Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL II
Resisted mé an bealach ar fad: an rud nua dom, agus imthosca atá go mór
neartaigh an tuairim a bhí droch-Bessie dhiúscairt agus Iníon Ab le siamsaíocht na
dom.
Is é fírinne, bhí mé mé féin in aice trifle; nó in áit as féin, mar atá na Fraince
a bheadh le rá: Bhí a fhios agam go raibh a nóiméad ar a tugadh cheana féin faoi dhliteanas Frithcheilg dom a
pionóis aisteach, agus, mar aon eile
daor reibiliúnach, bhraith réiteach mé, i mo éadóchais, chun dul go léir faid.
"Coinnigh a arm, Iníon Ab: tá sí cosúil le cat a mheabhair."
"Do náire! do náire! "adeir an lady's-maid.
"Cad a sheoladh shocking, Iníon Eyre, a bhaint amach fear óg, do
mac benefactress ar!
Do máistir óg. "" Máistir!
Cén chaoi a bhfuil sé mo mháistir? Tá mé ina sheirbhíseach? "
"Níl; tá tú ag níos lú ná seirbhíseach, le haghaidh a dhéanann tú rud ar bith do do choinneáil.
Tá, suí síos, agus smaoineamh ar do wickedness. "
Siad go raibh fuair mé ag an am seo isteach san árasán atá léirithe ag Mrs Reed, agus bhí
sá dom ar stól: mo impulse bhí a ardú ó sé an-mhaith le earrach; a n-péire dhá
na lámha a gabhadh dom toirt.
"Mura bhfuil tú ag suí go fóill, ní mór duit a bheith ceangailte síos," a dúirt Bessie.
"Iníon Abbot, iasacht dom do gairtéir; mbeadh sí ag briseadh mianach go díreach."
Iníon Ab iompú chun divest cos Stout an corda ar a dtugtar is gá.
Seo a ullmhú le haghaidh bannaí, agus an aithis breise sé iontuigthe, ghlac
beag de na excitement as dom.
"Ná ní ghlacfaidh siad amach," I cried; "Ní bheidh mé corraigh."
I ráthaíocht air sin, atá ceangailte mé mé féin le mo shuíochán ag mo lámha.
"Mind ní gá duit," a dúirt Bessie; agus nuair a bhí sí amach go raibh mé i ndáiríre
subsiding, loosened sí a shealbhú de dom; ansin bhí sí féin agus Iníon Ab le fillte
arm, ag lorg darkly agus doubtfully ar mo duine, mar incredulous de mo sanity.
"Sí riamh rinne amhlaidh roimhe," a dúirt ag deireanach Bessie, ag casadh ar an Abigail.
"Ach bhí sé i gcónaí i léi," bhí an freagra.
"Dúirt mé go minic Missis mo thuairim maidir leis an leanbh, agus d'aontaigh Missis liom.
Tá sí ina underhand rud beag: chonaic mé riamh cailín dá aois le clúdach an oiread sin ".
Ní freagraíodh Bessie; ach ere fada, aghaidh a thabhairt dom, a dúirt sí - "chóir duit a bheith
ar an eolas, Iníon, go bhfuil tú faoi oibleagáidí a Mrs Reed: Coinníonn sí leat: dá mbeadh sí gan a
cas tú amach, a bheadh agat dul chuig an poorhouse. "
Bhí mé aon rud a rá leis na focail seo: nach raibh siad nua dom: mo chéad an-
cuimhní ann san áireamh leideanna den chineál céanna.
Bhí sé seo bheith oirbhire mo spleáchas ar doiléir chanadh-amhrán i mo chluas: an-painful agus
mhionbhrú, ach intuigthe go leith. Miss Ab uamadh in -
"Agus ba chóir duit gan smaoineamh duit féin ar chomhionannas leis an Reed misses agus Máistir
Reed, mar is féidir Missis kindly duit iad a thabhairt suas leo.
Beidh siad ag go leor airgid, agus beidh tú aon cheann: is é d'áit a bheith
humble, agus chun iarracht a dhéanamh agreeable duit féin dóibh. "
"Cad a insint duit go bhfuil do do maith," a dúirt an Bessie, in aon guth garbh, "ba chóir duit iarracht
a bheith úsáideach agus taitneamhach, ansin, b'fhéidir, a bheadh agat sa bhaile anseo; ach má tá tú
bheith paiseanta agus drochbhéasach, beidh Missis sheolann tú ar ***úl, tá mé cinnte. "
"Chomh maith," a dúirt an Iníon Abbot, "beidh Dia pionós a ghearradh uirthi: d'fhéadfadh sé dul ar stailc marbh léi i
midst a tantrums, agus ansin go mbeadh áit a théann sí?
