Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL XV
An tUasal Rochester raibh, ar ócáid sa todhchaí, a mhíniú dó.
Bhí sé ar cheann tráthnóna, nuair a chanced sé chun freastal ar dom agus Adele sna forais: agus cé go
imir sí le Píolótach agus a eiteán, d'iarr sé orm ag siúl suas agus síos le fada
feá ascaill ar amharc uirthi.
Dúirt sé ansin go raibh sí ag an iníon de chuid na Fraince ceoldráma-rinceoir, Celine Varens, i dtreo
a raibh sé aon uair amháin chothaímid air ar thug sé ar "Grande paisean."
Sé seo go raibh paisean Celine professed a thabhairt ar ais le ardor fiú níos fearr.
Shíl sé é féin di idol, gránna mar a bhí sé: chreid sé, mar a dúirt sé, go raibh sí
is fearr a "taille d'lúthchleasaí" chun an elegance an Belvidere Apollo.
"Agus, Iníon Eyre, an oiread sin bhí mé ag flattered seo rogha de na sylph Gallic as a cuid
GNOME na Breataine, go suiteáilte mé léi in óstán; thug sí le bunú iomlán de
seirbhíseach, ar iompar, cashmeres, diamaint, dentelles, & c.
I mbeagán focal, thosaigh mé leis an bpróiseas ruining mé féin i stíl a fuarthas, mar aon
spoony eile.
Ní raibh mé, is cosúil, an úrnuacht a Cailc amach bóthar nua a náire agus
scrios, ach trode an mbóthar d'aois le Cruinneas dúr gan imeacht orlach
ó lár fosta.
Bhí mé - mar atá tuillte agam a bheith acu - an chinniúint gach spoonies eile.
Tarlú chun glaoch ar tráthnóna amháin nuair nach raibh súil Celine dom, fuair mé léi amach; ach
Bhí oíche te, agus bhí mé tuirseach leis strolling tríd Páras, mar sin shuigh mé síos i
h boudoir; sásta a breathe choisric an t-aer mar sin lately ag sí i láthair.
Níl, - mé áibhéil; shíl mé riamh go raibh aon bhua consecrating faoina: sé
Bhí is amhlaidh a dhéanann saghas chumhrán pastille gur fhág sí; scent de musk agus ómra, ná
ar an mboladh atá uaidh beannaitheacht.
Bhí mé ach ag tosú leis stifle leis an múch na bláthanna Ardscoil agus sprinkled
úscraí, nuair a bethought mé féin a oscailt an fhuinneog agus céim amach ar an BALCÓIN.
Bhí sé moonlight agus gaslight sa bhreis, agus an-fós agus serene.
Tugadh an BALCÓIN le cathaoir nó dhó; shuigh mé síos, agus thóg amach todóg, - mé
Beidh ceann amháin anois, má tá tú leithscéal dom. "
Anseo ensued sos, líonadh suas ag an tháirgeadh agus soilsiú de todóg; a bhfuil
chuir sé ar a liopaí agus breathed rian de Havannah incense ar an reo agus
aer sunless, chuaigh sé ar -
"Thaitin sé liom bonbons ró sna laethanta sin, Iníon Eyre, agus bhí mé croquant - (overlook an
barbarism) - comfits seacláide croquant, agus tobac a chaitheamh gach re seach, breathnú ar an dá linn
an equipages go céimneach ar feadh an
sráideanna faiseanta i dtreo an chomharsanacht ceoldráma-tí, nuair in
iompar gar galánta tharraingt le péire álainn de capaill Béarla, agus soiléir le feiceáil
sa chathair-oíche iontach, d'aithin mé an 'voiture' a thug mé Celine.
Bhí sí ag filleadh: ar ndóigh thumped mo chroí le impatience i gcoinne an iarann
ráillí mé leant ar.
An t-iompar a stopadh, mar a bhí mé ag súil, ag an doras óstán; mo lasair (go bhfuil an an-
focal le haghaidh inamorata ceoldráma) alighted: cé muffed i clóca - ar neamhriachtanach
eire, ar-an-beannacht, ar an méid sin te le Meitheamh
tráthnóna - Bhí a fhios agam uirthi láithreach ag a chos beag, le feiceáil peeping as an sciorta a
gúna, mar a ndearna sí as an céim-iompar.
Lúbthachta ar an mbalcóin, bhí mé ar tí é a murmur 'Luan ange' - i ton, ar ndóigh,
Ba chóir a bheith inchloiste do chluas an ghrá ina n-aonar - nuair a jumped figiúr ó na
iompar tar éis di; cloaked freisin; ach go
Bhí sÚil spurred bhí a bhualadh ar an pábhála, agus go raibh ceann hatted a
anois a rith faoi na cochere Porte droimneach den óstán.
"Níor bhraith tú éad, chuaigh tú, Iníon Eyre?
Ar ndóigh ní: Ní gá dom a chur ort; riamh mar gur bhraith tú grá.
Tá tú an dá sentiments fós le taithí: Codlaíonn d'anam; Is é an turraing fós le
tugadh a waken sé.
