Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leabhar an Tríú: An Rian de Stoirm
Caibidil XI.
Dusk
An bhean chéile wretched an fear sin neamhchiontach
doomed go bás, thit faoi phianbhreith, de réir mar
más rud é go raibh sí mortally stricken.
Ach, uttered sí aon fuaime; agus mar sin de láidir
Bhí an guth laistigh di, a léiríonn go bhfuil
sí go raibh sé ar fud an domhain go léir nach mór dóibh seasamh
air an uaigh, agus ní cur air, go bhfuil
ardaigh sé go tapa léi, fiú amháin ón
turraing.
Na Breithiúna éis páirt a ghlacadh i poiblí
amach léiriú doirse, an Binse
atráth.
An torann tapa agus gluaiseacht an's cúirte
Ní fholmhú féin trí pasáistí go leor a bhí
deireadh, nuair a bhí Lucie síneadh amach a
airm i dtreo a fear céile, le rud ar bith sa
a aghaidh ach is grá agus sólás.
"Má fhéadfadh mé teagmháil leis!
Má d'fhéadfadh mé glacadh air uair!
O, saoránaigh maith, más rud é go mbeadh tú an oiread sin
trócaireach dúinn! "
Ní raibh ach séiléir chlé, chomh maith le dhá
an ceathrar fear a thóg a anuas air
oíche, agus Barsad.
Bhí na daoine go léir a dháil amach leis an seó
ar na sráideanna.
Barsad beartaithe leis an gcuid eile, "Lig sí
glacadh air ansin; bhfuil sé ach faoi láthair ".
Bhí sé ciúin lenar thoiligh san, agus tá siad
éirigh léi thar na suíocháin sa halla le
ardaithe áit, nuair a sé, ag leaning thar an
D'fhéadfadh duga, fhilleadh sí ina airm.
"Farewell, daor stór de m'anam.
Mo bheannacht scaradh ar mo ghrá.
Beidh muid le chéile arís, áit a bhfuil na traochta ag
chuid eile! "
Bhí siad a fir céile focail, mar a bhí sé
aici chun a ***.
"Is féidir liom cuimhneamh air, a stór Charles.
Tá mé ag tacaíocht ón seoladh thuas: ní ag fulaingt le haghaidh
dom.
A bheannacht ar ár n-scaradh leanbh. "
"Seol mé é go di duit.
póg mé léi agat.
Gabhaim mo chéad slán uirthi agat. "
"Mo fear céile.
No! A nóiméad! "
Bhí sé ag stróiceadh féin sgaradh léi.
"Ní bheidh muid a scaradh fada.
is dóigh liom go mbeidh an briseadh mo chroí ag-
agus an-slán; ach beidh mé ag déanamh mo dhualgais agus is féidir liom,
agus nuair a fhágann mé léi, beidh Dia a ardú go dtí
cairde léi, mar a rinne sé dom. "
Bhí a hathair di ina dhiaidh sin, agus a bheadh
thit ar a ghlúine a mbeirt acu, ach
Darnay amach gur chuir lámh agus ghabh siad air,
ag caoineadh:
"No, no!
Cad é a bheith déanta agat, cad é a bheith déanta agat,
gur chóir duit kneel le linn!
Tá a fhios againn anois, cad a streachailt déanta agat ar
d'aois.
Tá a fhios againn, anois cad a ndearnadh tú nuair a bhíonn tú
amhras mo ghinealach, agus nuair a bhí a fhios agat é.
Tá a fhios againn anois, an antipathy nádúrtha tú
strove aghaidh, agus conquered, as a daor
mhaithe.
Gabhaimid buíochas leat le gach ár gcroí, agus gach
ár ngrá agus dleachta.
Spéir a bheith agat! "
A hathair's freagra amháin a bhí a tharraingt ar a
lámha trí chuid gruaige bán, agus wring
dóibh le shriek de anguish.
"Ní fhéadfadh sé a bheith ar shlí eile," a dúirt an
príosúnach.
"Tá rudaí ag obair go léir le chéile agus iad ag
tar éis titim amach.
