Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL LV
Ag 11:00 oíche sin, tar éis daingnithe leaba ag ceann de na hóstáin agus
telegraphed a sheoladh chuig a athair láithreach ar a theacht, ***úil sé amach
isteach ar na sráideanna na Sandbourne.
Bhí sé ró-dhéanach chun glaoch ar nó fiosrúchán a dhéanamh le haghaidh aon ghnó, agus siar reluctantly sé a chuid
críche sin go dtí an mhaidin. Ach ní fhéadfadh sé dul ar scor a gcuid eile ach fós.
Seo uisce-áit, faiseanta lena oirthir agus an iarthair a stáisiún, a
céanna, a groves ar Pines, a promenades, agus a gairdíní atá clúdaithe, bhí, go Angel
An Chláir, cosúil le áit sióg a cruthaíodh go tobann
ag an stróc a wand, agus cead a fháil ar beag dusty.
An fhorimeallacha thoir ó chonair an Dramhaíola Egdon ollmhór a bhí gar ar láimh, go fóill ar an
an-imeall an píosa tawny de antiquity den sórt sin a glittering nuachta mar seo a pléisiúir
bhí roghnaithe chathair chun an earraigh suas.
Laistigh de spás de míle óna imeall gach neamhrialtacht an ithir
Bhí réamhstairiúil, gach cainéal le Conair undisturbed na Breataine; nach fhód
tar éis iompú ann ó laethanta na Caesars.
Ach bhí méadú ar an coimhthíocha anseo, go tobann mar an fáidh gourd; agus gur tarraingíodh hither
Tess.
De réir na lampaí meán oíche chuaigh sé suas agus síos ar an mbealach a fhoirceannadh an domhan nua i sean
amháin, d'fhéadfadh agus chumas idir na crainn agus i gcoinne na réaltaí na díonta ard,
simléir, gazebos, agus na túir
áiteanna cónaithe fanciful iomadúla a bhí comhdhéanta an áit.
Bhí sé ina cathair Fatima scoite; ar lounging-áit ar an Béarla Meánmhara
Mhuir nIocht; agus mar atá le feiceáil anois ag an oíche dhealraigh sé fiú níos mó ná mar a bhí sé a fhorchur.
Na farraige a bhí in aice láimhe, ach ní treallúsach a dhéanamh; murmured é, agus cheap sé é
Bhí an Pines; an Pines murmured i beacht ar an toin céanna, agus cheap sé
raibh siad an fharraige.
Cá Tess bheith b'fhéidir, dteachín-cailín, a bhean óg, amidst seo go léir
saibhreas agus faisean? An níos mó pondered sé, is mó a bhí sé
puzzled.
An raibh aon bha le bainne anseo? Ní raibh cinnte nach réimsí a till.
Bhí sí i mbun an chuid is mó is dócha rud éigin a dhéanamh i gceann de na tithe móra; agus
sauntered sé chomh maith, ag féachaint ar an seomra-fuinneoga agus a gcuid soilse ag dul amach ar cheann de
amháin, agus wondered d'fhéadfadh a bheith acu dá cuid.
Conjecture bhí useless, agus díreach tar éis 12:00 tháinig sé agus chuaigh sé a chodladh.
Sula ag cur a chuid solas sé ath-léamh an litir impassioned Tess.
Codladh, áfach, ní fhéadfadh sé - sin in aice léi, ach a mhéid a óna - agus tá sé go leanúnach
thóg an fhuinneog-dall agus a mheas chúl na tithe os coinne, agus wondered
taobh thiar cé acu de na saiseanna reposed sí ag an nóiméad.
D'fhéadfadh sé beagnach chomh maith go bhfuil shuigh suas gach oíche.
Ar maidin tháinig sé ag seacht, agus go gairid tar éis chuaigh amach, ag cur an
threoir an phríomh-oifig an phoist.
Ag an doras bhuail sé Postman cliste ag teacht amach le litreacha don maidin
sheachadadh. "An bhfuil a fhios agat an seoladh ar an Chláir Bean?"
D'iarr Angel.