Cheapann tú go léir dearmaid ann i sreabhadh chomh ciúin agus is sin ina bhfuil do óige
go dtí seo slid ***úl.
Snámh ar leis na súile dúnta agus cluasa muffled, a fheiceann tú ná na carraigeacha bristling
ní fada amach i leaba an tuile, ná éisteacht leis an boil Scoradáin ar a mbonn.
Ach inseoidh mé duit - agus is féidir leat marc mo focail - beidh tú ag teacht lá éigin chun pas a craggy i
an cainéal, áit a mbeidh an t-iomlán de shaol an sruth a bhriseadh suas i whirl agus
fothraim, cúr agus torann: ceachtar a bheidh tú ag
dashed a n-adamh ar phointí crag, nó a thóg suas agus leagtha ar roinnt tonn máistir-isteach
ciúine.San atá ann faoi láthair - mar tá mé anois.
"Is maith liom an lá seo; Is maith liom go spéir déanta as cruach; Is maith liom an sternness agus socracht na
domhan faoin sioc.
Is maith liom Thornfield, a antiquity, a scor, ar a sean-beanna na crainn agus thorn-
crainn, a facade liath, agus línte na fuinneoga dorcha a léiríonn go bhfuil miotail welkin: agus
fós cé chomh fada is go bhfuil mé an-abhorred
cumha air, shunned sé cosúil le iontach plague-tí?
Conas is féidir liom fós abhor - "
Talamh sé a chuid fiacla agus bhí sé adh: gabhadh sé a chéim agus bhuail sé tosaithe
i gcoinne an talamh crua.
Roinnt Shíl fuath chuma a bheith air ina grip, agus a shealbhú dó ionas go docht go
ní fhéadfadh sé roimh ré. Bhí muid ag dul suas an ascaill aige dá bhrí sin nuair a
shos; an halla a bhí romhainn.
Ardaithe a shúil a battlements, chaith sé os a gcionn ar glare a chonaic mé riamh, mar shampla
roimh nó ó shin.
Péine, náire, fearg, impatience, disgust, detestation, ba chosúil momentarily a shealbhú
quivering coimhlint sa dalta mór dilating faoina eyebrow ebon.
Bhí an wrestle fiáin ar chóir iad a fíorthábhachtach; ach eile mothú agus d'ardaigh
triumphed: rud éigin crua agus ciniciúil: féin-willed agus diongbháilte: shocraigh sé a chuid
paisean agus petrified a ghnúis: chuaigh sé ar -
"Le linn an am a bhí mé ag adh, Iníon Eyre, bhí mé ag pointe shocrú le mo chinniúint.
Sheas sí ann, ag an trunk-feá - le cailleach cosúil le ceann de na daoine chuma Macbeth
ar an fraoch na Forres.
'? Is maith leat Thornfield' ar sí, ardaithe a finger; agus ansin scríobh sí san aer le
cuimhneachán, a bhí ar siúl i lurid hieroglyphics go léir chomh maith an tosaigh-teach, idir an
as a chéile uachtaracha agus íochtaracha na fuinneoga, 'Is maith liom é más féidir leat!
Is maith liom é má leomh leat! '
"'Beidh mé liom é,' arsa mise; 'dare liom é;' agus" (subjoined sé moodily) "Beidh mé
a choinneáil ar mo focal; beidh mé sos constaicí a sonas, chun feabhas - yes, maitheas.
Is mian liom a bheith ina fhear níos fearr ná mar a bhí mé, ná mé; mar bhris Poist Leviathan an
spear, an DART, agus an habergeon, hindrances daoine eile a áirítear mar iarann agus
práis, beidh mé mheas ach tuí agus adhmad lofa. "
Adele siúl anseo os a chomhair lena eiteán.
"! Away" adeir sé harshly; "a choinneáil ag leanbh fad,; nó téigh i do Sophie!"
Ag leanúint ansin a shaothrú lena siúl i tost, chuaigh mé chuige cuimhne ar an
unde pointe sé go raibh diverged go tobann -
"An bhfaca tú fhágáil ar an BALCÓIN, a dhuine uasail," iarr mé, "nuair a Mdlle.
Varens isteach? "
Súil agam beagnach rebuff don cheist seo go maith thar am éigean, ach, ar a mhalairt,
Airdeallach as a astarraingt scowling, chas sé a shúile i dtreo dom, agus an scáth
chuma a ghlanadh as a brow.
"Ó, bhí mé dearmad Celine! Bhuel, a atosú.
Nuair a chonaic mé mo charmer teacht dá bhrí sin in éineacht le Cavalier, an chuma liom a chloisteáil
a hiss, agus an nathair glas na éad, ag ardú ar cornaí droimneach ón moonlit
BALCÓIN, glided laistigh de mo waistcoat, agus
ith a bhealach in dhá nóiméad le croí mo chroí.
Aisteach! "Exclaimed sé, go tobann ag tosú arís ar an bpointe.
"Strange gur chóir dom a roghnaíonn tú do na dóchas seo go léir, bhean óg; rith
aisteach gur chóir duit a éisteacht liom go socair, amhail is dá mba é an rud is gnách
ar fud an domhain le fear mhaith liom a rá
scéalta a ceoldráma-mistresses le quaint, cailín gan taithí mhaith leat!
