Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL 8
Ach fiú ag an geimhreadh seo a deadly nach raibh an só de súil a choinneáil ó péactha i
a gcroí. Go raibh sé ach ag an am seo go bhfuil an mór
eachtraíochta befell Marija.
Ba é an t-íospartach Tamoszius Kuszleika, a d'imir an veidhlín.
Gach duine ag gáire leo, do bhí Tamoszius petite agus frail, agus d'fhéadfadh a bheith Marija
Phioc sé suas agus rinne sé amach faoi lámh amháin.
Ach b'fhéidir go raibh sí é sin an fáth go fascinated; an líon ollmhór fuinnimh Marija ar
Bhí mór.
Sin an chéad oíche ag an Tamoszius bainise bhí tógtha ar éigean a shúile sí amach; agus
níos déanaí, nuair a tháinig sé chun a fháil go raibh sí i ndáiríre i gcroílár an leanbh, a gutha agus
h foréigean terrify scoir dó, agus tá sé ag
fuair an nós atá le teacht a íoc léi cuairteanna ar tráthnóna Dé Domhnaigh.
Ní raibh aon áit chuideachta le siamsaíocht ach amháin sa chistin, i lár na
Bheadh an teaghlaigh, agus Tamoszius suí ansin lena hata idir a ghlúine, ag rá riamh
níos mó ná leath dosaen focail ag an am, agus
casadh dearg san aghaidh roimh bhainistiú sé sin le rá sin; go dtí deireadh a bheadh Jurgis
bualadh bos dó ar an ais, ina bhealach hearty, ag caoineadh, "Tar isteach anois, deartháir, a thabhairt dúinn
fonn. "
Agus ansin bheadh aghaidh Tamoszius 'solas suas agus a bheadh sé a fháil amach a fidil, sé Tuck faoi
a smig, agus spraoi.
Agus láithreach an anam a bheadh air lasair suas agus a bheith eloquent - bhí sé beagnach
siad mí-iompar, do na cé go mbeadh a chuid S a shocrófar ar aghaidh Marija ar, go dtí go
go mbeadh sí ag tosú ar dul dearg agus a súile níos ísle.
Ní raibh aon fhriotú an ceol na Tamoszius, áfach; bheadh fiú na leanaí
suí awed agus wondering, agus go mbeadh na deora a reáchtáil leicne Teta Elzbieta ar síos.
A phribhléid iontach a bhí sé a ligfear isteach dá bhrí sin isteach ar an anam fear de genius,
a bheidh le lamháil a roinnt leis an ecstasies agus an agonies a shaoil inmost.
Ansin bhí sochair eile a d'fhaibhrigh chuig Marija as an cairdeas - buntáistí a bhaineann le
nádúr níos substaintiúla.
Daoine a íocadh Tamoszius airgead mór le teacht agus ceol ar ócáidí stáit a dhéanamh; agus chomh maith leis
go mbeadh siad dó cuireadh a thabhairt do pháirtithe agus féilte, a fhios agam go maith go raibh sé ró-
dea-natured atá le teacht gan a fidil,
agus go bhfuil thug sé, d'fhéadfadh sé a dhéanamh a imirt agus damhsa daoine eile.
Nuair a rinne sé trom a iarraidh Marija a thionlacan go dtí den sórt sin ar páirtí, agus Marija
glacadh leis, ar a delight mór - riamh ina dhiaidh sin chuaigh sé in áit ar bith gan di, agus
dá dtabharfaí an t cheiliúradh trí cairde de
aige, go mbeadh sé ag iarraidh ar an chuid eile den teaghlach chomh maith.
I gcás ar bith a bheadh Marija a thabhairt ar ais ina pocketful ollmhór cácaí agus ceapairí don
leanaí, agus scéalta de na rudaí maithe a bhí sí féin a bhainistiú a ithe.
Bhí sí iallach, ag na páirtithe, a chaitheamh an chuid is mó dá cuid ama ag an úrúcháin
tábla, le haghaidh nach raibh sí in rince le aon duine ach amháin eile mná agus fir-sean;
Tamoszius bhí de temperament excitable,
agus léanmhar le jealousy frantic, agus aon fear neamhphósta atá ventured a chur ar a
bheadh lámh faoi choim cuimsithí de Marija a bheith áirithe le caith an cheolfhoireann as
tune.
Bhí sé ina cúnamh mór do dhuine a bhí le toil na seachtaine go léir a bheith in ann breathnú ar
ag tnúth le roinnt scíthe den sórt seo ar an oíche Dé Sathairn.
An teaghlach a bhí ró-lag agus ró-hardworked a dhéanamh ar lucht aitheantais go leor; i Packingtown,
mar riail, a fhios ag daoine ach in aice lena gcomharsana agus shopmates, agus mar sin an áit
Is cosúil an iliomad sráidbhailte tíre beag.
Ach anois bhí ina bhall den teaghlach a bhí ceadaithe atá le taisteal agus leathnú a
léaslíne; agus mar sin de gach seachtain bheadh phearsantachtaí nua chun labhairt faoi, - conas mar sin-
agus mar sin bhí cóirithe-, agus áit ar oibrigh sí,
agus cad a fuair sí, agus a bhí sí i ngrá leis; agus conas a bhí an fear seo a jilted cailín,
agus an chaoi a raibh quarreled sí leis an cailín eile, agus go raibh a rith cad eatarthu; agus
conas buille fear eile a bhean chéile, agus chaith
gach cuid tuillimh ar deoch, agus geallearbtha a éadaí an-.
Bheadh roinnt daoine scorned seo a labhairt mar gossip; ach ansin tá ceann amháin chun labhairt faoi na rudaí a
fhios amháin.
Bhí sé ar cheann oíche Dé Sathairn, mar a bhí ag teacht siad abhaile ó bainise, Tamoszius go
misneach fáil, agus atá leagtha síos a chás veidhlín sa tsráid agus labhair siad a chroí; agus ansin
Marija fáiscthe dó a arm.
D'inis sí iad go léir faoi an lá dár gcionn, agus go cothrom cried le sonas, le haghaidh sí
dúirt sé go raibh Tamoszius fear álainn.
Ina dhiaidh sin rinne sé a thuilleadh ngrá léi lena fidil, ach bheadh siad ag suí le haghaidh
uair an chloig sa chistin, blissfully sásta i ngach ceann eile ar airm; bhí sé ar an intuigthe
choinbhinsiún an teaghlaigh a fhios ag aon ní ar an méid a bhí ar siúl sa chúinne.
Bhí siad ag pleanáil a bheith pósta san earrach, agus tá an Garret an tí
seasta suas, agus cónaí ann.
Tamoszius pá a rinneadh dea-thola, agus beagán beag a bhí an teaghlach ag íoc ar ais a gcuid
fiach a Marija, mar sin ba chóir go mbeadh sí go luath go leor saol a thosú ar - ach, lena
softheartedness preposterous, go mbeadh sí
seasann ar chaitheamh cuid mhaith de cuid airgid gach seachtain le haghaidh rudaí a chonaic sí
siad ag teastáil.
Marija bhí i ndáiríre an caipitlí an pháirtí, mar go raibh sí ina féidir le saineolaí
péintéir ag an am - bhí ag fáil sí ceithre cinn déag de cent in aghaidh gach céad agus deich
cannaí, agus d'fhéadfadh sí níos mó ná dhá cannaí péinte gach nóiméad.
Marija bhraith, mar a déarfá, go raibh sí a lámh ar an throttle, agus an chomharsanacht
Bhí gutha lena rejoicings.
Ach bheadh a cairde a chroitheadh a gceann féin agus a insint chun dul go mall; ní fhéadfadh scór amháin
ar an dea-fhortún den sórt sin go deo - go raibh tionóiscí a tharla i gcónaí.
Ach ní raibh a bheith i réim ar Marija, agus chuaigh sé ar phleanáil agus dreaming de gach
na seoda bhí sí ag dul a bheith aige chun a teach; agus mar sin de, nuair a tháinig na timpiste, a
Bhí brón painful a fheiceáil.
Chun a mhonarcha canning t síos! Bheadh Marija faoi chomh luath agus a bheith ag súil go
féach ar an ghrian t síos - a bhí le bunú mór di an rud akin
leis na pláinéid agus na séasúir.
Ach bhí dúnta anois é!
Agus ní thug siad di aon mhíniú, níor thug siad fiú di lá
rabhaidh; bhí sa phost siad ach fógra amháin Dé Sathairn go mbeadh gach lámha a íoc
amach an tráthnóna sin, nach mbeadh agus atosú oibre don mhí ar a laghad!
Agus bhí go léir go raibh air - bhí imithe as a post!
Ba é an Rush saoire a bhí os a chionn, a dúirt na cailíní mar fhreagra ar fhiosrúcháin Marija ar;
tar éis go raibh i gcónaí Dríodair.
Uaireanta, bheadh an mhonarcha tús a chur suas ar an leath uair tar éis tamaill, ach ní raibh aon
ag insint - bhí sé ar eolas ag fanacht dúnta go dtí go bhealach isteach an tsamhraidh.
Na hionchais a bhí droch-i láthair na huaire, le haghaidh truckmen a bhí ag obair sa storerooms sin
go raibh na piled suas go dtí na n-uasteorainneacha, ionas nach bhféadfadh an comhlacht a fuair seomra
do dhuine eile seachtaine aschur na cannaí.
Agus bhí chas siad amach trí cheathrú de na fir, a bhí ina comhartha go fóill níos measa,
ós rud é gur chiallaigh sé go raibh aon orduithe a bheidh le líonadh.
Bhí sé ina swindle go léir, is féidir-péintéireacht, dúirt na cailíní - a bhí tú mire le gliondar
toisc go raibh tú ag déanamh dhá nó ceithre cinn déag de dollar in aghaidh na seachtaine, agus an bharainn ar leath de é; ach
bhí tú a chaitheamh go léir a choimeád beo agus
bhí tú amach, agus mar sin bhí do phá i ndáiríre ach leath cad a cheap tú.
Marija tháinig abhaile, agus toisc go raibh sí ar dhuine nach féidir don chuid eile gan baol
pléascadh, bhí siad den chéad uair a ghlanadh teach mór, agus ansin atá leagtha amach aici chun cuardach a dhéanamh
Packingtown i gcomhair poist a líonadh suas an bhearna.
Mar a bhí dúnta go léir beagnach na bunaíochtaí Canning síos, agus na cailíní go léir fiaigh
obair, beidh sé a thuiscint go héasca nach raibh Marija teacht ar aon.
Ansin thóg sí a iarraidh na siopaí agus saloons, agus nuair a theip ar an fiú í
thaistil breis isteach sa réigiúin bhfad-i bhfad i gcéin in aice leis an loch tosaigh, áit a raibh cónaí ar an saibhreas
daoine i palaces iontach, agus begged ann
d'obair de chineál éigin a d'fhéadfaí a dhéanamh ag duine nach raibh a fhios ag Béarla.
Na fir ar an leaba marú den tuairim freisin leis na héifeachtaí ar an lagtrá D'iompaigh a
Marija amach; ach bhraith siad é ar bhealach difriúil, agus ar bhealach a dhéanamh Jurgis tuiscint a fháil ar
ag deireanach ar fad a bitterness.
Ní dhearna an pacálaithe mór cas a lámha amach agus a dhúnadh síos, cosúil leis an Canning
monarchana; ach thosaigh siad ag siúl ar feadh uair an chloig níos giorra agus níos giorra.
Bhí siad ag teastáil i gcónaí na fir a bheith ar an leaba a mharú agus réidh don obair ag
07:00, cé go raibh beagnach riamh aon obair atá le déanamh till an ceannaitheoirí
raibh gotten amach sna clóis a bheith ag obair, agus tháinig roinnt eallaigh thar na sleamhnáin.
Bheadh sé sin go minic deich nó 11:00, a bhí olc go leor, i ngach choinsiasa;
ach anois, sa séasúr Dríodair, ní bheadh acu b'fhéidir an rud as a n-fir a
dhéanamh go dtí go déanach san iarnóin.
Agus mar sin bheadh siad ag a builín timpeall, in áit ina bhféadfadh an teirmiméadar a bheith fiche
céimeanna faoi bhun náid!
Ar dtús, ba mhaith le duine a fheiceáil ag rith leo faoi, nó a skylarking lena chéile, ag iarraidh a
choimeád te; ach roimh an lá thar a bheadh siad a bheith go maith tríd fuaraithe agus
ídithe, agus, nuair a bheidh an eallach ar deireadh
tháinig, mar sin in aice reoite go dtí bogadh raibh agony.
Agus ansin go tobann go mbeadh an áit earrach i ngníomhaíocht, agus an merciless "luais-
suas go mbeadh "tús!
Bhí seachtain ag am nuair a chuaigh Jurgis abhaile tar éis an lá sin mar seo, le nach bhfuil níos mó
mó ná dhá uair an chloig 'obair a creidmheasa - rud a chiallaigh thart ar tríocha cúig cent.
Bhí lá go leor nuair a bhí an t-iomlán níos lú ná leath uair an chloig, agus daoine eile nuair a
ní raibh aon chor ar bith.
Ba é an meán ginearálta a sé huaire an chloig in aghaidh an lae, rud a chiallaigh do Jurgis thart ar sé dollar in aghaidh na
na seachtaine; agus tá sé seo go mbeadh sé uair an chloig d'obair a dhéanamh tar éis a seasamh ar an leaba a mharú go dtí
01:00, nó b'fhéidir fiú trí nó 04:00, san iarnóin.
Cosúil mar nach mbeadh ann teacht ar Rush eallach ag deireadh an-an lae, a
Bheadh na fir a dhiúscairt sula ndeachaigh siad sa bhaile, ag obair go minic le leictreach
solais go dtí naoi nó deich, nó fiú dhá nó
01:00, agus gan toirt amháin le haghaidh bite suipéar.
Na fir a bhí ag an trócaire an eallaigh.
B'fhéidir go mbeadh na ceannaitheoirí a shealbhú uaire le haghaidh praghsanna níos fearr - má d'fhéadfadh siad scare the
seoladóirí isteach ag smaoineamh go bhfuil i gceist leo a cheannach rud ar bith an lá sin, d'fhéadfadh siad a fháil ar a gcuid
dtéarmaí féin.
Ar chúis éigin a bhí an costas a farae do eallach i bhfad os cionn an slat
phraghas an mhargaidh - agus ní raibh cead a thabhairt duit do chuid farae féin!
Ansin, freisin, bhí roinnt carranna Apt chun teacht déanach sa lá, anois go bhfuil na bóithre
Bhí bac le sneachta, agus bheadh an packers cheannach a n-eallach an oíche sin, chun a fháil
iad a bheadh níos saoire, agus ansin teacht i spraoi
a n-riail ironclad, go gcaithfidh gach eallach a mharaigh an lá céanna a bhí cheannaigh siad.
Ní raibh aon úsáid a chiceáil faoi seo - bhí ann toscaireacht amháin i ndiaidh a chéile a
féach ar an packers faoi, ach amháin chun a insint go raibh sé an riail, agus go raibh
nach bhfuil an seans slightest a bheith altered riamh.
Agus mar sin de Oíche Nollag Jurgis d'oibrigh go dtí beagnach aon a chlog ar maidin, agus ar
Lá Nollag a bhí sé ar an leaba marú ag 07:00.
Gach seo go dona; agus fós ní raibh sé an ceann is measa.
Do tar éis obair chrua go léir a rinne an fear, a bhí íoctha aige ach ar feadh cuid de.
Jurgis raibh aon uair amháin i measc iad siúd a scoffed ag an smaoineamh ar na hábhair imní ollmhór
cheating; agus mar sin anois go bhféadfadh sé buíoch as an íoróin searbh ar an bhfíric go raibh sé
go beacht ar a mhéid a chuir ar a gcumas é a dhéanamh le saoirse ó phionós.
Ceann de na rialacha maidir le leapacha a mharú ná go raibh fear a bhí ar cheann nóiméad déanach
docked uair an chloig; agus bhí sé seo eacnamaíoch, do bhí a rinne sé a bheith ag obair ar an iarmhéid ar an
uair an chloig - nach raibh sé cead bhabhta chun seasamh agus fanacht.
Agus ar an láimh eile, má tháinig sé chun tosaigh ar am a fuair sé gan íoc as sin - cé go minic
bheadh an bosses tús a chur suas an gang deich nó cúig nóiméad déag roimh an fheadóg.
Agus do céanna a rinne siad anonn go dtí an deireadh an lae; ní raibh siad ag íoc as
aon chodán de uair an chloig - le haghaidh "am briste."
D'fhéadfadh fear ag obair go lán caoga nóiméad, ach mura raibh aon obair a líonadh amach an uair,
ní raibh aon íoc as dó.
Dá bhrí sin bhí an deireadh gach lá saghas crannchuir - streachailt, ar fad ach briseadh isteach
cogadh ar oscailt idir an bosses agus na fir, an iar-iarraidh a Rush post a trí agus
an dara ceann ag iarraidh a stráice sé amach.