An Postman shook a cheann. Ansin, cuimhneamh go mbeadh sí
cosúil go leanfaidh an úsáid a bhaint as a sloinne réamhphósta, dúirt an Chláir -
"As a Durbeyfield Iníon?"
"Durbeyfield?" Bhí sé seo freisin aisteach ar an Postman
thabhairt orthu.
"Níl cuairteoirí ag teacht agus ag gach lá, mar atá a fhios agat, a dhuine uasail," a dúirt sé; ", agus
gan an t-ainm ar an teach 'TIS dodhéanta a aimsiú' em. "
Ceann de chuid comrades hastening amach ag an am, bhí arís agus arís eile an t-ainm dó.
"Tá a fhios agam aon ainm Durbeyfield; ach tá an t-ainm d'Urberville ag an Herons,"
dúirt an dara.
"Sin é!" Adeir an Chláir, sásta a cheapann go raibh sí ar ais chuig an fíor-
fuaimniú. "Cad é áit an Herons?"
"A stylish thaisceadh-teach.
'Tis gach teach lóistín-anseo, beannaigh' ee. "Fuair an Chláir treoracha conas teacht ar an
teach, agus hastened thither, ag teacht leis an milkman.
An Herons, cé gur gnáth Villa, sheas ina forais féin, agus bhí sé cinnte an
áit dheireanach a mbeifí ag súil le lóistín a fháil, mar sin bhí príobháideach a
chuma.
Má bhí droch-Tess seirbhíseach anseo, mar bhí eagla air, go mbeadh sí téigh go dtí an doras ar ais-
Bhí claonadh sin milkman, agus tá sé ag dul thither chomh maith.
Mar sin féin, má bhíonn sé amhras chas sé chun tosaigh, agus ghlaoigh.
An uair an chloig a bheith go luath, d'oscail an landlady í féin ar an doras.
D'fhiafraigh an Chláir do Teresa d'Urberville nó Durbeyfield.
"Bean d'Urberville?" "Is ea."
Tess, ansin, ritheadh mar bean phósta, agus bhraith sé sásta, cé nach raibh sí
glacadh a ainm. An mbeidh "tú cineálta insint di go bhfuil gaol
Tá fonn í a fheiceáil? "
"Tá sé sách luath. Beidh mé Cén t-ainm a thabhairt, a dhuine uasail? "
"Angel." "TUasal Angel?"
"Níl; Angel.
Is é mo ainm baiste. Beidh sí a thuiscint. "
"Beidh mé a fheiceáil má tá sí á awake."
Taispeánadh sé isteach sa seomra tosaigh - an bia-seomra - agus d'fhéach sé amach tríd an
cuirtíní earrach ag an Lawn beag, agus an rhododendrons agus toir eile air.
Is léir go raibh a post trí aon mheán chomh dona mar go raibh eagla air, agus a thrasnaigh sé a chuid
aigne go gcaithfidh sí éileamh ar bhealach agus a dhíol na seoda a bhaint amach dó.
Ní dhearna sé an milleán aici ar feadh nóiméad amháin.
Go gairid braitheadh a chluas sharpened footsteps ar an staighre, ag a bhfuil a chroí thumped
painfully ionas go bhféadfadh sé seasamh daingean ar éigean.
"A chara dom! ! sí cad a cheapann de dom, agus mar sin a athrú mar tá mé "a dúirt sé leis féin; agus
oscail an doras.
Tess an chuma ar an tairseach - ní ar chor ar bith mar go raibh súil aige í a fheiceáil -
bewilderingly ar shlí eile, go deimhin.
Bhí a áilleacht nádúrtha iontach a bhí, más rud é nach airde, a rinneadh níos soiléire ag a
feisteas.
Bhí sí fillte go garbh i feistis gúna-Cashmere de liath-bhán, bróidnithe i
imreacha leath-caoineadh, agus chaith sí slipéir an lí céanna.
Bhí a muineál ardaigh as frill de síos, agus a dea-mheabhrú cábla ar-donn dorcha
Bhí gruaig corntha i bpáirt suas i scríbhinn mais ar chúl a ceann agus go páirteach ar crochadh ar
a ghualainn - an toradh le feiceáil ar haste.