Ach míníonn an singularity an chéad seo caite, mar atá le tuiscint mé uair amháin sula: tú,
le rinneadh do domhantarraingt, considerateness, agus rabhadh a bheith ar an faighteoir
rúin.
Chomh maith, tá a fhios agam cén saghas ar intinn agam a chur i gcumarsáid le mo chuid féin: Tá a fhios agam
tá sé ar cheann nach bhfuil faoi dhliteanas ionfhabhtú a ghlacadh: go bhfuil sé ar aigne aisteach: tá sé ar cheann ar leith.
Thugann Ní féidir liom a chiallaíonn go díobháil dó: ach, má rinne mé, ní bheadh sé dochar a chur as dom.
An níos mó tú, agus mé ag comhrá, is amhlaidh is fearr; do cé nach féidir liom dúchan leat, is féidir leat
athnuachan dom. "
Tar éis seo, imeachtaí a thionscnamh ina digression sé - "D'fhan mé sa BALCÓIN.
'Beidh siad ag teacht chuici boudoir, gan amhras, "Shíl mé:' in iúl dom a ullmhú luíochán. '
Mar sin, ag cur mo lámh i tríd an fhuinneog oscailte, tharraing mé an imbhalla níos mó ná é, rud a fhágann
ach oscailt trína raibh mé in ann tuairimí a ghlacadh; ansin dhún mé an Mhic Easmainn,
go léir ach *** leathan go leor chun a chur ar fáil ach
vows asraon do lovers 'whispered: ansin ghoid mé ar ais go dtí mo chathaoirleach; agus mar a thosaigh mé é
an péire a tháinig isteach mo tsúil a bhí go tapa ar an Cró.
Celine an seomra-maid isteach, lit lampa, d'fhág sé ar an tábla, agus tharraing sé siar.
Dá bhrí sin bhí an lánúin le fios dom go soiléir: iad araon, a n-aistriú clócaí, agus
go raibh 'an Varens,' shining i satin agus jewels, - mo bronntanais ar ndóigh, - agus tá
raibh a chompánach i oifigigh éide;
agus bhí a fhios agam air ar feadh roue óg de vicomte - ina óige brainless agus lena fí
Bhuail mé uaireanta sa tsochaí, agus bhí riamh cumha hating toisc despised mé
fíor dó sin.
Ar aitheantas dó, an fang na éad nathair briseadh láithreach; mar gheall ar
Faoi láthair chéanna mo ghrá don Celine go tóin poill faoi múchtóir.
Ní raibh bean a d'fhéadfadh a bhrath dom do rival den sórt sin fiú a mhaíomh do; sí
tuillte ach scorn; níos lú, áfach, ná mé, a bhí aici dupe.
"Thosaigh siad labhairt; gcuid comhrá mhaolaigh dom go hiomlán: suaibhreosach, mercenary,
heartless, agus senseless, bhí sé in áit a ríomh traochta ná enrage éisteoir.
Tá cárta de mo leagan ar an tábla; seo á bhraitear, thug mo ainm faoina
plé.
Ceachtar acu ina sheilbh fuinnimh nó i. a belabour dom soundly, ach insulted siad dom
mar coarsely mar a d'fhéadfadh siad a mbealach is beag: Celine go háirithe, a waxed fiú
in áit iontach ar mo lochtanna pearsanta - deformities termed sí iad.
Bhí Anois sé léi saincheaptha a sheoladh amach i admiration fervent an méid a d'iarr sí
'fireann beaute:' mo wherein difriúil sí diametrically ó tú, inis dom a pointe-
bán, ag an dara agallamh, nach raibh, dar leat dathúil dom.
An codarsnacht chonacthas dom ag an am agus - "Adele anseo a tháinig ag rith suas arís.
"Monsieur, tá John bhí díreach tar éis a rá go bhfuil do ghníomhaire mar ainm agus mar is mian leis a fheiceáil
leat. "" Ah! sa chás sin ní mór dom abridge.
Oscailt an fhuinneog, ***úil mé i orthu; liberated Celine ó mo chosaint; thug
fógra di a fhágáil léi óstán; thairiscint di sparán do leas an phobail láithreach;
screams neamhaird, hysterics, paidreacha,
protestations, trithí; dhéantar coinne leis an vicomte do chruinniú
ag an Bois de Boulogne.
Mhaidin dár gcionn bhí mé an taitneamh ag dréim le dó; fhág é le piléar i gceann de na
a etiolated bocht arm, fann mar an sciathán de cearc i pip, agus ansin shíl mé
a bhí déanta leis an fhoireann ar fad.
Ach Unluckily an Varens, sé mhí roimh a thug, Adele filette dom seo,
a bhí, dhearbhaigh sí, mo iníon; agus b'fhéidir féadfaidh sí, cé ní fheicim aon cruthúnais
de atharthachta ghruama den sórt sin i scríbhinn ina
countenance: Píolótach Tá níos mó cosúil liomsa ná sí.