Ba é an iarracht i gcónaí-vain a
urscaoileadh mo mháthair bocht's iontaobhais sin an chéad
Thug mo láthair marfacha in aice leat.
ní raibh blas an olc sin,
Ní raibh deireadh níos sona sásta mar sin de chineál a
a thosaíonn.
Bí chuala, agus mé logh.
Neamh Dia leat! "
Mar a bhí sé ar ***úl tharraingt, a bhean a scaoileadh
air, agus sheas sé ag breathnú i ndiaidh dó léi
touching lámha a chéile ar an dearcadh
urnaí, agus le súil radiant uirthi
aghaidh, ina raibh fiú faoisimh
gáire.
Mar a chuaigh sé amach ag na bpríosúnach doras, sí
bliain d'aois, atá leagtha grámhar a ceann ar a
athar chíche, iarracht a labhairt dó, agus
thit ar a chosa.
Ansin, a eisiúint as an chúinne doiléir ó
a bhí riamh bhog sé, Sydney Carton
Tháinig agus fuair sí suas.
Ach bhí a athair agus an tUasal Leoraí le
uirthi.
A lámh trembled mar ardaigh sé léi, agus
tacaíocht a ceann.
Fós féin, bhí an aeir mar gheall air go raibh
Ní léir trua - go raibh flush de bheith bródúil
ann.
Cuirtear "liom í thógaint ar cóiste?
Ní bheidh mé ag mothú a meáchan. "
Rinne sé di go héadrom go dtí an doras, agus
atá leagtha síos di tenderly i cóiste.
Bhí a athair agus a chara d'aois fuair isteach
sé, agus thóg sé a shuíochán in aice leis an tiománaí.
Nuair a tháinig siad ar an gheata áit a bhfuil sé
Ní raibh ar shos sa dorchadas mhéad uair an chloig
roimh, le pictiúr chun é féin ar a bhfuil na
na clocha garbh na sráide a cosa a bhí
***úil, thóg sé í arís, agus rinne
í suas an staighre a gcuid seomraí.
Tá, leag sé léi síos ar an tolg, i gcás ina
a leanbh agus Iníon Pross wept a cionn.
"Ná bí a thabhairt chun cuimhne chun í féin," a dúirt sé,
bog, do na Ballstáit sin, "tá sí níos fearr mar sin.
Ná h athbheochan a Chonaic, agus
sí faints amháin. "
"O, Carton, Carton, a stór Carton!" Adeir
Lucie beag, springing suas agus caitheamh léi
airm bhabhta passionately air, i pléasctha
grief.
"Anois go bhfuil tú ag teacht, sílim go mbeidh tú ag
mamma rud éigin a dhéanamh chun cabhrú, rud éigin a
shábháil papa!
O, breathnú ar a, Carton a stór!
An féidir leat, de na daoine go léir a bhfuil grá di,
iompróidh chun a fheiceáil mar sin? "
Chrom sé ar an leanbh, agus leagtar uirthi
blooming cheek i gcoinne a aghaidh.
Chuir sé di go réidh ó dó, agus d'fhéach sé ar
a máthair gan aithne.
"Sula théann mé," a dúirt sé, agus ar shos - "Is féidir liom
póg di? "
Bhí sé ina dhiaidh sin nuair a chuimhnigh se
chrom síos agus bhain a aghaidh lena
liopaí, murmured sé roinnt focal.
An leanbh, a bhí gaire dó, dúirt
orthu ina dhiaidh sin, agus dúirt sé léi garpháistí
nuair a bhí sí a bhean dathúil d'aois, go raibh sí
éisteacht a rá leis: "A saol ngrá leat."
Nuair a chuaigh sé amach ar an seomra eile, bhí sé
iompú tobann ar an tUas Leoraí agus a
athair, a bhí tar éis, agus dúirt sé leis an
sin:
"Bhí tú tionchar mór ach inné,
Dochtúir Manette; lig sé ar a laghad a thriail.
Tá na breithiúna, agus na fir i gcumhacht,
an-chairdiúil le tú, agus an-recognisant
de do sheirbhísí; nach bhfuil siad "?
"Bhí Ní dhéanfaidh aon ní a bhaineann le Charles
folaithe as dom.
