal" ag Beaudelet. An lovers go léir ina n-aonar.
Chonaic siad rud ar bith, chuala siad rud ar bith.
An bhean dubh a bhí sa chomhaireamh a coirníní don tríú uair.
Sean Monsieur Farival Labhair incessantly ar cad a bhí a fhios aige faoi láimhsiú bád, agus na
Ní raibh a fhios cén Beaudelet ar an ábhar céanna.
Edna Thaitin sé go léir.
D'fhéach sí Mariequita suas agus síos, as a bharraicíní donn dubh gránna ar a súile go leor,
agus ar ais arís. "Cén fáth sí ag féachaint ar dom mar sin?"
fhiafraigh an cailín Robert.
"B'fhéidir go cuí sí go bhfuil tú go leor. Beidh mé ag iarraidh uirthi? "
"Uimh An bhfuil sí do sweetheart? "" Pósta She'sa bhean, agus tá dhá
leanaí. "
"Oh! go maith! Francisco siúl amach le bean chéile Sylvano, ar a
Bhí ceathrar páistí. Thóg siad go léir a chuid airgid agus ceann de na
leanaí agus ghoid a bhád. "
"Shut up!" "An bhfuil sí tuiscint a fháil?"
"! Ó, hush" An bhfuil "atá ag an dá pósta os cionn ann - leaning
ar a chéile? "
"Ní Ar ndóigh," gáire Robert. "Ní Ar ndóigh," echoed Mariequita, le
tromchúiseach, bob deimhnitheach an ceann. Bhí an ghrian suas ard agus tús a bite.
An Breeze tapa chuma a Edna a adhlacadh ar an Sting na sé isteach ar an pores ar a aghaidh agus
lámha. Robert ar siúl aige thar a scáth.
Mar a chuaigh siad gearradh sidewise tríd an uisce, bellied na seolta teann, leis an
gaoithe a líonadh agus cur thar maoil leo.
Sean Monsieur Farival gáire sardonically ag rud éigin mar fhéach sé ar na seolta, agus
Beaudelet swore ag an sean-fhear faoina anáil.
Seoltóireacht ar fud an bhá ar an Caminada Cheniere, bhraith Edna amhail is dá mbeadh sí á
iompartha amach ó roinnt ancaireacht a bhí ar siúl aici go tapa, a bhfuil a slabhraí raibh
loosening - bhí thiomsóidh an oíche roimh ré
nuair a bhí an spiorad mystic thar lear, ag fágáil di saor in aisce chun sruth whithersoever roghnaigh sí
a shocrú a seolta. Labhair Robert di incessantly; sé aon
níos faide Mariequita faoi deara.
Tá an cailín a bhí ina cliabh ribí róibéis bambú. Bhí siad clúdaithe le Spáinnis caonach.
Buille sí an caonach síos mífhoighneach, agus muttered chun í féin sullenly.
"Lig dúinn dul chun Grande Terre seo a leanas-amárach?" A dúirt Robert i nguth íseal.
"Beidh Cad a dhéanfaimid ansin?"
"Tóg suas an cnoc ar an dún d'aois agus breathnú ar na nathracha beag óir wriggling, agus
féachaint ar an ghrian lizards féin. "
Gazed sí ar ***úl i dtreo Grande Terre agus shíl mé go mbeadh sí buíochas a bheith ina n-aonar ansin
le Robert, an ghrian, ag éisteacht le na farraige ar roar agus ag faire ar an lizards slimy
writhe isteach agus amach i measc na fothracha den dún d'aois.
"Agus an lá dár gcionn nó ar an chéad cheann eile is féidir linn a seoladh chuig an Brulow Bayou," chuaigh sé ar.
"Beidh Cad a dhéanfaimid ansin?"
"Rud ar bith - bhaoite chaitheamh d'iasc." "Níl; beidh muid ag dul ar ais chuig Grande Terre.
Lig an t-iasc ina n-aonar. "" Beidh muid ag dul ar cibé áit is mian leat, "a dúirt sé.
"Beidh mé ag teacht thar Tonie agus cabhrú liom an paiste agus mo bhád Baile Átha Troim.
Ní bheidh muid gá Beaudelet ná aon cheann. An bhfuil tú eagla ar an pirogue? "
"Ó, níl."
"Ansin, beidh mé in ann tú roinnt oíche sa pirogue nuair a scairteann an ghealach.
B'fhéidir go mbeidh do na Murascaille spiorad cogar a thabhairt duit ina bhfuil na n-oileán atá na seoda
bhfolach - tú a threorú chuig an láthair an-, b'fhéidir ".
"Agus i lá ba cheart dúinn a bheith saibhir!" Gáire sí.
"Ba mhaith liom a thabhairt dó go léir a thabhairt duit, an óir bradach agus gach beagán de Treasure raibh muid ábalta tochailt suas.
Sílim go mbeadh a fhios agat conas a chaitheamh air.
Pirate óir isn'ta rud a bheith hoarded nó a úsáid.
Tá sé rud éigin a squander agus caith do na ceithre gaotha, le haghaidh an spraoi féachaint ar an
eitilt specks órga. "
"Ba mhaith linn é a roinnt, agus scaip sé le chéile," a dúirt sé.
Lasta air a aghaidh.
Chuaigh siad go léir le chéile suas go dtí an séipéal beag quaint Gotach Mhuire
Lourdes, bana craiceann donn agus buí go léir le péint i an ghrian ar glare.
Ach Beaudelet fhan taobh thiar, tinkering ag a bhád, agus Mariequita ***úil ar ***úl
lena ciseán na ribí róibéis, réitigh le breathnú ar greann tinn childish agus gan údar gearáin ag
Robert ó choirnéal a súl.
Caibidil XIII
Tá mothú ar cos ar bolg agus codlatacht overcame Edna i rith na seirbhíse.
Thosaigh a ceann a pian, agus na soilse ar an altóir swayed roimh a súile.
Am eile a d'fhéadfadh sí a bheith déanta aige ar iarracht agus faigh ar ais di composure; ach amháin di
shíl mé go raibh an t-atmaisféar a scor stifling an séipéal agus faoin aer a bhaint amach.
D'éirigh sí, dreapadh thar cosa Robert le leithscéal muttered.
Sean Monsieur Farival, flurried, aisteach, bhí suas, ach nuair a fheiceáil go raibh Robert
dhiaidh sin Mrs Pontellier, go tóin poill sé ar ais isteach ina shuíochán.
Whispered sé fiosrúchán fonn ar an bhean i dubh, nach raibh a fógra air nó freagra,
ach choinnigh a súile fastened ar na leathanaigh seo a veilbhit guí-leabhar.
"Bhraith mé giddy agus beagnach shárú," a dúirt Edna, ardú a lámha instinctively a
a ceann agus brú a hata tuí suas as a forehead.
"Ní raibh mé tar éis fanacht tríd an tseirbhís."
Bhí siad lasmuigh faoi scáth an tséipéil.
Robert bhí iomlán de solicitude.
"Bhí sé Baois go mbeadh cumha ag dul sa chéad áit, gan trácht ar fanacht.
Teacht thar a Madame le Antoine; is féidir leat eile ann ".
Thóg sé a lámh agus thug sí ar ***úl, ag lorg go himníoch agus ar bhonn leanúnach síos isteach ina
aghaidh.
Conas a bhí sé fós, le guth amháin na farraige whispering tríd an giolcacha go
D'fhás sna linnte salann-uisce!
An líne fhada liath beag, aimsir-buailte go tithe ghleoite síochánta i measc na
crainn oráiste. Ní mór é a bheith i gcónaí ar an lae Dé
íseal, codlatach oileán, shíl Edna.
Stop siad, leaning thar claí garbh déanta de sruth farraige, a iarraidh le haghaidh uisce.
A óige, Acadian éadrom-aghaidh, a bhí ag tarraingt uisce as an sistéal, a raibh aon rud
níos mó ná baoi meirgeach, le hoscailt ar thaobh amháin, chuaigh sa talamh.
Ní raibh an t-uisce a láimh an óige dóibh i buicéad stáin fuar a bhlaiseadh, ach tá sé
Bhí a aghaidh fionnuar a théitear iad, agus revived sé go mór agus a athnuachan uirthi.
COT Madame Antoine a bhí ag deireadh fada an tsráidbhaile.
D'fháiltigh sí leo le fáilte go léir an dúchais, mar a bheadh sí d'oscail sí
doras an solas a ligean isteach
Bhí sí saill, agus ***úil go trom agus clumsily ar fud an urlár.
D'fhéadfadh sí aon labhairt Béarla, ach nuair a rinne Robert a thuiscint go bhfuil an bhean a
in éineacht leis go raibh sé breoite agus atá ag teastáil a gcuid eile, bhí sí gach díocas a dhéanamh Edna
bhraitheann sa bhaile agus a dhiúscairt a compordach.
An áit ar fad a bhí immaculately glan, agus an mór, ceithre-phost leaba, sneachta-bán,
cuireadh amháin a Quies.
Sheas sé i seomra taobh beag a d'fhéach sé amach ar fud plota féar caol i dtreo an
seid, ina raibh bád faoi mhíchumas atá suite keel aníos.
Ní raibh Madame Antoine imithe chun mais.
Bhí a mhac Tonie raibh, ach sí ceaptha a mbeadh sé ar ais go luath, agus cuireadh di Robert
a bheith ina suí agus fanacht air. Ach chuaigh sé féin agus shuigh lasmuigh den doras agus
deataithe.
Madame Antoine busied í féin sa seomra dinnéar mór os comhair ullmhú.
Bhí sí ag fiuchadh mhilléad thar cúpla coals dearg sa teallach ollmhór.
Edna, fhágáil leo féin sa seomra taobh beag, loosened a éadaí, níos mó a bhaint de na
mar chuid díobh. Bathed sí a aghaidh, a muineál agus airm i
an cuan a bhí idir na fuinneoga.
Thóg sí amach a bróga agus stocaí agus shín í féin i lár an-an
ard, leaba bán.
Conas a mhothaigh sé a chuid eile luxurious dá bhrí sin i leaba, aisteach quaint, lena tír milis
boladh de labhrais lingering faoi na bileoga agus mattress!
Shín sí a géaga láidir go ached beagán.
Rith sí a méar trí mheán a cuid gruaige loosened ar feadh tamaill.
D'fhéach sí ar a lámha bhabhta mar a bhí aici iad a díreach suas agus iad Chuimil ceann i ndiaidh a
an ceann eile, ag breathnú go dlúth, amhail is dá mba rud éigin a chonaic sí don chéad uair, an
fíneáil, caighdeán daingean agus uigeacht a flesh.
Fáiscthe sí a lámha go héasca thuas a ceann, agus bhí sé dá bhrí sin thit sí ina chodladh.
Chodail sí go héadrom ag an chéad leath, awake agus drowsily aireach ar na rudaí faoina.
D'fhéadfadh sí éisteacht trom Madame Antoine, an tráchta scríobadh mar a ***úil sí ar ais agus amach
ar an urlár greanáilte.
Roinnt sicíní bhí clucking lasmuigh den fuinneoga, scratching chun píosaí gairbhéil i
an féar. Níos déanaí chuala sí leath na guthanna Robert
agus Tonie ag caint faoi na chaillfidh.
Ní raibh sí corraigh. Fiú dá eyelids quieuit numb agus go mór
thar a súile codladh orm. Lean an guthanna - mall Tonie, an Acadian
drawl, mear Robert, bog, na Fraince go réidh.
Thuig sí aghaidh a thabhairt mura rud é go díreach imperfectly na Fraince, agus na guthanna a bhí
ach cuid den codlatach eile, fuaimeanna muffled lulling di céadfaí.
Nuair a Dhúisigh Edna raibh sé leis an chiontú go raibh chodail sí fada agus soundly.
Bhí an guthanna hushed faoi na chaillfidh. Madame Antoine chéim a bhí a thuilleadh a bheith
éisteacht a fháil sa seomra in aice láimhe.
Bhí imithe Fiú na sicíní in áiteanna eile a scratch agus cluck.
Tarraingíodh suas an barra mosquito thar a; tháinig an tseanbhean i fad a chodail sí féin agus a
ligean síos ar an mbarra.
Edna éirigh go ciúin as an leaba, agus ag féachaint idir na cuirtíní na fuinneoige,
chonaic sí ag na roic slanting an ghrian go raibh an tráthnóna Rinneadh dul chun cinn go dtí seo.