Roinnt blianta tar éis gur bhris mé leis an mháthair, thréig sí a leanbh, agus rith
amach chun na hIodáile le ceoltóir nó amhránaí.
D'admhaigh mé aon éileamh nádúrtha ar chuid Adele chun tacaíocht a liom, ná ní dhéanfaidh mé anois
aitheantas a thabhairt ar bith, le haghaidh Níl mé a hathair; ach éisteacht go raibh sí go leor dealbh, mé
e'en ghlac an rud bocht amach as an slime
agus láib Pháras, agus transplanted sé anseo, le fás aníos glan san ithir folláin na
gairdín tír Béarla.
Mrs Fairfax fuair tú chun oiliúint a chur air; ach anois tá a fhios agat go bhfuil sé an tabhartha
sliocht de cheoldráma cailín-Fraince, beidh tú ag smaoineamh b'fhéidir bhealach éagsúil ar do phoist agus
protegee: beidh tú ag teacht chugam lá éigin
le fógra go bhfuil tú ag fáil áit eile - go impigh agat dom chun breathnú amach ar feadh
governess nua, & c. - Eh "?
"Ní hea: Ní Adele freagrach as ceachtar a máthar lochtanna nó mise: Tá mé aird
as a cuid; agus anois go bhfuil a fhios agam go bhfuil sí, sa chiall, parentless - forsaken ag a máthair
agus disowned ag leat, a dhuine uasail - beidh mé cling níos gaire di ná riamh.
Conas is fearr liom, b'fhéidir, na peataí millte de theaghlach saibhir, a bheadh fuath léi
governess mar núis, le dílleachta beag uaigneach, a leans i dtreo a mar chara? "
"Ó, is é sin an solas ina bhfuil tú i féachaint air!
Bhuel, ní mór dom dul i anois; agus má tá tú ró: darkens é ".
Ach d'fhan mé amach ar feadh cúpla nóiméad níos faide le Adele agus Píolótach - Reáchtáil cine léi, agus
D'imir cluiche battledore agus eiteán.
Nuair a chuaigh muid i, agus bhí mé a bhaint bhoinéid agus an cóta, ghlac mé léi ar mo ghlúin;
choinnigh sí ann uair an chloig, ag ligean di prattle mar a thaitin sí: Ní fiú rebuking
roinnt beag saoirsí agus trivialities isteach
a raibh sí oiriúnach chun fáin nuair deara i bhfad, agus a feall i di
superficiality de charachtar, oidhreacht dócha as a máthair, ar éigean congenial
le intinn Béarla.
Fós bhí sí a thuillteanais; agus bhí mé a thuiscint go léir a dhiúscairt go raibh maith i
aici chun an ndícheall.
D'iarr mé ina ghnúis agus gnéithe a cosúlacht leis an Uasal Rochester, ach fuair none:
aon tréith, d'fhógair aon dul chun tuairimí a nochtadh gcaidreamh.
Bhí sé mór an trua: más rud é ach go bhféadfadh sí a bheith cruthaithe chun resemble dó, bheadh sé
Shíl níos mó de di.
Ní raibh sé tar éis a tharraingt siar go dtí mé go dtí mo sheomra féin ar feadh na hoíche, go bhfuil mé go seasta
athbhreithniú ar an scéal gur inis sé dom an tUasal Rochester.
Mar a dúirt sé, is dócha nach raibh rud ar bith ar chor ar bith neamhghnách sa tsubstaint de
an scéal féin: paisean ar Sasanach saibhir le haghaidh rinceoir na Fraince,
agus bhí sí feall dó, gach lá-
nithe go leor, gan amhras, sa tsochaí; ach ní raibh rud éigin aisteach decidedly i
the paroxysm na mothúcháin a bhí gabhadh go tobann air nuair a bhí sé i mbun
chur in iúl leis an sásamh faoi láthair a
giúmar, agus a pléisiúr nua-athbheochan sa halla d'aois agus a phurláin.
Meditated wonderingly mé ar an eachtra seo, ach de réir a chéile éirí as an tobac sé, mar a fuair mé é
don inexplicable láthair, chas mé go dtí an breithniú ar mo bhealach a máistreachta
mé féin.
Ba chosúil go raibh an muinín a cheap sé oiriúnach do Quies i dom in ómós do mo rogha féin: mé
mheas agus ghlac sé mar sin. A deportment bhí curtha anois le haghaidh roinnt seachtainí
níos aonfhoirmí i dtreo dom ná ag an gcéad dul síos.
Mé riamh an chuma ina bhealach; nach bhfuair sé a ghlacadh n-oireann na hauteur fuarú: nuair a bhuail sé dom
gan choinne, agus bhain na bhíonn fáilte a chur roimh; bhí sé i gcónaí focal agus uaireanta aoibh gháire
do dom: nuair a thoghairm le chuireadh foirmiúil
a bheith i láthair, ba mhór an onóir liom ag cordiality de fáiltiú a rinne mé is dóigh liom
i ndáiríre seilbh an chumhacht chun amuse air, agus go raibh na comhdhálacha tráthnóna bhí
d'iarr an oiread agus dá pléisiúir mar do mo tairbhe.