Jurgis milleán ar an bosses seo, cé go bhfuil an fhírinne a insint chun nach raibh sé i gcónaí
a locht; do choimeád an packers eagla leo as ucht a saol - agus nuair a ceann
bhí i mbaol ag titim taobh thiar de na
caighdeánach, cad a bhí níos éasca ná chun teacht suas ag déanamh an drong obair awhile "do na
séipéal "? Ab ea é seo witticism Savage na fir a bhí,
a bhí Jurgis a bheith mhíniú dó.
Jones Sean fear a bhí iontach ar mhisin agus nithe den sórt sin, agus mar sin aon uair a bhí siad
ag déanamh roinnt post disreputable go háirithe, go mbeadh na fir wink ag gach ceann eile agus a rá,
"Anois, tá muid ag obair le haghaidh an eaglais!"
Ceann de na torthaí de na rudaí seo ar fad ná go raibh Jurgis thuilleadh perplexed
nuair a chuala sé caint na fir ag troid ar son a gcearta.
Bhraith sé cosúil le troid anois féin; agus nuair a toscaire na hÉireann ar an Cúntóirí búistéara-'
aontas tháinig leis an dara huair, fuair sé é de mheon bhfad éagsúla.
Tá smaoineamh iontach an chuma air anois Jurgis, seo de na fir - a chur le chéile acu
d'fhéadfadh a bheith in ann a dhéanamh le seasamh agus an packers conquer!
Jurgis wondered a raibh chéad smaoineamh air; agus nuair a dúradh leis go raibh sé ina
rud is coiteann do na fir a dhéanamh i Meiriceá, fuair sé an chéad inkling brí sa
frása "tír saor in aisce."
Mhínigh an tharmligean chuige conas a bhraith sé ar iad a bheith in ann a fháil gach
fear a bheith páirteach agus seasamh ag an eagraíocht, agus mar sin de thagraíonn Jurgis go raibh sé toilteanach
a dhéanamh ar a roinnt.
Sula raibh eile ag mí, bhí na comhaltaí go léir ag obair dá theaghlach aontas
cártaí, agus chaith a gcuid cnaipí aontas feiceálach agus le mórtas.
I gcás na seachtaine go hiomlán ina raibh siad sách sásta blissfully, ag smaoineamh go bhfuil a bhaineann le comhar
Chiallaigh sé deireadh a chur go léir a n-Trioblóidí.
Ach amháin de dheich lá tar éis gur chuaigh sí isteach, dúnadh monarcha Canning Marija ar síos, agus
go buille agaithe go leor dóibh.
Nach bhféadfadh siad a thuiscint cén fáth nach raibh an aontas cosc air, agus an chéad uair riamh
D'fhreastail sí ar chruinniú Marija fuair suas agus rinne sé óráid faoi.
Bhí sé cruinniú gnó, agus bhí sé le déanamh i mBéarla, ach ní dhearnadh aon
difríocht a Marija; dúirt sí cad a bhí i léi, agus go léir an pounding an chathaoirligh
Ní fhéadfaí gavel agus na uproar agus mearbhall sa seomra i réim.
Go leor amach ó di Trioblóidí féin go raibh sí os cionn fiuchadh le tuiscint ghinearálta ar an
éagóir de, agus d'inis sí cad a cheap sí an pacálaithe, agus cad sí
cumha ndomhan ina raibh nithe den sórt sin
cead ag tarlú; agus ansin, agus ghlaoigh an macallaí an halla le turraing
a guth uafásach, shuigh sí síos arís agus fanned í féin, agus an gcruinniú bailíodh
féin le chéile agus dul ar aghaidh chun plé a thoghadh rúnaí thaifeadadh.
Jurgis go raibh ró-eachtra an chéad uair a d'fhreastail sé ar chruinniú aontas, ach ní raibh sé
dá chuid féin a lorg.
Bhí imithe Jurgis leis an fonn a fháil isteach i gcúinne inconspicuous agus féach cad a bhí
dhéanamh; ach bhí marcáilte dearcadh seo aird adh agus oscailte-eyed aige amach ar feadh
íospartach.
Bhí Tommy Finnegan ina tÉireannach beag, leis na súile staring mór agus gné fiáin, ina
"Hoister" ag trádáil, agus scáinte go holc.
Áit éigin ar ais san am atá caite i bhfad i bhfad i gcéin-raibh Tommy Finnegan ina aisteach
taithí, agus an t-ualach é quieuit air.
Gach an t-iarmhéid a shaoil a bhí déanta aige aon rud ach iarracht a dhéanamh thuig sé.
Nuair a labhair sé ghabh sé a chuid íobartach ag an buttonhole, agus a aghaidh á choimeád ag teacht níos gaire
agus níos cóngaraí - a bhí ag iarraidh, mar go raibh a chuid fiacla chomh dona.
Ní raibh Jurgis gcuimhne go bhfuil, ach bhí eagla air.
Ba é an modh ar oibriú an éirimí níos airde téama Tom Finnegan, agus
atá ag teastáil sé a fháil amach an raibh riamh Jurgis mheastar go bhfuil ionadaíocht
D'fhéadfadh rudaí ina cosúlacht i láthair a
ar fad unintelligible ar eitleáin níos ardaithe.
Bhí assuredly mysteries iontach mar gheall ar an bhforbairt de na rudaí seo; agus
ansin, ag éirí faoi rún, imeachtaí a thionscnamh ina Mr Finnegan a insint ar roinnt fionnachtana de
a chuid féin.
"Má tá sibh bhí iver onything a dhéanamh shperrits wid," a dúirt sé, agus d'fhéach sé inquiringly
ag Jurgis, choinnigh a chroitheadh a cheann.
"Niver aigne, aigne niver," Lean an taobh eile, "ach d'fhéadfadh tionchar a bheith
operatin 'ar ye; tá sé mar shure mé tellin' ye, tá sé dóibh go bhfuil an
tagairt do na surroundin immejit go bhfuil an chuid is mó de na cumhachta.
Bhí vouchsafed sé dom i mo laethanta óige a bheith acquainted shperrits "agus mar sin
Tommy Finnegan chuaigh ar aghaidh, expounding córas na fealsúnachta, agus tháinig an perspiration
amach ar forehead Jurgis ', mar sin bhí mór a corraíl agus náire.
Sa deireadh ar cheann de na fir, ag féachaint dá staid, tháinig breis agus tarrtháil air; ach
Bhí roinnt ama sula raibh sé in ann a fháil ar aon cheann chun rudaí a mhíniú dó, agus
Idir an dá linn a eagla lest an beagán aisteach
Ba chóir go tÉireannach a fháil air arís cornered bhí go leor chun a choinneáil ar dodging dó mar gheall ar an seomra
an tráthnóna ar fad. Sé riamh caillte ar chruinniú, áfach.
Bhí Phioc sé suas cúpla focal ar an mBéarla ag an am seo, agus bheadh chairde cabhrú leis
thuiscint.
Bhí siad an-suaite cruinnithe go minic, le leath dosaen fir declaiming ag an am céanna,
i mar canúintí go leor de na Béarla; raibh ach na cainteoirí go léir marbh i ndáiríre,
agus bhí sé i ndáiríre Jurgis freisin, le haghaidh sé
Tuigtear go raibh troid ar, agus go raibh sé ar a chomhrac.
Ós rud é, tráth a disillusionment, a bhí faoi mhionn Jurgis chun muinín aon fhear, ach amháin i
a chlann féin; ach anseo sé amach go raibh deartháireacha i affliction, agus allies.
A n-seans amháin don saol a bhí i gceardchumann, agus mar sin bhí an streachailt ar chineál na crusade.
Jurgis bhí i gcónaí ina chomhalta den séipéal, toisc gurbh é an rud ceart a
a bheith, ach ní raibh an eaglais i dteagmháil léi é, d'fhág sé gur léir do na mná.
Anseo, áfach, bhí le reiligiún nua - ceann amháin go raibh teagmháil aige, gur tharla a shealbhú de gach
snáithín air; agus le zeal uile agus Fury ar thiontú chuaigh sé amach mar
misinéireachta.
Bhí fir nonunion go leor i measc na Liotuánaigh, agus le na mbeadh sé saothair
agus wrestle ag guí, ag iarraidh a thaispeáint dóibh an ceart.
Uaireanta, bheadh siad obstinate agus diúltú é a fheiceáil, agus ní raibh Jurgis, alas,
othar i gcónaí!
Forgot sé conas a raibh sé féin dall, tamall gairid ó shin - tar éis an bhealach go léir
Crusaders ó na cinn bhunaidh, a leagan amach chun leathadh an soiscéal an Bráithreachas ag
bhfeidhm an arm.
>
CAIBIDIL 9
Ceann de na torthaí chéad cheann de na fionnachtain an chumainn ná gur Jurgis
tháinig ar mian leo foghlaim Béarla.
Theastaigh sé a fháil amach cad a bhí ar siúl ag na cruinnithe, agus a bheith in ann páirt a ghlacadh i
orthu, agus mar sin thosaigh sé ag breathnú mar gheall air, agus chun iarracht a piocadh suas focail.
Ba mhaith leis an leanbh, a bhí ar scoil, agus go tapa fhoghlaim, múineadh dó cúpla; agus
cara iasacht dó leabhar beag go raibh roinnt ann, agus ba mhaith leo a léamh Ona dó.
Ansin, tháinig Jurgis brón orm nach bhféadfadh sé é féin a léamh, agus níos déanaí ar an gheimhridh,
nuair a dúirt duine éigin dó go raibh scoil oíche a bhí saor in aisce, chuaigh sé féin agus
cláraithe.
Tar éis sin, gach tráthnóna go bhfuair sé abhaile ó na clóis in am, bheadh sé ag dul go dtí an
scoile; mbeadh sé ag dul fiú amháin dá mbeadh sé in am don ach leath uair an chloig.
Bhí siad ag múineadh dó araon a léamh agus a labhairt Béarla - agus bheadh siad ag múineadh
rudaí eile air, más rud é amháin go raibh sé beagán ama.
Chomh maith leis sin rinne an t-aontas eile difríocht mhór leis - a rinne sí dó tús a chur le
aird a thabhairt ar an tír. Ba é an tús an daonlathais leis.
Bhí sé ina stát beagán, an ceardchumann, ina poblacht miniature; a gnóthaí a bhí gach
fear ar chúrsaí, agus gach fear a bhí fíor a rá mar gheall orthu.
I bhfocail eile, sa Jurgis aontas foghlamtha le polaitíocht labhairt.
San áit ina tháinig sé ó nach raibh aon bpolaitíocht - sa Rúis amháin
cumha an rialtas mar affliction cosúil leis an tintreach agus na clocha sneachta.
"Duck, deartháir beag, lacha," Ba mhaith an peasants ciallmhar sean whisper; "gach rud Gabhann
ar ***úl. "Agus nuair a bhí Jurgis teacht ar dtús go Meiriceá
Bhí sé ceaptha go raibh sé mar an gcéanna.
Chuala sé daoine a rá go raibh sé thír saor in aisce - ach cad a rinne a chiallaíonn?
Chinn sé go raibh anseo, go beacht mar atá sa Rúis, bhí fear saibhir atá faoi úinéireacht gach rud;
agus más rud é nach bhféadfaí teacht ar aon obair, nach raibh an ocras a thosaigh sé a bhraitheann an saghas céanna
den ocras?
Nuair a bhí Jurgis ag obair thart ar thrí seachtaine ag Brown, ar tháinig ann dó amháin
noontime iarr fear a bhí fostaithe mar watchman oíche, agus cé dó más rud é nach mbeadh sé
buíochas a thógáil amach páipéir eadóirseacht agus a bheith ina shaoránach.
Ní raibh fhios agam cad Jurgis Chiallaigh sé sin, ach tá an fear mhínigh an buntáistí.
Sa chéad áit, ní bheadh sé costas dó rud ar bith, agus go mbeadh fháil dó sé leath lá
amach, lena íoc díreach mar an gcéanna; agus ansin nuair a tháinig am toghcháin mbeadh sé in ann a
vóta - agus bhí rud éigin san.
Jurgis bhí sásta glacadh leis go nádúrtha, agus mar sin dúirt an oíche watchman cúpla focal leis an
Bhí shaoradh Boss, agus sé don chuid eile den lá.
Nuair a, níos déanaí, bhí sé ar saoire a fháil pósta nach bhféadfadh sé é a fháil; agus mar do
saoire le pá díreach mar an gcéanna - cad a bhí saoirsithe chumhacht go raibh a fhios miracle spéir amháin!
Mar sin féin, chuaigh sé leis an fear, a phiocadh suas roinnt inimircigh nua i dtír eile,
Polannaigh, Liotuánaigh, agus Slovaks, agus thóg iad go léir taobh amuigh de, áit a raibh ina ceithre mhór-
capall tallyho cóiste, le cúig cinn déag nó fiche fear cheana féin ann.
Bhí sé an deis breá a fheiceáil sights na cathrach, agus an páirtí a raibh am Merry,
le neart beorach láimh suas ón taobh istigh.
Mar sin, Thiomáin siad Downtown agus iad a stopadh roimh an foirgneamh eibhir fhorchur, ina bhfuil siad
agallamh oifigeach, a raibh na páipéir ar fad réidh, gan ach na hainmneacha atá le líonadh
isteach
Mar sin, ghlac gach fear a seal mionn a thuiscint nach raibh sé focal, agus ansin bhí
i láthair le doiciméad dathúil ornamented le séala mór dearg agus an sciath
de na Stáit Aontaithe a chuirtear air, agus dúradh
go raibh sé éirithe saoránach de chuid an Phoblacht agus an ionann an Uachtaráin
féin.
Mí ina dhiaidh sin go raibh nó dhó eile Jurgis agallamh leis an fear céanna, a dúirt sé
cá háit le dul le "clár."
Agus ansin ar deireadh, nuair a tháinig lá an toghcháin, phost na tithe pacála fógra a fir
atá ag teastáil chun vóta a chaitheamh d'fhéadfadh fanacht ar ***úl go dtí naoi an mhaidin sin, agus an oíche chéanna
watchman ghlac Jurgis agus an chuid eile dá
flock isteach sa seomra ar ais de Saloon, agus léirigh gach duine acu cén áit agus conas chun ceiliúradh a dhéanamh ar
ballóide, agus ansin thug gach dhá dollar, agus thóg siad go dtí an áit vótaíochta, áit a bhfuil
Bhí bpóilín ar dualgas go háirithe a fheiceáil go bhfuair siad trí gach ceart.
Jurgis bhraith go leor bródúil as an luck maith till fuair sé abhaile agus bhuail Jonas, a raibh
a glacadh ar an ceannaire ar leataobh agus dúirt leis, ag tairiscint chun vótáil trí huaire ar feadh ceithre
dollar, a bhí curtha ar fáil glacadh leis.
Agus le chéile anois sa Jurgis aontas fir a mhíniú seo go léir Mystery dó; agus bhí sé
D'fhoghlaim go difriúil ón Rúis i Meiriceá a bhí ann a rialtas faoi na
bhfoirm daonlathais.
Na hoifigigh a rialaigh sé, agus fuair gach ghreamacht, bhí a bheidh le toghadh den chéad uair; agus mar sin de
bhí dhá thacar de grafters rival, ar a dtugtar páirtithe polaitiúla, agus an ceann a fuair
an oifig a cheannaigh an vótaí is mó.
Anois, agus ansin, bhí an toghchán an-ghar, agus go raibh an t-am an fear bocht a tháinig isteach
Sa stockyards ba é seo ach amháin i dtoghcháin náisiúnta agus stáit, i dtoghcháin áitiúla
an Páirtí Daonlathach i gcónaí gach rud.
An Rialóir an cheantair bhrí sin bhí an Boss Daonlathach, beag Éireannach ainmnithe
Mike Scully.
Scully i seilbh oifig páirtí tábhachtach sa stát, agus bossed fiú an méara na
cathrach, bhí sé sin; bhí sé a mhaíomh go bhfuil a rinne sé an stockyards ina phóca.
Bhí sé ina fhear mór saibhir - Bhí lámh aige i ghreamacht ar fad mór sa
chomharsanacht.
Bhí sé Scully, mar shampla, faoi úinéireacht a go Dumpáil a raibh feicthe Jurgis agus Ona an
gcéad lá de siad tagtha.
Ní amháin go raibh sé féin an Dumpáil, ach faoi úinéireacht sé an mhonarcha bríce chomh maith, agus an chéad sé
thóg amach an chré agus rinne sé i brící, agus ansin bhí sé an chathair a thabhairt truflais a
líonadh suas an poll, ionas go bhféadfadh sé a dhíol tithe a thógáil do na daoine.
Ansin, freisin, dhíol sé na brící go dtí an chathair, ar a phraghas féin, agus tháinig an chathair agus fuair
iad ina vaigíní féin.
Agus freisin faoi úinéireacht sé an poll eile in aice le, áit a raibh an t-uisce stagnant; agus is é
a ghearradh ar an oighear agus díoladh é, agus cad a bhí níos mó, más rud é a dúirt na fir fírinne, ní raibh sé
a íoc aon chánacha as an uisce, agus bhí sé
tógadh an teach amach oighear-lumber chathair, agus bhí ní raibh rud ar bith a íoc as sin.
An bhfuair nuachtáin seilbh an scéal, agus gur tharla scannal; ach Scully
bhí fostaíodh duine éigin a admháil agus glacfaidh siad gach locht, agus ansin an tír skip.
