Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL LIII
Bhí sé tráthnóna ag Emminster Vicarage. Bhí an dá coinnle gnách dó
faoina shades glas i Vicar ar staidéar, ach ní raibh sé ag suí ann.
Ó am go chéile tháinig sé i, stirred an tine beag a sufficed don mhéadú
mildness an earraigh, agus chuaigh sé amach arís; uaireanta stad ag an doras tosaigh, ag dul
ar aghaidh go dtí an líníocht-seomra, ag filleadh ansin arís go dtí an doras tosaigh.
Sé aghaidh siar, agus cé go réim gloom taobh istigh, raibh solas fós
go leor gan a fheiceáil le Leithleachas.
Bean an Chláir, a bhí ina suí sa seomra líníocht-, lean é hither.
"Neart am go fóill," a dúirt an Bhiocáire.
"Ní dhéanann sé teacht ar Cailc-Newton till sé, fiú má ba chóir an traein a bheith poncúil, agus
deich míle de bhóthar tír-sin, ní cúigear díobh i Crimmercrock Lána, tá os cionn jogged i
Hurry ag ár capall d'aois. "
"Ach tá sé déanta aige i uair an chloig le linn, mo daor."
"Blianta ó shin."
Dá bhrí sin siad an nóiméad, gach a fhios agam go maith go raibh an dramhaíl ach an anáil,
an fíor-riachtanach ach amháin a bheith ag fanacht.
Ag fad go raibh torainn beag ar an lána, agus an sean-chaise capaillín chosúil
go deimhin, lasmuigh den ráillí.
Chonaic siad uathu tuirlingt foirm a raibh tionchar acu a aithint, ach bheadh i ndáiríre
tar éis a ritheadh ag an tsráid gan a aithint nach raibh a fuair sé amach as a gcuid
iompar ag an am faoi leith nuair a bhí an duine áirithe atá dlite.
Bean an Chláir rushed tríd an phasáiste dorcha go dtí an doras, agus a fear céile a tháinig níos mó
go mall i ndiaidh di.
An teacht nua, a bhí díreach ar tí dul isteach, chonaic a n-aghaidh imníoch sa
doras agus an gleam ar an taobh thiar i n-spéaclaí toisc i láthair siad an ceann deireanach
ghathanna de lá; ach d'fhéadfadh siad a fheiceáil ach a mhúnlú i gcoinne an solas.
"O, mo bhuachaill, mo bhuachaill -! Abhaile arís ag deireanach" adeir Bean an Chláir, atá faoi chúram níos mó ag an
láthair le haghaidh an stains de heterodoxy é ba chúis le seo go léir ná scaradh le haghaidh an
deannaigh ar a chuid éadaí.
Cad iad na mná, go deimhin, i measc an lucht leanúna dílis chuid is mó de na fírinne, creideann an
gealltanais agus bagairtí an Bhriathair sa chiall a gcreideann sí uirthi féin
nach mbeadh leanaí, nó caith di diagacht
leis an ghaoth má mheá i gcoinne a sonas?
Chomh luath agus a shroich siad an seomra ina raibh solas na coinnle fhéach sí ar a
aghaidh.
"O, nach bhfuil sé Angel - Níl mo mhac -! An Angel a chuaigh ar ***úl" adeir sí i íoróin go léir
an bhróin, mar a chas sí í féin ar ceal.
Bhí Bhí ionadh a athair, freisin, a fheiceáil dó, agus mar sin laghdaíodh an figiúr sin as a iar-
comhrianta ag imní agus an séasúr dona go raibh taithí an Chláir, sa timpeallacht a
a raibh sé mar sin rashly hurried ina aversion ar dtús chuig an magadh na n-imeachtaí sa bhaile.
D'fhéadfaí tú a fheiceáil ar an cnámharlach taobh thiar an fear, agus beagnach an taibhse taobh thiar an chnámharlaigh.