Mé, go deimhin, labhair measartha beag, ach chuala mé dó labhairt le fonn.
Bhí sé ar a nádúr a bheith cumarsáideach; thaitin sé a oscailt do aigne unacquainted le
an glimpses domhan a radhairc agus ar bhealaí (ní féidir liom a chiallaíonn a radhairc truaillithe agus
bealaí wicked, ach ar nós a n-dhíorthaithe mar a
leas as an scála mór ar a ghníomhaigh siad, an nuachta aisteach ag a
na gcúiseanna a bhí siad); agus bhí mé ag iarraidh gliondar sa fáil na smaointe nua a sé
ar fáil, i shamhlú na pictiúir nua a sé
léiriú, agus tar éis dó i smaoinimh nua tríd an réigiúin sé riamh a nochtadh,
geit nó buartha faoi cheann allusion urchóideach.
An éascaíocht a bhealach saortha dom ó srianadh pianmhar: an oscailteacht cairdiúil,
mar tharraing cheartú chomh croíúil eatarthu, agus a chaith sé liom, dom dó.
Mhothaigh mé ag amanna amhail is dá mbeadh sé mo ndáil seachas mo mháistir: fóill bhí sé imperious
uaireanta go fóill; ach ní raibh mé ag cuimhneamh go; chonaic mé go raibh sé ar a bhealach.
Mar sin sásta, mar sin rinne mé a bheith údar sásaimh leis an spéis nua leis an saol, go bhfuil mé
scoir péine i ndiaidh den tsamhail chéanna le: mo tanaí Crescent-cinniúint an chuma a mhéadú; an
bearnaí a líonadh suas de bheith ann; mo
coirp sláinte níos fearr; bailíodh mé flesh agus neart.
Agus bhí an tUasal Rochester anois gránna i mo shúile?
Níl, léitheoir: buíochas, agus cumainn go leor, go léir, pléisiúrtha agus genial
a rinneadh a aghaidh ar an réad is fearr a thaitin liom a fheiceáil; a bheith i láthair sa seomra go raibh níos mó
cheering ná an tine is gile.
Ach ní raibh mé dearmad a chuid lochtanna; go deimhin, ní raibh mé in ann, mar a thug sé dóibh go minic
os mo chomhair.
Bhí sé bródúil, sardonic, harsh le inferiority de gach tuairisc: i mo
anam rúnda a fhios agam go raibh cothrom a gcineáltas mór dom ag déine míchóir le
go leor daoine eile.
Bhí sé moody, ró; unaccountably amhlaidh; mé níos mó ná uair amháin, nuair a sheoladh i gcomhair a léamh dó,
suí le fáil dó ina leabharlann ina n-aonar, lena Bent cheann ar a arm fillte; agus,
nuair a d'fhéach sé suas, le morose, beagnach urchóideacha, scowl blackened a chuid gnéithe.
Ach Chreid mé go a moodiness, a harshness, agus a chuid lochtanna iar-
moráltacht (deirim iar, do anois dhealraigh sé ceartaithe acu) a bhí a bhfoinse i roinnt
tras éadrócaireach de cinniúint.
Chreid mé go raibh sé go nádúrtha fear de tendencies níos fearr, prionsabail níos airde, agus purer
bhí forbartha cách ná mar imthosca, oideachas instilled, nó cinniúint
spreagadh.
Cheap mé go raibh ábhar den scoth i dó; cé don am i láthair crochadh siad
le chéile millte beagán agus tangled.
Ní féidir liom a shéanadh go bhfuil grieved mé as a chuid grief, is cuma cad a bhí sin, agus a bheadh tugtha
i bhfad a assuage é.
Cé go raibh mé anois mo choinneal múchta agus bhí sé leagtha síos sa leaba, ní raibh mé in ann codladh do
ag smaoineamh ar a lorg nuair a shos sé san ascaill, agus d'inis conas a d'ardaigh a chinniúint
suas os a chomhair, agus dared dó a bheith sásta ag Thornfield.
"Cén fáth nach?" D'iarr mé féin.
"Cad é alienates as an teach?
An mbeidh sé saoire sé arís go luath? Mrs Fairfax dúirt fhan sé annamh anseo
níos faide ná coicís ag an am; agus tá sé anois ina chomhnaí ocht seachtaine sin.
Má dhéanann sé dul, beidh an t-athrú a doleful.
Cuir ba chóir dó a bheith as láthair earrach, samhradh, agus an fhómhair: conas Sunshine joyless agus fíneáil
Beidh lá is cosúil go! "
Éigean a fhios agam an raibh chodail Ní raibh mé seo nó dá éis musing; ag aon ráta, thosaigh mé ag
leathan awake ar éisteacht le murmur doiléir, peculiar agus lugubrious, a sounded, mé
smaoinimh, díreach os cionn dom.
Ba mhian liom go raibh choinnigh mé mo dhó coinneal: Bhí an oíche dorcha drearily; mo biotáillí a bhí
depressed. D'ardaigh mé agus shuigh sé suas sa leaba, ag éisteacht.