Robert bhí amuigh ansin faoi na seid, reclining sa scáth i gcoinne an chlaonta
gcíl an bád ar ceal. Bhí sé ag léamh as leabhar.
Tonie a thuilleadh leis.
Smaoinigh sí cad a bhí bheith ar an gcuid eile den pháirtí.
Peeped sí amach ag dó dhá nó trí huaire mar a bhí sí í féin a níochán sa beag
báisín idir na fuinneoga.
Bhí leagtha Madame Antoine roinnt garbh, tuáillí glana ar cathaoir, agus bhí a chuirtear i mbosca
de poudre de riz laistigh de teacht éasca.
Edna dabbed an púdar ar a srón agus leicne mar a d'fhéach sí ar í féin go dlúth i
an scáthán beag a riocht a crochadh ar an mballa os cionn an cuan.
Bhí a súile a bhí geal agus leathan awake agus a aghaidh glowed.
Nuair a chríochnaigh sí a leithreas a ***úil sí isteach sa seomra in aice láimhe.
Bhí sí an-ocras.
Aon duine a bhí ann. Ach bhí éadach scaipeadh ar an tábla seo a
gur sheas in aghaidh an bhalla, agus leagadh clúdach le haghaidh ceann amháin, a bhfuil builín crusty donn
agus buidéal fíona in aice leis an bpláta.
Edna beagán píosa as an builín donn, tearing sé léi, fiacla bán láidir.
Poured sí roinnt de na fíona isteach sa ghloine agus ól sé síos.
Ansin, chuaigh sí go bog as doirse, agus stoitheadh oráiste ó na íseal-crochta
bough de chrann, chaith sé ag Robert, nach raibh a fhios go raibh sí awake agus suas.
An bhris soilsiú thar a aghaidh ar fad nuair a chonaic sé í agus chuaigh sí faoi na
oráiste crann. "Cé mhéad bliain a chodail mé?" Sí
fhiosraigh.
"Is cosúil an t-oileán ar fad a athrú. Ní mór cine nua de dhaoine a sprung suas,
ag fágáil amháin agus tú dom mar taisí anuas.
Cé mhéad aoiseanna ó shin rinne Antoine Madame agus Tonie bás? agus nuair a rinne ár ndaoine ó
Grand Isle imíonn siad as an talamh? "Coigeartaithe sé familiarly ina ruffle uirthi
ghualainn.
"Tá tú go beacht chodail céad bliain.
Bhí fhág mé anseo chun an garda do slumbers; agus le haghaidh céad bliain tá mé amach faoi
an chaillfidh léamh leabhar.
An olc ach ní raibh mé in ann cosc a bhí a choimeád éanlaithe broiled ó thriomú suas. "
"Má tá iompaigh sé le cloch, beidh mé ag ithe go fóill é," a dúirt Edna, ag bogadh leis isteach
an teach.
"Ach i ndáiríre, tá an méid a bheith ar Monsieur Farival agus na cinn eile?"
"Imithe uair an chloig ó shin. Nuair a fuair siad go raibh tú codlata siad
Shíl sé is fearr gan a shuí duit.
Ar bhealach ar bith, ní ba mhaith liom a bheith in iúl dóibh. Cad a bhí mé anseo le haghaidh? "
"N'fheadar an mbeidh Leonce a uneasy!" Speculated sí, mar atá sí féin ina shuí ag tábla.
"Ní Ar ndóigh; eol dó go bhfuil tú liom," d'fhreagair Robert, mar atá sé é féin i measc busied
pannaí iolardha agus miasa atá clúdaithe a bhí fágtha seasamh ar an teallach.
"Cá bhfuil Madame Antoine agus a mac?" D'iarr Edna.
"Imithe leis Vespers, agus cuairt a thabhairt ar roinnt cairde, creidim.
Tá mé a ghlacadh tú ar ais i bád Tonie ar aon uair tá tú réidh chun dul. "
Stirred sé an luaithreach smoldering till thosaigh an éanlaith broiled as an nua le sizzle.
Chaith sé léi nach bhfuil aon repast ciallóidh, sileadh as an nua ar an caife agus a roinnt sé léi.
Bhí mórán eile cócaráilte Madame Antoine ná an mhilléad, ach cé go slept Edna Robert
Bhí foraged an oileán.
Bhí sé ag údar sásaimh childishly chun a fháil amach di goile, agus chun an relish a
ith sí an bia a bhí aige le haghaidh a thabhairt i gcrích.
"Déanfar muid ag dul ceart ar ***úl?" D'iarr sí, tar éis di taosc gloine agus brushing le chéile
an crumbs an builín crusty. "Níl an ghrian chomh íseal mar go mbeidh sé in dhá
uair an chloig, "fhreagair sé.
"Beidh an ghrian a bheith imithe in dhá uair an chloig." "Bhuel, ligean dó dul;! A cares"
Siad tar éis fanacht tamall maith faoi na crainn oráiste, ráinig Madame Antoine ar ais,
panting, waddling, le míle leithscéalta a mhíniú sí as láthair.
Ní raibh Tonie leomh a thabhairt ar ais.
Bhí sé cúthail, agus ní bheadh toilteanach aghaidh aon bhean amháin a mháthair.
Bhí sé an-taitneamhach chun fanacht ann faoi na crainn oráiste, agus tumtha an ghrian
níos ísle agus níos ísle, ag casadh ar an spéir thiar a flaming copair agus ór.
An scáthanna lengthened agus crept amach mhaith, arrachtaigh stealthy grotesque ar fud na
Edna agus Robert shuigh ar an talamh araon - is é sin, a leagan sé ar an talamh in aice léi,
ó am go chéile ag piocadh ag an ansiúd a gúna muslin.
Madame Antoine ina suí di comhlacht saill, leathan agus squat, ar bhinse in aice leis an doras.
Bhí sí ag caint go léir ar an tráthnóna, agus bhí fhoirceannadh í féin suas go dtí an scéalaíocht
páirce.
Agus cad a dúirt sí scéalta iad! Ach dhá uair ina saol gur fhág sí an
Cheniere Caminada, agus ansin le haghaidh an réimse briefest.
Gach bliain aici go raibh sí féin agus waddled squatted ann ar an oileán, a bhailiú finscéalta na
an Baratarians agus an fharraige. Tháinig an oíche, agus an ghealach a Éadromaigh
sé.
D'fhéadfadh Edna éisteacht leis an guthanna whispering na bhfear marbh agus cliceáil óir muffled.
Nuair a sheas sí agus Robert isteach i mbád Tonie, ar leis an seol lateen dearg, misty
foirmeacha spiorad bhí prowling sa Shadows agus i measc na giolcacha, agus ar an uisce
Bhí longa phantom, luas a chlúdach.
Caibidil XIV
Bhí an buachaill is óige, Etienne, an-dána, dúirt Madame Ratignolle, mar atá sí
sheachadadh air isteach i lámha a mháthar.
Bhí sé toilteanach dul a chodladh agus bhí déanta ar radharc; leis sin déanta aici
gceannas air agus pacified air chomh maith le bhféadfadh sí.
Bhí Raoul sa leaba agus ina gcodladh ar feadh dhá uair an chloig.
An ógfhear a bhí ina nightgown bán fada, a choinnigh tripping suas air mar
Madame Ratignolle gceannas air feadh an láimh.
Leis an fist eile Chubby Chuimil sé a shúile, a bhí trom le codlata agus tinn
Edna thóg sé a arm, agus suíocháin í féin sa rocker, thosaigh coddle agus
caress air, ag glaoch air gach modh na n-ainmneacha tairisceana, soothing dó a chodladh.
Ní raibh sé níos mó ná 09:00.
Aon duine a bhí imithe fós a chodladh, ach do na páistí.
Bhí an-uneasy Leonce ar dtús, Madame Ratignolle dúirt, agus bhí ag iarraidh a
tosú ag an am céanna le haghaidh an Cheniere.
Ach gur chinntigh Monsieur Farival dó go raibh a bhean chéile a shárú ach le codladh agus
tuirse, go mbeadh sí go sábháilte a thabhairt ar ais Tonie níos déanaí sa lá, agus dá bhrí sin bhí sé
dissuaded ó trasnú na chuan.
Bhí sé imithe thar a Klein ar, ag breathnú suas roinnt bróicéir cadás acu theastaigh uaidh a fheiceáil i
maidir le hurrúis, malartuithe, stoic, bannaí, nó rud éigin den chineál, Madame
Ní raibh Ratignolle cuimhneamh ar cad.
Dúirt sé nach mbeadh sé ag fanacht ar ***úl go déanach. Sí í féin a bhí ag fulaingt ó teasa agus
cos ar bolg, a dúirt sí. Rinne sí le buidéal mór shalainn agus a
lucht leanúna.
Ní bheadh sí cead chun fanacht le Edna, do bhí Monsieur Ratignolle ina n-aonar, agus tá sé ag
detested thar aon rud a fhágáil leo féin.
Nuair a bhí tar éis titim ina chodladh Etienne Edna rug sé ar ais isteach sa seomra, agus Robert agus chuaigh
thóg an mbarra mosquito go bhféadfadh sí a leagan ar an leanbh go compordach ina leaba.
Bhí an quadroon vanished.
Nuair a tháinig siad as an teachín Celebrais Robert Edna dea-oíche.
"An bhfuil a fhios agat dúinn a bheith le chéile ar an lá ar fad livelong, Robert - ós rud é go luath
ar maidin? "a dúirt sí ag scaradh.
"Gach ach le céad bliain nuair a bhí tú codlata.
Goodnight. "Brúite sé a lámh agus chuaigh sé ar ***úl sa
threoir an trá.
Níor ghlac sé páirt ar bith de na daoine eile, ach amháin ***úil i dtreo an Murascaille.
Edna fhan taobh amuigh, ag feitheamh ar a fear céile ar ais.
Raibh aon dúil a chodladh nó dul ar scor; ná ní raibh sí gur mhaith leat dul thar chun suí
leis an Ratignolles, nó a bheith páirteach Madame Lebrun agus grúpa a bhfuil a beoite guthanna
bainte amach aici mar a shuigh siad i mbun comhrá os comhair an tí.
Sí lig di aigne wander ar ais thar a fanacht sa Grand Isle; agus rinne sí a fháil amach
ina raibh an samhradh seo difriúil ó samhradh agus gach aon eile dá saol.
D'fhéadfadh sí a bhaint amach ach amháin go bhfuil sí í féin - bhí i slí éigin eile - féin a chur i láthair
ón féin eile.
Go raibh sí ag féachaint leis na súile éagsúla agus ag déanamh an acquaintance na coinníollacha nua
sa di féin go daite agus athraigh timpeallacht nó a thimpeallacht, ní raibh sí fós amhrasach.
Wondered sí cén fáth a bhí imithe Robert ar ***úl agus d'fhág sí.
Ní raibh sé tarlú di chun smaoineamh d'fhéadfadh sé tar éis fás tuirseach de bheith léi an
livelong lá.
Ní raibh sí tuirseach, agus mhothaigh sí nach raibh sé.
Aiféala sí go raibh sé imithe.
Bhí sé sin i bhfad níos nádúrtha a bheith acu fanacht air nuair nach raibh sé ag teastáil go hiomlán le
saoire di.
Mar fhan Edna le haghaidh a fear céile Chan sí íseal amhrán beag a bhí á chanadh Robert de réir mar a
thrasnaigh an bhá. Thosaigh sé le "Ah! Si Just savais, "agus gach
véarsa deireadh le "si Just savais."
Ní raibh guth Robert pretentious. Bhí sé ceoil agus fíor.
An guth, na nótaí, ciaptha leis an staonadh iomlán a chuimhne.
Caibidil XV
Nuair a tháinig an bia-Edna seomra beag déanach tráthnóna amháin, mar a bhí sí nós, ar
comhrá unusually beoite an chuma a bheidh ar siúl.
Roinnt daoine a bhí ag caint ag an am céanna, agus guth Victor a bhí den chuid is mó, fiú níos mó ná
go bhfuil a mháthar.
Bhí ar ais go déanach Edna as a folctha, bhí cóirithe i roinnt haste, agus a aghaidh a bhí
lasta air. Bhí a cheann, atá leagtha amach ag a gúna bán míne,
mhol sé saibhir, blossom annamh.
Thóg sí a suíochán ag tábla idir sean Monsieur Farival agus Madame Ratignolle.