Bhí ar siúl aige a chuid arm, ach thit siad arís ar a taobh; ar feadh tréimhse nach raibh sí
teacht chun cinn, atá fágtha fós in oscailt an dorais.
Cnámharlach buí ach ní bhíonn ach go raibh sé anois, bhraith sé ar an gcodarsnacht idir iad, agus shíl mé
go láithreoidh sé distasteful di. "Tess!" A dúirt sé huskily, "is féidir leat a logh
dhéanamh liom chun dul as baile?
Ní féidir leat - teacht liom? Conas is féidir leat a fháil chun a bheith - mar seo "?
"Tá sé ró-dhéanach," a dúirt sí, a guth sounding crua tríd an seomra, a súile
shining unnaturally.
"Ní raibh mé ag smaoineamh ceart de tú -! Ní fhaca mé tú mar a bhí tú ag" leanfadh sé de
phléadáil. "D'fhoghlaim mé go ós rud é, dearest Tessy
mianach! "
"Ró-dhéanach, ró-mhall!" A dúirt sí, waving a lámh i impatience gcás duine atá
tortures faoi deara gach láithreach ar chuma ar uair an chloig.
"Ná teacht in aice leis dom, Angel!
No - Ní mór duit. A choinneáil ar ***úl. "
"Ach ná grá agat dom, mo bhean chéile daor, toisc gur tharraing mé amhlaidh síos ag
tinneas?
Nach bhfuil tú mar sin fickle - Tá mé ag teacht ar na críche ar do shon - mo mháthair agus athair fáilte roimh
tú anois "" Sea -! O, yes, yes!
Ach rá liom, a rá liom go bhfuil sé ró-mhall. "
Chuma sí go mbraitheann nós teifeach i aisling, a dhéanann iarracht chun bogadh ar ***úl, ach ní féidir é.
Ní "An bhfuil a fhios agat go léir - don't a fhios agat é? Ach cén chaoi a thagann tú anseo más rud é nach bhfuil tú
fhios agat? "
"D'fhiafraigh mé anseo agus ansiúd, agus fuair mé an mbealach."
"Mé tar éis fanacht agus waited ar do shon," chuaigh sí ar aghaidh, a toin filleadh go tobann a n-aois fluty
pathos.
"Ach ní raibh tú ag teacht! Agus Scríobh mé chuig tú, agus níor tháinig tú!
Choimeád sé ar ag rá nár mhaith leat teacht ar bith níos mó, agus go raibh mé bean ideal.
Bhí sé an-chineálta dom, agus a mháthair, agus do gach duine againn tar éis bháis athar.
Sé - "" Ní thuigim. "
"Tá buaite sé liom ar ais chuige."
An Chláir fhéach sé ar a keenly, ansin, ag bailiú a chiallaíonn, faoi bhratach na cosúil le ceann amháin plague-
stricken, agus a Sracfhéachaint go tóin poill; thit sé ar a lámha, a, a luaithe a rosy, bhí anois bán
agus níos íogair.
Lean sí - "Tá sé thuas staighre.
Is fuath liom é anois, mar a dúirt sé liom bréag - nach mbeadh tú ag teacht arís; agus TAR ÉIS tú
teacht!
Tá na héadaí a chur ar cad atá sé liom: nach raibh mé ag cúram cad a rinne sé dom Wi '!
Ach - beidh tú ag dul amach, Angel, le do thoil, agus ní thagann aon níos mó "?
Sheas siad seasta, a gcroí baffled ag féachaint amach ar a súile le
joylessness trua a fheiceáil. Chuma an dá rud éigin a implore le foscadh
iad ó réaltacht.
"Ah -! Is é mo locht" a dúirt an Chláir. Ach ní fhéadfadh sé a fháil ar.
Urlabhra bhí mar inexpressive mar tost.
Ach bhí sé Chonaic doiléir de rud amháin, cé nach raibh sé soiléir dó go dtí
ina dhiaidh sin; go raibh bunaidh a Tess scuir spioradálta aitheantas a thabhairt don chomhlacht
os a chomhair mar dá cuid - ag ligean air chun sruth,
cosúil le corp ar an láthair, a bheidh i dtreo dhealú ó na forálacha a maireachtála.