An fhuaim a bhí hushed.
Rinne mé arís a chodladh; ach mo chroí buille himníoch: mo suaimhneas isteach bhí
briste. An clog, i bhfad síos sa halla, bhuail
beirt.
Díreach ansin an chuma a bhí sé i dteagmháil léi mo sheomra-doras; amhail is dá mbeadh méara swept na painéil
i groping ar bhealach ar feadh an gailearaí taobh amuigh dorcha.
Dúirt mé, "Cé atá ann?"
Ní dhéanfaidh aon ní fhreagairt. Bhí mé leis an eagla fuaraithe.
Gach ag an am céanna mheabhrú go bhféadfadh sé a bheith Píolótach, a bhí, nuair a chanced an chistin-doras
gan a bheith ar oscailt, fuair unfrequently a bhealach suas go dtí an tairseach an Uasail Rochester ar
seomra: raibh feicthe agam ina luí air go bhfuil mé féin ar maidin.
An smaoineamh calmed dom beagán: leagan mé síos.
Tost a chumann an nerves; agus mar reigned ar hush neamhbhriste anois arís trí na
teach ar fad, thosaigh mé a bhraitheann ar ais slumber.
Ach ní raibh sé fated gur chóir dom codladh an oíche sin.
Tá aisling chuaigh éigean mo chluas, nuair a theith sé affrighted, scanraithe ag
smior-reo eachtra go leor.
Bhí sé seo le gáire demoniac - íseal, faoi chois, agus domhain - uttered, mar an chuma air, ag an
an-keyhole de mo doras dlísheomra.
An ceann ar mo leaba a bhí in aice leis an doras, agus shíl mé ar dtús bhí an goblin-laugher
ag mo leapa - nó in áit, crouched ag mo pillow: ach d'ardaigh mé, d'fhéach sé cruinn, agus d'fhéadfadh
rud ar bith a fheiceáil; tamaill, mar gazed mé go fóill, ar an
fuaime mínádúrtha bhí athdhearbhaigh: agus bhí a fhios agam tháinig sé ó taobh thiar de na painéil.
Mo chéad impulse a bhí ag ardú agus iamh the bolt; mo seo chugainn, arís go caoin amach, "Tá Cé
ann? "
Rud gurgled agus moaned.
Ere fada, retreated céimeanna suas an gailearaí i dtreo an staighre tríú stór: doras
a bhí déanta le déanaí go stoptar sa staighre; chuala mé é oscailt agus a dhúnadh, agus
go léir a bhí fós.
"An raibh go Grace Poole? agus tá sí sheilbh le diabhal? "Shíl I.
Dodhéanta anois chun fanacht níos faide ag mé féin: Caithfidh mé dul go dtí Mrs Fairfax.
Hurried mé ar mo frock agus shawl; Tharraing mé an bolt agus oscail an doras le
lámh crith. Bhí coinneal dhó díreach lasmuigh,
agus ar na mataí sa ghailearaí.
Bhí ionadh orm ag an imthoisc: ach fós níos mó a bhí ionadh orm a bhrath ar an aer
dim go leor, amhail is dá líonadh le deatach; agus, cé go lorg chun an lámh dheis agus ar chlé,
chun teacht ar unde eisithe na fleasca gorm, mé
tháinig tuilleadh eolas le boladh láidir dhó.
Rud creaked: Bhí sé ina ajar doras; agus go doras bhí an tUasal Rochester, agus an
deatach rushed i scamall ó as sin.
Shíl mé nach bhfuil níos mó de Mrs Fairfax; Shíl mé nach bhfuil níos mó de Grace Poole, nó an
gáire: i toirt, bhí mé laistigh den seomra.
Dteangacha de lasair darted thart ar an leaba: na cuirtíní a bhí ar an tine.
I measc na blaze agus gal, leagfaidh an tUasal Rochester shín motionless, i domhain
codlata.
"Wake! dúisigh! "I cried.
Chroith mé leis, ach murmured sé ach agus chas: bhí stupefied an deataigh é.
D'fhéadfadh nach nóiméad a bheith caillte: na bileoga an-bhí kindling, rushed I a ghabhann leis a chuid abhantrach agus
ewer; fortunately, bhí ceann amháin ar fud an domhain agus eile, agus líonadh an dá le
uisce.
Heaved mé suas iad, deluged an leaba agus a áititheora, eitilt ar ais go dtí mo sheomra féin, thug
mo uisce-crúiscín, bhaist féin as an nua tolg, agus, ag cúnamh Dé, d'éirigh le
mhúchadh na lasracha a bhí devouring sé.
The hiss an eilimint Múchadh, an breakage de pitcher a flung mé ó mo
lámh nuair a bhí emptied mé é, agus, thar aon rud eile, an splancscáileán an cith folctha-bhí orm
liberally bestowed, roused an tUasal Rochester ag deireanach.
Cé go raibh sé dorcha anois, bhí a fhios agam go raibh sé awake; mar a chuala mé air fulminating
anathemas aisteach ag aimsiú é féin atá suite i linn uisce.