Mheaitseáil sé marbh Crivelli ar Chríost.
Bháite ar a súile-claiseanna a bhí de morbid Lí, agus bhí an solas waned ina súile.
Bhí éirigh leis an loig uilleach agus línte a sinsear d'aois ar a reign i
a aghaidh fiche bliain roimh a n-am.
"Bhí mé tinn thar ann, tá a fhios agat," a dúirt sé. "Tá mé ceart go léir anois."
Mar más rud é, áfach, chun dearbhú falsify seo, ba chosúil a cosa ar bhealach a thabhairt, agus bhí sé
shuigh síos go tobann a shábháil féin ó titim.
Bhí sé ach ionsaí beag de faintness, mar thoradh ar an lá a tedious an turas,
agus an spraoi a dtagann siad. "An bhfuil aon litir a thagann do dom lately?" Sé
D'iarr.
"Fuair mé an ceann deireanach ar chuir tú an deis merest, agus tar éis moill mhór
trína bheith á gcur intíre; nó a d'fhéadfadh Tháinig mé níos luaithe ".
"Bhí sé ó do bhean chéile, ceaptha againn?"
"Bhí sé." Ach amháin eile ar a tháinig le déanaí.
Nár chuir siad é ar a dó, a fhios agam go mbeadh sé tús le haghaidh abhaile chomh luath.
D'oscail sé an litir a tháirgtear hastily, agus bhí sé i bhfad níos suaite a léamh i Tess ar
scríbhneoireachta an sentiments in iúl di scrawl hurried deireanach dó.
O fáth a bhfuil cóireáil tú dom mar sin monstrously, Angel!
Ní féidir liom fiú é. Shíl mé go léir os cionn go cúramach, agus mé
Is féidir riamh riamh, logh duit!
Tá a fhios agat nach raibh sé ar intinn agam tú mícheart - cén fáth a bhfuil tú chomh wronged dom?
Tá tú cruálach, éadrócaireach go deimhin! Déanfaidh mé iarracht a dhéanann tú dearmad.
Tá sé gach éagóir a fuair mé ar do lámha!
T.
"Tá sé sách fíor!" A dúirt Aingeal, throwing síos an litir.
"B'fhéidir ní bheidh sí a réiteach dom!"
"Ná, Angel, mar sin a bheith imníoch faoi pháiste ach ní bhíonn ach na hithreach!" Arsa a mháthair.
"Leanbh na hithreach! Bhuel, tá muid ag gach leanbh ar an ithir.
Is mian liom a bhí sí amhlaidh sa chiall is ciall agat; ach lig dom a mhíniú anois agat cad tá mé
Mhínigh riamh roimhe, go bhfuil a hathair shliocht i líne an fear ar cheann de na
tithe Normannach is sine, ar nós go leor dea-
daoine eile a saol talmhaíochta doiléir in ár sráidbhailte, agus tá fuair teideal 'clann
na hithreach. '"
D'éirigh sé luath a chodladh; agus an mhaidin dár gcionn, mothú tinn exceedingly, sé
D'fhan ina seomra pondering.
I measc na cúinsí a bhí aige Tess fágtha den sórt sin cé go raibh, agus ar an
ó dheas ón Meánchiorcal agus díreach ag fáil di epistle grámhar, bhí an chuma sé an
rud is éasca ar fud an domhain a Rush ar ais
isteach ina lámha faoi láthair roghnaigh sé maithiúnas a thabhairt di, anois go raibh tháinig sé go raibh sé
Ní chomh éasca mar a bhí an chuma air.
Bhí sí paiseanta, agus a litir i láthair, rud a léiríonn go raibh sí meastachán a dó
athraigh faoina mhoill - justly ró-athrú, atá faoi úinéireacht sé Faraor, - a rinneadh iarraidh air
féin más rud é go mbeadh sé ciallmhar a aghaidh a thabhairt uirthi gan choinne i láthair a tuismitheoirí.