Tá cúpla mheandar a rith, agus fuair sé go raibh imithe Tess.
A aghaidh fhás níos fuaire agus níos mó mar a bhí sé shrunken dírithe ar an láthair, agus
nóiméad nó dhó i ndiaidh sin, fuair sé é féin ar an tsráid, ag siúl chomh maith nach raibh a fhios aige
whither.
-CAIBIDIL LVI
Bean Brooks, an bhean a bhí ag an sealbhóir tí ag an Herons agus úinéir ar na
an troscán dathúil nach raibh, ar dhuine de sheal unusually aisteach intinne.
Bhí sí ró-domhain iarbhír, bean bhocht, ag a fhad agus a fhorfheidhmiú bondage a
go Demon uimhríochtúla Brabúis-agus-Caillteanas, a choinneáil curiousity i bhfad ar a shon féin,
agus amach ó lóistéirí is féidir 'pócaí.
Mar sin féin, an cuairt a thabhairt ar na Angel an Chláir le h-íoc go maith tionóntaí, an tUasal agus Bean
d'Urberville, mar a mheasann sí leo, go raibh go leor eisceachtúil i bpointe ama
agus sa tslí reinvigorate an Baininscneach
proclivity a bhí stifled síos mar a shábháil useless ina imthacaí le ligean ar cíos
trádála.
Gur labhair Tess a fear céile as an doras, gan dul isteach sa seomra bia-,
agus Bean Brooks, a sheas an doras go páirteach laistigh-dúnta a seomra suí-féin
ar chúl an sliocht d'fhéadfadh, éisteacht
bloghanna den chomhrá - más rud é comhrá a bhféadfadh sé a bheith ar a dtugtar - idir
iad siúd dá anamacha wretched.
Chuala sí Tess ath-ascend an staighre ar an gcéad urlár, agus an imeacht an Chláir,
agus a chríochnófar an doras tosaigh taobh thiar dó.
Ansin bhí dúnta an doras an tseomra thuas, agus Bean Brooks raibh a fhios go Tess ath-
isteach a árasán.
Toisc nach bhfuil an bhean óg a bhí cóirithe go hiomlán, bhí a fhios Bean Brooks nach mbeadh sí chun cinn
arís ar feadh tamaill.
Chuaigh suas an staighre go bog sí dá réir sin, agus sheas sé ag an doras an tseomra tosaigh - ar
líníocht-seomra, baint aige leis an seomra díreach taobh thiar de (a bhí ina seomra leapa)
ag folding-doirse ar an modh comhchoiteann.
Seo an chéad urlár, ina bhfuil árasáin is fearr a bhí ar Bhean Brooks, arna nglacadh ag an tseachtain
ag an Urbervilles d'. Bhí an seomra ar ais anois i tost; ach ó
an líníocht-seomra tháinig ann fuaimeanna.
Ba léir go bhféadfadh sí ar an gcéad siolla amháin idirdhealú a dhéanamh díobh, arís agus arís eile ar bhonn leanúnach
i nóta íseal moaning, amhail is dá mba tháinig sé ó Soul cheangal a roinnt roth Ixionian -
"O - O - O!"
Ansin ina tost, ansin osna trom, agus arís -
"O - O -! O" D'fhéach an landlady tríd an keyhole.
Níl ach spás beag den seomra a bhí taobh istigh léargais iad, ach laistigh den spás tháinig
cúinne den tábla bricfeasta, a bhí scaipthe cheana féin le haghaidh béile, agus chomh maith
cathaoir aice.
Thar an suíomh ar an Tess chathaoir ar aghaidh a bhí hata, posture a bheith ina cheann glúine i
os comhair é; bhí fáiscthe a lámha thar a cheann, an sciortaí a gúna-chóiriú
agus flowed an bróidnéireacht a gúna oíche-
ar an urlár taobh thiar di, agus a cosa stockingless, ónar na slipéir
gur thit, protruded ar an cairpéad. Bhí sé as a liopaí a tháinig an murmur
an éadóchais unspeakable.
Ansin, fear guth ón seomra leapa in aice láimhe -
"Cad é an t-ábhar?"