Bhí sé sin, freisin, go raibh tógtha sé a bríce-áithe ar an mbealach céanna, agus go bhfuil an
do lucht oibre a bhí ar an bpárolla chathair cé go raibh siad é;, áfach, bhí ceann a bhrú go dlúth
a fháil ar na rudaí as an bhfear, chun é
ní raibh a gcuid gnó, agus Mike Scully bhí fear maith chun seasamh i le.
Nóta sínithe aige a bhí comhionann le post ar bith ag na tithe pacála; agus chomh maith leis
D'fhostaigh fir maith go leor é féin, agus d'oibrigh sé iad ach ocht n-uaire sa lá, agus
a íocadh an pá is airde dóibh.
Thug sé seo dó go leor cairde - gach duine acu go raibh gotten sé le chéile isteach sa Whoop Cogadh "
League, "a bhfuil a clubtheach dtiocfadh leat a fheiceáil díreach taobh amuigh de na clóis.
Ba é an clubtheach is mó, agus an club is mó, i ngach Chicago; agus bhí siad
prizefights gach anois agus ansin, agus cockfights agus fiú dogfights.
An póilíní sa cheantar go léir a bhain leis na sraithe, agus in ionad shochtadh
the troideanna, dhíol siad ticéid dóibh.
Ba é an fear a raibh glactha go Jurgis a bheith eadóirsithe ar cheann de na "Indians," mar
glaodh orthu; agus ar lá an toghcháin mbeadh na céadta acu amach, agus gach a bhfuil
wads mór airgid ina bpócaí agus deochanna saor in aisce ag gach Saloon sa cheantar.
Go raibh rud eile, a dúirt an fear - go léir Saloon-coimeádaithe a bhí a bheith "Indians," agus
a chur suas ar an éileamh, ar shlí nach bhféadfadh siad gnó a dhéanamh ar an Domhnach, ná nach bhfuil aon
cearrbhachas ar chor ar bith.
Ar an mbealach céanna bhí na poist go léir Scully sa roinn tine ar a láimh aige, agus
go léir an chuid eile den chathair ghreamacht sa cheantar stockyards; bhí sé ina fhoirgneamh
bloc árasán áit éigin suas ar Ashland
Avenue, agus bhí an fear a bhí sé maoirsiú a dhéanamh dó a tharraingt íoc mar chigire chathair
na séaraigh.
Bhí an cigire chathair na píopaí uisce marbh agus faoi thalamh le breis agus bliain, ach
duine éigin a bhí fós ag tarraingt a phá.
Ba é an cigire gcathair sidewalks ar barkeeper ag an Chatháin Whoop Cogadh - agus b'fhéidir
D'fhéadfadh sé a dhéanamh míchompordach é le haghaidh aon tradesman nach raibh a seasamh i le Scully!
Fiú an pacálaithe bhí i awe de dó, agus mar sin na fir sin.
Thug sé áthas orthu chun a chreidiúint seo, le haghaidh Scully sheas sé mar an fear na ndaoine, agus
boasted de boldly nuair a tháinig lá an toghcháin.
Bhí theastaigh ó na packers droichead ag Ascaill Ashland, ach ní raibh siad in ann a fháil
sé till bhfaca siad Scully; agus bhí sé mar an gcéanna le "Creek bubbly," a
bhí faoi bhagairt na cathrach a dhéanamh ar an packers
clúdach os a chionn, co tháinig Scully a gcuid cúnaimh.
"Creek bubbly" is lámh ar an Abhainn Chicago, agus foirmeacha an teorainn theas
na clóis: léir draenála an míle cearnach de pacála fholmhú tithe isteach ann, agus mar sin
go bhfuil sé i ndáiríre séarach mór a oscailt céad nó dhá throigh ar leithead.
Is é ceann de na sé dall lámh fhada, agus fanann an filth ann go deo agus lá.
An ramhar agus ceimiceáin ann atá poured isteach dó dul faoi gach cineál aisteach
chlaochlú, a bhfuil an chúis a ainm; go bhfuil sé de shíor ag gluaiseacht, amhail is dá mba
iasc ollmhór a bhí beathaithe ann, nó a mhór
leviathans disporting iad féin ina doimhneacht.
Beidh boilgeoga gáis aigéad carbonic bhun leis an dromchla agus pléasctha, agus fáinní dhá dhéanamh
nó trí troigh ar leithead.
Anseo agus tá an ramhar agus filth soladach caked, agus an Creek Breathnaíonn an nós leaba
de lava; siúl faoi sicíní ar sé, beathú, agus a mhéad uair le strainséir unwary
Tá tús a stroll ar fud, agus vanished go sealadach.
An pacálaithe a úsáidtear a fhágáil ar an Creek tslí sin, go dtí gach anois agus ansin an dromchla
Bheadh ghabháil ar dhóiteán agus sruthán furiously, agus ba mhaith leis an roinn tine a bheith le teacht agus
é a chur amach.
Uair amháin, áfach, tháinig ar strainséir Ingenious agus thosaigh sé a bhailiú seo i scows filth,
a dhéanamh bhlonaige as; ansin ghlac an packers an CUE, agus fuair amach urghaire chun stop a chur
air, agus bailíodh ina dhiaidh sin é a féin.
Na bainc de "Creek bubbly" atá plástráilte tiubh le ribí, agus tá sé seo freisin an packers
bhailiú agus glan. Agus bhí rudaí fiú strainséir ná
seo, de réir an gossip de na fir.
Bhí na packers príomhphíopaí rúnda, trína bhfuil siad ag goid na billiúin galún de na
uisce na cathrach.
Bhí an nuachtáin iomlán scannal seo - aon uair amháin go raibh fiú
imscrúdú, agus nochtadh iarbhír na píopaí; raibh ach aon duine a phionósú,
agus chuaigh an rud ceart ar.
Agus ansin bhí an tionscal feola dhaoradh, lena uafáis endless.
Na daoine de Chicago chonaic na cigirí rialtais i Packingtown, agus tá siad ar fad
Thóg sé sin le rá go raibh siad ag cosaint ó fheoil ghalraithe; nár thuig siad
go bhfuil na céad seasca a trí
Bhí cigirí ceaptha ar iarratas ó na packers, agus go raibh siad
íoctha ag rialtas na Stát Aontaithe chun a dheimhniú gur choinnigh na feola ghalraithe
sa stát.
Ní raibh aon údarás níos faide ná sin; as cigireacht feola a bheidh le díol sa chathair
agus luaigh éard a bhí an fórsa iomlán i Packingtown de thrí henchmen de na áitiúil
meaisín polaitiúla! *
(* Rialacha agus rialacháin chun a iniúchadh agus a gcuid Táirgí Beostoic.
Stáit Aontaithe An Roinn Talmhaíochta, Bhiúró um Thionscail Ainmhithe, Uimh Ordú
125: -
Alt 1. Dílseánaigh ar sheamlais, canning, salannú, pacáil, nó rindreáil
bunaíochtaí ag gabháil leis an marú eallaigh, caorach, muc nó, nó an phacáil
ar bith ar a gcuid táirgí, na conablaigh nó
Déanfar táirgí a bhfuil a bheith ina ábhar d'interstate nó tráchtáil coigríche, a dhéanamh
iarratas chuig an Rúnaí Talmhaíochta lena n-iniúchadh de sin agus a n-ainmhithe
táirgí ....
Alt 15. Beidh ainmhithe diúltaíodh nó a dhaoradh den sórt sin ag an am céanna a bhaint ag an
úinéirí ó na pinn ainmhithe ina bhfuil a bhí iniúchadh agus a fuarthas a bheith
saor ó ghalar agus oiriúnach mar bhia do dhaoine,
beidh agus a dhiúscairt i gcomhréir leis na dlíthe, deasghnátha, agus ar rialacháin na
an stáit agus bhardas ina gcuirfear ainmhithe diúltaithe nó cáineadh atá
suite ....
Alt 25. Déanfar scrúdú micreascópach le haghaidh trichinae a dhéanamh de gach muc
táirgí a onnmhairítear chuig tíortha á cheangal ar an scrúdú sin.
Ní bheidh aon scrúdú micreascópach a dhéanamh ar hogs mharaítear do interstate trádála, ach
Déanfar scrúdú seo a bheith teoranta dóibh siúd atá beartaithe don trádáil onnmhairithe.)
Agus go gairid ina dhiaidh sin a rinneadh ar cheann de na, dochtúir, a fháil amach go bhfuil an
conablach ar bhulláin a bhí daortha mar tubercular ag an rialtas
cigirí, agus dá bhrí sin, ina raibh
fágadh ptomaines, atá nimheanna a deadly, ar ardán oscailte agus carted ar ***úl
le díol sa chathair; agus mar sin de go áitigh sé go bhfuil na conablaigh a chóireáil le
ordaíodh agus chun éirí as an tseachtain chéanna - instealladh de ceirisín!
Mar sin, bhí indignant na packers go ndeachaigh siad níos faide, agus iallach an méara a
deireadh leis an biúró iomlán na cigireachta; ionas gur ó shin i leith nach raibh fiú
gcéill ar aon chur isteach leis an nódú.
Bhí sin ann a bheidh le dhá mhíle dollar in aghaidh na seachtaine airgead hush ón bhulláin tubercular
ina n-aonar; agus mar arís i bhfad ó na hogs a fuair bás ar cé acu de na traenacha calar,
agus a dtiocfadh leat a fheiceáil aon lá á
luchtú isteach boxcars arna dtarraingt ar ***úl go dtí áit ar a dtugtar Globe, i Indiana, áit a
Rinne grád blonag bhréige de.
Jurgis chuala de na rudaí seo beagán beag, i an gossip na ndaoine a bhí
d'oibleagáid ar perpetrate leo.
Dhealraigh sé ionann is dá mba gach uair a bhuail tú le duine ó roinn nua, chuala tú an nua
swindles agus coireanna nua.
Ní raibh, mar shampla, ar Liotuáinis a bhí ina búistéara eallach do na plandaí ina
D'oibrigh Marija, a maraíodh le haghaidh feoil canning amháin; agus chun éisteacht le fear seo cur síos a dhéanamh
bheadh na n-ainmhithe a tháinig chun a áit a bheith fiúntach le haghaidh Dante nó Zola.
Dhealraigh sé nach mór dóibh a bheith gníomhaireachtaí ar fud na tíre, chun fiach amach d'aois agus
crippled agus eallach galar a bheith stánaithe.
Bhí eallach a bhí á bheathú ar "fuisce-braiche," a dhiúltú an grúdlanna,
a tháinig chun bheith agus cad iad na fir ar a dtugtar "steerly" - rud a chiallaíonn go clúdaithe le boils.
Bhí sé olc post a mharú seo, le haghaidh nuair a plunged tú do scian isteach iontu go mbeadh siad
pléasctha agus splancscáileán bréan-smelling stuif isteach i d'aghaidh; agus nuair a fear ar muinchillí a bhí
smeartha le fuil, agus a lámha sáite
ann, conas a bhí sé riamh a wipe a aghaidh, nó ar a súile soiléir ionas go bhféadfadh sé a fheiceáil?
Bhí sé rudaí mar seo a rinne an t "mairteola embalmed" Bhí maraíodh go bhfuil roinnt
amanna go leor saighdiúirí na Stát Aontaithe mar is léir an urchair na Spáinnigh; ach amháin an t-arm
mairteola, seachas, nach raibh úr stánaithe, bhí sé
stuif d'aois a bhí suite ar feadh na mblianta i siléir.
Ansin amháin tráthnóna Dé Domhnaigh, shuigh Jurgis puffing a píopa ag an sorn cistin, agus ag caint
le d'oibrigh ar chomhbhaill d'aois a raibh isteach Jonas, agus cé sa Canning
seomraí ag Durham ar; agus mar sin Jurgis foghlamtha
roinnt rudaí faoi na iontach agus gan ach earraí Durham stánaithe, a tháinig chun bheith ina náisiúnta
institiúid.
Bhí siad hailceimiceoirí rialta ag Durham ar; fhógair siad beacáin-catsup, agus an
Ní raibh fear a rinne é a fhios cad a d'fhéach ar muisiriún mhaith.
Fógraíodh siad "sicín potted," - agus bhí sé cosúil leis an anraith boardinghouse an
páipéir Comic, trína raibh ***úil le cearc leis rubair ar.
B'fhéidir go raibh siad le próiseas rúnda do sicíní a dhéanamh go ceimiceach - a bhfuil aithne aige? Dúirt an
Cara Jurgis '; na rudaí a chuaigh isteach sa mheascán a bhí tripe, agus saille
muiceoil, mairteoil agus suet, agus hearts na mairteola,
agus críochnaíonn sí ar deireadh an dramhaíl de laofheoil, nuair a bhí siad ar bith.
Chuir siad seo ar bun i gráid éagsúla, agus iad a dhíol ar phraghsanna éagsúla; ach
ábhar na cannaí ar fad a tháinig amach as an dríodair céanna.
Agus ansin bhí "cluiche bpotaí" agus "cearca fraoigh potted," "liamhás bpotaí," agus "deviled
liamhás "- dí-vyled, mar a dtugtar an fear é.
Foircinn "De-vyled" ndearnadh liamhás as an dramhaíl ar mhairteoil deataithe go raibh ró-bheag le
a sliste ag na meaisíní; agus freisin tripe, ruaimnithe le ceimiceáin ionas nach mbeadh sé
taispeáin bán; agus ciumhsóga na liamhása agus
mairteola corned; agus prátaí, craicne agus go léir; agus ar deireadh an gullets crua loingeánacha
na mairteola, a bhí tar éis na dteangacha a ghearradh amach.
Bhí talamh seo ar fad meascán Ingenious suas agus blastán léi le spíosraí chun é a dhéanamh blas
cosúil le rud éigin.
Raibh aon duine a d'fhéadfadh a chumadh aithris nua cinnte de fhortún ó Durham d'aois,
Dúirt an fhaisnéiseora Jurgis '; ach bhí sé deacair a smaoineamh ar aon rud nua in áit ina amhlaidh
Bhí wits géar go leor ag an obair chun sin a
fada; nuair a fáilte roimh fir eitinn sa eallaigh a bhí siad beathaithe, toisc é a
rinneadh iad a dhéanamh níos tapa fatten; agus nuair a cheannaigh siad suas an t-im go léir sean rancid
fágtha i siopaí grósaera a
ilchríoch, agus "oxidized" air trí phróiseas éigean-aer, a ghlacadh uaidh an boladh,
rechurned sé le bainne lom, agus a dhíol sé i brící sna cathracha!
Suas le bliain nó dhó ó shin a bhí sé ar an saincheaptha a mharú capaill sna clóis -
ostensibly do leasachán; ach tar éis agitation fada a bhí na nuachtáin in ann a
a dhéanamh ar an bpobal a thuiscint go raibh na capaill á stánaithe.
Anois, bhí sé i gcoinne an dlí a mharú i Packingtown capaill, agus an dlí a bhí i ndáiríre
comhlíonta - don am i láthair, ag aon ráta.
Aon lá, áfach, d'fhéadfadh duine a fheiceáil créatúir géar-horned agus shaggy-haired ag rith
le líon na gcaorach agus fós cén post a bheadh agat a fháil ar an bpobal a chreidiúint go bhfuil
Tá cuid mhaith de cad a cheannaíonn sé d'uaineoil agus caoireola i ndáiríre gabhar ar fheoil!
Bhí sraith eile suimiúil ar staitisticí go bhféadfadh duine a bheith
le chéile i Packingtown - siúd de chuid an afflictions éagsúla na n-oibrithe.
Nuair a bhí an chéad iniúchadh Jurgis na plandaí a phacáil le Szedvilas, bhí sé marveled
agus éist sé leis an scéal de na rudaí a bhí déanta go amach as an conablaigh
na n-ainmhithe, agus go léir an ceann is lú
tionscail a bhí á chothabháil go bhfuil; anois chinn sé go bhfuil gach ceann de na lú
Bhí tionscail ina Inferno beag ar leith, ina bhealach chomh uafásach mar an leaba a mharú,
an fhoinse agus an tobair acu go léir.
Na n-oibrithe i ngach ceann acu go raibh a n-galar peculiar féin.
Agus d'fhéadfadh an cuairteoir ag fánaíocht a skeptical faoi na swindles, ach tá sé
nach bhféadfaí a bheith skeptical faoi seo, do rug an t-oibrí an fhianaise acu faoi ar
a phearsa féin - go ginearálta go raibh sé ach de bheith i seilbh amach a lámh.
Bhí na fir sna seomraí pickle, mar shampla, i gcás ina raibh gotten Antanas d'aois a
bháis; gann ar cheann de na nach raibh roinnt láthair de uafás ar a phearsa.
Lig an fear sin i bhfad scrape mar a mhéar ag brú ar trucail sna seomraí pickle, agus tá sé ag
d'fhéadfadh a bheith tinn a bheadh air a chur amach as an domhain; uile na hailt ina mhéara
d'fhéadfadh a itheann an t-aigéad, ceann ar cheann.