Cheapadh go raibh sí grá iompaithe go deimhin leis nach dtaitníonn le linn na seachtaine deiridh de
scaradh, d'fhéadfadh cruinniú tobann mar thoradh ar focail searbh.
Shíl an Chláir, dá bhrí sin bheadh sé níos fearr a ullmhú agus a teaghlach Tess trína chur ar
líne a Marlott fógairt dó chun filleadh, agus a tá súil agam go raibh sí ina cónaí fós le
leo ann, mar go raibh socrú déanta aige as a cuid a dhéanamh nuair a d'fhág sé Sasana.
Chun bealaigh sé an-an fhiosrúcháin an lá sin, agus roimh an tseachtain amuigh ansin a tháinig
freagra gairid ó Bean Durbeyfield nach raibh a bhaint náire, do rug sé
aon seoladh, cé a iontas nach raibh sé scríofa ó Marlott.
SIR, J scríobh na línte cúpla a rá go bhfuil mo
Is iníon ar ***úl ó dom faoi láthair, agus nach bhfuilim cinnte J nuair a bheidh sí ar ais, ach J
bheidh in iúl duit chomh luath mar a bhíonn sí.
Ní bhraitheann J de chead ag insint duit I gcás ina ndéanfar biding sí temperly.
Ba chóir go J rá go bhfuil mé féin agus mo Teaghlaigh fhág Marlott do roinnt Am .--
Is mise,
J. DURBEYFIELD
Bhí sé den sórt sin faoiseamh a Chláir a fhoghlaim go Tess raibh ar a laghad is cosúil go bhfuil sí go maith
Ní raibh reticence righin mháthar mar di cá fhad anó air.
Bhí siad go léir feargach leis, evidently.
Bheadh sé fanacht till d'fhéadfadh Bean Durbeyfield iúl dó filleadh Tess, ar a bhfuil sí
litir intuigthe a bheith go luath. Tuillte aige nach bhfuil níos mó.
Raibh a grá "a athraíonn nuair a fhaigheann sé athrú".
Bhí ndeachaigh sé faoi roinnt taithí aisteach bhíonn sé as láthair; bhfaca sé an fíorúil
Faustina sa Cornelia litriúil, ar Lucretia spioradálta i Phryne corprach;
cheap sé an bhean a tógadh agus a leagtar
i midst mar aon ní amháin tuillte acu a bheith ***, agus de chuid an bhanchéile na Uriah á dhéanamh ar
banríon; agus gur iarr sé féin cén fáth nach raibh sé breithiúnas ar Tess cuiditheach seachas
biographically, ag beidh an seachas an gníomhas?
A lá nó dhó a rith fad a d'fhan sé ar a athar theach le haghaidh an nóta geallta dara
ó Joan Durbeyfield, agus go hindíreach a ghnóthú neart beag níos mó.
Léirigh an neart comharthaí de ag teacht ar ais, ach ní raibh aon chomhartha den litir Joan.
Ansin seilg sé suas an litir a sheoladh d'aois ar a dó sa Bhrasaíl, bhí scríofa a Tess ó
Flintcomb-fuinseoige, agus é a ath-léamh.
Na habairtí i dteagmháil léi dó anois an oiread agus is nuair a bhí sé ar an chéad dom féachaint orthu ....
Caithfidh mé caoin chun tú i mo dtrioblóid - Tá mé aon duine eile ...!
I mo thuairimse, ní mór mé bás mura bhfuil tú ag teacht go luath, nó dom a insint a thagann chun tú ... le do thoil,
Ní le do thoil, a bheith go díreach - ach cineál beag dom ...
Más mian leat teacht, a d'fhéadfadh mé bás i do arm!