Bhí mé na dearbhuithe láidre go bhfuil mé
Ba chóir dó a shábháil;, agus rinne mé ".
D'fhill sé an freagra i dtrioblóid mhór,
agus an-mhall.
"Bain triail as arís iad.
An uair an chloig idir seo agus do-amarach
tráthnóna beag agus gearr, ach bain triail. "
"Tá rún agam a thriail.
Ní bheidh mé chuid eile faoi láthair. "
"Sin go maith.
Fhios agam féin, mar shampla fuinneamh iontach a dhéanann mise
rudaí roimhe seo - cé riamh, "a dúirt sé,
le gáire agus osna le chéile, "den sórt sin
rudaí is fearr mar seo.
Ach iarracht!
As Is beag is fiú a saol nuair a mhí-úsáid
é, is fiú an iarracht sin.
Bheadh sé costas aon rud a leagan síos má tá sé
nach raibh. "
"Beidh mé ag dul," arsa Dochtúir Manette, "ar an
TIonchúisitheoir agus an tUachtarán díreach, agus
Beidh mé ag dul do dhaoine eile nach mbeidh sé níos fearr
a ainm.
Beidh mé ag scríobh freisin, agus - Ach fan!
Tá Ceiliúradh ar na sráideanna, agus
Beidh aon duine a bheith ar fáil go dtí go dorcha. "
"Sin fíor.
Bhuel!
Is gan í bheith ag súil leis an ní is fearr, agus
i bhfad ar an forlorner as a bheith moill till
dorcha.
ba mhaith liom fios a bheith agat conas tá tú luas;
áfach, aigne!
Táim ag súil faic!
Nuair a bhíonn tú seans go feicthe ag na
cumhachtaí id, Dochtúir Manette? "
"Láithreach tar éis dorchadas, ba chóir, tá súil agam.
Laistigh de dhá uair an chloig nó as seo. "
"Beidh sé dorcha go luath tar éis a ceathair.
Lig dúinn stráice an uair nó dhó.
Má Téim go dtí an tUasal Leoraí's ar a naoi a bheidh, an féidir liom
éisteacht méid atá déanta agat, bíodh sé ar ár
cara nó as tú féin? "
"Is ea."
"Go raibh tú rath!"
An tUasal Sydney Leoraí leanúint leis an seachtrach
doras, agus, touching air ar an ghualainn mar
raibh sé ag dul amach, ba chúis dó dul.
"Tá mé aon dóchas," a dúirt an tUasal Leoraí, i íseal
agus buartha gcogar.
"Ná Tá I."
"Má tá aon cheann de na fir, nó gach ceann de na
Bhí fir láimh, le spáráil aige - a bhfuil
supposition mór; é ar cad a shaol, nó
ar aon fhear orthu -! amhras orm má durst siad
spártha dó i ndiaidh an taispeántais sa
cúirte. "
"Agus é sin a dhéanamh I.
Chuala mé an titim ar an tua sa fuaim. "
Mr Leoraí chlaon a lámh ar an doras-
phost, agus hata a aghaidh ar sé.
"Ná despond," a dúirt Carton, go réidh;
Ní "a dhéanamh grieve.
spreag mé Dochtúir Manette sa smaoineamh seo,
mar cheap mé go bhféadfadh sé a bheith lá amháin
consolatory di.
Seachas sin, d'fhéadfadh sí ag smaoineamh 'go raibh a shaol
hainrianta thrown nó amú ar ***úl, 'agus go
d'fhéadfadh trioblóid uirthi. "
"Tá, tá, tá," ar ais an tUasal Leoraí, a thriomú
a shúile, "tá an ceart agat.
Ach beidh sé perish; ní bhíonn súil fíor ".
"Is ea.
Beidh sé ag perish: ní bhíonn súil fíor, "
echoed Carton.
Agus ***úil le céim socraithe, síos-
staighre.
cc prós ccprose audiobook leabhar fuaime saor in aisce ar fad a léamh i gcrích go hiomlán léamh litríocht clasaiceach librivox dúnta fotheidil fotheidealú fotheidil fotheidil esl aistriúchán Béarla teanga iasachta a aistriú