Mar ina suí sí féin agus a bhí ar tí tús a ithe a anraith, a bhí
sheirbheáil nuair a tháinig sí ar an seomra, in iúl di ag an am céanna go bhfuil roinnt daoine
Robert a bhí ag dul go dtí Meicsiceo.
Leagan sí a spoon síos agus d'fhéach sé faoina bewildered.
Bhí sé léi, léamh di go léir ar maidin, agus bhí riamh a luaitear fiú
áit den sórt sin mar Meicsiceo.
Nach bhfaca sí é le linn an tráthnóna; chuala sí go raibh roinnt duine a rá go raibh sé ag an
teach, thuas staighre lena mháthair.
Seo go raibh rud ar bith de cheap sí, cé go raibh iontas uirthi nuair nach raibh sé ag dul di
níos déanaí sa tráthnóna, nuair a chuaigh sí síos go dtí an trá.
Bhreathnaigh sí trasna air, nuair a shuigh sé in aice leis Madame Lebrun, atá i gceannas.
Bhí ar aghaidh Edna pictiúr bán de bewilderment, riamh a shíl sí de
disguising.
Thóg sé a eyebrows leis an chúis a aoibh gháire mar a d'fhill sé di Sracfhéachaint.
D'fhéach sé náire agus uneasy.
"Nuair a bhíonn sé ag dul?" D'iarr sí ar gach duine i gcoitinne, amhail is nach mbeadh Robert ann chun
freagra dó féin. "Chun-oíche!"
"Is é seo an-oíche!"
"An bhfaca tú riamh!" "Cad ina sheilbh aige! Bhí" roinnt de na
freagraí a bailíodh sí, uttered go comhuaineach i bhFraincis agus i mBéarla.
"Dodhéanta!" Exclaimed sí.
"Conas is féidir le duine tús a chur amach ó Grand Oileán go Meicsiceo ag am an fhógra, amhail is dá mbeadh sé
bhí ag dul thar a Klein nó chuig an caladh nó síos go dtí an trá? "
"Dúirt mé go léir chomh maith go raibh mé ag dul go dtí Meicsiceo;! Tá mé ag rá mar sin ar feadh na mblianta" cried
Robert, i ton excited agus cantalach, leis an aer le fear é féin a chosaint
i gcoinne Swarm na feithidí cliseadh.
Madame Lebrun knocked ar an tábla lena láimhseáil scian.
"Cuir in iúl Robert a mhíniú cén fáth go bhfuil sé ag dul, agus cén fáth a bhfuil sé ag dul chun-oíche," iarr sí
amach.
"Really, tá an tábla seo a bheith ag fáil níos mó agus níos mó cosúil le Bedlam gach lá, le
gach duine ag caint ag an am céanna.
Uaireanta - súil agam go mbeidh Dia logh dom - ach go dearfach, uaireanta, is mian liom go mbeadh Victor
chailleann an chumhacht de chaint. "
Victor gáire sardonically mar a ghabh sé buíochas sé a mháthair le haghaidh a mian naofa, ar a bhfuil sé
Theip ar an sochar a fheiceáil chun aon duine, ach amháin go bhféadfadh sé a thabhairt di níos mó
neart deiseanna agus ceadúnas chun labhairt di féin.
Monsieur Farival gur shíl sé gur chóir Victor déanta amach i lár na farraige ina
óige is luaithe agus bádh.
Victor cheap mbeadh níos mó i loighic dá bhrí sin a dhiúscairt de dhaoine d'aois le
éileamh a bhunú le haghaidh a dhéanamh iad féin go huilíoch obnoxious.
Madame Lebrun fhás ar hysterical trifle; Robert ar a dtugtar a dheartháir éigin géar, crua
ainmneacha.
"Níl aon rud i bhfad a mhíniú, máthair," a dúirt sé; cé mhínigh sé, mar sin féin-
-Lorg go príomha ar Edna - go bhféadfadh sé freastal ach an fear a bhfuil sé de rún aige
páirt a ghlacadh ag Vera Cruz ag cur le cibé daoine agus cibé
galtán, rud a d'fhág New Orleans lá den sórt sin; ná go Beaudelet ag dul amach lena
lugger-ualach na glasraí an oíche sin, rud a thug deis dó a bhaint amach ar an
cathrach agus ag déanamh a chuid soitheach in am.
"Ach nuair a rinne tú d'intinn a dhéanamh suas do gach seo?" Éilíodh Monsieur Farival.
"Tráthnóna seo," ar ais Robert, le scáth annoyance.
"Cén t-am seo tráthnóna?" Fós ann an fear d'aois, le nagging
chinneadh, de réir mar is dá mbeadh sé tras-cheistiú coiriúil i gcúirt
cheartais.
"Ag 4:00 tráthnóna seo, Monsieur Farival," d'fhreagair Robert, i nguth ard
agus le aer ard, i gcuimhne a Edna de roinnt fhear uasal ar an stáitse.
Bhí sí í féin éigean a ithe chuid is mó dá anraith, agus anois bhí sí ag piocadh an flaky
giotán de Bouillon cúirte lena forc.
Bhí an lovers profiting ag an chomhrá ginearálta ar Meicsiceo a labhairt i whispers
de na nithe a mheas siad ceart raibh suimiúil a thabhairt faoi aon duine ach iad féin.
An bhean i dubh fuair uair amháin le péire de paidir-coirníní cheardaíochta aisteach ó
Ní raibh Meicsiceo, leis indulgence an-speisialta a ghabhann leo, ach tá sí ag
in ann a fháil amach an bhfuil síneadh leis an indulgence lasmuigh den teorainn Mheicsiceo.
Raibh iarracht Fochel Athair an Ard-Eaglais é a mhíniú; ach ní raibh sé
é seo a dhéanamh ar a sástacht.
Agus begged sí go mbeadh Robert leas féin, agus a fháil amach, más féidir, cibé acu
raibh sí i dteideal an indulgence a ghabhann leis an Mheicsiceo thar cuimse aisteach
paidir-coirníní.
Madame Ratignolle ag súil go mbeadh a fheidhmiú Robert han-chúramach maidir le déileáil le
Bhí an Mexicans, a, mheas sí, le daoine fealltach, neamhscrupallacha agus
revengeful.
Muinín sí raibh sí iad gan aon éagóir sa dá bhrí sin iad a cháin mar cine.
Bhí aithne uirthi go pearsanta ach amháin Mheicsiceo, a rinne agus a dhíol tamales den scoth, agus
a mbeadh sí iontaofa hintuigthe, agus mar sin bhí sé bog-labhartha.
Lá amháin ar gabhadh é do sá a bhean chéile.
Sí riamh a fhios ag cibé an raibh sé crochadh é nó nach bhfuil.
Bhí méadú Victor hilarious, agus bhí sé ag iarraidh a insint ar anecdote faoi
Cailín Mheicsiceo sheirbheáil a seacláide amháin gheimhridh i mbialann i Dauphine Sráid.
Bheadh aon duine éisteacht dó ach d'aois Monsieur Farival, a chuaigh isteach taomanna ar fud an
droll scéal. Edna wondered má bhí siad go léir imithe dÚsachtach, a
a bheith ag caint agus clamoring réir an ráta sin.
D'fhéadfadh sí í féin smaoineamh ar aon rud a rá faoi Meicsiceo nó an Mexicans.
"Cén t-am a dhéanann tú saoire?" D'iarr sí Robert.
"Ag deich," a dúirt sé léi.
"Is mian Beaudelet chun fanacht ar an ghealach." "An bhfuil tú réidh chun dul ar fad?"
"Go leor réidh. Cuirfidh mé in ann ach mála láimhe, agus déanfaidh
pacáiste mo trunk sa chathair. "
Chas sé freagra a thabhairt ar roinnt ceist a chur air ag a mháthair, agus Edna, tar éis
críochnaithe aici caife dubh, d'fhág an tábla. Chuaigh sí go díreach chuig a seomra.
An teachín beag a bhí gar agus stuffy tar éis an t-aer a fhágáil amuigh.
Ach ní raibh sí ag cuimhneamh; tá an chuma a bheith ina céad rudaí éagsúla éilitheach h
taobh istigh aird.
Thosaigh sí go dtí an leithreas-seasamh le cearta a leagtar, grumbling ag an faillí an
quadroon, a bhí sa seomra a chur in aice leis na páistí a chodladh.
Bhailíonn sí le chéile baill éadaigh fáin a bhí crochta ar chúl na cathaoireacha, agus
a chur ar gach áit a bhain sé i closet nó dtarraiceán biúró.
D'athraigh sí a gúna wrapper ar feadh níos compordaí agus commodious.
Chuirtear ord nua orthu sí a cuid gruaige, combing agus scuabadh sé le fuinneamh neamhghnách.
Ansin, chuaigh sí i agus cúnamh a fháil ar an quadroon na buachaillí a chodladh.
Bhí siad an-playful agus claonadh chun labhairt - aon rud a dhéanamh ach bréag ciúin agus dul
a chodladh.
Edna sheoladh chuig an quadroon amach di suipéar agus dúirt sé léi nach gá sí ar ais.
Ansin shuigh sí agus dúirt na páistí scéal. In áit a soothing excited sé i bhfeidhm orthu, agus
a leanas le n-wakefulness.
D'fhág sí iad i argóint téite, tuairimíocht faoi dheireadh na
scéal a gealladh lena máthair a chríochnú an oíche seo a leanas.
An cailín beag dubh tháinig sa a rá go mbeadh Madame Lebrun mhaith a bheith acu Mrs
Pontellier dul agus suí leo níos mó ag an teach a chuaigh go dtí an tUasal Robert ar ***úl.
Edna freagra ar ais go raibh undressed aici cheana féin, nach raibh sí ag mothú go maith
go maith, ach b'fhéidir go mbeadh sí ag dul anonn go dtí an teach ina dhiaidh sin.
Thosaigh sí ag a gúna arís, agus fuair chomh fada chun cinn mar a bhaint di peignoir.
Ach ag athrú a aigne níos mó arís uair amháin sí an peignoir, agus chuaigh sé taobh amuigh agus shuigh síos
os a comhair doras.
Bhí sí overheated agus cantalach, agus fanned í féin fuinniúil ar feadh tamaill.
Madame Ratignolle tháinig síos le fáil amach cad a bhí an t-ábhar.
"Ní mór do gach go torann agus mearbhall ar an tábla a bheith trína chéile dom," d'fhreagair Edna, "agus
ina theannta sin, is fuath liom suaití agus iontas. An smaoineamh Robert ag tosú amach i sórt sin a
bhealach ridiculously tobann agus drámatúil!
Amhail is dá mba gur ábhar beatha agus báis! Ná rá focal mar gheall air gach maidin
nuair a bhí sé a dhéanamh liom. "" Tá, "d'aontaigh Madame Ratignolle.
"Sílim go raibh sé ag taispeáint dúinn ar fad - go mór mór duit - breithniú an-beag.
Ní bheadh sé ionadh orm in aon cheann de na cinn eile, iad siúd Lebruns tugtar go léir a
heroics.
Ach caithfidh mé a rá nár chóir dom a bheith ag súil leis a leithéid de rud ó Robert.
An bhfuil tú nach bhfuil ag teacht síos? Come on, a stór; ní chuireann sé cuma chairdiúil ".
"Níl," a dúirt Edna, beagán sullenly.
"Ní féidir liom dul go dtí an deacracht de chóiriú arís; Ní dóigh liom gur mhaith leat é."
"Ní mór duit gúna; fhéachann tú ceart go léir; fasten crios thart ar do waist.
Just a breathnú ar dom! "
"Níl," fós Edna; ", ach a théann tú ar. D'fhéadfadh a bheith olc Madame Lebrun má táimid ag an dá
D'fhan ar ***úl. "
Madame Ratignolle phóg Edna dea-oíche, agus chuaigh sé ar ***úl, a bheith i fhírinne in áit
mian leo teacht isteach sa chomhrá ginearálta agus beoite a bhí fós i
dul chun cinn maidir le Meicsiceo agus an Mexicans.
Beagán níos déanaí tháinig Robert suas, i mbun a lámh-mála.
"Ní bhfuil tú ag mothú go maith?" D'iarr sé.
"Ó, maith go leor. An bhfuil tú ag dul ceart ar ***úl? "
Lit sé ar chluiche agus d'fhéach sé ar a chuid faire. "I fiche nóiméad," a dúirt sé.