Ní raibh sí freagra, ach chuaigh sé ar, i ton a bhí ina soliloquy seachas
exclamation, agus dirge seachas soliloquy.
D'fhéadfadh Bean Brooks ghabháil ach cuid:
"Agus ansin mo chroí, tháinig fear céile daor abhaile dom ... agus ní raibh a fhios agam é! ...
Agus gur úsáid tú do áitimh cruálach ar dom ... ní raibh tú ag stopadh ag baint úsáide as é - níl - tú
níor stop!
Mo dheartháireacha agus dheirfiúracha beag agus mo mháthair ar riachtanais - bhí siad na rudaí a dhéanann tú
athraíodh a ionad dom le ... agus dúirt tú riamh go mbeadh mo fhear céile teacht ar ais - riamh; agus tú ag
taunted dom, agus dúirt sé cad a simpleton bhí mé a bheith ag súil air! ...
Agus ar deireadh chreid mé tú, agus thug bhealach! ... Agus ansin tháinig sé ar ais!
Anois tá sé imithe.
Imithe an dara huair, agus mé caillte aige anois go deo ... agus ní bheidh sé grá dom an
giotán littlest riamh ar bith níos mó - is fuath liom ach ...!
O sea, tá mé caillte aige anois - arís mar gheall ar - leat "!
I writhing, a bhfuil a ceann ar an gcathaoir, iompaigh sí a aghaidh i dtreo an doras, agus
D'fhéadfadh Bean Brooks an pian a chuirtear air a fheiceáil, agus go raibh a liopaí bleeding as an clench
a cuid fiacla orthu, agus go bhfuil an fada
lashes ar a súile dúnta i bhfostú i clibeanna fliuch lena leicne.
Lean sí: "Agus tá sé ag fáil bháis - Breathnaíonn sé mar má tá sé ag fáil bháis ...!
Agus beidh mo pheaca é a mharú agus ní mé a mharú! ...
O, tá tú mo shaol ar fad stróicthe le píosaí ... rinne mé a bheith cad prayed mé leat i pity gan
a dhéanamh dom a bheith arís! ...
Ní bheidh m'fhear céile fíor féin, riamh - a Dhia - ní féidir liom a iompróidh seo -! Ní féidir liom "!
Bhí níos mó agus níos géire focail as an fear; ansin rustle tobann; go raibh sí ag teacht ar an bhfód
chun a chosa.
Bean Brooks, ag smaoineamh go raibh an cainteoir ag teacht chun Rush amach as an doras, hastily
retreated síos an staighre. Ní gá go bhfuil sí sin déanta, áfach, le haghaidh na
Ní doras an tseomra suí-osclaíodh.
Ach bhraith Bean Brooks contúirteach é chun féachaint ar an tuirlingt arís, agus tháinig sé cuid féin
parlús thíos.
D'fhéadfadh sí éisteacht le rud ar bith tríd an urlár, cé gur éist sí go géar, agus
air sin chuaigh go dtí an chistin a chríochnú di bricfeasta isteach.
Ag teacht suas faoi láthair go dtí an seomra tosaigh ar urlár na talún thóg sí suas roinnt fuála,
fanacht ar a lóistéirí le fáinne go bhféadfadh sí a chur amach ar an bricfeasta, atá sí
i gceist a dhéanamh í féin, le fáil amach cad a bhí an t-ábhar más féidir.
Lasnairde, mar a shuigh sí, d'fhéadfadh sí éisteacht anois leis an floorboards creak beagán, amhail is dá cuid
amháin a bhí ag siúl thart, agus bhí sé faoi láthair mhínigh an ghluaiseacht ag an rustle na
baill éadaigh i gcoinne an banisters, an oscailt
agus a chríochnófar an doras tosaigh, agus foirm an Tess a rith leis an geata ar a bealach
ar an tsráid.
Bhí sí gléasta go hiomlán anois sa éadaí siúil de bhean dea-a-óga a dhéanamh ina
tháinig sí, le na chois sin amháin gur thar a hata agus cleití dubha a veil
Tarraingíodh.
Ní raibh Bean Brooks in ann a ghabháil ar aon fhocal de slán a fhágáil, sealadach nó ar shlí eile,
idir a tionóntaí ag an doras thuas.