As an búistéirí agus floorsmen, na mairteola-*** agus trimmers, agus dóibh siúd go léir a úsáidtear
sceana, d'fhéadfá a fháil éigean duine a raibh an úsáid a ordóg; am agus am
Bhí sé arís an bonn de slashed, till
go raibh sé ina cnap ach ní bhíonn ach d'fheoil a brúite i gcoinne an fear an scian é a choimeád.
Ba mhaith leis an lámha na bhfear a criss-thrasnaigh le laghduithe, go dtí go bhféadfaí tú aon
níos faide ligean chun iad a chomhaireamh nó iad a lorg.
Bheadh orthu aon tairní, - bhí caite siad iad ag tarraingt as seithí; gcuid knuckles bhí
ata ionas go n-mhéara leathadh amach mar a lucht leanúna.
Bhí fir a bhí ag obair sna seomraí cócaireacht, i measc na gaile agus sickening
boladh, ag solas saorga; sna seomraí a d'fhéadfadh na frídíní na heitinne beo le haghaidh
dhá bhliain, ach bhí athnuachan an soláthar gach uair an chloig.
Bhí an mhairteoil-luggers, a rinne dhá chéad-punt cheathrú isteach
cuisneoir-gluaisteáin; chineál fearful oibre, a thosaigh ar a ceathair a chlog ar maidin,
agus chaith go amach na fir is cumhachtaí i gceann cúpla bliain.
A bhí ann dóibh siúd a d'oibrigh sa seomraí fuarú, agus a bhfuil galar speisialta a bhí
scoilteacha; bhí dúirt an teorainn ama go bhféadfadh fear ag obair sna seomraí fuarú a bheidh le
cúig bliana.
Bhí an t-pluckers olann, cibé lámha a chuaigh go dtí píosaí fiú níos luaithe ná na lámha
de na fir pickle; do pelts na caoirigh a bhí le bheith péinteáilte le haigéad a scaoileadh
an olann, agus ansin an pluckers bhí a tharraingt
seo a olann lena lámha nochta, till bhí ithe an t-aigéad a méara as.
A bhí ann dóibh siúd a rinne an stáin do na feola stánaithe; agus a lámha, freisin, bhí
lúbra de laghduithe, agus gach seans do ghearradh ionadaíocht nimhiú fola.
Roinnt oibrigh ag na meaisíní stampáil, agus bhí sé an-annamh go bhféadfadh duine ag obair fhada
ann ag an luas a bhí leagtha sin, agus nach thabhairt amach agus déan dearmad ar é féin agus tá cuid
ar a lámh chopped as.
Bhí an "hoisters," mar a bhí ar a dtugtar iad, a bhfuil de chúram go raibh sé ag cur brú ar
luamhán a thóg an eallach marbh as an urlár.
Rith siad ar feadh ar a Rafter, peering síos tríd an taise agus an gaile; agus de réir mar d'aois
Ní raibh ailtirí Durham ar tógadh an seomra a mharú chun an áisiúlacht na
hoisters, ag gach cúpla troigh a bheadh acu
le stoop faoi bhíoma, a rá ceithre troigh os cionn an ceann a bhí ar siúl acu ar; a fuair siad ag
an nós na stooping, ionas gur i gceann cúpla bliain go mbeadh siad ag siúl mar
chimpanzees.
Is measa ar bith, áfach, ag na fir leasachán, agus iad siúd a sheirbheáil ar an chócaireacht
seomraí.
Ní fhéadfadh na daoine seo a thaispeáint don chuairteoir, - le haghaidh an odor an fear leasacháin
Bheadh scare aon chuairteoir ghnáthghníomhaíochtaí ag an céad slat, agus mar do na fir eile,
a bhí ag obair i seomraí umar iomlán gaile, agus
i roinnt de ina raibh dabhcha oscailt in aice leis an leibhéal ar an urlár, a peculiar
trioblóid a bhí gur thit siad isteach ar an dabhcha; agus nuair a bhí siad ag iascach amach, bhí
Níor fhág go leor acu gur fiú
taispeáint, - uaireanta mbeadh siad neamhaird ar feadh laethanta, till ar fad ach na cnámha
bhí imithe acu amach ar an domhan mar Blonag Durham ar Leaf Pure!
>
CAIBIDIL 10
Le linn an chéad chuid den gheimhridh bhí an teaghlach go raibh go leor airgid chun maireachtáil agus le
beagán os cionn a íoc a fiacha leis; ach nuair a thit an tuillimh Jurgis ó naoi
nó deich dollar in aghaidh na seachtaine go cúig nó sé, tá
Rinneadh a thuilleadh chun aon ní a spáráil.
Chuaigh an gheimhridh, agus tháinig an earraigh, agus fuair sé ina gcónaí orthu go fóill mar sin ó láimh go
béal, crochta ar an lá go lá, le literally nach míosa pá idir iad
agus ocras.
Marija bhí i despair, mar ní raibh fós aon focal faoi athoscailt an canning
mhonarcha, agus a bhí beagnach go hiomlán coigilteas imithe.
Sí go raibh a thabhairt suas gach smaoineamh a phósadh ansin; nach bhféadfadh an teaghlach a fháil chomh maith
gan í - cé go raibh sí ar an ní dócha go luath a bheith ina ualach fiú ar
orthu, le haghaidh nuair a cuid airgid a bhí imithe ar fad, tá siad
Bheadh a íoc ar ais an méid atá dlite siad di i bord.
Mar sin, bheadh Jurgis agus Ona agus Teta Elzbieta a shealbhú go dtí go déanach ag comhdhálacha imníoch
oíche, ag iarraidh a figiúr conas a d'fhéadfadh siad seo a bhainistiú gan ró-starving.
Den sórt sin a bhí na téarmaí éadrócaireach ar ar a saol is féidir, go riamh d'fhéadfadh siad
Tá ná bheith ag súil le toirt singil faoisimh ó imní, ar an toirt amháin ina bhfuil siad
nach raibh siad ciaptha ag an cumha a airgead.
Bheadh siad ní túisce éalú, mar a miracle, ó aon deacracht, ná nua
bheifí ag teacht i amharc.
Chomh maith le gach a n-hardships fisiciúil, dá bhrí sin go raibh brú tairiseach
ar a n-intinn; bhí harried siad go léir beagnach gach lá agus oíche ag imní agus eagla.
Bhí sé seo i bhfírinne nach bhfuil ina gcónaí; raibh sé fiú éigean atá ann cheana féin, agus bhraith siad go
raibh sé ró-beag le haghaidh an praghas a íocadh iad.
Bhí siad sásta a bheith ag obair-am ar fad; agus nuair a rinne daoine a gcuid is fearr chóir nach bhfuil, tá siad
a bheith in ann a choimeád beo?
Tá an chuma riamh a bheidh le deireadh a chur leis na rudaí a bhí acu a cheannach agus leis an
teagmhais gan choinne.
Chomh luath agus a n-froze píopaí uisce agus pléasctha; agus nuair a, i n-aineolas, leáite siad iad
amach, bhí siad tuilte terrifying ina teach.
Tharla sé cé go raibh na fir ar ***úl, agus droch-Elzbieta rushed amach ar an tsráid
screaming chun cabhair a fháil, mar ní raibh a fhios aici fiú an bhféadfaí an tuile a stopadh, nó
cibé an raibh siad scriosta ar feadh a saoil.
Bhí sé beagnach chomh dona is an Stát sin, fuair siad sa deireadh, do mhuirearú pluiméir
iad seachtó is cúig cent uair an chloig, agus seachtó is cúig cent do fear eile a bhí
sheas agus faire air, agus san áireamh go léir
am a raibh an bheirt ag dul agus ag teacht, agus chomh maith le táille do gach cineál ábhar agus
Extras.
Agus ansin arís, nuair a chuaigh siad chun a n-íoc tráthchuid Eanáir ar an teach, an
gníomhaire faitíos orthu ag iarraidh orthu dá mba rud é go raibh siad an t-árachas i láthair chun go fóill.
Mar fhreagra ar a gcuid fiosrúchán a thaispeáin sé dóibh clásal sa ghníomhas ina choinníoll go
Bhí a choinneáil ar an teach faoi árachas le haghaidh míle dollar, a luaithe is an lá inniu
polasaí ar siúl amach, rud a tharlaíonn i gceann cúpla lá.
Poor Elzbieta, ar ar thit arís an buille, éileofar cé mhéid a bheadh sé costas leo.
Seacht dollar, dúirt an fear; agus go oíche tháinig Jurgis, ghruama agus a chinneadh,
iarraidh go mbeadh an gníomhaire a bheith maith go leor a chur in iúl dó, uair amháin do gach duine, mar a
na costais go léir a bhí siad faoi dhliteanas i leith.
Síníodh an gníomhas anois, a dúirt sé, le searbhas cuí chun an bealach nua den saol é
bhí foghlamtha - Síníodh an gníomhas, agus mar sin bhí an gníomhaire a thuilleadh chun aon ní a fháil ag
choimeád ciúin.
Agus d'fhéach Jurgis an fear squarely sa tsúil, agus mar sin an fear aon am amú
i agóidí traidisiúnta, ach léigh é an gníomhas.
Bheadh orthu a athnuachan an t-árachas gach bliain; a bheadh acu a íoc leis an
cánacha, thart ar deich dollar in aghaidh na bliana; a bheadh acu a íoc na cánach uisce, thart ar sé
dollar in aghaidh na bliana - (Jurgis réiteach go ciúin go stoptar as an hiodrant).
Seo, seachas an t-ús agus na tráthchodanna míosúla a bheadh, ar fad - ach amháin ag
Ba cheart deis a tharlóidh an chathair chun cinneadh a dhéanamh a chur i séarach nó chuig sidewalk leagan.
Sea, a dúirt an gníomhaire, bheadh siad a bheith acu seo, cibé acu theastaigh siad iad nó
ní, más rud é a dúirt an chathair sin.
Ba mhaith leis an séarach costas dóibh faoi fiche dó dollar, agus an cúig déag sidewalk más rud é
Bhí adhmad, fiche a cúig is dá mba stroighne.
Mar sin, chuaigh Jurgis abhaile arís; bhí sé ina fhaoiseamh a fhios ag an measa, ar aon chuma, ionas go mbeidh sé
D'fhéadfaí níos mó a bheith ag ionadh éilimh úr.
Chonaic sé anois ar conas a raibh siad gur hairgeadh; ach bhí siad i chun é, ní raibh aon casadh
ar ais.
D'fhéadfadh siad ach dul ar aghaidh agus an troid a dhéanamh agus buaigh - do bhí defeat rud a d'fhéadfadh
Ní fiú bheith shíl de.
Nuair a tháinig an earrach, seachadadh iad ó na fuar dreadful, agus go
Bhí go leor; ach ina theannta sin go raibh siad ar áireamh an t-airgead nach mbeadh orthu
íoc as gual - agus go raibh sé ach ag an am a thosaigh an bhoird Marija chun theipeann.
Ansin, freisin, thug an aimsir te trialacha dá chuid féin; gach séasúr a bhí a chuid trialacha, de réir mar
fuair siad.
In earrach na bliana bhí fuar rains, gur iompaigh na sráideanna i canálacha agus portaigh;
bheadh an láib a bheith chomh domhain go mbeadh suas go dtí an doirteal vaigíní moil, ionas go mbeidh leath dosaen
nach bhféadfaí iad a bhogadh capaill.
Ansin, ar ndóigh, bhí sé dodhéanta d'aon duine a fháil a bheith ag obair leis na cosa tirim; agus tá sé seo
Ba dona do na fir go raibh droch cumhdaithe agus shod, agus níos measa fós do mhná agus do
leanaí.
Níos déanaí tháinig lár an tsamhraidh, leis an teas stifling, nuair a bheidh an leaba marú dingy de
Durham ar tháinig chun bheith ina purgatory an-; aon am amháin, i lá amháin, thit triúr fear marbh ó
sunstroke.
Gach lá poured fada na haibhneacha na fola te amach, go dtí, leis an ghrian beating síos,
agus an t-aer motionless, bhí an stench go leor chun an t-fear thar; uile an sean-
bheadh boladh de ghlúin a tharraingt amach
ag an teas - do riamh go raibh aon ní de na ballaí agus na rachtaí agus
piléir, agus bhí siad caked leis na filth ar feadh an tsaoil.
Ba mhaith leis an bhfear a bhí ag obair ar an leaba marú teacht chun reek le foulness, ionas go
d'fhéadfaí tú boladh duine amháin acu caoga troigh ar ***úl; ní raibh ach aon rud cosúil le
réasúnta a choimeád, thug an fear is mó cúramach
sé suas sa deireadh, agus wallowed i uncleanness.
Ní raibh fiú amháin áit a bhféadfadh a fear a nigh a lámha, agus na fir ith mar
oiread fola amh mar bhia ag dinnertime.
Nuair a bhí siad ag obair nach raibh siad in wipe fiú as a n-aghaidh - bhí siad mar helpless
mar nua a rugadh babes ina leith sin, agus d'fhéadfadh sé a bhfuil cuma mhaith ar ábhar beag, ach nuair a
allas thosaigh a reáchtáil síos a necks agus
tickle dóibh, nó ar eitilt chun bac orthu, bhí sé ar chéasadh cosúil le bheith dóite beo.
Cibé an raibh sé an seamlais nó an dumps a bhí freagrach, nach raibh aon
rá, ach leis an aimsir te ansin shliocht ar Packingtown a veritable
Plague na hÉigipte cuileoga; d'fhéadfadh go mbeadh aon
cur síos ar seo - bheadh na tithe a bheith dubh leo.
Ní raibh aon éalú; go dtiocfadh leat a chur ar fáil do gach doirse agus fuinneoga le scáileáin,
ach bheadh a n-taobh amuigh buzzing a bheith cosúil leis an swarming na beacha, agus aon uair a d'oscail tú
an doras go mbeadh siad Rush san fé is dá mba ina stoirm gaoithe tiomána leo.
B'fhéidir go léiríonn an samhradh a thabhairt duit smaointe na tíre, físeanna de glas
páirceanna agus sléibhte agus locha súilíneach.
Raibh aon mholadh den sórt sin do na daoine sna clóis.
Cúis an meaisín mór pacáil ar remorselessly, gan smaoineamh ar glas
réimsí; agus na fir agus na mná agus leanaí a bhí rannpháirteach inti riamh a chonaic aon glas
rud, ní fiú bláth.
Ceithre nó cúig mhíle ar an taobh thoir díobh a leagan ar an uisce gorm de Loch Michigan, ach le haghaidh
go léir a raibh sé ar mhaithe leo d'fhéadfadh sé a bheith chomh fada ar ***úl leis an Aigéan Ciúin.
Bhí siad an Domhnach amháin, agus ansin go raibh siad ró-tuirseach ar siúl.
Bhí siad ceangailte leis an meaisín pacáil mór, agus ceangailte dó ar feadh a saoil.
An bainisteoirí agus ceannfoirt agus cléirigh de Packingtown earcaíodh go léir ó
rang eile, agus ní ó na hoibrithe; siad scorned na hoibrithe, an meanest an-
acu.
A diabhal bocht de bookkeeper a bhí ag obair i Durham ar feadh fiche bliain ag
tuarastal de shé dollar in aghaidh na seachtaine, d'fhéadfadh agus obair ann ar feadh fiche a dhéanamh níos mó agus gan aon
níos fearr a bheadh, a mheas go fóill é féin ina
fear, chomh fada agus a thógtar mar na cuaillí ó oibrí is oilte ar an marú
leapacha; bheadh sé difriúil gúna, agus cónaí i gcuid eile den bhaile, agus teacht chun
oibre ag uair an chloig éagsúla den lá, agus i
ngach slí a dhéanamh cinnte go bhfuil Chuimil sé riamh elbows le fear oibreachais a fhostú.
B'fhéidir go raibh sé seo mar gheall ar an repulsiveness na hoibre; ag aon ráta, na daoine a
D'oibrigh lena lámha bhí aicme ar leith, agus rinneadh a bhraitheann air.
In earrach déanach thosaigh an mhonarcha Canning suas arís, agus mar sin de Marija uair níos mó
Éisteadh a chanadh, agus an grá-cheol na Tamoszius thóg ar ton níos lú lionn dubh.
Ní raibh sé ar feadh i bhfad, áfach; do anachain in aghaidh na míosa nó dhó ina dhiaidh sin a dreadful thit ar
Marija.
Aon bhliain amháin agus trí lá tar éis a thosaigh sí ag obair mar phéintéir is féidir-, chaill sí a
phost. Bhí sé ina scéal fada.
Marija go áitigh go raibh sé mar gheall ar a ngníomhaíocht sa chomhar.
An pacálaithe, ar ndóigh, bhí spiairí i ngach na ceardchumainn, agus ina theannta sin rinne siad a
cleachtas a cheannach suas le roinnt áirithe na n-oifigeach ceardchumann, oiread agus is iad
Shíl siad ag teastáil.
Mar sin, gach seachtain a fuair siad tuarascálacha i dtaobh cad a bhí ar siúl, agus is minic a fhios acu
rudaí roimh na comhaltaí den aontas bhí a fhios acu.
Bheadh aon duine a measadh a bheith contúirteach de réir leo teacht ar nach raibh sé ina
Bhí a lámh agus Marija mór do dul tar éis an eachtracha; ansa lena Boss
daoine agus seanmóireacht leo.