An flare tobann agus gearr ar an chluiche béim ar an dorchadais ar feadh tamaill.
Shuigh sé síos ar stól a bhí fágtha ag na páistí amach ar an porch.
"Faigh cathaoir," a dúirt Edna.
"Beidh sé seo a dhéanamh," d'fhreagair sé. Chuir sé ar a hata bog agus nervously ghlac
sé amach arís, agus cuimilte a aghaidh lena handkerchief, a ndearnadh gearán leis an teas.
"Tóg an lucht leanúna," a dúirt Edna, a thairiscint dó.
"Ó, níl! Go raibh maith agat.
Dhéanann sé aon dea-thola, tá tú chun stop a Fanning roinnt ama, agus sílim go léir an níos
míchompordach ina dhiaidh sin. "" Sin ceann de na rudaí a ridiculous
fir rá i gcónaí.
Ní raibh mé riamh ar eolas amháin a labhairt ar shlí eile de Fanning.
Cé chomh fada is tú a bheith imithe? "" Deo, b'fhéidir.
Níl a fhios agam.
Braitheann sé ar rudaí maith go leor. "" Bhuel, i gcás níor chóir é a bheith go deo, conas a
Beidh sé a bheith fada? "" Níl a fhios agam. "
"Is cosúil go breá dom preposterous agus neamhghlaoite do.
Ní maith liom é.
Ní thuigim do ghluaiste do tost agus Mystery, riamh focal a rá faoi mo
mar gheall air ar maidin. "fhan sé adh, nach bhfuil ag tairiscint a chosaint
féin.
Dúirt sé ach amháin, i ndiaidh nóiméad: "Ná chuid as dom in aon greann tinn.
Mé riamh go raibh a fhios agat a bheith as foighne le liom riamh. "
"Níl mé ag iarraidh a pháirt in aon greann tinn," a dúirt sí.
"Ach ní féidir leat a thuiscint?
Bainim úsáid as fás le tú a fheiceáil, a bhfuil tú liom an t-am ar fad, agus do ghníomhaíocht
Dealraíonn unfriendly, fiú unkind. Ní gá duit a thairiscint fiú leithscéal chun é.
Cén fáth, go raibh pleanáil liom a bheith le chéile, ag smaoineamh ar cé chomh taitneamhach a bheadh sé a fheiceáil
tú sa chathair gheimhreadh seo chugainn. "" Bhí mé Mar sin, "blurted sé.
"B'fhéidir go bhfuil an -" Sheas sé suas go tobann agus a tionóladh amach a lámh.
"Dea-le, mo daor Mrs Pontellier; dea-by. Won't duit - tá súil agam nach mbeidh tú go hiomlán
dearmad a dhéanamh dom. "
Lean sí ar a lámh, ag iarraidh a choinneáil air.
"Scríobh chugam nuair a gheobhaidh tú ann, ní bheidh tú, Robert?" Entreated sí.
"Beidh mé, buíochas a ghabháil leat.
Dea-le. "Conas murab ionann agus Robert!
Ba mhaith leis an acquaintance merest Tá sé ráite rud éigin níos emphatic ná "Beidh mé, buíochas a ghabháil
tú; dea-trí, "chun a leithéid d'iarratas.
Sé go raibh sé soiléir déanta cheana féin a fhágáil de na daoine thar ag an teach, do shliocht sé
na céimeanna agus chuaigh sé a bheith páirteach Beaudelet, a bhí amuigh ansin le oar ar fud a chuid
ghualainn ag fanacht le Robert.
***úil siad amach sa dorchadas. D'fhéadfadh sí éisteacht le guth amháin Beaudelet ar;
Robert nach raibh cosúil labhartha fiú focal de Beannacht ar a companion.
Edna giotán a handkerchief convulsively, ag iarraidh a shealbhú ar ais agus a cheilt, fiú
ó í féin mar a bheadh sí i bhfolach ó dhuine eile, an emotion a bhí buartha -
tearing - uirthi.
Bhí a súile a bhí brimming le deora. Don chéad uair aithin sí an
comharthaí de infatuation a raibh mhothaigh sí incipiently mar leanbh, mar cailín ina
teens is luaithe, agus níos déanaí mar bhean óg.
Ní raibh an t-aitheantas a laghdú an fhírinne, an poignancy an revelation ag aon
moladh nó gealltanas éagobhsaíocht. Ba é an rud ar bith atá caite aici; ar fáil gan aon
ceacht a raibh sí toilteanach heed.
Ba é an todhchaí a Mystery iarracht riamh a sí le briseadh.
An lá inniu a bhí ina n-aonar suntasach; bhí dá cuid, a céasadh di mar a bhí sé a dhéanamh ansin
leis an chiontaithe biting gur chaill sí go raibh a bhí aici, go raibh sí
diúltaíodh go bhfuil sí impassioned, nua-awakened á éileamh.
>
CUID 4: Chapter XVI
"An bhfuil tú chailleann do chara mór?" D'iarr Mademoiselle Reisz maidin amháin mar a tháinig sí
creeping suas taobh thiar Edna, a bhí díreach fágtha di teachín ar a bealach go dtí an trá.
Chaith sí go leor den cuid ama san uisce ós rud é go raibh a fuair sí ar deireadh leis an ealaín na
snámh.
Mar a tharraing a bhfanachta ag Grand Isle in aice a dhúnadh, bhraith sí nach bhféadfadh sí a thabhairt ró-
cuid mhór ama chun atreorú a thugtar di an t-aon chuimhneacháin pleasurable fíor go raibh sí
Bhí a fhios.
Nuair a tháinig sí i dteagmháil léi Mademoiselle Reisz agus ar an ghualainn agus labhair sí, an
bean an chuma a macalla an cumha a bhí riamh i gcuimhne ar Edna; nó, níos fearr, an
mothú ina seilbh aici i gcónaí.
Ag dul Robert bhí ar bhealach éigin a glacadh ar an gile, an dath, an bhrí as
gach rud.
Na coinníollacha ar a saol a bhí ar aon bhealach athrú, ach a bheith ann ar fad a bhí
dulled, cosúil le ball éadaigh a faded atá cosúil le bheith ag caitheamh fiú a thuilleadh.
D'iarr sí air i ngach áit - i gcásanna eile a tharlódh sí chun labhairt faoi air.
Chuaigh sí suas ar maidin go seomra Madame Lebrun, ar braving an clatter an
sean-inneall fuála.
Shuigh sí ann agus comhrá ag eatraimh mar a bhí déanta Robert.
Gazed sí timpeall an tseomra ar na pictiúir agus grianghraif crochta ar an mballa, agus
amach i roinnt cúinne albam teaghlaigh d'aois, a scrúdaigh sí leis an keenest
ús, achomharc a dhéanamh chuig Madame Lebrun le haghaidh
enlightenment maidir leis na figiúirí go leor agus os a fuair sí amach idir a
leathanaigh.
Bhí pictiúr de Madame Lebrun le Robert mar leanbh, ina suí di i lap, ina
bhabhta-aghaidh naíonán le dorn ina bhéal.
An súile an leanbh ina n-aonar sa mhol an fear.
Agus bhí go bhfuil sé chomh maith i kilts, ag aois cúig, ag caitheamh gcuacha fada agus a bhfuil
fuip ina láimh.
Rinne sé gáire Edna, agus gáire sí, freisin, ag an portráid ina bríste fada den chéad uair;
cé go bhfuil suim eile léi, nuair a d'fhág sé a glacadh le haghaidh coláiste, ag lorg tanaí, fad-aghaidh,
leis na súile iomlán de uaillmhian dóiteáin, agus rúin mór.
Ach ní raibh aon phictiúr le déanaí, aon cheann a mhol an Robert a bhí imithe ar ***úl cúig
lá ó shin, ag fágáil ar neamhní agus fásach taobh thiar dó.
"Ó, stop Robert tar éis a pictiúir a ghlacadh nuair a bhí sé a íoc astu féin!
Chinn sé úsáid as a chuid airgid níos críonna, a deir sé, "a mhínigh Madame Lebrun.
Bhí sí litir uaidh, scríofa sular fhág sé New Orleans.
Edna mhian a fheiceáil ar an litir, agus Madame Lebrun dúirt sé léi a lorg dó ceachtar ar
an tábla nó an Dresser, nó b'fhéidir go raibh sé ar an mantelpiece.
An litir a bhí ar an Seilf Leabhar.
Possessed sé an leas is mó agus a mhealladh le haghaidh Edna; an gclúdach, a mhéid
agus cruth, an iar-marc, an pheannaireacht. Scrúdaigh sí gach mion ar an taobh amuigh
sula n-osclaíonn sé.
Ní raibh ach cúpla líne, ag leagan amach go mbeadh sé ag imeacht as an chathair go
tráthnóna, go raibh sé a trunc pacáilte i gcruth maith, go raibh sé go maith, agus chuir sí
a grá agus begged ar a mheabhrú affectionately do gach duine.
Ní raibh aon teachtaireacht speisialta chun Edna ach amháin más rud é PostScript rá go Mrs Pontellier
atá ag teastáil a chríochnú an leabhar a léamh go raibh sé léi, go mbeadh a mháthair a aimsiú
sé ina seomra, i measc na leabhair eile ann ar an tábla.
Edna taithí ar readhg de éad toisc gur scríobh sé ar a mháthair seachas
di.
Gach ceann an chuma a ghlacadh maidir le deonú sin chaill sí é.
Fiú amháin a fear céile, nuair a tháinig sé síos an Satharn seo a leanas imeacht Robert,
aiféala in iúl go raibh sé imithe.
"Conas a dhéanann tú a fháil ar gan é, Edna?" D'iarr sé.
"Tá sé an-dull gan é," admhaigh sí.
Raibh feicthe tUasal Robert Pontellier sa chathair, agus d'iarr Edna dó ceisteanna dosaen nó
níos mó. Sa chás go raibh siad le chéile?
Ar Carondelet Sráid, ar maidin.
A ndeachaigh siad chun "i" agus go raibh deoch agus todóg le chéile.
Cad a bhí labhair siad faoi?
Go príomha a bhí faoina hionchais i Meicsiceo, a cheap an tUasal Pontellier
gealladh fúthu. Cén chaoi a raibh sé ag breathnú?
Conas a rinne sé cosúil - uaigh, nó aerach, nó conas?
Sách cheerful, agus go hiomlán tógtha suas leis an smaoineamh a turas, a tUasal Pontellier
le fáil ar fad nádúrtha i ánra óg ar tí é a lorg fhortún agus eachtraíochta i
aisteach, tír ***.
Edna tapped léi ar scór mífhoighneach, agus wondered cén fáth a lean na leanaí i
imirt ar an ghrian nuair a d'fhéadfadh siad a bheith faoi na crainn.
Chuaigh sí síos agus chuir orthu amach as an ghrian, scolding an quadroon le haghaidh nach mó
aireach.
Ní raibh sé stailc di mar atá i laghad grotesque gur cheart í a dhéanamh
Robert fhulaingíonn chomhrá agus as a fear céile a labhairt air.
An meon atá sí aird ar do Robert ar aon bhealach resembled go bhfuil sí
Bhraith le haghaidh a fear céile, nó a bhí riamh bhraith, nó riamh ag súil go mbraitheann.
Sí go raibh a saol go léir curtha i dtaithí fada chun smaointe agus mothúcháin a chuain riamh
voiced féin. Ní raibh siad ar an bhfoirm streachailt.
Bhain siad di agus a raibh a cuid féin, agus siamsaíocht ar sí an chiontú go raibh sí
ceart dóibh agus go mbaineann siad ar aon duine ach í féin.
Edna ndúirt Madame Ratignolle uair riamh go mbeadh sí í féin a íobairt as a cuid
leanaí, nó ar aon cheann.
Dhiaidh sin go raibh argóint in áit a théitear; ní raibh an bheirt bhan chuma a thuiscint
chéile nó a bheith ag caint ar an teanga chéanna.
Edna iarracht chun appease a cara, a mhíniú.
"Ba mhaith liom a thabhairt suas an unessential; ba mhaith liom mo chuid airgid a thabhairt, ba mhaith liom mo shaol a thabhairt do mo
leanaí; ach ní ba mhaith liom a thabhairt dom féin.