Ba mhaith liom a bheith go maith ábhar sin a dhéanamh más amhlaidh a bhí tú maithiúnas dom! ... más rud é go mbeidh tú sheoladh chugam
líne amháin beag, agus a rá, "Tá mé ag teacht go luath," beidh mé ar bide, Angel - O, mar sin
cheerfully! ... smaoineamh ar conas is féidir é a ghortú mo chroí gan a fheiceann tú riamh - riamh!
Ah, más rud é go raibh mé a dhéanamh ach amháin do chroí daor pian nóiméad amháin beag de gach lá mar mianach
dhéanann gach lá, agus gach lá ar fad, d'fhéadfadh sé mar thoradh ar tú a pity a thaispeáint do do bocht uaigneach
amháin ....
Ba mhaith liom a bheith ábhar, ay, sásta, chun cónaí leat mar do sheirbhíseach, más rud é nach féidir liom mar do
bhean chéile; ionas go raibh mé in ann ach a bheith in aice leat, agus glimpses de tú, agus smaoineamh ar tú mar
mianach ....
Mé fada le haghaidh ach rud amháin ar neamh nó cré nó faoi an domhain, chun bualadh leat, mo
daor féin! Come to dom - teacht chun dom, agus mé a shábháil ó
cad bagairt orm!
An Chláir chinn sé go mbeadh sé a thuilleadh Creidim i aici severer níos déanaí agus
Maidir leis an dó, ach bheadh dul agus a fháil láithreach.
D'iarr sé ar a athair dá mbeadh feidhm aici chun aon airgead le linn a bheith as láthair.
A athair ar ais ina diúltach, agus ansin don chéad uair a tharla sé Angel
gur sheas sí bródúil as a bealach, agus gur fhulaing sí privation.
As a ráiteas a bailíodh a thuismitheoirí anois ar an gcúis fíor an scaradh; agus
a n-Chríostaíocht a bhí den sórt sin go reprobates, á n-especial cúraim, an
Tess tenderness i dtreo a cuid fola,
Ní raibh sí simplíocht, fiú a bochtaineacht, engendered, bhí sceitimíní láithreach ag a
pheaca.
Cé go raibh sé ag pacáil hastily le chéile cúpla ailt ar a aistear spléach sé
thar missive bocht plain teacht freisin le déanaí le lámh - an ceann ó Marian agus Izz Huett,
tús -
"Honour'd Sir, Féach le do Bhanchéile má dhéanann tú grá mór aici chomh mar a bhíonn sí grá duit," agus
sínithe, "Ó Dhá Well-Wishers."
-CAIBIDIL Liv
I an ceathrú cuid de chuid an Chláir uair an chloig a bhí ag fágáil an tí, unde faire ar a mháthair a
figiúr tanaí mar atá sé imithe isteach sa tsráid.
Gur dhiúltaigh sé a fháil ar iasacht a athar láir d'aois, a fhios agam go maith a chuid riachtanas leis an
tí.
Chuaigh sé chuig an teach ósta, áit a d'fhostaigh sé gaiste, agus d'fhéadfadh fanacht éigean i rith na
leas a bhaint as.
I ndiaidh cúpla nóiméad an-, é ag tiomáint suas an cnoc amach as an bhaile a, trí nó
ceithre mhí níos luaithe sa bhliain, bhí shliocht Tess le súil sin agus chuaigh suas le
den sórt sin chun críocha shattered.
Lána Benvill shín luath os a chomhair, a fálta agus crainn corcra le bachlóga; ach tá sé
bhí ag féachaint ar rudaí eile, agus gan ach Chuimhnigh é féin chun an ardán go leordhóthanach
chun a chumasú dó a choinneáil ar an mbealach.
I rud éigin níos lú ná-uair an chloig go leith-bhí skirted sé ó dheas ón na Rí
Eastáit Hintock agus chuaigh suas ar an solitude untoward Tras-i-Hand, an
Bhí unholy cloiche whereon Tess
iallach ag Alec d'Urberville, ina whim reformation, a swear an mionn a aisteach
riamh go mbeadh sí go toiliúil tempt air arís.