Tar, Bessie, beidh muid ag saoire di: ní ba mhaith liom go bhfuil a croí do rud ar bith.
Abair do chuid paidreacha, Iníon Eyre, nuair a bhíonn tú ag tú féin; do mura bhfuil tú aithrí,
D'fhéadfadh rud éigin dona cead teacht síos an simléar agus beir leat ar ***úl. "
Chuaigh siad, shutting an doras, agus Glasáil sé taobh thiar dóibh.
Bhí an seomra dearg-seomra cearnach, an-annamh i slept, d'fhéadfadh riamh liom a rá, go deimhin,
mura rud é nuair a rinneadh ar sní isteach seans de na cuairteoirí ag Gateshead Halla sé is gá chun
cas do chuntas gach lóistín sé
atá: ach bhí sé ar cheann de na seomraí is mó agus stateliest san Ard-Mhéara.
Tá leaba tacaíocht ar philéar ollmhór mahagaine, crochadh le cuirtíní de dearg domhain
damask, sheas amach cosúil le tabernacle i lár; an dá fuinneoga móra, lena n-
dallóga tarraingíodh anuas i gcónaí, bhí leath
shrouded i festoons agus titim de éadaitheoireachta den chineál céanna; an cairpéad dearg a bhí; an tábla ag
bhí clúdaithe leis an scór an leaba le éadach corcairdhearg; na ballaí bhí laogh bog
dath le blush de bándearg ann; an
wardrobe, an leithreas-tábla, bhí cathaoirligh na mahagaine darkly polished d'aois.
As na shades domhain mórthimpeall d'ardaigh ard, agus glared bán, na piled-suas
tochtanna agus piliúir na leapa, leathadh le counterpane Marseille snowy.
Éigean chomh feiceálach bhí cuimsithí cushioned éasca-chathaoirleach in aice le ceann an
leaba, freisin, bán, le footstool os a comhair;, agus ag féachaint, mar a shíl mé, mar a pale
ríchathaoir.
Bhí an seomra seo fuaraigh, mar go raibh sé annamh le dóiteán; bhí sé adh, mar gheall ar iargúlta ó
na naíolainne agus cistin; sollúnta, toisc go raibh sé chun feasa a bheith amhlaidh isteach annamh.
An teach-maid aonar tháinig anseo ar an Satharn, a wipe ó na scátháin agus an
troscán seachtaine deannaigh ciúin: Mrs Reed agus í féin, ag eatraimh dtí seo, thug sé
chun athbhreithniú a dhéanamh an t-ábhar rúnda a áirithe
drawer sa wardrobe, bhí stóráilte i gcás pár tumadóirí, a jewel-cóifrín, agus
luíonn agus sna focail deiridh an rún an; miniature a fear céile éagtha
dearg-seomra - an litrithe a choimeád uaigneach é sin in ainneoin a chuid grandeur.
Bhí an tUasal Reed marbh naoi mbliana: bhí sé sa seomra breathed sé a chuid seo caite; anseo
leagan sé sa stát; bhí iompartha aige dá réir sin cónra ag fear an gnóthaire ar; agus, ós rud é go
lá, bhí cosanta tuiscint ar consecration dreary sé as cur isteach go minic.
Mo shuíochán, ar a raibh fágtha Bessie agus searbh Miss Abbot seamaithe dom, bhí íseal
ottoman in aice leis an marmair simléar-píosa; D'ardaigh an leaba os mo chomhair; le mo lámh dheas ansin
Bhí an-ard, wardrobe dorcha, le maolchluasach,
Bhí ar mo chlé an muffled; reflections briste ag athrú an snasta a painéil
fuinneoga; mór ag lorg-ghloine eatarthu arís agus arís eile ar an SOILSE folamh an leaba agus
seomra.
Ní raibh mé cinnte go leor cibé an raibh siad faoi ghlas ar an doras; agus nuair a bogadh dared mé, mé
fuair suas agus chuaigh a fheiceáil. Alas! rinne: ní raibh riamh jail níos sláine.
Ag filleadh, bhí orm a thrasnú os comhair na gloine ag lorg-; mo Sracfhéachaint fascinated
neamhdheonach iniúchadh ar an doimhneacht nocht sé.