Ní féidir liom é a dhéanamh níos soiléire; tá sé ach rud a bhfuil mé ag tosú ar
comprehend, a bhfuil nochtadh féin dom. "
"Níl a fhios agam cad ba mhaith leat glaoch ar an fíor-riachtanach, nó cad is ciall agat ag an
unessential, "a dúirt Madame Ratignolle, cheerfully;" ach bean a bheadh a thabhairt di
D'fhéadfadh an saol as a cuid leanaí a dhéanamh níos mó ná sin - d'Bíobla insíonn tú amhlaidh.
Tá mé cinnte nach raibh mé in ann a dhéanamh níos mó ná sin. "" Ó, sea d'fhéadfaí tú! "Gáire Edna.
Ní raibh sí iontas ar cheist Mademoiselle Reisz ar an maidin sin bhean,
tar éis di go dtí an trá, tapped uirthi ar an ghualainn agus d'iarr más rud é nach raibh sí ag
go mór chailleann a cara óg.
"Ó, maidin maith, Mademoiselle; tá sé leat? Cén fáth, ar ndóigh fada liom uaim Robert.
An bhfuil tú ag dul síos go dtí bathe? "
"Cén fáth ar chóir dom dul síos go dtí bathe ag deireadh an-an tséasúir nuair nach bhfuil mé i
an surf gach samhradh, "d'fhreagair an bhean, disagreeably.
"Impigh mé do logh," ar fáil Edna, i roinnt náire, mar ba chóir di a bheith
mheabhrú go raibh ar fáil a sheachaint Mademoiselle Reisz ar an uisce a
téama do pleasantry i bhfad.
Roinnt i measc iad shíl mé go raibh sé mar gheall ar a cuid gruaige bréagach, nó an dread an dul
an violets fliuch, agus i leith daoine eile é chuig an aversion nádúrtha le haghaidh uisce uaireanta
a chreidtear a gabháil leis an temperament ealaíne.
Mademoiselle ar fáil Edna roinnt seacláidí i mála páipéir, a thóg sí as a cuid
póca, ar mhodh a léiríonn go rug sí aon mothú tinn.
Ith sí de ghnáth seacláidí as a n-chaighdeán a chothú; atá siad i bhfad níos
nutriment i compás beaga, a dúirt sí.
Shábháil siad uirthi ó ocras, mar a bhí tábla Madame Lebrun ar Utterly dodhéanta; agus
d'fhéadfadh aon duine ach amháin mar sin impertinent bean mar Madame Lebrun smaoineamh ar tairiscint den sórt sin
bhia do dhaoine agus á cheangal orthu íoc as dó.
"Caithfidh sí a bhraitheann an-uaigneach gan a mac," a dúirt Edna, mian leo a athrú ar an
ábhar.
"A mac is fearr leat, freisin. Caithfidh sé a bheith deacair go leor chun ligean dó
dul. "gáire Mademoiselle go mailíseach.
"Bhí a mhac is fearr leat!
Oh, a stór! D'fhéadfadh a bheith den sórt sin a fhorchur scéal
ar tú? Aline Lebrun saol do Victor, agus le haghaidh
Victor ina n-aonar.
Tá sí ag millte aige isteach an créatúr worthless bhfuil sé.
Worships sí dó agus an talamh siúlóidí sé ar.
Robert go han-mhaith ar bhealach, a thabhairt suas an t-airgead go léir is féidir leis a thuilleamh leis an teaghlach,
agus a choinneáil ar an pittance barest dó féin. Mac is fearr leat, go deimhin!
Fada liom uaim ar an gcomh-lag mé féin, mo daor.
Thaitin sé liom é a fheiceáil agus a chloisteáil dó mar gheall ar an áit an Lebrun amháin atá fiú
gráinnín salainn. Tagann sé a fheiceáil dom go minic sa chathair.
Is maith liom a imirt air.
Sin Victor! Bheadh crochta a bheith ró-mhaith dó.
Nach bhfuil It'sa Wonder Robert buailte air chun báis fada ó shin. "
"Shíl mé go raibh sé féin agus a dheartháir mór foighne," ar fáil Edna, sásta a bheith ag caint
faoi Robert, is cuma an méid a dúradh. "Oh! thrashed sé maith go leor dó sa bhliain nó
dhá ó shin, "a dúirt Mademoiselle.
"Is fán cailín Spáinneach, a mheas go raibh sé ag Victor éigin de éileamh
ar.
Bhuail sé le Robert lá amháin ag caint leis an cailín, nó ag siúl léi, nó snámha léi,
nó uirthi déanamh ciseán - ní féidir liom cuimhneamh ar cad; - agus bhí sé amhlaidh tarcaisneach agus
maslach gur thug Robert dó thrashing ar
Tá an láthair a choinneáil air go comparáideach in ord ar feadh tamaill mhaith.
Tá sé faoi am a bhí sé ag fáil ceann eile. "" An raibh a ainm Mariequita? "D'iarr Edna.
"Mariequita - yes, ná go raibh sé; Mariequita.
Bhí mé dearmad. Ó, she'sa amháin glic, agus ceann dona, go
Mariequita! "
Edna d'fhéach sé síos ar a Mademoiselle Reisz agus wondered conas a d'fhéadfadh sí ag éisteacht léi
venom fad. Ar chúis éigin mhothaigh sí depressed, beagnach
míshásta.
Ní raibh sé ar intinn sí ag dul isteach san uisce; ach donned sí a oireann snámha, agus d'fhág
Mademoiselle ina n-aonar, ina suí faoi scáth na bpáistí tent.
An t-uisce a bhí ag fás with chun cinn mar an tséasúir.
Edna plunged agus snámh thart le thréigean go thrilled agus invigorated di.
D'fhan sí ar feadh i bhfad ar an uisce, leath ag súil nach mbeadh Reisz Mademoiselle
fanacht ar a son. Ach tar éis fanacht Mademoiselle.
Bhí sí an-amiable le linn an ais siúl, agus i bhfad níos mó ná an chuma raved Edna i
a oireann snámha. Labhair sí faoi cheol.
Táthar ag súil go mbeadh sí Edna dul chun í a fheiceáil sa chathair, agus scríobh sí aghaidh a thabhairt leis an
stub de peann luaidhe ar phíosa cárta a fuair sí ina phóca.
"Nuair a dhéanann tú saoire?" D'iarr Edna.
"Dé Luain Aghaidh;? Agus tú ag" "an tseachtain dar gcionn," fhreagair Edna,
a chur leis, "Tá sé ina shamhradh taitneamhach nach bhfuil, sé, Mademoiselle?"
"Bhuel," aontaigh Mademoiselle Reisz, le shrug, "in áit taitneamhach, más rud é nach raibh sé
don mosquitoes agus an cúpla Farival. "
Caibidil XVII
An Pontelliers possessed Baile an-deas ar an Esplanade Sráid i New Orleans.
Bhí sé mór, teachín dúbailte, le veranda tosaigh leathan, a bhfuil a babhta, fluted
colúin Thacaigh an díon claonta.
Bhí an teach péinteáilte bán dazzling; na comhlaí taobh amuigh, nó jalousies, bhí glas.
Sa chlós, bhí coinnithe a bhí go coinsiasach néata, bláthanna agus plandaí de gach
cur síos a flourishes i nDeisceart Louisiana.
Laistigh de na doirse bhí na ceapacháin foirfe tar éis an cineál traidisiúnta.
An cairpéid softest agus rugaí atá clúdaithe leis an urláir; draperies saibhir agus tasteful crochadh ag
doirse agus na fuinneoga.
Bhí pictiúir, roghnaíodh le breithiúnas agus idirdhealú, ar an
ballaí.
An gloine gearrtha, an airgid, an damask trom a bhí le feiceáil go laethúil ar an tábla seo a bhí
an envy go leor mná a bhfuil a bhfear céile a bhí níos lú ná an tUasal Pontellier flaithiúil.
An tUasal Pontellier bhí an-Fond ag siúl thart ar a theach scrúdú a dhéanamh ar a chuid éagsúla
ceapacháin agus sonraí, a fheiceáil go bhfuil rud ar bith a bhí amiss.
Meas sé go mór ar a sealúchais, go príomha toisc go raibh siad dá chuid, agus díorthaithe fíor
pléisiúr as contemplating le péintéireacht, ar statuette, ar imbhalla lása annamh - is cuma
cad - tar éis gur cheannaigh sé é agus chuir sé i measc a chuid déithe tí.
Ar thráthnóna Dé Máirt - Dé Máirt á lá fáiltiú Mrs Pontellier ar - go raibh
sruth leanúnach de ghlaoiteoirí - mná a tháinig i carráistí nó sa tsráid gluaisteáin, nó
***úil nuair a bhí an t-aer bog agus achar ceadaithe.
A buachaill mulatto solas-daite, i cóta éadaí agus a bhfuil tráidire airgid dhíspeagtha le haghaidh
glacadh le cártaí, d'admhaigh leo.
A maid, i bán fluted caipín, thairg an cuairteoir licéar, caife, nó seacláide, de réir mar
d'fhéadfadh siad a mhian.
Mrs Pontellier, attired i gúna fáiltiú dathúil, d'fhan sa líníocht-
seomra an tráthnóna ar fad a fhaigheann sí chuairteoirí.
Fir air uaireanta sa tráthnóna lena n-wives.
Bhí sé seo an clár a bhí Mrs Pontellier leanúint religiously ó
di pósadh, sé bliana roimhe sin.
Tráthnónta áirithe i rith na seachtaine d'fhreastail sí féin agus a fear céile an ceoldráma nó uaireanta
an dráma.
An tUasal Pontellier fhág sé a bhaile ar maidin 09:00-10:00, agus
Is annamh a sheoladh ar ais roimh leathuair sé nó seacht sa tráthnóna - dinnéar a sheirbheáil
ag leath-am atá caite seacht.
Sé agus a bhean chéile ina shuí ag tábla iad féin amháin tráthnóna dé máirt, cúpla seachtain tar éis
a n-ais ón Grand Oileán. Bhí siad ina n-aonar le chéile.
Na buachaillí a bhí á chur a chodladh; d'fhéadfadh an patter n, na cosa lom éalú éisteacht a fháil
ó am go chéile, chomh maith le leanúint siar an guth na quadroon, i agóid éadrom agus
entreaty.
Ní raibh Mrs Pontellier chaitheamh aici gúna fáiltithe is gnách Dé Máirt; raibh sí i ngnáth
teach gúna.
An tUasal Pontellier, a bhí observant faoi rudaí den sórt sin, faoi deara é, mar bhí sé ar an
anraith agus thug sé leis an buachaill i feithimh. "Tuirseach amach, Edna?
Lena raibh tú?
Glaoiteoirí go leor? "D'iarr sé. Tasted sé a anraith agus thosaigh sé go séasúr
le piobar, salann, fínéagar, mustaird - gach rud laistigh de teacht.
"Bhí maith go leor," d'fhreagair Edna, a bhí ag ithe a anraith le feiceáil
sástachta. "Fuair mé amach a gcuid cártaí nuair a fuair mé abhaile; bhí mé
amach. "
"Out!" Exclaimed a fear céile, a bhfuil rud éigin cosúil consternation fíor ina
guth mar atá leagtha sé síos ar an cruet fínéagar agus d'fhéach sé ar a trí a chuid spéaclaí.
"Cén fáth, a d'fhéadfadh a bheith déanta agat amach ar an Máirt?
Cad a bhfuil tú a dhéanamh? "" Ní dhéanfaidh aon ní.
Bhraith mé go simplí cosúil le dul amach, agus chuaigh mé amach. "
"Bhuel, tá súil agam d'fhág tú roinnt leithscéal oiriúnach," a dúirt an fear céile, beagán
appeased, mar a dúirt sé Fleasc de Cayenne Piobar leis an anraith.
"Níl, d'fhág mé aon leithscéal.
Dúirt mé Joe a rá go raibh mé amach, go raibh go léir. "
"Cén fáth, mo daor, ba chóir dom a cheapann gur mhaith leat tuiscint a fháil ag an am seo nach bhfuil daoine
cibé nithe a dhéanamh; againn fuair a thabhairt faoi deara má táimid ag súil les convenances riamh a fháil ar agus
choimeád ar bun leis an procession.
Má mhothaigh tú go raibh tú a fhágáil sa bhaile an tráthnóna seo, ba chóir duit d'fhág roinnt
míniú oiriúnach do do láthair.
"Is é seo an anraith i ndáiríre dodhéanta; tá sé aisteach go bhfuil bean nach bhfuil foghlamtha fós
dhéanamh anraith réasúnta. Feidhmíonn aon seasamh saor-lón i mbaile ar
níos fearr a ceann.