Den Pháil agus blasted the nettle-Eascraíonn na bliana roimhe sin fiú anois lingered nakedly i
na bainc cheannais, neantóga glas óga an earraigh i láthair ag fás as a gcuid fréamhacha.
As sin chuaigh sé ar feadh an imeall an ardtailte overhanging the Hintocks eile, agus,
casadh ar dheis, plunged isteach sa réigiún bracing cailcreach de Flintcomb-Fuinseoige,
an seoladh a bhí scríofa aici as a
air i gceann de na litreacha, agus atá ceaptha aige a bheith ar an áit sojourn
dá dtagraítear ag a máthair.
Anseo, ar ndóigh, ní raibh sé ag teacht uirthi; agus cad a chuirtear le dúlagar a raibh an
fionnachtain nach raibh aon "Bean an Chláir" a bhí chuala riamh ag an cottagers nó ag an bhfeirmeoir
féin, cé go raibh cuimhne Tess maith go leor ag a ainm baiste.
A ainm a bhí sí riamh léir a úsáidtear le linn a scaradh, agus a dínit
Bhí nach dtaispeántar ciall a bhaint as scarúna iomlán i bhfad níos lú ag an staonadh ó vótáil seachas trí
an hardships bhí roghnaithe aici dul faoi (de
atá foghlamtha aige anois don chéad uair) seachas iarratas a dhéanamh ar a athair ar feadh níos mó
cistí.
Ón áit seo d'inis siad dó go raibh imithe Tess Durbeyfield, gan fógra cuí,
chun an bhaile a tuismitheoirí ar an taobh eile den Blackmoor, agus bhí sé dá bhrí sin,
is gá chun a fháil Durbeyfield Mrs.
Dúirt sí leis nach raibh sí anois ag Marlott, ach bhí curiously reticent mar
chun aghaidh a thabhairt uirthi iarbhír, agus bhí an cúrsa amháin chun dul go dtí Marlott agus a fhiosrú chun é.
An feirmeoir a bhí amhlaidh churlish le Tess bhí sách mín-teangaithe chuig an Chláir, agus
a tugadh ar iasacht dó capall agus fear a thiomáint dó i dtreo Marlott, an Gig tháinig sé i
á chur ar ais chuig Emminster; le haghaidh an teorainn
de thuras lae le Thángthas ar an capall.
Ní bheadh an Chláir glacadh leis an iasacht an fheirmeora fheithicil ar feadh achair eile
ná ar an imeall Vale, agus, trína chur ar ais leis an fhear a bhí seolta
dó, chuir sé suas ag teach ósta, agus an chéad lá eile
isteach ar scór raibh an wherein réigiún an bhfód a rugadh an Tess daor.
Bhí sé ró-luath go fóill sa bhliain do dhath i bhfad a bheith i láthair na gairdíní agus
duilliúr; bhí an earraigh mar a thugtar air ach forleagtha gheimhridh le cóta tanaí de
greenness, agus bhí sé de dháileacht lena ionchais.
An teach ina raibh a rith Tess na blianta a óige a bhí cónaí anois ag
teaghlaigh eile riamh a raibh aithne aici.
Na cónaitheoirí nua a bhí sa ghairdín, ag cur spéise an oiread agus ina n-so síos do dhálaibh féin
amhail is dá raibh riamh homestead rith a chuid ama a primal i gcomhar leis an
stair na daoine eile, in aice leis an
stair acu seo, ach mar a dúirt an scéal ag leathcheann.
***úil siad faoi na cosáin ghairdín le smaointe a n-imní féin go hiomlán
dathanna, rud a thug a gcuid gníomhartha ag gach nóiméad i imbhualadh jarring leis an dim
thaibhsí taobh thiar dóibh, ag caint is dá gcuirtí na
t-am nuair a bhí cónaí Tess nach raibh aon whit intenser sa scéal ná anois.