Gach d'fhéach sé níos fuaire agus níos dorcha, sa mhéid is go aislingeach log ná i ndáiríre: agus an
figiúr beag aisteach ann gazing ag dom, le bán aghaidh agus airm specking an
gloom, agus súile glittering ar eagla ag gluaiseacht
nuair a bhí gach rud eile fós, bhí an éifeacht a spiorad fíor: Shíl mé sé mar cheann de na
phantoms beag bídeach, fairy leath, leath IMP, scéalta tráthnóna Bessie ar ionadaíocht mar
ag teacht amach as aonair, Dells ferny i Moors,
agus a láithriú os comhair na súile an lucht siúil belated.
D'fhill mé ar mo stól.
Piseog a bhí le liom ag an nóiméad sin; ach ní raibh sé fós aici uair an chloig le haghaidh iomlán
bua: mo chuid fola a bhí fós te; an giúmar na sclábhaithe revolted bhí bracing fós dom
lena fuinneamh searbh; bhí orm a ghas ar
Rush tapa siarghabhálach Shíl sula quailed mé go dtí an láthair brónach.
Tyrannies foréigneach Gach Reed Eoin, gach dá dheirfiúracha 'neamhshuim bródúil as, ar fad a
aversion máthar, gach seirbhíseach 'claonta, iompú suas i mo intinn suaite
cosúil le taisce dorcha i go maith turbid.
Cén fáth a raibh mé i gcónaí ag fulaingt, i gcónaí browbeaten, i gcónaí cúisí, go brách
cáineadh? D'fhéadfadh riamh Cén fáth mé le do thoil?
Cén fáth go raibh sé useless chun iarracht a bhuachan aon cheann amháin ar dtús báire?
Bhí meas Eliza, a bhí Headstrong agus a selfish,.
Georgiana, a raibh temper mhillte, ina ainneoin an-acrid, ina captious agus insolent
iompar, ba indulged huilíoch.
Bhí a áilleacht, a leicne bándearg agus gcuacha órga, ba chosúil gliondar a thabhairt do gach duine a
d'fhéach sé ar léi, agus a cheannach slánaíocht do gach locht.
John aon duine thwarted, i bhfad níos lú a phionósú; cé go lúbtar sé an necks na colúir,
Maraíodh an beag pea-sicíní, bhunaigh an madraí ag na gcaorach, stripped an fíniúnacha tighe ghloine
a gcuid torthaí, agus bhris na bachlóga as an
plandaí choicest sa grianán: ghlaoigh sé ar a mháthair "cailín d'aois," ró;
uaireanta reviled uirthi le haghaidh a craiceann dorcha, cosúil leis féin; bluntly neamhaird a
Is mian leis; Ní Strac unfrequently agus millte
h attire síoda; agus bhí sé fós ag "h Darling féin."
Dared mé tiomanta gan aon locht: strove I a ghabhann le gach dualgas a chomhlíonadh; agus bhí mé termed dána agus
tiresome, sullen agus sneaking, ó mhaidin go meán lae, agus ó mheán lae go hoíche.
Mo cheann ached fós agus fhuiliú leis an buille agus titim a fuair mé: aon duine a bhí
reproved John do hainrianta buailte dom; agus mar gheall go raibh chas mé ina choinne a sheachaint
faide foréigean irrational, bhí mé luchtaithe le opprobrium ginearálta.
"Éagórach -! Éagórach" a dúirt mo chúis, iachall ag an spreagadh agonizing isteach precocious
cé go cumhacht neamhbhuana: thionscain agus a réiteach, go cothrom saoirsithe suas, roinnt aisteach
fóirsteanach éalú a bhaint amach ó
cos ar bolg insupportable - riamh mar a reáchtáil ar ***úl, nó, más rud é nach bhféadfaí a chur i gcrích,
ithe nó ól níos mó, agus ligean mé féin bás.
Cad a bhí ina consternation de Soul mianach an tráthnóna sin dreary!
Cén chaoi a raibh gach mo inchinn i fothraim, agus gach mo chroí i éirí amach!
Ach cén dorchadas, cad aineolas dlúth, fár cuireadh an cath mheabhrach!
Ní raibh mé in ann an cheist a fhreagairt ceaseless isteach - cén fáth a d'fhulaing mé dá bhrí sin; anois, ag
an t-achar de - ní bheidh mé a rá cé mhéad bliain, féach mé é go soiléir.
Bhí mé i mo discord i Halla Gateshead: Ba mhaith liom aon duine ann; go raibh mé rud ar bith ar aon dul
le Mrs Reed nó lena leanaí, nó a vassalage roghnaithe.
Más rud é nach raibh siad grá dom, i ndáiríre, chomh beag rinne mé grá dóibh.