Ach d'fhéadfadh a bheith, bhí na fíricí ar eolas go cúpla seachtain roimh dhún an mhonarcha,
Bhí Marija cheated as a íoc as an trí chéad cannaí.
D'oibrigh na cailíní ag tábla fada, agus iad a ***úil taobh thiar bean le peann luaidhe agus
leabhar nótaí, comhaireamh a choinneáil ar an líon críochnaithe acu.
Bhí an bhean seo, ar ndóigh, ach amháin an duine, agus uaireanta rinneadh botúin; nuair seo
a tharla, ní raibh aon sásamh - más rud é ar an Satharn fuair tú níos lú airgid ná mar a bhí agat
tuillte, bhí tú a dhéanamh ar an chuid is fearr de.
Ach ní raibh Marija seo a thuiscint, agus rinne sé suaitheadh.
Ní raibh aon rud a chiallaíonn an suaitheadh Marija, agus cé go raibh aithne uirthi ach
Liotuáinis agus Polainnis, rinne siad aon dochar, do dhaoine ach ag gáire uirthi, agus
rinne sí caoin.
Ach anois bhí Marija in ann a ghlaoch ainmneacha i mBéarla, agus mar sin fuair sí an bhean a rinne
an botún a disliking di.
Is dócha, mar a mhaígh Marija, rinne sí botúin ar na críche dá éis; ag aon
ráta, a rinne sí iad, agus an tríú huair a tharla sé Marija chuaigh ar an warpath agus
Thóg an t-ábhar ar dtús chuig an forelady, agus
nuair a fuair sí aon sásamh ansin, go dtí an ceannfort.
Bhí sé seo unheard-na toimhde, ach an ceannfort dúirt go mbeadh sé mar gheall air a fheiceáil,
a Marija thóg a chiallaíonn go raibh sí ag dul a fháil ar a cuid airgid; tar éis fanacht trí
lá, chuaigh sí chun an ceannfort arís.
An uair seo frowned an fear, agus dúirt sé nach raibh raibh sé am chun freastal air; agus nuair a
Marija, i gcoinne na comhairle agus rabhaidh de gach ceann amháin, d'fhéach sé uair amháin níos mó, d'ordaigh sé
sí ar ais chun a cuid oibre i paisean.
Just a conas a tharla tar éis rudaí nach raibh an Marija cinnte, ach go bhfuil an tráthnóna
forelady dúirt sé léi nach mbeadh a seirbhísí a bheith ar bith de dhíth a thuilleadh.
Ní fhéadfaí a bheith níos mó na mBocht Marija dumfounded leag an bhean go raibh sí níos mó ná
an ceann; ar dtús nach bhféadfadh sí a chreidiúint, cad a chuala sí, agus ansin d'fhás sí ar buile
agus go mbeadh sí ag teacht swore ar aon nós, gur bhain sí áit di.
Sa deireadh shuigh sí síos i lár an urláir agus wept agus wailed.
Bhí sé ceacht éadrócaireach; ach ansin bhí Marija Headstrong - chóir di éisteacht
siúd a raibh a fhulaingíonn.
An chéad uair eile a bheadh a fhios aici a áite, mar a léirigh an forelady é; agus mar sin de Marija
chuaigh amach, agus an teaghlach atá os comhair an fhadhb de bheith ann arís.
Bhí sé deacair go háirithe an am seo, do bhí Ona a bheith teoranta roimh fada, agus Jurgis
bhí sé ag iarraidh go crua chun airgead a shábháil ar bun do seo.
Chuala sé scéalta dreadful de na mná cabhracha, atá ag fás chomh tiubh is dreancaidí i
A bhí déanta agus tá sé suas a intinn nach mór Ona bhfuil fear-dochtúir; Packingtown.
D'fhéadfadh a bheith an-Jurgis obstinate nuair a raibh sé ag iarraidh, agus bhí sé sa chás seo, i bhfad chun
an díomá de na mná, a bhraith go raibh fear-dochtúir le hiompar míchuí, agus go bhfuil an
ábhar a bhain leo i ndáiríre.
Ba mhaith leis an dochtúir is saoire d'fhéadfadh siad a aimsiú iad a mhuirearú cúig déag dollar, agus b'fhéidir
níos mó nuair a tháinig an bille i; agus anseo a bhí Jurgis, á dhearbhú go mbeadh sé ag íoc,
fiú amháin dá mbeadh sé chun stop a ithe idir an dá linn!
Marija raibh ach thart ar cúig is fiche dollar ar chlé.
Lá i ndiaidh lae wandered sí faoi na clóis begging post, ach an uair sin gan dóchas
a aimsiú dó.
D'fhéadfadh Marija dhéanamh ar an obair ar fear in ann-bodied, nuair a bhí sí cheerful, ach
discouragement Chaith sí amach go héasca, agus go mbeadh sí ag teacht abhaile oíche rud pitiable.
D'fhoghlaim sí a ceacht an am seo, chréatúr bocht; fhoghlaim sí sé deich n-uaire níos mó.
Gach an teaghlach a foghlaimíodh sé chomh maith le h - nuair a bhfuil tú fuair uair amháin sa post i
Packingtown, hang tú ar a sé, teacht ar cad a.
Ceithre seachtaine seilg Marija, agus leath de na seachtaine a cúig.
Ar ndóigh, stad sí ag íoc a dleachtanna leis an aontas.
Chaill sí gach ús sa chomhar, agus cursed í féin le haghaidh amadán go raibh sí riamh
curtha dragged i amháin.
Sí a bhí déanta suas thart ar a aigne go raibh sí ina anam caillte, nuair a dúirt duine éigin a d'
oscailt, agus chuaigh sí féin agus fuair áit mar "trimmer mairteola-."
Fuair sí é seo mar gheall ar a chonaic an Boss go raibh sí na matáin an fear, agus mar sin sé
urscaoileadh fear agus a chur Marija a dhéanamh a chuid oibre, ag íoc sí beagán níos mó ná leath
cad a bhí ag íoc sé roimh.
Nuair a tháinig sí ar dtús Packingtown, bheadh Marija bhfuil obair den sórt sin scorned mar seo.
Bhí sí sa mhonarcha eile Canning, agus a cuid oibre a bhí go Baile Átha Troim an fheoil na ghalraithe
eallach go raibh Jurgis inis faoi ní roimh i bhfad.
Dúnadh sí suas i gceann de na seomraí nuair a chonaic na daoine is annamh an solas an lae; faoi bhun
raibh a cuid na seomraí fuarú, áit a raibh an fheoil reoite, agus os a chionn a bhí an chócaireacht
seomraí; agus mar sin bhí sí ar oighear-fuar
urlár, cé go raibh a ceann minic ionas go bhféadfadh sí te breathe éigean.
Scamhadh mairteola amach na cnámha ag an meáchan céad-, agus seasamh suas ó go luath
maidin go dtí go déanach san oíche, le buataisí trom ar an urlár agus taise i gcónaí agus go hiomlán
na locháin, dlífear é a chaitheamh amach as an obair
gan teorainn ama mar gheall ar slackening sa trádáil, faoi dhliteanas arís chun ragobair a choinneáil i
séasúir Rush, agus a d'oibrigh sí i ngach till trembled nerve agus chaill sí an grip
ar a scian slimy, thug agus í féin
fhoirceannadh nimh - go raibh an saol nua a unfolded féin roimh Marija.
Ach toisc go raibh an capall Marija daonna sí gáire amháin agus chuaigh ar sé; bheadh sé
ar chumas aici a íoc a bord arís, agus a choinneáil ar an teaghlach ag dul.
Agus mar do Tamoszius - go maith, go raibh siad ag fanacht ar feadh i bhfad, agus d'fhéadfadh siad fanacht le beagán
níos faide.
Ní fhéadfadh siad a fháil chomh maith, b'fhéidir, ar a pá ina n-aonar, agus ní raibh an teaghlach ina gcónaí
gan s'aicise atá ann.
D'fhéadfadh sé teacht agus a cuairte, agus suí sa chistin agus a lámh a shealbhú, agus ní mór dó
a bhainistiú a bheith sásta leis sin.
Ach ó lá go lá d'éirigh an ceol veidhlín Tamoszius 'níos paiseanta agus
heartbreaking; agus bheadh Marija suí lena lámha fáiscthe agus a leicne fliuch agus
go léir a corp ar tremble-, éisteacht sa
séiseanna wailing na guthanna na glúnta sa bhroinn a cried amach ina haghaidh
saol. Ceacht Marija ar tháinig díreach in am a shábháil
Ona ó cinniúint den chineál céanna.
Ona, bhí míshásta freisin, lena áit, agus go raibh cúis bhfad níos mó ná Marija.
Ní raibh sí ag insint a scéal leath sa bhaile, toisc go chonaic sí go raibh sé ina crá a Jurgis,
agus bhí sí eagla ar cad a d'fhéadfadh sé sin a dhéanamh.
Ar feadh i bhfad bhí le feiceáil Ona go Iníon Henderson, an forelady i roinn di,
níor mhaith léi.
Ar dtús, shíl sí go raibh sé an botún sean-am a bhí déanta aici i iarraidh ar feadh
saoire a fháil pósta.
Ansin, chinn sí caithfidh sé a bheith mar nach raibh sí a thabhairt don forelady i láthair
ó am go chéile - bhí sí ar an chineál sin i láthair ghlac ó na cailíní, d'fhoghlaim Ona, agus
déanta ar gach cineál idirdhealú i bhfabhar siúd a thug leo.
Sa deireadh, áfach, fuair Ona go raibh sé níos measa ná sin.
Bhí Iníon Henderson ar núíosach, agus bhí sé roinnt ama sula déanta rumour sí amach; ach
ar deireadh sé chun solais go raibh sí ina bean choimeád, an mistress a bhí ar an
ceannfort den roinn san fhoirgneamh céanna.
Chuir sé uirthi ann a choimeád ciúin uirthi, agus bhain sé - agus nach ar fad le
rath, le haghaidh uair nó dhó go raibh siad ag éisteacht quarreling.
Bhí sí ar an temper de hyena, agus go luath go raibh an áit a bhí ar siúl sí cailleach an coire.
Bhí roinnt de na cailíní a bhí a cuid féin a shórtáil, a bhí sásta toady a
di agus flatter di; agus bheadh na scéalta mar gheall ar an chuid eile a iompar, agus mar sin an furies
Bhí unchained san áit.
Níos measa ná sin, bhí cónaí ar an mbean i Downtown ***-tí, le garbh, dearg-
atá os comhair tÉireannach ainmnithe Connor, a bhí an Boss an taobh amuigh luchtú-gang, agus bheadh
saor in aisce a dhéanamh leis na cailíní mar a chuaigh siad go dtí agus óna gcuid oibre.
Sna séasúir Dríodair bheadh cuid acu dul leis Iníon Henderson a ghabhann leis an teach Downtown-
-I ndáiríre, ní bheadh sé i bhfad ró-a rá gur éirigh sí a roinne ag Brown ar
i gcomhar leis.
Uaireanta, bheadh mná as an teach a thabhairt áiteanna taobh de chailíní réasúnta, agus
tar éis gur mhaith cailíní eile casta as seomra a dhéanamh dóibh.
Nuair a bhí tú ag obair sa roinn seo mná riamh bhí an teach Downtown as do
smaointe an lá ar fad - bhí i gcónaí whiffs ar é a ghabháil, cosúil leis an boladh na
Plandaí rindreáil Packingtown ar an oíche, nuair a bhog an ghaoth go tobann.
Bheadh sé ag dul faoi scéalta na babhtaí; bheadh an cailíní os coinne leat a bheith
insint dóibh agus winking ag tú.
Ní bheadh i Ona an áit sin d'fhan a bheith in aghaidh an lae, ach le haghaidh starvation; agus, mar a bhí sé,
Ní raibh sí cinnte go bhféadfadh sí fanacht an lá dár gcionn.
Thuig sí anois go raibh an chúis fíor go fuath léi go raibh sí Iníon Henderson
Bhí cailín réasúnta pósta; agus bhí a fhios aici go bhfuil fuath the talebearers agus an toadies
aici ar an gcúis chéanna, bhí agus ag déanamh a ndícheall a dhéanamh ar a saol olc.
Ach ní raibh aon áit d'fhéadfadh dul i Packingtown cailín, más rud é go raibh sí go háirithe maidir le
rudaí den chineál seo; ní raibh aon áit ann nuair nach bhféadfadh *** fháil chomh maith le
níos fearr ná cailín réasúnta.
Seo a raibh daonra, íseal-aicme den chuid is mó agus eachtrannacha, crochta i gcónaí ar an imeall
ocras, agus ag brath ar a deiseanna den saol ar an whim na bhfear
gach giotán chomh brúidiúil agus neamhscrupallacha mar an
tiománaithe daor sean-aimseartha; faoi imthosca den sórt sin go díreach mar a bhí immorality
dosheachanta, agus chomh forleathan, mar a bhí sé faoin gcóras ar an sclábhaíocht airnéis.
Rudaí go raibh go leor unspeakable chuaigh ar aghaidh ann sna tithe pacála-am ar fad,
Tógadh agus do dheonú ag gach duine; ach ní raibh siad a thaispeáint, mar atá sa sean-
amanna sclábhaíocht, mar ní raibh aon
difríocht i dath idir máistir agus sclábhaithe.
Maidin amháin Ona fhan sa bhaile, agus Jurgis go raibh an fear-dhochtúir, do réir a whim, agus
sí go raibh a sheachadadh go sábháilte ar leanbh fíneáil.
Bhí sé ina bhuachaill ollmhór mór, agus Ona raibh a leithéid de créatúr beag bídeach í féin, go bhfuil sé
chuma go leor dochreidte.
Bheadh Jurgis seasamh agus S ag an strainséir ag an uair, in ann chun a chreidiúint go raibh sé
i ndáiríre a tharla. Ba é ag teacht ar an buachaill ar ócáid cinntitheach
le Jurgis.
Rinne sé dó go neamh-inchúlghairthe fear teaghlaigh; mharaigh sé an impulse deireanach lingering go raibh sé
d'fhéadfadh a bhí acu chun dul amach sa tráthnóna agus suí agus labhairt leis na fir sa
saloons.
Ní raibh aon rud le haghaidh cúram air anois an méid is ionann le suí agus féachaint ar an leanbh.
Bhí sé seo an-aisteach, le haghaidh riamh Jurgis raibh suim acu i leanaí roimh.
Ach ansin, bhí an saghas an-neamhghnách ar leanbh.
Bhí sé na súile gile beag dubh, agus ringlets beag dubh ar fad thar a cheann; sé
Bhí cónaí ar an íomhá a athar, a dúirt gach duine - agus fuair Jurgis seo
imthoisc suimiúil.
Bhí sé sách perplexing gur chóir an fíneog beag bídeach den saol tar éis teacht isteach sa
domhain ar chor ar bith sa tslí go raibh sé; gur cheart go mbeadh teacht le comical
bréige a athar a shrón raibh ach uncanny.
B'fhéidir, Jurgis smaoinimh, a bhí i gceist seo a chiallaíonn go raibh sé ina leanbh; go bhfuil sé
a bhí aige agus Ona, an aire a thabhairt do a saol ar fad.
Ní raibh aon rud Jurgis possessed beagnach suimiúil mar sin - le leanbh a bhí, nuair a tháinig tú
ag smaoineamh air, go deimhin ina seilbh a marvelous.
Bheadh sé ag fás suas le bheith ina fhear, a anam an duine, a mbeidh pearsantacht go léir dá chuid féin, a bheidh de
a chuid féin!
Bheadh smaointe den sórt sin a choinneáil Jurgis haunting, líonadh dó le gach cineál aisteach agus
excitements beagnach painful.
Bhí sé iontach bródúil as Antanas beag; bhí sé fiosrach faoi na sonraí
air - an níocháin agus na feistis agus na ithe agus an codlata air, agus d'iarr
gach cineál na ceisteanna áiféiseach.
Thóg sé go leor dó tamall a fháil thar a aláraim ag shortness dochreidte ar an
créatúr beag na cosa.
Jurgis bhí, alas, am an-beag a fheiceáil ar a leanbh; sé riamh Bhraith na slabhraí faoi
dó níos mó ná díreach ansin.
Nuair a tháinig sé abhaile ar an oíche sin, bheadh an leanbh a bheith ina chodladh, agus bheadh sé an merest
Dhúisigh sé seans má sula raibh Jurgis dul a chodladh é féin.
Ansin, ar maidin nach raibh aon am le breathnú air, agus mar sin i ndáiríre an deis ach an
Bhí athair a bhí ar an Domhnach.
Bhí sé seo níos mó fós le haghaidh Ona cruálach, ceart a d'fhan sa bhaile agus nursed dó, an
Dúirt an dochtúir, as a sláinte féin chomh maith le ar an leanbh; ach Ona bhí chun dul chun oibre, agus
fhágáil dó Teta Elzbieta chun beatha ar
do neimh pale gorm gairthí bainne ag an choirnéal grósaera.