D'fhéadfadh siad a bheith quarreled, nó d'fhéadfadh an tUasal d'Urberville a bheith fós ina chodladh, le haghaidh sé
Bhí nach riser go luath.
Chuaigh sí isteach sa seomra ar ais, a bhí níos mó go mór mór a árasán féin, agus lean
h fuála ann. Ní raibh an bhean ar ais lodger, ná níor
fear fáinne a clog.
Bean Brooks pondered ar an mhoill, agus ar cad is dócha ndáil leis an gcuairteoir a raibh
a thugtar orthu go luath rug leis an lánúin thuas staighre.
I léiriú leant sí ar ais ina chathaoirleach.
Mar a rinne sí a súile ionas spléach casually thar an uasteorainn till gabhadh iad ag
ar an láthair i lár a dhromchla bán a thug sí faoi deara riamh go raibh ann roimhe seo.
Bhí sé mar gheall ar an méid wafer nuair a chonaic sí an chéad sé, ach d'fhás sé go tapa mar
mór mar an pailme a lámh, agus ansin d'fhéadfadh sí a bhraitheann go raibh sé dearg.
An uasteorainn oblong bán, leis seo, blot Scarlet i midst, bhí an chuma ar
Ace gigantic gcroí. Bean Brooks bhí qualms aisteach de misgiving.
Fuair sí ar an tábla, agus i dteagmháil léi an bhfód í in uasteorainn lena mhéara.
Bhí sé tais, agus fancied sí go raibh sé ina fola stain.
Íslitheach ón tábla, d'fhág sí an buaile, agus chuaigh sé thuas staighre, ar intinn acu
isteach sa seomra lasnairde, arbh é an bedchamber ar chúl an tseomra líníocht-.
Ach, bean nerveless mar go raibh sí anois, nach bhféadfadh sí í féin chun iarracht a thabhairt ar an
láimhseáil. Éist sí.
Briseadh an tost marbh taobh istigh ach amháin trí buille rialta.
Drip, drip, drip. Bean Brooks hastened thíos staighre, d'oscail an
doras tosaigh, agus a bhí ar siúl ar an tsráid.
Rinne fear a fhios aici, ar cheann de na fir oibre fostaithe ag Villa in aice láimhe, a bhí ag rith, agus
begged sí air teacht i thuas staighre agus dul léi; eagla uirthi go raibh rud éigin a tharla
do dhuine dá lóistéirí.
An t-oibrí aontaithe, agus lean sí leis an tuirlingt.
D'oscail sí an doras an tseomra-líníocht, agus sheas sé ar ais dó chun pas a fháil i, ag cur isteach
í féin taobh thiar dó.
Bhí an seomra folamh; an bricfeasta - ina repast substaintiúil caife, uibheacha, agus
liamhás fuar - leagan scaipeadh ar an tábla untouched, mar nuair a thóg sí sé suas,
amach ó go raibh an carving-scian ar iarraidh.
D'iarr sí ar an fear chun dul tríd na doirse folding-isteach sa seomra in aice láimhe.
D'oscail sé na doirse, isteach is céim nó dhó, agus tháinig sé ar ais beagnach láithreach le dolúbtha
aghaidh. "Mo Dhia go maith, tá an uasal i leaba marbh!
I mo thuairimse, tá sé gortaithe le scian -! A lán de na fola a bhí ar siúl síos ar an urlár "
An t-aláram tugadh go luath, agus ar an teach a bhí le déanaí mar sin ciúin resounded
leis an *** na footsteps go leor, Máinlia i measc an chuid eile.
Ba bheag an fhoirceannadh, ach bhí i dteagmháil léi an pointe an blade i gcroílár an t-íospartach,
a leagan ar a chúl, pale, seasta, marbh, amhail is dá mba éigean d'aistrigh sé tar éis an
bhí páirteach an buille.
I an ceathrú cuid de uair an chloig ar an scéala go bhfuil fear a bhí ina chuairteoirí sealadach a
Bhí an baile stabbed ina leaba, scaipeadh trí gach sráid agus Villa de
an tóir ar uisce-áit.