An raibh Mrs Belthrop anseo? "" Beir ar an tráidire leis na cártaí, Joe.
Ní cuimhin liom a bhí anseo. "
An buachaill ar scor agus ar ais tar éis nóiméad, rud a thug an tráidire airgid beag bídeach,
a bhí clúdaithe le cártaí cuarda mban '.
Láimh sé sé le Mrs Pontellier.
"Tabhair sé leis an Uasal Pontellier," a dúirt sí. Joe thairg an tráidire le Mr Pontellier, agus
deireadh leis an anraith.
Mr Pontellier scanta ainmneacha a bhanchéile glaoiteoirí, léamh cuid acu os ard,
le tuairimí mar a léigh sé. "'Misses An Delasidas.'
D'oibrigh mé le déileáil go mór sa todhchaí le haghaidh a n-athair ar maidin; chailíní deas; tá sé in am
go raibh siad ag dul ag pósadh. 'Bean Uí Belthrop. '
Liom a insint duit cad é, Edna; ní féidir leat do na snub Belthrop Mrs.
Cén fáth, d'fhéadfadh Belthrop cheannach agus a dhíol dúinn deich n-uaire níos mó.
Is fiú a ghnó suim, dea-bhabhta dom.
Gur mhaith leat níos fearr a scríobh nóta. 'Bean Uí James Highcamp. '
Hugh! an níos lú bhfuil tú a dhéanamh le Mrs Highcamp, is amhlaidh is fearr.
'Madame Laforce.' Tháinig an bealach ar fad ó Carrolton, ró-, droch-
Soul d'aois.
'Iníon Wiggs,' 'Bean Uí Boltons Eleanor. '"Bhrúigh sé na cártaí ar ceal.
"Trócaire!" Exclaimed Edna, a bhí ina fuming.
"Cén fáth a bhfuil tú ag glacadh leis an rud chomh dona agus a dhéanamh den sórt sin a fuss níos mó ná é?"
"Níl mé ag déanamh aon fuss níos mó ná é.
Ach tá sé ach trifles seeming den sórt sin tá muid fuair a ghlacadh dáiríre; nithe den sórt sin
chomhaireamh. "Bhí scorched an éisc.
Ní bheadh an tUasal Pontellier lámh a chur air.
Edna a dúirt nach raibh sí ag cuimhneamh a bhfuil blas beag scorched.
Bhí an rósta ar bhealach éigin nach bhfuil a mhaisiúil, agus ní raibh sé cosúil leis an tslí ina bhfuil an
Seirbheáladh glasraí.
"Feictear dom," a dúirt sé, "a chaitheamh againn go leor airgid sa teach seo a fháil ar a laghad
béile amháin sa lá a d'fhéadfadh a fear ithe agus a choinneáil féin-mheas. "
"Úsáid tú chun smaoineamh ar an cócaireacht bhí Treasure," ar ais Edna, indifferently.
"B'fhéidir go raibh sí nuair a tháinig sí an chéad; ach cócairí níl ach duine.
Caithfidh siad ag tabhairt aire, mar aon aicme eile daoine a fhostaíonn tú.
Is dócha nach raibh mé ag breathnú i ndiaidh na cléirigh i m'oifig, lig ach iad a reáchtáil rudaí a n-
bhealach féin; gur mhaith leo a dhéanamh go luath ina praiseach deas dom agus mo ghnó ".
"Cá bhfuil tú ag dul?" D'iarr Edna, go bhfaca a tháinig a fear céile ó tábla gan
ag ithe a morsel seachas blas den anraith ard-seasoned.
"Tá mé ag dul a fháil ar mo dinnéar ag an gclub.
Oíche mhaith. "Chuaigh sé isteach sa halla, thóg a hata agus
bata ón seasamh, agus d'fhág sé an teach. Bhí sí beagán eolach ar radhairc den sórt sin.
Siad a bhí déanta go minic sí an-sásta.
Ar cúpla uair roimhe sin go raibh sí a bhaint go hiomlán ar aon dúil a chríochnú
h dinnéar. Uaireanta bhí imithe sí isteach sa chistin a
riaradh rebuke tardy chuig an cócaireacht.
Nuair a chuaigh sí chun a seomra agus rinne sé staidéar ar an oíche ar fad i rith cookbook, ar deireadh
scríobh amach roghchlár ar feadh na seachtaine, d'fhág a ciapadh uirthi le mothú go bhfuil, tar éis
go léir, ní raibh aon mhaith i gcrích aici go raibh fiú an t-ainm.
Ach críochnaithe go Edna dinnéar tráthnóna sin a n-aonar, le plé éigeantach.
Bhí lasta air a aghaidh agus a súile Flamed le roinnt tine isteach go solas dóibh.
Tar éis críochnú a dinnéar chuaigh sí chun a seomra, ag treoir an buachaill a insint aon
Glaoiteoirí eile go raibh sí mura mbeidh sé.
Bhí sé mór, seomra álainn, saibhir agus pictiúrtha i bhfianaise, bog dim a
D'iompaigh an maid íseal.
Chuaigh sí agus sheas sé ag fhuinneog oscailte agus d'fhéach sé amach ar an tangle ucht an
gairdín thíos.
Gach na Mystery agus witchery na hoíche chuma a bheith ann a bailíodh i measc na
cumhrán agus an cur síos dusky agus tortuous na bláthanna agus duilliúr.
Bhí sí ag iarraidh í féin agus í féin a aimsiú i díreach den sórt sin milis, leath-dorchadas a tháinig le chéile
h moods.
Ach ní raibh na guthanna soothing a tháinig di as an dorchadas agus an spéir os cionn
agus na réaltaí. Jeered siad agus sounded nótaí mournful
gan gealltanas, fiú devoid de dhóchas.
Iompaigh sí ar ais isteach sa seomra agus thosaigh sé ag siúl agus a fro síos a fhad iomlán,
gan stopadh, gan ligean scíthe.
Rinne sí a lámha i ciarsúr tanaí, a Strac sí isteach ribíní,
rollta i liathróid, agus flung uaithi. Nuair a stad sí, agus ag cur as di
fáinne bainise, flung sé ar an cairpéad.
Nuair a chonaic sí suite sé ann, stampáilte sí a sháil a chuirtear air, ag iarraidh a crush air.
Ach ní raibh sí sÚil tosaithe beag a dhéanamh nach dintiúr, marc ar an beag
glittering circlet.
I paisean scuabadh ghabh sí vása gloine as an tábla agus flung sé ar an
tíleanna ar an teallach. Theastaigh uaithi rud éigin a mhilleadh.
An tuairteála agus clatter raibh cad a bhí sí a chloisteáil.
A maid, alarmed ag an gleo ar briseadh gloine, chuaigh an seomra le fáil amach cad
Bhí an t-ábhar.
"A vása thit ar an teallach," a dúirt Edna. "Ná bac leis; é a fhágáil go dtí go maidin."
"Oh! go dtiocfadh leat a fháil ar roinnt de na gloine i do chosa, ma'am, "go áitigh an óga
bean, ag piocadh suas giotán an vása briste a bhí scaipthe go bhfuil ar an cairpéad.
"Agus anseo do fáinne, ma'am, faoi chathaoirleach."
Edna siúl amach a lámh, agus ag cur an fáinne, thit sé ar a mhéar.
Caibidil XVIII
An tUasal maidin seo a leanas Pontellier, ar é a fhágáil as a oifig, d'iarr sí ar Edna más rud é
ní bheadh freastal air i mbaile chun breathnú ar roinnt daingneáin nua don leabharlann.
"I mo thuairimse, ar éigean is gá dúinn daingneáin nua, Leonce.
Ná lig dúinn a fháil ar aon rud nua; tá tú ró-extravagant.
Ní chreidim cheapann tú riamh a shábháil nó a chur faoi. "
"Is é an bealach a bheith saibhir airgead a dhéanamh, mo Edna daor, nach bhfuil a shábháil ar sé," a dúirt sé.
Aiféala sé nach raibh sí ag mothú claonadh chun dul leis agus daingneáin nua a roghnú.
Phóg sé di dea-ar, agus dúirt sé léi nach raibh sí ag lorg maith agus ní mór cúram a ghlacadh de
í féin.
Bhí sí unusually pale agus an-chiúin. Sheas sí ar an veranda tosaigh mar atá sé
quitted an teach, agus absently roghnaíodh le sprae roinnt de jessamine gur fhás ar a
chléithe in aice leis.
Ionanálú sí an boladh an blossoms agus iad sá isteach *** a bán
gúna maidin.
Na buachaillí bhí dragging ar feadh an banquette beag "in iúl vaigín," a bhí acu
líonadh le bloic agus bataí.
Ba iad seo a leanas an quadroon le céimeanna tapa beag, tar éis glacadh le bhréige
beochan agus alacrity don ócáid. A vender torthaí a bhí ag caoineadh a chuid earraí sa
sráide.
Edna fhéach sé díreach roimh di le léiriú féin-ionsúitear ar a aghaidh.
Bhraith sí aon leas in aon rud mar gheall uirthi.
An tsráid, na páistí, an vender torthaí, na bláthanna ag fás ann faoi a súile,
bhí gach chuid lárnach de domhain eachtrannaigh a tháinig chun bheith go tobann freasúla tarlú.
Chuaigh sí ar ais isteach sa teach.
Cheap sí go raibh a labhraíonn siad le cócaireacht a bhaineann léi blunders an roimhe sin
Bhí an tUasal shábháil ach Pontellier di go disagreeable misean, a bhfuil sí; oíche
bhí chomh lag feistithe.
Argóintí Mr Pontellier ar cuireadh ina luí ar ghnáth leo siúd a fostaíodh é.
D'fhág sé abhaile ag mothú go maith cinnte go mbeadh sé agus Edna suí síos an tráthnóna sin, agus
b'fhéidir cúpla oíche ina dhiaidh sin, le dinnéar tuillte an t-ainm.
Edna Chaith uair an chloig nó dhó i breathnú thar roinnt de na h sceitsí d'aois.
D'fhéadfadh sí a fheiceáil a n-easnaimh agus lochtanna, a bhí glaring i súile aici.
Rinne sí a bheith ag obair beag, ach fuair nach raibh sí ar an greann.
Mar fhocal scoir a bailíodh sí le chéile roinnt de na sceitsí - iad siúd a mheas sí an
ar a laghad discreditable; agus rinne sí iad le di nuair a, beagán níos déanaí, cóirithe sí
agus d'fhág sé an teach.
Bhreathnaigh sí dathúil agus idirdhealú ina gúna sráide.
D'fhág an tan an cladaigh a aghaidh, agus a bhí réidh forehead, bán, agus
snasta faoi bhun a cuid gruaige, trom buí-donn.
Bhí cúpla freckles ar a aghaidh, agus beag, in aice leis an caochÚn dorcha faoi liopa agus
ceann ar an teampall, leath-fholaithe i cuid gruaige. Mar a ***úil Edna feadh na sráide a bhí sí
ag smaoineamh ar Robert.
Bhí sí fós faoin seal a infatuation.
Bhí Rinne sí iarracht dearmad a dhéanamh air, a bhaint amach ar an inutility na cuimhneamh.
Ach bhí an cumha a dó cosúil le obsession, riamh cnaipe féin uirthi.
Ní raibh sé gur chomhnuigh sí ar a sonraí a n-aithne, nó a aisghairm in aon
ar bhealach speisialta nó peculiar a phearsantacht; bhí sé é a bheith, ar a bheith ann, a
mó shíl sí, fading uaireanta mar
más rud é go mbeadh sé leá isteach sa Mist an dearmad, athbheochainte arís le déine
a líonadh le h longing dothuigthe.
Edna bhí ar a mbealach chun Madame Ratignolle ar.
Ní raibh a n-intimacy, tús curtha ag an Grand Isle, tháinig laghdú, agus bhí feicthe acu dá chéile
le roinnt minicíocht ó n-ais go dtí an chathair.
An Ratignolles cónaí ar aon achar mhór ó bhaile Edna, ar an choirnéal de taobh
sráide, i gcás ina Monsieur Ratignolle faoi úinéireacht agus rinne sí siopa drugaí a taitneamh as
trádála seasta agus níos rathúla.
Bhí a athair sa ghnó os a chomhair, agus Monsieur Ratignolle sheas go maith i
an phobail agus rug clú enviable do ionracas agus
clearheadedness.