Fiú na héin ag canadh an earraigh thar a gceann amhail is dá mba shíl siad go raibh aon duine ar iarraidh
go háirithe.
Ar fiosrúchán de na innocents lómhara, lena mbaineann fiú an t-ainm a réimhtheachtaithe
Bhí cuimhne ina éagmais, d'fhoghlaim an Chláir go raibh John Durbeyfield marbh; go raibh a bhaintreach
agus gur fhág leanaí Marlott, á dhearbhú
go raibh siad ag dul chun cónaí ag Kingsbere, ach bhí imithe in ionad sin a dhéanamh ar a
áit eile a luaitear iad.
Faoin am seo abhorred an Chláir an teach a do scor de Tess go bhfuil, agus hastened ar ***úl
as a bheith i láthair gan aon uair amháin bhí fuath ag breathnú siar.
A bhealach a bhí ag an réimse ina raibh sé chéad beheld di ag an rince.
Bhí sé chomh dona leis an teach - níos measa fós.
Rith sé ar aghaidh tríd an reilig, más rud é, i measc na clocha cinn nua, chonaic sé ar cheann de
dearadh beagán níos fearr leis an gcuid eile. An inscríbhinn ar siúl mar seo:
I gcuimhne ar John Durbeyfield, is ceart d'Urberville, an teaghlaigh uair amháin cumhachtach
den Ainm, agus dírshliochtach trí Líne illustrious ó Sir Págánach
d'Urberville, ar cheann de na Ridirí an Conqueror.
Fuair bás 10 Márta, 18 - CONAS IS IAD NA TITE mighty.
A chonaic cuid fear, cosúil leis an Sexton, An Clár seasamh ann, agus tharraing
nigh.
"Ah, a dhuine uasail, anois that'sa fear nach raibh a iarraidh a bheidh anseo, ach theastaigh a bheidh le déanamh chun
Kingsbere, nuair a sinsear a bheith. "" Agus cén fáth nach raibh urramaítear a mian leo? "
"Oh - aon airgead.
Beannaigh do m'anam, a dhuine uasail, cén fáth - ann, ní ba mhaith liom a rá gur mian leo i ngach áit, ach -
fiú headstone seo, do gach duine ar an rath a scríobh ar en, nach bhfuil íoctha do. "
"Ah, a chur ar a bhfuil sé suas?"
D'inis an fear an t-ainm de shaor sa sráidbhaile, agus, ar fhágáil an reilig,
An Chláir ar a dtugtar ag teach an shaor ar. Chinn sé go raibh an ráiteas fíor, agus
d'íoc an bhille.
Seo a dhéanamh, chas sé i dtreo na n-imirceach.
An t-achar a bhí ró-fhada ag siúl, ach bhraith an Chláir den sórt sin mian láidir le haghaidh
scoite amach ar dtús go mbeadh sé ar cíos nach tíolacas ná dul go timthriallach
líne iarnróid a d'fhéadfadh sé teacht ar deireadh thiar ar an áit.
Ag Shaston, áfach, fuair sé caithfidh sé ar cíos; ach an mbealach a bhí den sórt sin nach raibh sé ag dul isteach
Áit Joan till thart ar seacht a chlog tráthnóna, ag trasnú achar
níos mó ná fiche míle ó d'fhág Marlott.
An sráidbhaile a bheith beag go raibh sé beag deacracht a aimsiú ar Bhean Durbeyfield
tionóntachán, a bhí ina theach i gairdín daingean, iargúlta ó na príomh-bhóthar, áit a
sí go raibh a stuáiltear ar ***úl sí troscán sean clumsy mar is fearr a bhféadfadh sí.
Bhí sé soiléir gur ar chúis éigin eile nó nach raibh theastaigh uaithi dó cuairt a thabhairt uirthi, agus tá sé ag
Bhraith sé glaoch a bheith beagán de cur isteach.