Luí seoil Ona ar chaill sí an amháin in aghaidh na seachtaine ar phá - mbeadh sí dul go dtí an mhonarcha an
an dara Dé Luain, agus an chuid is fearr go bhféadfadh sí a bhí ina luí ar Jurgis chun turas sa charr,
agus lig dó ar siúl chomh maith agus a chabhróidh le taobh thiar nuair a thuirling sí Brown.
Tar éis go mbeadh sé ceart go léir, a dúirt Ona, bhí sé aon bhrú ina suí di liamhása fuála fós
an lá ar fad; agus má d'fhan sí níos faide d'fhéadfadh sí a fháil a bhí curtha aici forelady dreadful
éigin eile amháin ina áit.
Bheadh sé sin a bheith ina anachain níos mó ná riamh anois, lean Ona, mar gheall ar an leanbh.
Bheadh orthu go léir ag obair níos déine anois ar a chuntas.
Bhí sé den sórt sin freagracht - ní mór dóibh a bheith ar an leanbh ag fás suas ag fulaingt mar atá siad
Bhí.
Agus bhí sé sin go deimhin, an chéad rud a shíl go raibh Jurgis de féin - bhí sé
clenched a lámha agus Greim é féin as an nua don streachailt, ar mhaithe le gur beag bídeach
fíneog ar fhéidearthacht an duine.
Agus mar sin chuaigh ar ais go dtí Ona Brown agus a shábháil ar siúl aici agus in aghaidh na seachtaine ar phá; agus mar sin de sí
thug í féin a roinnt ar cheann de na míle ailments go bhfuil mná grúpa faoin teideal
ar "dtrioblóid bhroinne," agus bhí riamh arís duine maith chomh fada agus a raibh cónaí uirthi.
Tá sé deacair a chur in iúl i bhfocail go léir gur chiallaigh sé seo le Ona; dhealraigh sé den sórt sin beag
chiona, agus an pionós a bhí amhlaidh go léir as comhréir, nach raibh sí ná aon
duine eile a bhaineann leis an dá riamh.
Ní raibh "dtrioblóid bhroinn" chun Ona ciallóidh speisialtóir ar diagnóis, agus ar chúrsa
cóireála, agus b'fhéidir oibríocht nó dhó; chiallaigh sé ach tinneas cinn agus pianta sna
ar ais, agus dúlagar agus heartsickness, agus
neuralgia nuair a bhí uirthi dul ag obair sa bháisteach.
An chuid is mó de na mná a bhí ag obair i Packingtown fhulaing an mbealach céanna,
agus as an gcúis chéanna, mar sin ní raibh sé gur rud a fheiceáil ar an dochtúir faoi;
ina ionad sin a bheadh Ona iarracht leigheasanna paitinne, ceann
i ndiaidh a chéile, mar a d'inis a cairde léi mar gheall orthu.
Mar sin alcóil atá go léir, nó cuid díobh spreagthacha eile, fuair sí go bhfuil siad go léir
raibh sí go maith cé gur thóg sí iad; agus mar sin bhí sí i gcónaí chasing an Phantom an dea-
sláinte, agus a chailliúint é toisc go raibh sí ró-lag chun leanúint ar aghaidh.
>
CAIBIDIL 11
I rith an tsamhraidh bhí na tithe a phacáil i ngníomhaíocht iomlán arís, agus rinne Jurgis
níos mó airgid.
Ní dhearna sé an méid sin a dhéanamh, áfach, mar a bhí sé ar an tsamhraidh roimhe sin, do thóg an packers
idir lámha níos mó.
Bhí fir nua gach seachtain, agus bhain sé - bhí sé córas rialta; agus an líon seo
Bheadh a choimeád siad anonn go dtí an séasúr Dríodair seo chugainn, ionas go mbeadh gach duine a bheith níos lú
ná riamh.
Luath nó mall, ag an phlean seo, bheadh siad ag snámh gach saothair de Chicago
oilte chun a gcuid oibre. Agus conas a bhí an-cunning cleas sin!
Bhí na fir a mhúineadh lámha nua, a bheadh ag teacht agus a n-lá éigin stailc sos; agus
coinníodh idir an dá linn siad chomh dona sin nach bhféadfaí iad a ullmhú le haghaidh na trialach!
Ach lig aon duine is dócha gur chiallaigh an superfluity na bhfostaithe oibre a éascú
d'aon cheann!
A mhalairt ar fad, an luas-suas an chuma a bheidh ag fás níos Savage-am ar fad; siad
Bhí cumadh leanúnach feistí nua chun an obair ar an slua - bhí sé do fud an tsaoil
cosúil leis an thumbscrew an seomra chéasta meánaoiseanna.
Bheadh siad a fháil séadairí nua agus iad a íoc níos mó; a bheadh siad ag tiomáint na fir ar le heilimintí nua
innealra - bhí sé dúirt gur sna seomraí muc-marú an luas ar a bhfuil an hogs
cinneadh ar athraíodh a ionad ag clockwork, agus go raibh méadú sé beagán gach lá.
I piecework bheadh laghdaíonn siad an t-am, á cheangal ar an obair chéanna i ama níos giorra,
agus ar íoc na pá céanna; agus ansin, tar éis iad féin a dtaithí ar na hoibrithe
luas nua seo, bheadh siad a laghdú ar an ráta
íocaíochta chun comhfhreagras a dhéanamh leis an laghdú in am!
A rinne siad é seo ionas go minic i mbunaíochtaí canning go raibh na cailíní go cothrom
éadóchasach; bhí imithe a gcuid pá síos ag náisiúnach tríú tír iomlán le dhá bhliain anuas, agus
Bhí stoirm an discontent brewing gur dócha a bhriseadh aon lá.
A tháinig chun bheith ach amháin in aghaidh na míosa tar éis Marija ar mairteola-trimmer an mhonarcha Canning go raibh sí
bhí sa phost d'fhág sé gearrtha a bheadh roinntear na cailíní 'tuillimh beagnach squarely i leath;
agus bhí chomh mór an fearg ag an
go marched siad amach gan Parley fiú, agus d'eagraigh an tsráid
lasmuigh.
Bhí léite Ceann de na cailíní áit éigin go raibh bratach dhearg an tsiombail cuí le haghaidh
oibrithe faoi chois, agus mar sin suite amháin acu, agus paraded ar fad faoi na clóis, yelling
le buile.
Ba aontas nua mar thoradh ar seo outburst, ach ar an stailc toirt chuaigh
píosaí i dtrí lá, mar gheall ar an rabharta saothair nua.
Ag deireadh na sé Chuaigh an cailín a bhí déanta ar an bhratach dhearg Downtown agus fuair
post i siopa roinn mór, ag tuarastal de dhá dollar go leith in aghaidh na seachtaine.
Ona Jurgis agus éisteacht leis na scéalta seo dismay, le haghaidh ní raibh aon insint nuair a
d'fhéadfadh teacht ama féin.
Uair nó dhó a bhí ann ráflaí go raibh ceann de na tithe móra ag dul a ghearradh ar a
fir neamhoilte le cúig déag cent uair an chloig, agus bhí a fhios Jurgis más rud é go ndearnadh amhlaidh a sheal,
go mbeadh teacht go luath.
Bhí foghlamtha aige ag an am-so do Packingtown nach raibh i ndáiríre ar roinnt
gnólachtaí ar chor ar bith, ach amháin gnólacht mór, ar an Iontaobhas Mairteola.
Agus fuair gach seachtain bainisteoirí na sé i gcomparáid le chéile agus nótaí, agus bhí
amháin ar scála do na hoibrithe sna clóis agus ceann caighdeán éifeachtúlachta.
Dúradh go seasta Jurgis siad freisin an praghas a bheadh siad pá do mhairteoil ar an crúb
agus an praghas na feola cóirithe go léir sa tír; raibh ach go bhfuil rud éigin nach raibh sé ag
a thuiscint nó a cúram faoi.
Ba é an t-aon cheann nach raibh eagla ar a ísliú Marija, a comhghairdeas í féin,
ábhairín naively, go raibh sí ar cheann i bhfeidhm ach tamall gearr sular sí
tháinig.
Marija a bhí ag fáil a bheith ina oilte mairteola-trimmer, agus bhí gléasta chun an airde
arís.
I rith an tsamhraidh agus go dtagann bhainistiú Jurgis agus Ona a íoc ar ais di an phingin is déanaí siad
dlite di, agus mar sin thosaigh sí go bhfuil cuntas bainc.
Tamoszius raibh cuntas bainc chomh maith, agus bhí ar siúl acu le cine, agus thosaigh sé ar an figiúr
caiteachas teaghlaigh níos mó uair amháin.
I gceist leis an seilbh saibhreas ollmhór cares agus freagrachtaí, áfach, mar dhaoine bochta
Marija fháil amach.
Thóg sí comhairle do chara agus d'infheistigh sí coigilteas i mbanc ar Ashland
Ascaill.
Ar ndóigh, bhí a fhios aici aon rud mar gheall air, ach amháin go raibh sé mór agus a fhorchur - cad is féidir
seans go mbeidh cailín bocht ag obair thar lear le tuiscint a fháil ar an gnó baincéireachta, mar a bhfuil sé
a rinneadh sa talamh an airgeadais frenzied?
Mar sin, bhí cónaí Marija i dread Ba chóir rud éigin a tharlóidh leanúnach eagla ar a bainc, agus
Bheadh dul as a maidin mbealach chun a dhéanamh cinnte go raibh sé fós ann.
Bhí a cheap príomhoide go raibh an tine, mar go raibh sí airgead i dtaisce billí, agus bhí
eagla go mba dódh siad nach mbeadh an banc a thabhairt di d'aon daoine eile.
Jurgis magadh léi as seo, do bhí sé ina fhear agus bhí bródúil as a chuid uachtarach
eolas, ag rá léi go raibh an banc boghtaí fireproof, agus gach a milliúin
dollar bhfolach ar ***úl go sábháilte iontu.
Mar sin féin, ghlac maidin amháin Marija a detour is gnách, agus, ar a uafás agus dismay, chonaic
slua de dhaoine os comhair an bhainc, líonadh na soladach ascaill do bloc leath.
Gach na fola chuaigh amach ar a aghaidh le haghaidh terror.
Bhris sí isteach i rith, ag béicíl do na daoine a iarraidh ar cad a bhí an t-ábhar, ach ní
stopadh a chloisteáil cad a fhreagair siad, go dtí gur tháinig sí ina raibh an throng amhlaidh
dlúth go bhféadfadh sí a thuilleadh roimh ré.
Bhí "reáchtáil ar an banc," a dúirt siad léi ansin, ach ní raibh a fhios aici cad é go
Bhí, agus iompaithe ó dhuine go duine, ag iarraidh in agony ar eagla a dhéanamh amach cad a
i gceist leo.
Dá mbeadh rud éigin mícheart leis an mbanc? Aon duine a bhí cinnte, ach cheap siad amhlaidh.
Níorbh fhéidir sí a fháil cuid airgid?
Ní raibh aon insint; na daoine nach raibh eagla, agus go raibh siad ag iarraidh go léir a fháil
sé. Bhí sé ró-luath fós aon rud a insint - an
Ní bheadh banc ar oscailt le haghaidh beagnach trí huaire an chloig.
Mar sin, i frenzy an éadóchais thosaigh Marija a claw a bealach i dtreo na doirse seo a
foirgneamh, trí throng na fir, mná agus leanaí, mar is léir excited féin.
Bhí sé radharc de mearbhall fiáin, mná shrieking agus wringing a lámha agus
fainting, agus fir troid agus trampling síos gach rud ar a mbealach.
I measc na Marija melee recollected nach raibh sí a
bankbook, agus nach bhféadfadh sé a fháil ar a cuid airgid ar aon nós, agus mar sin throid sí a bealach amach agus
thosaigh ar siúl ar feadh bhaile.
Bhí sé seo le haghaidh ádh uirthi, ar feadh cúpla nóiméad ina dhiaidh sin tháinig na cúlchistí póilíní.
I leath uair an chloig bhí Marija ais, Teta Elzbieta léi, an mbeirt acu breathless
le reáchtáil agus breoite le eagla.
An slua a bhí déanta anois i líne, a leathnú le haghaidh roinnt bloic, le leath
céad póilíní a choimeád garda, agus mar sin ní raibh aon rud a leithéid a dhéanamh ach go
n-áiteanna a chur ag deireadh sé.
Ag 09:00 oscail an banc agus thosaigh sé a íoc leis an throng feithimh; ach ansin, cén
raibh maith go bhfuil Marija, a chonaic trí mhíle do dhaoine os a comhair - go leor chun a ghlacadh
amach an phingin deiridh de na bainc dosaen?
Chun a dhéanamh cúrsaí níos measa tháinig drizzling rain suas, agus iad a sáithithe a dhéanamh don chraiceann; fós go léir
ar maidin sheas siad ann, creeping go mall i dtreo an sprioc - gach tráthnóna
Sheas siad ann, heartsick, féachaint chuige go
a chlog deiridh a bhí ag teacht, agus go raibh siad ag dul a bheith fágtha amach.
Marija déanta suas a gcuimhne go bhfuil, céard a d'fhéadfadh teacht, go mbeadh sí fanacht ann agus a choinneáil
bhfeidhm; ach de réir mar go léir beagnach rinne an gcéanna, go léir ar feadh na hoíche, fada fuar, fuair sí an-
beagán níos cóngaraí don bhanc as sin.
I dtreo tráthnóna tháinig Jurgis; chuala sé an scéal ó na páistí, agus thug sé
roinnt bia agus wraps tirim, rud a rinne sé beagán níos éasca.
An mhaidin dár gcionn, roimh Daybreak, tháinig slua níos mó ná riamh, agus póilíní níos mó
ó Downtown.
Marija ar siúl ar an gcineál céanna bháis ghruama, agus i dtreo tráthnóna fuair sí isteach sa bhanc agus fuair sí
airgead - go léir i ndollair airgid mór, ciarsúr iomlán.
Nuair a bhí nuair a fuair sí a lámha ar iad a eagla vanished, agus theastaigh uaithi chun iad a chur
ar ais arís; ach bhí an fear ag an fhuinneog Savage, agus dúirt sé go mbeadh an banc
fháil ar bith níos mó ó na taiscí a bhí tógtha a páirt sa reáchtáil.
Mar sin, bhí iallach a chur uirthi Marija dollar abhaile léi, ag breathnú ar dheis agus ar chlé,
ag súil le gach toirt go mbeadh roinnt amháin iarracht a Rob di; agus nuair a fuair sí abhaile sí
nach raibh sé i bhfad níos fearr as.
Go dtí go bhféadfadh sí teacht ar bainc eile ní raibh aon rud a dhéanamh ach iad a sew suas ina
éadaí, agus mar sin chuaigh Marija thart ar feadh seachtaine nó níos mó, luchtaithe síos le bullion, agus
eagla a dtrasnaíonn an tsráid i os comhair an
teach, mar a dúirt sí go mbeadh sí Jurgis doirteal as radharc sa láib.
Ualaithe an mbealach seo a rinne sí a bealach chuig an slat, arís i eagla, an uair seo a fheiceáil má
bhí caillte aici ann; ach fortunately faoi deich faoin gcéad de na daoine atá ag obair ar
Bhí Packingtown taisceoirí sa mhéid is go
bainc, agus ní raibh sé áisiúil sin a chomhlíonadh go leor ag an am céanna.
Bhí cúis leis an scaoll an iarracht a policeman a ghabháil le fear ar meisce i
doras Saloon seo chugainn, bhí slua a dréachtaíodh ag an am a raibh na daoine ar a mbealach chun
oibre, agus mar sin thosaigh an "rith."
Is fán am-thosaigh Jurgis agus Ona freisin i gcuntas bainc.
Chomh maith le bheith íoctha Jonas agus Marija, gur íoc siad beagnach as a gcuid troscán, agus
d'fhéadfadh a bheith beag an tsuim sin le brath ar.
Faid a d'fhéadfadh gach duine acu a thabhairt abhaile naoi nó deich dollar in aghaidh na seachtaine, bhí siad in ann
a fháil chomh maith go mín.
Chomh maith leis sin tháinig lá an toghcháin bhabhta arís, agus rinne Jurgis leath seachtaine pá as
sin, gach brabús glan.
Bhí sé an-dlúth i dtoghchán na bliana sin, agus na macallaí an cath bainte amach fiú a
Packingtown.
, An dá shraith rival de grafters hallaí fruilithe agus a fhritháireamh in tinte ealaíne agus óráidí a rinneadh, chuig
iarracht a fháil ar na daoine a bhfuil suim acu san ábhar.
Cé nár Jurgis dtuigeann sé go léir, bhí a fhios aige go leor ag an am seo a thuiscint go
nach raibh sé ceaptha a bheith ceart a dhíol do vóta a chaitheamh.
Mar sin féin, mar a rinne gach ceann nach mbeadh sé, agus a diúltú a bheith páirteach a mbeidh na
slightest difríocht sna torthaí, ba mhaith an smaoineamh go bhfuil an chuma a dhiúltú áiféiseach,
go raibh sé riamh teacht isteach a cheann.
Anois, thosaigh gaotha fuaraigh agus laethanta a ghiorrú chun rabhadh dóibh go raibh an geimhreadh ag teacht
arís.