Ní raibh siad faoi cheangal le féachaint le affection rud nach bhféadfaí sympathize
le ceann amháin i measc leo; rud ilchineálach, seachas iad i temperament, i
acmhainn, i propensities; rud useless,
éagumasach chun freastal ar a leas, nó ag cur a gcuid pléisiúr; rud urchóideach,
comhchúram do na frídíní na fearg ar a gcóireáil, i ndíspeagadh na n-
breithiúnas.
Tá a fhios agam go raibh mé ar, sanguine, iontach, careless, exacting, dathúil
romping leanbh - cé chomh spleách agus friendless - Bean. Bheadh Reed bhfuil endured mo
láithreacht níos complacently; cuid leanaí
mbeadh aird dom níos mó de na cordiality na gcomh-mothú; an sheirbhísigh
bheadh níos lú seans maith a dhéanamh dom an scapegoat an naíolann.
Solas lae thosaigh forsake an dearg-seomra; bhí sé caite 04:00, agus an beclouded
tráthnóna Bhí a raghadh chun drear Twilight.
Chuala mé an bháisteach beating fós go leanúnach ar an fhuinneog staighre, agus an ghaoth
howling sa Grove taobh thiar den halla; fhás mé ag céimeanna fuar mar cloch, agus ansin
mo misneach go tóin poill.
Mo giúmar habitual náiriú, féin-amhras, dúlagar forlorn, thit taise ar an
embers de mo ire ag lobhadh.
Gach a dúirt go raibh mé wicked, agus b'fhéidir fhéadfadh a bheith agam a bheith amhlaidh; cad a cheap go raibh mé ach díreach
conceiving ar starving féin chun báis? Go raibh cinnte coir: agus bhí mé oiriúnach
le bás?
Nó bhí an cruinneachán faoi saingeal na Gateshead Eaglais ar Bourne ag tabhairt cuireadh?
I cruinneachán den sórt sin a bhí mé ag insint bréag raibh an tUasal Reed faoi thalamh; agus mar thoradh air seo meastar go
chun cuimhne a smaoineamh, chomhnuigh mé ar sé le bailiú dread.
Ní raibh mé in ann cuimhneamh air; ach bhí a fhios agam go raibh sé mo uncail féin - mo mháthar dheartháir -
go raibh sé liom nuair a naíonán parentless a theach; agus go bhfuil ina is déanaí
chuimhneacháin a bhí ag teastáil sé gealltanas Mrs
Reed go mbeadh sí ar chúl agus a chothabháil dom mar cheann de na h leanaí féin.
Mrs Reed a mheastar is dócha gur choinnigh sí gealltanas seo; agus mar sin bhí sí, dare liom a rá,
chomh maith mar a bheadh sí cineál cead di; ach conas a d'fhéadfadh sí i ndáiríre ní interloper mhaith
a chine, agus nach mbaineann le léi, tar éis a fear céile bás, ag aon comhionannas vótaí?
Caithfidh sé a bheith an chuid is mó a fháil di féin irksome faoi cheangal ag gealladh crua-wrung a
seasamh in ionad pinsin le baint de ar thuismitheoir linbh aisteach nach bhféadfadh sí grá, agus chun a fheiceáil
eachtrannach uncongenial intruded go buan ar a ghrúpa teaghlaigh féin.
Tá smaoineamh ar uimhir uatha dawned dom.
Níl amhras orm - riamh doubted - más rud é go raibh an tUasal Reed beo a bheadh aige déileálfar
cineálta dom; agus anois, mar a shuigh mé ag féachaint ar an leaba bán agus ballaí overshadowed -
ó am go chéile freisin ag casadh súil fascinated
i dtreo an scáthán gleaning dimly - thosaigh mé a thabhairt chun cuimhne an méid a bhí chuala mé na bhfear marbh,
trioblóideacha i n-uaigheanna ag sárú a gcuid mianta seo caite, breathnú arís ar an domhan
chun pionós a ghearradh ar an perjured agus an dhíoghail
faoi chois, agus shíl mé spiorad an tUasal Reed, an ciapadh ag an héagóracha a deirféar
leanbh a d'fhéadfadh, scor dá áit chónaithe - cibé acu sa cruinneachán eaglais nó ar fud an domhain anaithnid na
imigh - agus ardú os mo chomhairse sa seomra seo.
Wiped mé mo dheora, agus mo hushed sobs, fearful lest aon chomhartha de grief foréigneacha
d'fhéadfadh waken guth preternatural a chompord dom, nó a fháil ó na gloom roinnt
aghaidh haloed, lúbadh os cionn dom le trua aisteach.