"An bhfuil tuile?" Adeir sé.
"Níl, a dhuine uasail," fhreagair mé; "ach tá tine: fháil ar bun, an bhfuil; tá tú Múchadh anois; mé
Beidh beir leat a candle. "
"In ainm de na elves i Christendom, is é sin Jane Eyre?" Sé
éilítear. "Cad é atá déanta agat liom, medicine,
sorceress?
Cé atá sa seomra seachas tú? An bhfuil tú breactha a drown dom? "
"Beidh mé beir leat a candle, a dhuine uasail; agus, i Heaven ainm, a fháil ar bun.
Somebody Tá rud éigin breactha: Ní féidir leat a ró-luath agus a fháil amach cé hé agus cad é ".
"Tá!
Tá mé suas anois, ach ar do gÚbh leat a iarradh a candle go fóill: fan dhá nóiméad till Faighim
isteach i roinnt baill éadaigh tirim, más ann tirim a bheith ann - tá é, anseo mo chóiriú-gúna.
Anois reáchtáil! "
Níor rith mé; thug mé ar an choinneal a d'fhan fós sa ghailearaí.
Ghlac sé é ó mo láimh, a tionóladh sé suas, agus rinneadh suirbhé ar an leaba, gach blackened agus
scorched, an drenched bileoga, an babhta cairpéad snámha in uisce.
Is é "Cad é? agus a raibh sé? "D'iarr sé.
A bhaineann go hachomair mé dó go raibh an méid solais: an gáire aisteach a bhí chuala mé
sa ghailearaí: an chéad chéim ag dul suas chuig an tríú urlár; an deatach, - an boladh na tine
a ndearna mé a sheomra; i cén
stáit a bhí chinn mé nithe ann, agus conas a bhí deluged mé air le huisce go léir an raibh mé in ann
lámha a leagan ar. {"? Cad é agus nach raibh sé" d'iarr sé:
p140.jpg}
D'éist sé an-gravely; a aghaidh, de réir mar a chuaigh mé ar, imní in iúl níos mó ná
astonishment; nach raibh sé ag labhairt díreach nuair a bhí mé i gcrích.
"Déanfar mé glaoch Mrs Fairfax?"
D'iarr mé. "Bean Uí Fairfax?
Uimh; cad a bheadh an deuce tú ag glaoch uirthi le haghaidh? Cad is féidir léi a dhéanamh?
Lig sí codlata unmolested. "
"Ansin, beidh mé ag iarradh Leah, agus John agus a bhean chéile tar éis."
"Níl ar chor ar: a bheith díreach go fóill. Tá tú shawl ar.
Mura bhfuil tú te go leor, is féidir leat a chur ar mo thall clóca; sé wrap faoi tú, agus suí
síos sa chathaoir lámh-: ann, - beidh mé a chur ar aghaidh.
Anois ar siúl do chosa ar an stól, chun iad a choinneáil amach as an fliuch.
Tá mé ag dul a fhágann tú cúpla nóiméad. Cuirfidh mé in ann an choinneal.
Fanacht áit a bhfuil tú till mé ar ais; a bheith mar fós mar luch.
Ní mór dom a íoc ar cuairt chuig an dara urlár. Ná bog, cuimhnigh, nó aon cheann ghlaoch. "
Chuaigh sé: Bhreathnaigh mé ar an solas a tharraingt siar.
Rith sé suas an gailearaí an-bog, dúnadh an doras staighre le chomh beag
torann agus is féidir, stoptar sé tar éis dó, agus an ga deireanach vanished.
Fágadh mé sa dorchadas iomlán.
Éist mé le haghaidh roinnt torann, ach chuala rud ar bith.
Tá tréimhse an-fhada caite.
D'fhás mé traochta: Bhí sé fuar, in ainneoin an brat; agus ansin ní fhaca mé úsáid a bhaint as
fanacht, mar ní raibh mé a Rouse an teach.
Bhí mé ar an bpointe risking displeasure Mr Rochester trí thuarascálacha disobeying a
orduithe, nuair a bheidh an solas uair níos mó gleamed dimly ar an mballa gailearaí, agus chuala mé a
troigh unshod tread an mataí.
"Tá súil agam go bhfuil sé sé," Shíl mé, "agus nach bhfuil rud éigin níos measa."
Sé ath-iontráil, pale agus an-gruama.
"Tá mé go léir a fuair sé amach," a dúirt sé, ag leagan síos a choinneal ar an washstand; "tá sé mar
Shíl mé. "" Conas a, a dhuine uasail? "
Rinne sé aon fhreagra, ach sheas a lámha sínte fillte, ag breathnú ar an talamh.
Ag deireadh na bliana ar feadh cúpla nóiméad fhiosraigh sé i ton is amhlaidh a dhéanann peculiar -
"Dearmad agam cé acu a dúirt tú chonaic tú rud ar bith nuair a d'oscail tú do doras seomra."
"Níl, a dhuine uasail, ach an candlestick ar an talamh."
"Ach chuala tú gáire corr?