Dhealraigh sé ionann is dá mbeadh na faoisimh ró-ghearr - ní raibh go leor ama acu chun a fháil
réidh chun é; ach fós a tháinig sé, inexorably, agus an cuma seilg thosaigh
teacht ar ais i súile na Stanislovas beag.
Bhuail an chosúlacht eagla go croí an Jurgis chomh maith, le haghaidh a fhios aige nach raibh Ona
oiriúnach chun aghaidh an fuar agus an snowdrifts i mbliana.
Agus Is dócha nach raibh lá éigin nuair a bhuail le blizzard iad agus an ghluaisteáin a rith,
Ba chóir go mbeadh Ona a thabhairt suas, agus ba chóir a thagann an chéad lá eile a aimsiú go raibh a hionad
a bheith tugtha do roinnt amháin a bhí ina gcónaí níos cóngaraí agus a d'fhéadfadh a bheith ag brath ar?
Ba é an tseachtain roimh an Nollaig gur tháinig an stoirm dtús, agus ansin an anam
Jurgis ardaigh suas laistigh dó cosúil le leon codlata.
Bhí ceithre lá go raibh stop tagtha Ascaill gluaisteáin Ashland, agus sna
lá, don chéad uair ina shaol, bhí a fhios Jurgis cad a bhí sé a bheith i ndáiríre
choinne.
Bhí deacrachtaí atá os comhair sé sula, ach bhí siad ag spraoi an linbh; anois go raibh
Bhí unchained streachailt bás, agus go léir taobh istigh de na furies air.
An mhaidin ina leagtar amach na chéad dhá uair an chloig roimh an breacadh an lae, fillte i blankets Ona go léir
agus tossed ar a ghualainn cosúil le saic de béile, agus an buachaill beag, cuachta beagnach
as radharc, crochta ag a cóta-eireabaill.
Bhí soinneáin raging beating ina aghaidh, agus an teirmiméadar sheas thíos náid;
Ní raibh an sneachta gearr a ghlúine, agus i roinnt de na drifts bhí sé beagnach suas go dtí
a armpits.
Bheadh sé breith ar a chosa agus iarracht a dhéanamh turas dó; bheadh sé é féin isteach i balla a thógáil
os a chomhair chun buille ar ais dó; agus go mbeadh sé féin fling isteach é, tumadh cosúil le
wounded bíosún, puffing agus snorting i buile.
Mar sin, cos ar chos thiomáin sé a bhealach, agus nuair a tháinig sé go deireanach ar Durham a bhí sé ag
léirigh agus beagnach dall, agus chlaon gcoinne colún, gasping, agus gabháil buíochais le Dia
gur tháinig an eallach go déanach leis an leaba marú an lá sin.
Sa tráthnóna Bhí an rud céanna a dhéanamh arís; agus toisc nach bhféadfadh Jurgis
insint cén uair an chloig ar an oíche a bheadh sé a fháil amach, fuair sé Saloon-choimeádaí a ligean Ona suí
agus fanacht dó i gcúinne.
Nuair a bhí sé 11:00 san oíche, agus mar an poll dubh, ach fós fuair siad sa bhaile.
Sin blizzard knocked go leor fear amach, le haghaidh an slua lasmuigh begging le haghaidh obair a bhí
níos mó riamh, agus ní bheadh an packers fanacht fada le haghaidh aon cheann.
Nuair a bhí sé os cionn, bhí an anam Jurgis amhrán, do bhí bhuail sé leis an namhaid agus
conquered, agus bhraith an máistir é féin a cinniúint .-- Mar sin, d'fhéadfadh sé a bheith le roinnt Monarch
na foraoise go bhfuil vanquished a foes
sa troid cothrom, titeann agus ansin isteach i roinnt gaiste cowardly san oíche.
A am an dainséar ar na leapacha a mharú a bhí nuair a stiúradh bhris scaoilte.
Uaireanta, i haste a luathú-suas, go mbeadh siad Dumpáil ar cheann de na hainmhithe amach ar
an t-urlár os a bhí stunned go hiomlán, agus go mbeadh sé a fháil ar a chosa agus amuck reáchtáil.
Ansin bheadh yell de rabhadh - bheadh na fir titim gach rud agus Fleasc don
piléar is gaire, sciorradh anseo agus ansiúd ar an urlár, agus tumbling os cionn a chéile.
Bhí sé seo olc go leor i rith an tsamhraidh, nuair a d'fhéadfadh a fear a fheiceáil; sa gheimhreadh go raibh sé go leor
a dhéanamh do chuid gruaige seasamh suas, a bheadh le haghaidh an seomra a bheith chomh iomlán gaile sin d'fhéadfaí tú a
Níl rud ar bith a dhéanamh amach cúig throigh os do chomhair.
Chun a bheith cinnte, bhí an stiúradh i gcoitinne dall agus frantic, agus ní Bent go háirithe ar
hurting aon cheann amháin; ach smaoineamh ar an seans a reáchtáil ar scian, cé go beagnach gach
Bhí fear amháin ina láimh!
Agus ansin, chun CAP climax, bheadh an Boss urlár rushing teacht suas le raidhfil agus
tús a chur blazing away! Bhí sé i gceann de na melees go Jurgis
thit isteach ina gaiste.
Is é sin an focal amháin chun cur síos air san fhaisnéis; go raibh sé chomh cruálach, agus ní mar sin a bheith Utterly
tuartha.
Ar dtús, thug sé faoi deara ar éigean é, bhí sé den sórt sin timpiste beag - ach sin i léim
amach as an mbealach chas sé a rúitín. Bhí twinge de pian, ach bhí Jurgis
a úsáidtear chun pian, agus ní raibh coddle féin.
Nuair a tháinig sé abhaile le siúl, áfach, thuig sé go raibh sé hurting dó iontach
déileáil; agus ar maidin bhí ata a rúitín amach beagnach dúbailte a mhéid, agus tá sé ag
D'fhéadfadh níl aon fháil ar a chos isteach ina bróg.
Fós, fiú ansin, rinne sé rud ar bith níos mó ná swear beagán, agus fillte a chos i sean-
ceirteacha, agus hobbled amach a chur ar an carr.
Chanced sé chun bheith ina lá Rush ag Durham, agus go léir ar maidin fhada limped sé faoi
lena chos aching; ag noontime Bhí an pian chomh mór sin go ndearna sé faint air, agus
tar éis cúpla uair an chloig san iarnóin sé
a bhí buailte go cothrom, agus bhí a insint an Boss.
Chuir siad don dochtúir chuideachta, agus scrúdaigh sé an chos agus d'inis sé Jurgis chun dul
bhaile a chodladh, ag cur go raibh sé leagtha dócha é féin suas don mhí ag a Baois.
Ní raibh an díobháil amháin go bhféadfadh Durham agus na Cuideachta a bheith freagrach as, agus
mar sin bhí go léir a raibh a sé, a mhéid a bhí i gceist leis an dochtúir.
Jurgis fuair bhealach abhaile, éigean ann a fheiceáil le haghaidh an pian, agus le sceimhle uafásach
in a anam, a chabhraigh leis Elzbieta i leaba agus a chos gortaithe bandaged le fuar
Ní uisce agus iarracht go crua chun a ligean dó a fheiceáil
dismay; nuair a tháinig an chuid eile sa bhaile ar an oíche bhuail sí orthu lasmuigh agus dúirt sé leo, agus
siad, freisin, a chur ar aghaidh cheerful, ag rá go mbeadh sé ach amháin ar feadh seachtaine nó dhó, agus
go mbeadh siad trí tharraingt air.
Nuair a bhí siad gotten a chodladh air, áfach, shuigh siad ag an tine cistine agus labhair sé
os a chionn i whispers eagla orm. Bhí siad i do léigear, go raibh sé soiléir
a bheith le feiceáil.
Jurgis raibh ach thart ar seasca dollar sa bhanc, agus an séasúr Dríodair bhí orthu.
D'fhéadfadh an dá Jonas agus Marija luath agus a bheith ag saothrú níos mó ná go leor chun a íoc a gcuid bord, agus
seachas sin ní raibh ach an pá de Ona agus pittance an buachaill beag.
Bhí an cíos a íoc, agus fós roinnt ar an troscán; go raibh an t-árachas
míosa díreach mar gheall ar, agus gach ní raibh sac sac tar éis an ghuail.
Bhí sé Eanáir, midwinter, am uafásach a bheith acu privation chun aghaidh.
Ba mhaith sneachta Deep teacht arís, agus a bheadh ag Ona a iompar go dtí a cuid oibre anois?
D'fhéadfadh sí a hionad chailleadh - bhí sí beagnach áirithe a chailleadh é.
Agus ansin thosaigh Stanislovas beag a whimper - atá in ann aire a bheadh air?
Bhí sé uafásach gur chóir go mbeadh timpiste den saghas seo, nach féidir aon fear cabhrú, tá
Chiallaigh sé ag fulaingt den sórt sin. Ba é an searbhas na sé an bia laethúil agus
deoch de Jurgis.
Bhí sé ar aon úsáid dóibh chun iarracht a dhéanamh mheabhlaireachta dó; a fhios aige an oiread agus mar gheall ar an staid mar atá
rinne siad, agus a fhios aige go bhféadfadh an teaghlaigh litriúil starve chun báis.
An imní ar ith sé go cothrom air suas - thosaigh sé ag breathnú Haggard an chéad dhá nó trí lá
ar sé.
I fírinne, bhí sé beagnach maddening d'fhear láidir cosúil dó, Trodaire ar, a bheith acu chun
bréag ann helpless ar a chúl. Bhí sé ar fud an tsaoil ar an scéal aois
Prometheus cheangal.
Mar a leagan Jurgis ar a leaba, a chloig tar éis uair an chloig tháinig ann dó mothúcháin go raibh sé
riamh ar eolas cheana.
Sula seo, bhí an saol bhuail sé le fáilte a chur roimh--é go raibh a chuid trialacha, ach ní go fear
nach bhféadfadh duine.
Ach anois, sa nighttime, nuair a leagan sé tossing faoi, bheadh ann teacht stalcaireacht
isteach ina seomra ina phantom grisly, an radharc a rinne a chuid curl flesh agus a chuid
gruaige a bristle suas.
Bhí sé cosúil le feiceáil ar fud an domhain titim amach ó thíos a chosa; mhaith tumadh síos
isteach i abyss bottomless i yawning uaimheanna an éadóchais.
D'fhéadfadh sé a bheith fíor, ansin, tar éis an tsaoil, cad a bhí dúirt daoine eile dó faoin saol, go bhfuil an
Ní fhéadfadh cumhachtaí is fearr d'fhear a bheith comhionann leis é!
D'fhéadfadh sé a bheith fíor sin, déanaimid a bheadh aige, toil a bheadh aige, d'fhéadfadh sé theipeann, agus téigh
síos agus a scrios!
An cumha a bhí leis seo cosúil le lámh oighreata ag a chroí; an shíl go anseo, sa
baile ghastly de gach horror, d'fhéadfadh sé féin agus dóibh siúd go léir a bhí daor dó bréag agus
crith de ocras agus fuar, agus ansin
a bheadh aon cluas a éisteacht a n-caoin, aon láimh chun cabhrú leo!
Bhí sé fíor, go raibh sé fíor, - go bhfuil anseo sa chathair seo ollmhór, lena siopaí de heaped-
suas rachmais, d'fhéadfadh an duine a fhiach créatúir síos agus scrios an t-Beast fiáin cumhachtaí
an nádúir, díreach mar a bhí riamh go fírinneach a bhí siad sna laethanta de na fir uaimh!
Ona bhí ag déanamh anois ag thart ar tríocha dollar in aghaidh na míosa, agus Stanislovas faoi déag.
Chun cur leis seo, bhí an bord Jonas agus Marija, thart ar daichead a cúig dollar.
Bhaint as an chíos ar an, ús, agus tráthchodanna ar an troscán, bhí siad
D'fhág seasca dollar, agus a asbhaint gual, bhí siad caoga.
Rinne siad gan gach rud go bhféadfaí a dhéanamh ar dhaoine nach bhfuil; ndeachaigh siad i sean-
agus éadaí ragged, gur fhág siad ag an trócaire ar an fuar, agus nuair na bpáistí
bróga chaith amach, ceangailte siad iad suas le corda.
Leath neamhbhailí mar go raibh sí, go mbeadh a dhéanamh di féin Ona díobháil ag siúl sa bháisteach agus
fuar nuair ba chóir di a bheith mharcaíochta; cheannaigh siad literally aon rud ach bia - agus
fós nach bhféadfaí iad a choinneáil beo ar caoga dollar in aghaidh na míosa.
D'fhéadfadh siad a bheith déanta air, más rud é amháin a d'fhéadfadh siad gotten bia íon, agus ag praghsanna cothrom;
nó más rud é amháin dá mbeadh a fhios acu cad a fháil - más rud é nach raibh siad chomh aineolach pitifully!
Ach bhí a thagann siad go tír nua, áit a raibh gach rud éagsúla, lena n-áirítear an
bia.
Bhí siad i dtaithí i gcónaí a ithe go leor de ispíní deataithe, agus conas a d'fhéadfadh
a fhios acu nach cad a cheannaigh siad i Meiriceá a bhí mar an gcéanna - go ndearnadh a dath
ag ceimiceáin, agus a flavor toiteach ag níos mó
ceimiceáin, agus go raibh sé lán de "plúr prátaí" sa bhreis ar?
Tá plúr prátaí an dramhaíl de prátaí i ndiaidh an stáirse agus alcól a bheith bhaintear;
Tá sé luach ar bhia gan níos mó ná adhmad an méid sin, agus de réir mar a úsáid mar bhia adulterant
Is cion pionósach san Eoraip, na mílte
tonna de sé a seoladh chuig Meiriceá gach bliain.
Bhí sé iontach an méid a bhí ag teastáil méideanna bia den sórt sin mar seo gach lá, trí déag
daoine ocras.
A Dollar seasca a cúig lá nach raibh ach go leor chun beatha iad, agus nach raibh aon úsáid
ag iarraidh; agus mar sin de gach seachtain a rinne siad ina inroad ar an gcuntas bainc trua beag
bhí tús curtha go Ona.
Toisc go raibh an cuntas ina hainm, arbh fhéidir léi seo a choimeád rúnda ina ó
a fear céile, agus a choinneáil ar an heartsickness de sé as a cuid féin.
Bheadh sé níos fearr dá mbeadh Jurgis i ndáiríre tinn; más rud é nach raibh sé in ann a
smaoineamh.
Do raibh aon acmhainní ar nós easláin is mó a bhfuil; bhí go léir d'fhéadfadh sé a dhéanamh chun bréag
ann agus toss thart ó thaobh go taobh.
Anois, agus ansin bheadh sé ag briseadh isteach cursing, beag beann ar gach rud; agus anois agus ansin
Bheadh sé níos fearr a fháil ar an impatience dó, agus bheadh sé iarracht a fháil ar bun, agus an droch-Teta
Bheadh Elzbieta a phléadáil leis i frenzy.
Elzbieta a bhí ina n-aonar go léir leis an chuid is mó den am.
Bheadh sí suí agus a forehead go réidh ag an uair an chloig, agus labhairt dó agus iarracht a dhéanamh
dearmad air.
Uaireanta, bheadh sé ró-fhuar do na páistí le dul ar scoil, agus go mbeadh siad
Tá a imirt sa chistin, áit a raibh Jurgis, toisc gurbh é an seomra amháin go raibh
leath te.
Ba iad na hamanna dreadful, do bheadh Jurgis a fháil mar a dtrasnaíonn le haon marc; éigean a bhí sé
a bheidh le milleán, do bhí air go leor chun imní air, agus bhí sé deacair nuair a bhí sé ag iarraidh a
a ghlacadh an staighre do choimeád awake ag leanaí noisy agus peevish.
Cuireadh acmhainn ach Elzbieta i na huaire Antanas beag; go deimhin, bheadh sé deacair a
d'fhéadfadh siad a rá cé chomh maith ar chor ar bith gotten más rud é nach raibh sé do Antanas beag.
Bhí sé ar cheann de na sólás fada príosúnachta Jurgis 'anois go raibh sé am le breathnú
ar a leanbh.
Bheadh Teta Elzbieta a chur ar an éadaí-cliabh inar chodail an leanbh taobh a
Bheadh tochta, agus Jurgis bheidh ar cheann Elbow agus féachaint air ag an uair an chloig, samhlú
rudaí.
Ansin, bheadh Antanas beag oscailte a shúile - go raibh sé ag tosú a chur fógra i dtaobh rudaí anois;
agus go mbeadh sé ag gáire - conas a bheadh sé ag gáire!
Mar sin, bheadh Jurgis tús a chur le dearmad a dhéanamh agus a bheith sásta toisc go raibh sé i ndomhan ina bhfuil
Bhí rud álainn sin mar an aoibh gháire ar Antanas beag, agus mar gheall ar fud an domhain den sórt sin a
D'fhéadfadh nach bhfuil ach a bheith go maith ag croí é.