A chlann ina gcónaí in árasáin commodious thar an siopa, a bhfuil bealach isteach ar an
taobh laistigh den cochere Porte.
Bhí rud éigin a cheap an-Edna na Fraince, an-eachtrach, maidir lena n-iomláine
modh maireachtála.
Sa an salon mór agus taitneamhach a leathnú ar fud an leithead an tí, ar an
Ratignolles siamsaíocht ar a gcairde uair sa choicís le musicale soiree,
uaireanta éagsúlaithe ag imirt cárta-.
Bhí cara a d'imir ar an dordveidhil '.
Thug sé an fheadóg mhór amháin agus ceann eile a veidhlín, cé go raibh roinnt a canadh agus
roinnt a dhéantar ar an pianó le céimeanna éagsúla de blas agus aclaíocht.
An Ratignolles 'musicales soirees bhí ar eolas go forleathan, agus measadh go raibh sé ina
phribhléid a bheidh le cuireadh a thabhairt dóibh.
Edna Fuair a cara ag gabháil do na héadaí a bhí assorting ais go maidin a
as an níocháin.
Sí tréigthe ag an am céanna a áitiú ar a bhfaca Edna, a bhí thug an t-gan
searmanas isteach ina láthair.
"Cite 'is féidir é a dhéanamh chomh maith le mé; tá sé i ndáiríre a gnó," a mhínigh sí Edna, a
leithscéal as cur isteach uirthi.
Agus toghairthe sí ina bean óg dubh, a theagasc sí, i bhFraincis, a bheith an-
cúramach i seiceáil amach ar an liosta ina láimh aici.
D'inis sí di a thabhairt faoi deara go háirithe má ciarsúr línéadaigh fíneáil Monsieur
Ratignolle Tá, a bhí ar iarraidh an tseachtain seo caite go raibh, ar ais; agus a bheith cinnte a shocrú chun
thaobh amháin, mar shampla píosaí deisithe a theastaíonn agus darning.
Ansin a chur le lámh timpeall waist Edna, ar thug sí ar an os comhair an tí, a
an salon, áit a raibh sé fuaraigh agus milis le boladh na rósaí mór gur sheas ar an
teallach i prócaí.
Madame Ratignolle d'fhéach sé níos áille ná riamh ann sa bhaile, i neglige a
D'fhág beagnach a arm arbh fhéidir go hiomlán agus nochta an saibhir, curves leá a
scornach bán.
"B'fhéidir beidh mé in ann a phéinteáil do phictiúr lá éigin," a dúirt Edna le gáire
nuair a bhí ina suí orthu. Tháirgtear sí ar an rolla de sceitsí agus
thosaigh unfold leo.
"Creidim gur cheart dom a bheith ag obair arís. Is dóigh liom amhail is dá raibh mé ag iarraidh a bheith ag déanamh
rud éigin. Cad a cheapann tú acu?
An gceapann tú go fiú é le linn é a thógáil suas arís agus roinnt níos mó staidéir?
D'fhéadfadh mé staidéar ar feadh tamaill le Laidpore. "
Bhí a fhios aici go mbeadh tuairim Madame Ratignolle i hábhar den sórt sin a bheith in aice le
valueless, nach raibh sí féin cinneadh déanta ina n-aonar, ach a chinneadh; ach d'iarr sí ar an
focail moladh agus spreagadh a
Bheadh cúnamh a croí a chur isteach ina fiontair.
"Tá do tallann ollmhór, a stór!" "Nonsense!" Agóide Edna, sásta go maith.
"Ollmhór, Deirim libh," fós Madame Ratignolle, suirbhéireacht an ceann sceitsí de réir
amháin, ar raon gar, a bhfuil ansin iad a chur ar neamhthuilleamaí, caolú a súile, agus
dropping a ceann ar thaobh amháin.
"Cinnte, tá an tuathánach Bavarian ar fiú a chumadh; agus an ciseán de úlla! riamh
fhaca mé rud ar bith níos lifelike. D'fhéadfadh duine a bheith tempted beagnach a bhaint amach
láimh agus ceann amháin. "
Ní fhéadfadh Edna rialú le mothú a bordered ar na maidí ar a cara
moladh, fiú a bhaint amach, mar a rinne sí, a fiú fíor.
Choimeád sí roinnt de na sceitsí, agus thug an chuid eile go léir a Madame Ratignolle, a
buíoch as an bronntanas bhfad níos faide ná a luach agus bród ar taispeáint na pictiúir di
fear céile nuair a tháinig sé aníos as an siopa beag ina dhiaidh sin as a chuid dinnéar meán lae.
Bhí an tUasal Ratignolle ar cheann de na fir a bhfuil ar a dtugtar an salann an domhain.
Bhí a chuid unbounded cheerfulness, agus bhí sé ag a mheaitseáil maitheas de chroí, a leathana
carthanachta, agus tuiscint coiteann.
Sé féin agus a bhean a labhair Béarla le blas a bhí ach inaitheanta tríd an
a un-Béarla béim agus carefulness áirithe agus machnamh a dhéanamh.
Fear céile Edna ar labhair Béarla nach bhfuil aon cibé gcanúint.
Thuig an Ratignolles chéile breá.
Má tá an comhleá de bheirt dhaoine daonna i amháin a bhí riamh amach ar an sféar é
a bhí ina n-aontas surely.
Mar Edna ina suí di féin ag an tábla leo shíl sí, "Níos Fearr dinnéar de luibheanna,"
cé nach raibh sé fada léi a fháil amach go raibh sé aon dinnéar de luibheanna, ach
delicious repast, simplí, rogha, agus i ngach slí a shásamh.
Bhí an-áthas Monsieur Ratignolle í a fheiceáil, ach fuair sé nach bhfuil ag lorg di ionas
maith le ag Grand Isle, agus mhol sé ina tonic.
Labhair sé le déileáil go maith ar ábhair éagsúla, le polaitíocht beagán, roinnt nuacht cathrach agus
gossip comharsanachta.
Labhair sé le beochan agus earnestness go Thug tábhacht áibhéil a
gach siolla uttered sé.
A bhean chéile a bhí keenly suim acu i gach rud a dúirt sé, ag leagan síos a forc
an níos fearr a bheith ag éisteacht, chiming i, ag cur na focail amach as a bhéal.
Edna Mhothaigh depressed seachas soothed tar éis iad a fhágáil.
An glimpse beag dul intíre a bhí ar fáil di, thug sí aon
brón, gan aon longing.
Ní raibh sé mar choinníoll den saol atá feistithe di, agus d'fhéadfadh sí a fheiceáil ann ach
ennui uafásacha agus hopeless.
Bhí sí ag bogadh ar chineál an commiseration do Madame Ratignolle, - an trua don
bheith ann gan dath a riamh uplifted a sealbhóir níos faide ná an réigiún na dall
sásamh, i nach bhfuil aon am an anguish
riamh cuairt a anam, a riamh go mbeadh uirthi an blas na delirium an tsaoil.
Edna wondered vaguely sí cad is ciall le "an tsaoil delirium."
Bhí thrasnaigh sé shíl sí cosúil le roinnt tuiscint, unsought coimhthíoch.
Caibidil XIX
Ní fhéadfadh Edna cabhrú ach smaoineamh go raibh sé an-foolish, an-childish, a bheith
stampáilte ar a fáinne bainise agus bhris an vása criostail ar an tíleanna.
Tugadh cuairt sí ag aon rachtanna níos mó, ag bogadh uirthi expedients futile den sórt sin.
Thosaigh sí a dhéanamh mar a thaitin sí féin agus a mothú mar a thaitin sí.
Sí tréigthe go hiomlán di Máirt sa bhaile, agus níor fhill na cuairteanna ar
iad siúd a raibh ar a dtugtar uirthi.
Rinne sí aon iarrachtaí ineffectual a sheoladh dá teaghlach en bonne menagere, ag dul agus
romhainn de réir mar a oireann sé di sainiúil, agus, a mhéid a bhí sí in ann, ar iasacht í féin le haon
Caprice a rith.
Bhí an tUasal Pontellier fear céile in áit cúirtéiseach fad a bhuail sé intuigthe áirithe
submissiveness in a bhean chéile. Ach dá líne nua agus gan choinne iompair
bewildered hiomlán dó.
Tá sé iontas air. Ansin a neamhaird iomlán le haghaidh a cuid dualgas
mar angered a bhean chéile air. Nuair a bhí an tUasal Pontellier drochbhéasach, d'fhás Edna
insolent.
Bhí sí riamh réiteach eile a thógáil céim ar gcúl.
"Feictear dom an Baois ndícheall do bhean ag an ceann teaghlaigh, agus an
máthair na leanaí, a chaitheamh i laethanta Atelier a bheadh fostaithe níos fearr
contriving do chompord a teaghlach. "
"Dar liom péintéireacht," freagraíodh Edna. "B'fhéidir Ní bheidh mé ag mothú i gcónaí maith liom é."
"Ansin i bpéint ainm Dé! ach ná lig an teaghlach téigh go dtí an diabhal.
Níl Madame Ratignolle; toisc go gcoinníonn sí suas a cheol, ní chuireann sí in iúl
gach rud eile téigh go dtí chaos. Agus tá sí níos mó de ceoltóir ná mar a tá tú
péintéir. "
"Isn'ta sí ceoltóir, agus níl mé péintéir.
Níl sé ar chuntas de phéintéireacht go bhfuil mé in iúl rudaí dul. "
"Ar an méid atá, ansin?"
"Oh! Níl a fhios agam. Lig dom féin; tú bodhraigh dom ".
Tháinig sé uaireanta aigne an tUasal Pontellier chun Wonder más rud é nach raibh a bhean chéile ag fás ar
beag neamhchothrom meabhrach.
D'fhéadfadh sé a fheiceáil go léir gur nach raibh sí féin.
Is é sin, ní fhéadfadh sé a fheiceáil go raibh ag éirí sí féin agus laethúil réitigh leataobh
sin féin bhréige a glacadh le linn buíochas ball éadaigh a láithriú os comhair na
domhan.
Lig di a fear céile ina n-aonar mar a iarrtar í, agus chuaigh sé amach chuig a oifig.
Edna chuaigh suas le h Atelier - seomra geal i barr an tí.
Bhí sí ag obair le fuinneamh iontach agus ús, gan mbaintear rud ar bith,
áfach, gur deimhin a sí fiú sa chéim is lú.
Ar feadh tamaill bhí sí an teaghlach ar fad cláraithe sa tseirbhís na healaíne.
Bhaineann na buachaillí ar a son.
Shíl siad amusing sé ar dtús, ach chaill na gairme luath agus a mealltacht a
nuair a fuair siad nach raibh sé cluiche a socraíodh go háirithe le haghaidh a n-
siamsaíochta.
An quadroon shuigh le haghaidh uair an chloig roimh an pailéad othair Edna, mar Savage, agus an
teach-maid ghlac gceannas ar na leanaí, agus chuaigh sé undusted an líníocht-seomra.
Ach an housemaid, freisin, a sheirbheáil a téarma mar mhúnla nuair a fheictear go Edna na n-óg
bhí múnlaithe ar ais mná agus shoulders ar línte clasaiceach, agus go bhfuil a cuid gruaige, loosened
óna caipín cloí tháinig, ar inspioráid.
Cé gur oibrigh Edna Chan sí uaireanta íseal ar an aer beag, "Ah! Just si savais! "
Bhog sé di cuimhní.
D'fhéadfadh sí éisteacht arís an ripple an uisce, an seol flapping.
D'fhéadfadh sí a fheiceáil glint na gealaí ar an bhá, agus d'fhéadfadh an bog, gusty bhraitheann
beating na gaoithe te ó dheas.
A subtle an mhian atá ann faoi láthair a rith tríd a corp, lagú a shealbhú ar an
scuaba agus ag déanamh a súile sruthán. Bhí lá nuair a bhí sí an-sásta
gan a fhios agam cén fáth.
Bhí sí sásta a bheith beo agus análaithe, nuair ba chosúil í a bheith ina iomláine a bheith ar cheann le
an solas na gréine, an dath, an boladh, an teas luxuriant de roinnt Deiscirt foirfe
lá.
Thaitin sí ansin wander ina n-aonar i áiteanna aisteach agus neamhchoitianta.
Fuair sí go leor Mostly, cúinne codlatach, aimseartha a aisling isteach
Agus fuair sí go maith é a aisling agus a bheith ina n-aonar agus unmolested.