Gur chuala tú go gáire os comhair, ba chóir dom smaoineamh, nó rud éigin cosúil é? "
"Sea, a dhuine uasail: tá bean a sews anseo, ar a dtugtar Grace Poole, - gáirí sí sa mhéid is go
bhealach.
Tá sí ina duine uatha. "" Just a amhlaidh.
Grace Poole - tá tú guessed é. Tá sí, mar a deir tú, uimhir uatha - an-.
Bhuel, beidh mé machnamh a dhéanamh ar an ábhar.
Idir an dá linn, Tá áthas orm go bhfuil tú ar an duine amháin, seachas mé féin, acquainted leis an
mionsonraí beachta de do-oíche eachtra. Tá tú ag caint aon amadán: rá rud ar bith faoi
sé.
Beidh mé san áireamh le haghaidh an staid chúrsaí "(dírithe ar an leaba):" agus anois filleadh ar
do sheomra féin. Beidh mé ag déanamh go han-mhaith ar an tolg sa
leabharlann don chuid eile de na hoíche.
Tá sé in aice le ceithre: - i dhá uair an chloig a bheidh na seirbhísigh a chur suas ".
"Dea-oíche, ansin, a dhuine uasail," a dúirt mé, ag imeacht. Dhealraigh sé ionadh - an-neamhréireach
mar sin, mar go raibh a dúirt sé liom ach dul.
"Cad é!" Exclaimed sé, "tá tú ag éirí as an tobac dom cheana féin, agus sa tslí sin?"
"Dúirt tú d'fhéadfadh mé ag dul, a dhuine uasail."
"Ach ní gan chead; ní gan focal nó dhó de admháil agus dea-
nach, i mbeagán focal, sa mhéid is go faisean, gearr tirim: Beidh.
Cén fáth, tá tú shábháil ar mo shaol -! Sciob mé ó bhás Uafásach agus excruciating! agus
***úlann tú thart orm amhail is dá mbeadh muid ag strainséirí frithpháirteach!
Ar a laghad lámha a chroitheadh. "
Tionóladh sé amach a lámh; thug mé mianach: thóg sé é den chéad uair i gceann, dóibh sa dá chuid féin.
"Tá tú shábháil ar mo shaol: Tá mé áthas fiach atá dlite duit ollmhór amhlaidh.
Ní féidir liom a rá níos mó.
Bheadh aon rud eile go bhfuil a bheith curtha Infhulaingthe chugam sa carachtar
creidiúnaí do oibleagáid den sórt sin: ach tú: tá sé difriúil; - is dóigh liom do shochair aon
ualach, Jane. "
Shos sé; gazed ag dom: focail beagnach infheicthe trembled ar a liopaí, - ach a
seiceáladh guth. "Dea-oíche arís, a dhuine uasail.
Níl aon fhiach, sochar, ualach, oblagáid, sa chás. "
"Bhí a fhios agam," ar sé, "ba mhaith leat a dhéanamh go maith dom i slí éigin, ag am éigin; - chonaic mé é
i do shúile nuair a beheld mé an chéad duit: ní raibh a gcuid tuairimí a nochtadh agus aoibh gháire "- (arís sé
Stop) - "Ní raibh" (chuaigh sé hastily)
"Stailc gliondar ar mo chroí go han-inmost amhlaidh chun rud ar bith.
Daoine labhairt na comhbhrón nádúrtha; liom gur chuala genii maith: tá gráin de
fhírinne sa fable wildest.
Mo preserver chothaímid, Goodnight! "Bhí fuinneamh ait ina ghlór, aisteach
tine ina cuma. "Tá áthas orm a tharla dom a bheith awake," a dúirt mé:
agus ansin bhí mé ag dul.
"Cad é! mbeidh tú ag dul? "" Tá mé fuar, a dhuine uasail. "
"Fuar? Sea, - agus seasamh i linn!
Téigh, ansin, Jane; dul "!
Ach choinnigh sé fós mo láimh, agus ní raibh mé saor in aisce é.
Bethought mé féin ar fóirsteanach. "Sílim go bhfuil mé a chloisteáil Mrs Fairfax bogadh, a dhuine uasail,"
Dúirt I.
"Bhuel, saoire dom:" réchúiseach sé a mhéar, agus bhí mé imithe.
Regained mé mo couch, ach ní cumha codlata.
Till maidin dawned bhí tossed mé ar muir buacach ach unquiet, áit a billows de
borradh dtrioblóid rollta faoi an-áthas.
Shíl mé uaireanta a chonaic mé thar a uiscí fiáine ar chladach, milis mar na cnoic ar
Beulah; agus anois, agus ansin gála um chumhrú, wakened ag súil, rug mo spiorad
triumphantly i dtreo an Bourne: ach tá mé
nach bhféadfaí é a bhaint amach, fiú amháin i mhaisiúil - a Breeze in aghaidh shéid as talamh, agus
leanúnach a thiomáin mé ar ais. Bheadh Sense resist delirium: breithiúnas a bheadh
rabhadh a paisean.
Ró-tagann fiabhras ar a gcuid eile, d'ardaigh mé chomh luath agus is lá dawned.