Tháinig sí go dtí an doras di féin, agus an solas ón spéir tráthnóna thit ar a aghaidh.
Ba í seo an chéad uair go raibh an Chláir bhuail riamh léi, ach bhí sé ró-preoccupied le
breathnú ar níos mó ná go raibh sí fós ina bean dathúil, i garb de
baintreach respectable.
Bhí sé d'oibleagáid ar a mhíniú go raibh sé ag Tess fear céile, agus a réad i romhainn
ann, agus rinne sé é awkwardly go leor. "Ba mhaith liom a fheiceáil ag an am céanna," a dúirt sé.
"Dúirt tú go mbeadh tú a scríobh chugam arís, ach nach bhfuil déanta agat mar sin de."
"Ní Toisc she've teacht abhaile," a dúirt Joan. "An bhfuil a fhios agat má tá sí go maith?"
"Ní dóigh liom.
Ach ba chóir duit, a dhuine uasail, "a dúirt sí. "Ligean isteach liom é.
I gcás go bhfuil sí ag fanacht? "
Ó thús an t-agallamh a bhí nochta Joan a náire a choimeád
a lámh go dtí an taobh ar a leiceann. "Tá mé - don't fhios acu go díreach áit a bhfuil sí
fanacht, "fhreagair sí.
"Bhí sí - ach -" "Más rud é go raibh sí"?
"Bhuel, nach bhfuil sí ann anois."
Ina evasiveness shos sí arís, agus na páistí níos óige a bhí ag an am seo crept
go dtí an doras, más rud é, ag tarraingt ar a mháthar sciortaí, an murmured youngest -
"An é seo an fear atá ag dul Tess a phósadh?"
"Tá sé pósta uirthi," whispered Joan. "Téigh taobh istigh."
An Chláir chonaic a n-iarrachtaí le haghaidh reticence, agus d'iarr -
"An dóigh leat go mbeadh Tess mian liom chun iarracht a dhéanamh agus a fháil?
Mura bhfuil, ar ndóigh - "
"Ní dóigh liom go mbeadh sí." "An bhfuil tú cinnte?"
"Tá mé cinnte nach mbeadh sí." Bhí sé ag casadh ar ***úl; agus ansin cheap sé de
Litir tairisceana ar Tess.
"Tá mé cinnte go mbeadh sí!" Retorted sé paiseanta.
"Tá a fhios agam níos fearr aici ná mar a dhéanann tú." "Sin an-dóchúil, a dhuine uasail; le haghaidh Ní raibh mé riamh
i ndáiríre ar a dtugtar uirthi. "
"Le do thoil inis dom a seoladh, Bean Durbeyfield, i cineáltas le uaigneach
wretched fear! "
Tess máthair an arís scuabtha restlessly a cheek leis a lámh ingearach, agus go bhfaca
gur fhulaing sé é, a dúirt sí ar deireadh, le guth íseal -
"Tá sí ag Sandbourne."
"Ah - áit a bhfuil? Sandbourne tar éis éirí mar áit mhór, tá siad
rá. "" Níl a fhios agam níos mó ná mar tá mé go háirithe
Dúirt - Sandbourne.
Maidir liom féin, ní raibh mé ann. "Ba léir gur labhair Joan an fhírinne
seo, agus bhrúigh sé an breise di uimh. "An bhfuil tú i uireasa a thabhairt ar rud ar bith?" A dúirt sé
go réidh.
"Níl, a dhuine uasail," d'fhreagair sí. "Táimid go cóir go maith ar fáil do."
Gan dul isteach iompaigh an Chláir teach ar ***úl.
Bhí stáisiún trí mhíle amach romhainn, agus ag íoc as a coachman, ***úil sé thither.
An traein seo caite le Sandbourne chlé go gairid tar éis, agus rug sé an Chláir ar a rothaí.