Bhí lá nuair a bhí sí míshásta, ní raibh a fhios aici cén fáth, - nuair nach raibh sé cosúil
fiú a bheith sásta nó leithscéal, a bheith beo nó marbh; nuair a chuma saol di
cosúil le pandemonium grotesque agus daonnachta
cosúil le péisteanna ag streachailt blindly i dtreo annihilation dosheachanta.
Ní fhéadfadh sí ag obair ar lá den sórt sin, ná weave fancies dóibh fuath léi bíoga agus a te
fola.
Caibidil XX
Ba le linn giúmar den sórt sin go seilg Edna suas Mademoiselle Reisz.
Ní raibh sí dearmad ar an tuiscint sách disagreeable fhág uirthi ag
a n-agallamh seo caite; ach bhraith sí mar sin féin gur mian leo a fheiceáil - thar aon rud eile, go
éisteacht agus bhí sí ar an pianó.
Go luath san iarnóin thosaigh sí ar a thóir an pianódóir.
Ar an drochuair, bhí sí amú nó a cailleadh cárta Mademoiselle Reisz, agus ag féachaint suas
uirthi aghaidh a thabhairt ar an eolaire chathair, fuair sí amach gur mhair an bhean ar Bienville
Sráid, roinnt fad ar ***úl.
Bhí an t-eolaire a thit isteach ina lámha in aghaidh na bliana nó níos mó d'aois, áfach, agus ar
bhaint amach ar an uimhir atá léirithe, fuair sé amach go raibh Edna áitiú an tí ag
teaghlaigh a respectable de mulattoes a raibh garnies chambres a ligean.
Bhí siad ina gcónaí ann ar feadh sé mhí, agus bhí a fhios fríde de
Mademoiselle Reisz.
Go deimhin, bhí a fhios acu aon ní d'aon cheann dá gcomharsana; n lóistéirí bhí gach duine de na
an t-idirdhealú is airde, cinnte siad Edna.
Ní raibh sí linger a phlé leis an rang idirdhealuithe Madame Pouponne, ach
hastened le siopa grósaera comharsanachta, mothú cinnte go mbeadh Mademoiselle bhfuil
D'fhág sí aghaidh a thabhairt leis an dílseánach.
Bhí a fhios aige Mademoiselle Reisz le déileáil go maith níos fearr ná mar a theastaigh uaidh go mbeadh a fhios di, sé
eolas a ceistitheoir.
I fírinne, ní raibh sé ag iarraidh go mbeadh a fhios aici ar chor ar bith, nó aon rud a bhaineann léi - an chuid is mó
bean disagreeable agus dúil a bhí ina gcónaí riamh i Bienville Sráid.
Ghabh sé buíochas spéir gur fhág sí na comharsanachta, agus bhí sé chomh buíoch go
Ní raibh a fhios aige áit a raibh sí imithe.
Bhí méadú ar mhian Edna a fheiceáil Mademoiselle Reisz tenfold ó na unlooked-haghaidh
bhí tagtha chun constaicí a chur ina éadan é.
Bhí sí ag wondering a d'fhéadfadh a thabhairt di an fhaisnéis á lorg aici, nuair a sé go tobann
tharla di go mbeadh Madame Lebrun a bheith an ceann is dócha é sin a dhéanamh.
Bhí a fhios aici go raibh sé useless a iarraidh Madame Ratignolle, a bhí ar an chuid is mó i bhfad i gcéin
téarmaí leis an ceoltóir, agus is fearr a fhios ag aon ní a bhaineann léi.
Sí go raibh beagnach uair amháin emphatic mar chur in iúl di féin ar an ábhar mar an
grósaera cúinne.
Edna Bhí a fhios go raibh ar ais Madame Lebrun go dtí an chathair, do bhí sé ar an lár
Samhain. Agus bhí a fhios aici freisin, áit a raibh cónaí ar an Lebruns,
ar Shráid Chartres.
A bhaile ar an taobh amuigh d'fhéach sé cosúil le príosúin, le barraí iarainn os comhair an doras agus
fuinneoga níos ísle.
Ba iad na barraí iarainn ar iarsma ar an réimeas d'aois, agus gan aon duine a cheap riamh de
dislodging leo. Ag an taobh raibh fál ard faoi iamh leis an
ghairdín.
Cuireadh faoi ghlas ar oscailt geata nó doras ar an tsráid.
Edna ghlaoigh an clog ag an geata gairdín taobh, agus sheas sé ar an banquette, ag fanacht
a ligean isteach.
Ba é a d'oscail an geata Victor ar a son. A bhean dubh, wiping a lámha ar a
naprúin, bhí gar ar a sála.
Sula chonaic sí iad a d'fhéadfadh Edna chloisteáil dóibh i altercation, an bhean - léir gur aimhrialtacht-
-Éileamh an ceart chun cead a cuid dualgas a chomhlíonadh, ceann acu a bhí leis
freagra an clog.
Bhí ionadh agus áthas orainn a fheiceáil Victor Mrs Pontellier, agus rinne sé aon iarracht
ceachtar a cheilt nó a astonishment delight.
Bhí sé ina dorcha-browed, dea-lorg ógfhear de naoi, go mór resembling
a mháthair, ach le deich n-uaire a impetuosity.
Ordaigh sé an bhean dubh chun dul ag an am céanna agus Madame Lebrun chur ar an eolas go bhfuil Mrs
Pontellier atá ag teastáil chun a fheiceáil.
An bhean grumbled diúltú é a dhéanamh mar chuid dá dualgais nuair nach raibh sí cead
a dhéanamh ar fad, agus thosaigh sé ar ais chuig a tasc isteach ar na weeding an ghairdín.
Victor air sin riaradh ar rebuke i bhfoirm volley de mhí-úsáid, a bhí, mar gheall ar
lena rapidity agus incoherence, ba dothuigthe ar fad ach go Edna.
Cibé rud a bhí sé, an rebuke bhí luí, do thit an bhean sí agus chuaigh hoe
mumbling isteach sa teach. Ní raibh Edna mian leo dul isteach.
Bhí sé an-taitneamhach ann ar an porch taobh, áit a raibh cathaoireacha, tuige
lounge, agus tábla beag.
Ina suí sí í féin, mar go raibh sí tuirseach as a *** fada; agus thosaigh sí ag carraig
go réidh agus rianúil amach an folds a parasol síoda.
Victor tharraing suas a chathaoirleach in aice léi.
Mhínigh sé ag an am céanna go raibh an bhean dubh ar fad mar gheall ar iompar colúil neamhfhoirfe
oiliúna, mar nach raibh sé ann a ghlacadh ar láimh aici.
Sé go raibh teacht ach suas as an oileán ar maidin roimh, agus táthar ag súil a thabhairt ar ais chugainn
lá.
D'fhan sé go léir gheimhridh ag an oileán; mhair sé ann, agus a choinneáil ar an áit in ord
agus fuair rudaí réidh do na cuairteoirí an tsamhraidh.
Ach is gá fear scíthe ó am go chéile, chuir sé in Mrs Pontellier, agus gach anois agus
arís drummed sé suas dó leithscéal a thabhairt go dtí an chathair.
Mo! ach ní raibh sé am é an tráthnóna roimh!
Ní bheadh sé ag iarraidh go mbeadh a fhios a mháthair, agus thosaigh sé ag labhairt i gcogar.
Bhí sé le cuimhní scintillant.
Ar ndóigh, ní raibh sé ag smaoineamh ar insint Mrs Pontellier go léir faoi, a bheith aici
bean agus ní nithe den sórt sin a thuiscint.
Ach thosaigh sé ar fad le cailín peeping agus miongháire air tríd an comhlaí is dóigh leis
rith ag. Oh! ach bhí sí ina áilleacht!
Cinnte aoibh sé ar ais, agus chuaigh sé suas agus labhair siad le di.
Ní raibh a fhios aige dá Mrs Pontellier sí ceaptha a bhí sé ar dhuine a ligean deis
mar sin dó éalú.
In ainneoin í féin, a thagann chuig an ógfhear di. Ní mór sí ag breathnú uirthi feall i roinnt
méid úis nó siamsaíochta.
An buachaill fhás níos dána, agus a d'fhéadfadh a bheith le fáil Mrs Pontellier í féin, i
tamaill beag, ag éisteacht le scéal an-daite ach le haghaidh an chuma go tráthúil
Madame Lebrun.
Gur bhean a bhí fós cumhdaithe i bán, de réir a custom an tsamhraidh.
Bhí a súile beamed le fáilte a chur roimh effusive. Ní bheadh Mrs Pontellier dul taobh istigh?
Go mbeadh sí páirt a ghlacadh de roinnt úrúcháin?
Cén fáth nach raibh sí ann roimhe seo? Conas a bhí go daor an tUasal Pontellier agus conas a
Bhí na leanaí sin milis? Bhí Bean Uí Pontellier riamh ar eolas den sórt sin te
Samhain?
Victor Chuaigh agus reclined ar an tolglann wicker taobh thiar a mháthar cathaoir, áit a bhfuair sé
gceannas ar aghaidh d'fhonn na Edna.
Thóg sé í parasol as a lámha agus labhair sé léi, agus thóg sé anois é
agus twirled sé os cionn air mar a leagan sé ar a chúl.
Nuair a ndearnadh gearán faoi Madame Lebrun go raibh sé chomh dull ag teacht ar ais go dtí an chathair; go raibh sí
Chonaic sin daoine beag anois; go fiú Victor, nuair a tháinig sé suas as an oileán ar feadh lae
nó dhó, go raibh an oiread sin a áitiú air agus
mbun a chuid ama; ansin bhí sé go ndeachaigh an óige i contortions ar an lounge agus
winked mischievously ag Edna.
Bhraith sí ar bhealach cosúil le Comhdhála sa choireacht, agus iarracht chun breathnú móra agus
dícheadú. Raibh ach dhá litir ó Robert,
le beag iontu, d'inis siad léi.
Victor dúirt sé nach raibh i ndáiríre fiú dul taobh istigh do na litreacha, nuair a
entreated mháthair dó dul i cuardaigh leo.
Chuimhnigh sé ar an ábhar, i bhfírinne rattled sé amach an-glibly nuair a chuir leis an
tástála. Scríobhadh litir amháin ó Vera Cruz agus
an ceann eile ón gCathair Mheicsiceo.
Bhuail sé Montel, a bhí ag déanamh gach rud i dtreo a chur chun cinn.
Go dtí seo, bhí an staid airgeadais, nach mbeidh feabhas ar fud an ceann gur fhág sé i Nua-
Orleans, ach ar ndóigh, bhí na hionchais vastly níos fearr.
Scríobh sé na Cathrach na Meicsiceo, na foirgnimh, na daoine agus a gcuid nósanna, an
coinníollacha maireachtála a fuair sé ansin. Chuir sé a ghrá don teaghlach.
Inclosed sé seic chuig a mháthair, agus táthar ag súil go mbeadh sí ag cuimhneamh dó affectionately
go léir a chairde. Go raibh thart ar an tsubstaint ar an dá
Edna Bhraith más rud é go raibh teachtaireacht uirthi, go mbeadh sí a fuair sé.
An fráma despondent intinne ina raibh fhág sí sa bhaile arís thosaigh a scoitheadh di,
agus chuimhnigh sí gur theastaigh uaithi a aimsiú Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun fhios áit a raibh cónaí Mademoiselle Reisz.
Thug sí Edna an seoladh, regretting nach mbeadh sí cead chun fanacht agus an caiteachas
chuid eile den tráthnóna, agus a íoc ar cuairt chuig Mademoiselle Reisz lá éigin eile.
An tráthnóna a bhí cheana féin go maith chun cinn.
Victor thionlacan léi amach ar an banquette, lifted a parasol, agus bhí sé thar a
fad a ***úil sé an carr le di.
Entreated sé í a choinneáil i gcuimhne go raibh an nochtadh an tráthnóna go docht
faoi rún.
Sí gáire agus bantered dó beagán, cuimhneamh ró-dhéanach gur cheart di
curtha maorga agus ar cosaint. "Conas a d'fhéach sé dathúil Mrs Pontellier!" A dúirt
Madame Lebrun ar a mac.
"Ravishing!" Admhaigh sé. "Tá an t-atmaisféar na cathrach a fheabhsú.
Ar bhealach éigin nach bhfuil sí cosúil mhaith an bhean céanna. "
>