Smaoineamh seo, consolatory go teoiriciúil, mhothaigh mé go mbeadh a bheith uafásach más rud é bhaint amach: le gach mo
d'fhéadfadh sé iarracht mé a stifle - iarracht liom a bheith daingean.
Croitheadh mo chuid gruaige ó mo shúile, thóg mé mo cheann agus iarracht chun breathnú boldly thart ar an
seomra dorcha; ag an nóiméad gleamed bhfianaise ar an mballa.
An raibh sé, d'iarr mé mé féin, ga as an gealach penetrating roinnt Cró sa dall?
Uimh; bhí moonlight go fóill, agus tá sé seo stirred; cé go gazed mé, glided sé de dhualgas ar an tsíleáil
agus quivered thar mo cheann.
Is féidir liom anois go réidh conjecture go raibh an streak an tsolais, i ngach dóchúlacht, ar
gleam ó lantern déanta ag roinnt amháin trasna na faiche: ach ansin, d'ullmhaigh mar mo
aigne a bhí le haghaidh horror, chroitheadh mar mo nerves
Bhí a chorraí, shíl mé go tapa ar an bhíoma darting raibh herald de roinnt ag teacht
fís ón saol eile.
Mo chroí buille tiubh, mo cheann d'fhás te; fuaim líonadh mo chluasa, a mheas mé an
rushing de sciathán; rud éigin in aice leis an chuma liom; bhí mé faoi chois, suffocated: endurance
Bhris síos; rushed I a ghabhann leis an doras agus chroith an ghlais i iarracht éadóchasach.
Céimeanna tháinig ag rith feadh an sliocht seachtrach; an eochair iompú, chuaigh Bessie agus Ab.
"Iníon Fhaiche Mhór, tá tú tinn?" A dúirt Bessie.
"Cad torann dreadful! chuaigh sé go maith tríd dom! "exclaimed Ab.
"Glac mé amach! Bhí Lig dom dul isteach sa phlandlann! "Mo caoin.
"Cad é do?
An bhfuil tú Gortaítear? Bhfuil tú ag feiceáil rud éigin? "Arís éilíodh
Bessie. "Oh! Chonaic mé solas, agus shíl mé Ghost
Bheadh teacht. "
Bhí mé anois fuair greim láimhe Bessie, agus ní raibh sí *** sé as dom.
"Tá sí ag screamed amach ar na críche sin," dearbhaithe Ab, i roinnt disgust.
"Agus cad a scread!
Más rud é go raibh sí i bpian mór go mbeifí ag saorfaí é, ach theastaigh uaithi ach amháin maidir le
a thabhairt dúinn go léir anseo: Tá a fhios agam uirthi cleasanna dána ".
"? Cad é seo go léir" guth eile a éileofar peremptorily; agus Bean Uí Reed tháinig in éineacht leis an
conaire, ag eitilt ar fud na h caipín, a rustling gúna stormily.
"Abbot agus Bessie, creidim mé orduithe a thug an t-Jane Eyre chóir a fhágáil ar an dearg-
seomra ráinig mé léi féin. "" screamed Iníon Jane Ard sin, ma'am, "
phléadáil Bessie.
"Lig sí dul," Bhí an freagra amháin. "Lámh Loose Bessie, an leanbh: ní féidir leat
n-éireoidh ag dul amach trí na bealaí sin, a bheith cinnte.
Abhor mé artifice, go háirithe i ndáil le leanaí; is é mo dhualgas a thaispeáint duit go mbeidh cleasanna
Ní freagra: Beidh tú ag fanacht anseo anois uair an chloig níos faide, agus tá sé ach ar an gcoinníoll de
aighneacht foirfe agus socracht go ndéanfaidh mé shaorann tú ansin. "
"O aintín! Tá pity! Logh dom!
Ní féidir liom mairfidh sé - lig dom a phionósú ina leith ar bhealach éigin eile!
Beidh mé a maraíodh más rud é - "" Tost!
Is é seo an chuid is mó ar fad foréigean repulsive: "agus mar sin, gan amhras, bhraith sí é.
Bhí mé i mo aisteoir precocious i súile aici; fhéach sí ó chroí a ghabháil ar dom mar cumaisc de
paisin nimhneach, ciallóidh spiorad, agus chaimiléireacht contúirteacha.
Bessie agus Abbot a bhfuil retreated, Mrs Reed, impatient de mo anguish anois frantic
agus sobs fiáin, sá go tobann ar ais dom agus dom faoi ghlas i, gan níos faide Parley.
Chuala mé a scuabadh ar ***úl; agus go luath i ndiaidh a bhí sí imithe, is dócha go raibh mé speiceas
oiriúnach: neamhaithne dúnta ar an ardán.