D'fhéach sé níos mó cosúil le a athair gach uair an chloig, a bheadh Elzbieta rá, agus dúirt sé amanna go leor
in aghaidh an lae, mar gheall ar chonaic sí go bhfuil sé sásta Jurgis; na mbocht terror-stricken beag
Bhí bean pleanáil an lá ar fad agus gach oíche a
soothe an fathach a bhí 'nar cuireadh a prisoned a faoina cúram.
Bheadh Jurgis, bhí a fhios ag aon rud mar gheall ar an hypocrisy aois-fhada agus everlasting de bhean,
a chur ar an bhaoite agus Grin le delight; agus ansin bheadh sealbhóidh sé a mhéar sé os comhair
Antanas beag 'súile, agus gluaiseann sé ar an mbealach seo
agus go bhfuil, agus gáire le glee chun an leanbh a leanúint air.
Níl aon pheata go leor suimiúil mar sin mar leanbh; mbeadh sé ag breathnú ar aghaidh Jurgis 'le
Bheadh tromchúis uncanny den sórt sin, agus Jurgis tús agus caoin: "Palauk!
Féach, Muma, is eol dó a Papa!
Déanann sé, a dhéanann sé! Tu Mano szirdele, an Rascal beag! "
>
CAIBIDIL 12
Riamh ar feadh trí seachtaine i ndiaidh a fuair a chuid ghortaithe Jurgis suas ó leaba.
Bhí sé an-sprain obstinate; Ní bheadh an swelling dul síos, agus an pian
fós ar lean.
Ag deireadh an am sin, áfach, d'fhéadfadh sé é féin go bhfuil a thuilleadh, agus thosaigh siad ag iarraidh
ag siúl beagán gach lá, oibreachais a fhostú a chur ina luí féin go raibh sé níos fearr.
Ní fhéadfadh aon argóintí stop a chur leis, agus trí nó ceithre lá ina dhiaidh sin dhearbhaigh sé go raibh sé
ag dul ar ais ag obair.
Limped sé leis na gluaisteáin agus a fuair a Brown, an áit a bhfuair sé go raibh a choinnigh an Boss
ann - is é sin, a bhí sásta dul amach ar an sneachta an diabhal bocht a bhí ar cíos aige
idir an dá linn.
Gach anois agus ansin bheadh an pian lucht Jurgis obair chun stop a chur, ach tá sé i bhfostú sé amach
go dtí beagnach uair an chloig ar sula ndúntar.
Ansin cuireadh iallach air a admháil nach bhféadfadh sé dul ar aghaidh gan fainting; sé beagnach
bhris a chroí a dhéanamh air, agus sheas sé leaning i gcoinne colún agus ag gol cosúil le
leanbh.
Dhá cheann de na fir a bhí dó cuidiú leis an gluaisteán, agus nuair a fuair sé amach go raibh sé chun suí síos agus
fanacht sa sneachta till tháinig roinnt amháin chomh maith.
Mar sin, chuir siad a chodladh air arís, agus ar aghaidh le haghaidh an dochtúir, de réir mar ba chóir iad a bheith déanta i
an tús.
Tharla sé go raibh sé twisted tendon as áit, agus d'fhéadfadh sé riamh gotten
maith gan aird.
Ansin chuaigh i sé ar an taobh na leapa, agus stoptar a fhiacla le chéile, agus chas bán
leis an agony, agus ceirteacha tarraingthe ar an dochtúir agus wrenched as baile ag freastal ar a rúitín ata.
Nuair a d'fhág an dochtúir ar deireadh, d'inis sé dó go mbeadh sé ag luí ciúin ar feadh dhá
mhí, agus más rud é go ndeachaigh sé ag obair roimh an am sin d'fhéadfadh sé bacach féin ar feadh a saoil.
Trí lá ina dhiaidh sin tháinig eile ann snowstorm trom, agus Jonas agus Marija agus Ona agus
Stanislovas beag atá leagtha amach ar fad le chéile, uair an chloig roimh Daybreak, chun iarracht a fháil chun an
slat.
Eolas faoin meán lae tháinig an dá deireanach ar ais, an buachaill screaming le pian.
A mhéara bhí gach frosted, agus bhain sé.
Raibh siad ag iarraidh a thabhairt suas a fháil chun an slat, agus bhí cailleadh beagnach i
sruth.
Gach go raibh a fhios acu conas a dhéanamh a bhí de bheith i seilbh na méara reoite in aice leis an tine, agus mar sin
Stanislovas beag a chaith an chuid is mó den lá damhsa thart i agony Uafásach, till
Jurgis eitil isteach i paisean ar buile néaróg
agus swore nós madman, á dhearbhú go mbeadh sé ag mharú dó más rud é nach raibh sé ag stopadh.
Gach go lá agus oíche a bhí an teaghlach leath-crazed leis an eagla a bhí Ona agus an buachaill
chaill a áiteanna; agus ar maidin leagann siad amach níos luaithe ná riamh, tar éis an beagán
Bhí eile ann fosta le bata ag Jurgis.
D'fhéadfadh go mbeadh aon trifling i gcás mar seo, bhí sé ina ábhar beatha agus báis;
nach bhféadfaí a bheith ag súil Stanislovas beag a thuiscint go bhféadfadh sé go leor níos fearr a
reo sna snowdrift ná mar a chailleadh a phost ag an meaisín blonag.
Ona áirithe a bhí go leor go mbeadh sí ag teacht ar a hionad imithe, agus bhí gach unnerved nuair a
fuair sí ar deireadh le Brown ar, agus fuair sé gur theip ar an forelady í féin atá le teacht,
agus dá bhrí sin, bhí iallach a bheith trócaireach.
Ceann de na hiarmhairtí a bhaineann le heachtra seo ná go raibh an joints chéad trí cinn de na
buachaill beag ar mhéara a bhí faoi mhíchumas buan, agus ceann eile ina dhiaidh sin go bhfuil sé
i gcónaí go raibh a bheith ann fosta roimh leag sé amach
a bheith ag obair, aon uair a raibh sneachta ar an talamh úr.
Glaodh Jurgis ar a dhéanamh ar an beating, agus de réir mar Gortaítear sé a chos rinne sé é le
bhfeice; ach ní raibh sé claonadh a chur leis an binneas a temper.
Deir siad go mbeidh an madra is fearr cas tras má tá sé a choimeád chained-am ar fad, agus é a
Ba mar an gcéanna leis an fear; nach raibh sé an rud a dhéanamh gach lá ach bréag agus a curse
cinniúint, agus tháinig an t-am nuair a bhí sé gach rud a curse.
Ní raibh sé seo le haghaidh an-fhada, áfach, le haghaidh nuair a thosaigh Ona go caoin, ní fhéadfadh Jurgis
fanacht feargach.
An fear bocht d'fhéach sé mar a bheadh taibhse gan dídean, lena leicne bháite i agus a chuid
gruaig fhada dhubh straggling isteach ina súile; raibh sé ró-discouraged a ghearradh air, nó a
smaoineamh ar a chuma.
Matáin a bhí amú ar ***úl, agus cad a fágadh a bhí bog agus flabby.
Ní raibh aon appetite, agus nach raibh siad in acmhainn a tempt dó le delicacies.
Bhí sé níos fearr, a dúirt sé, nach ceart dó, a ithe, bhí sé ina shábháil.
Maidir leis an deireadh Mhárta bhí fuair sé seilbh ar bankbook Ona, agus d'fhoghlaim go raibh
ach trí dollar fhág dóibh ar fud an domhain.
Ach b'fhéidir go raibh an mheasa ar na hiarmhairtí seo a léigear fada gur chaill siad
ball eile den teaghlach; Deartháir Jonas imithe.
Oíche Dé Sathairn amháin nach raibh sé ag teacht abhaile, agus ina dhiaidh sin go léir a n-iarrachtaí chun a fháil
rian air bhí futile. Ba é a dúirt an Boss ag Durham go sé
raibh gotten a chuid airgid na seachtaine agus d'fhág sé ansin.
Ní fhéadfadh a bheith fíor, ar ndóigh, d'uaireanta nuair a bheadh siad a rá go bhfuil fear
Bhí maraíodh; bhí sé an bealach is éasca amach é le haghaidh gach duine lena mbaineann.
Nuair a bheidh, mar shampla, gur thit fear isteach i gceann de na humair rindreáil agus bhí
dhéanamh i blonag duille íon agus leasachán peerless, ní raibh aon úsáid a ligean ar cíos leis an
Go deimhin a dhéanamh amach agus a chlann míshásta.
Níos mó is dócha, áfach, ná an teoiric gur thréig Jonas orthu, agus imithe ar an
bóthair, sonas a lorg. Bhí sé discontented ar feadh i bhfad,
agus ní gan chúis éigin.
D'íoc sé bord maith, agus bhí sé d'oibleagáid fós le maireachtáil i dteaghlach ina raibh aon duine ar go leor chun a
ithe.
Agus bheadh Marija a choinneáil a thabhairt dóibh a cuid airgid go léir, agus ar ndóigh, nach bhféadfadh sé ach go mbraitheann
go uime do gairthí ar an rud céanna.
Ansin bhí brats ag caoineadh, agus gach cineál misery; a bheadh fear a bhí acu a bheith ina
Ní raibh roinnt mhaith de laoch chun seasamh go léir gan grumbling, agus Jonas i laghad
laoch - ach bhí sé ina sean weatherbeaten
eile a thaitin go bhfuil dea-suipéar agus suí sa chúinne ag an tine agus an deataigh a
píopa i síocháin sular chuaigh sé a chodladh.
Anseo nach raibh seomra ag an tine, agus tríd an gheimhridh a bhí an chistin annamh
curtha ar te go leor do chompord.
Mar sin, leis an earrach, cad a bhí níos dóichí ná an smaoineamh go bhfuil an fiáin de éalú
tháinig dó?
Dhá bhliain ina raibh sé yoked cosúil le capall a trucail leath-ton i siléir dorcha Durham, ar
leis an gcuid eile riamh, ach amháin ar an Domhnach agus laethanta saoire ceithre sa bhliain, agus le focal riamh
buíochais - bheadh thosaíonn amháin agus blows agus curses, ar nós aon madra réasúnta a bheith sheas.
Agus anois go raibh an gheimhridh os a chionn, agus na gaotha ag séideadh earrach Bhí - agus le lae siúl ar
d'fhéadfadh fear a chur ar an deatach na Packingtown taobh thiar dó go deo, agus a bheith i gcás an féar
Ba glas agus na bláthanna go léir na dathanna an tuar ceatha!
Ach bhí gearrtha anois an t-ioncam an teaghlaigh síos níos mó ná aon trian, agus an bia
gearradh éileamh ach aon-déag, ionas go raibh siad níos measa as ná riamh.
Chomh maith leis sin bhí siad airgead ar iasacht ó Marija, agus ag ithe suas a chuntas bainc, agus
spoiling arís uirthi súil an phósta agus sonas.
Agus fiú raibh siad ag dul i bhfiacha a Tamoszius Kuszleika agus ligean dó
impoverish féin.
Bhí mBocht Tamoszius fear gan aon ghaolta, agus le tallann iontach
seachas, agus ba chóir dó a bheith déanta ar airgead agus rath; ach gur thit sé i ngrá,
agus braighde do thabhairt amhlaidh fhortún, agus bhí a doomed a dragged síos freisin.
Mar sin, bhí sé cinneadh déanta faoi dheireadh go mbeadh dhá cheann níos mó de na páistí go bhfuil an scoil a fhágáil.
Aghaidh a Stanislovas, a bhí anois ag cúig cinn déag, bhí cailín, beag Kotrina, a bhí
dhá bhliain níos óige, agus ansin beirt bhuachaillí, Vilimas, a bhí déag, agus Nikalojus, a
Bhí deich.
Bhí an dá deireanach buachaillí geal, agus ní raibh aon chúis ba chóir a gcuid teaghlach
starve nuair a bhí na mílte páistí níos sine aon tuillimh a livings féin.
Mar sin, maidin amháin tugadh an ceathrú cuid apiece agus rolladh le ispíní ann,
agus, lena n-intinn barr-trom le dea-chomhairle cuireadh, amach a dhéanamh ar a mbealach chun
na cathrach agus foghlaim chun nuachtáin a dhíol.
Tháinig siad ar ais go déanach san oíche i Tears, tar éis ***úil do míle cúig nó sé a
tuarascáil go raibh sé ar fáil le fear dóibh a ghlacadh chun áit a dhíol siad nuachtáin, agus
raibh a gcuid airgid agus imithe isteach i siopa chun iad a fháil, agus bhí le feiceáil nevermore.
Mar sin, fuair siad araon whipping, agus an mhaidin dar gcionn a leagtar amach arís.
An uair seo fuair siad an áit nuachtán, agus a thabhairt i gcrích a gcuid stoic; agus tar éis
wandering faoi till beagnach noontime, ag rá "Páipéar?" chun gach ceann a chonaic siad, iad
Bhí a n-stoc ar fad tógtha ar ***úl agus a fuarthas
ar thrashing sa bhreis ó newsman mór ar a chríoch a bhí trespassed siad.
Fortunately, áfach, gur dhíol siad cheana féin roinnt páipéir, agus tháinig sé ar ais le beagnach mar
oiread agus thosaigh siad leis.
Tar éis na seachtaine de mishaps mar iad seo, thosaigh an dá comhaltaí beag a fhoghlaim na bealaí
de chuid na trádála - ainmneacha na páipéir éagsúla, agus cé mhéad de gach a fháil, agus
cén saghas daoine a thairiscint dóibh, agus cá háit le dul agus nuair chun fanacht amach as.
Tar éis seo, fhágann siad an baile ar a ceathair a chlog ar maidin, agus ag rith thart ar na sráideanna,
den chéad uair le páipéir maidin agus ansin leis an tráthnóna, d'fhéadfadh siad teacht abhaile go déanach san oíche
le fiche nó tríocha cent apiece - b'fhéidir, a oiread agus is daichead cent.
Ón seo a bhí siad a asbhaint a n-carfare, ó bhí an t-achar chomh mór sin; ach tar éis
feadh tamaill rinne siad cairde, agus d'fhoghlaim siad níos mó fós, agus ansin go mbeadh siad a shábháil gcuid
carfare.
Bheadh siad a fháil ar charr nuair nach raibh an seoltóir lorg, agus i bhfolach sa slua; agus
trí huaire as gach ceathrar nach mbeadh sé a iarraidh le haghaidh a gcuid táillí, bíodh nach bhfaca iad, nó
ag smaoineamh go raibh siad íoctha cheana féin; nó má bhí sé
raibh a iarraidh, go mbeadh siad fiach tríd a gcuid pócaí, agus ansin tosú go caoin, agus ceachtar
Tá a gcuid táillí le híoc ag chineál éigin bhean d'aois, nó eile déan iarracht arís ar an cleas nua
carr.
Gach seo a bhí chothrom na Féinne, bhraith siad. Cé leis locht go raibh sé sin ag an uair an chloig nuair a
workingmen a bhí ag dul ar a gcuid oibre agus ar ais, na carranna a bhí plódaithe ionas go mbeidh an
Ní fhéadfadh na táillí stiúrthóirí go léir a bhailiú?
Agus seachas, bhí na cuideachtaí thieves, dúirt daoine - raibh goideadh léir a n-
saincheadúnais le cabhair ó na polaiteoirí scoundrelly!
Anois go raibh an gheimhridh ag, agus ní raibh aon baol níos mó de na sneachta, agus ní gual níos mó a
a cheannach, agus seomra eile te go leor chun a chur ar na páistí isteach nuair adeir siad, agus
dóthain airgid a fháil chomh maith ón tseachtain seo go tseachtain
leis, bhí Jurgis níos lú ná mar a bhí sé uafásach.
Is féidir le fear a fháil ar a úsáidtear chun rud ar bith le linn an ama, agus a raibh gotten a úsáidtear Jurgis
le atá suite thart ar an teach.
Ona chonaic seo, agus bhí an-chúramach gan mhilleadh ar a suaimhneas intinne, ag ligean air
fhios agam conas an-pian i bhfad bhí sí ag fulaingt.
Ba é an t-am anois an bháisteach earraigh, agus Ona bhí go minic chun turas a cuid oibre, i
ainneoin na speansas; bhí sí ag fáil níos gile gach lá, agus uaireanta, in ainneoin a
rúin go maith, pained sé léi nach raibh Jurgis fógra é.
Smaoinigh sí más rud é cúram air as a oiread is a bhí riamh, más rud é nach raibh seo go léir ag caitheamh ainnise
amach a ghrá.
Bhí sí a bheith ar ***úl ó dó-am ar fad, agus a Trioblóidí féin a iompróidh nuair a bhí sé
a bhfuil a chuid; agus ansin, nuair a tháinig sí abhaile, bhí sí caite amach amhlaidh; agus aon uair siad
Labhair go raibh siad ach a n-imní a labhairt
de - go fírinneach go raibh sé deacair, i saol den sórt sin, a choinneáil ar aon sentiment beo.
The mairg an lasair a bheadh suas i Ona uaireanta - ar an oíche go mbeadh sí go tobann
clasp a fear céile mór a arm agus briseadh isteach ag gol paiseanta, éilitheach go mbeadh a fhios
má tá sé grá di i ndáiríre.
Poor Jurgis, a bhí i bhfírinne fás níos mó ábhar-de-Go deimhin, faoi bhrú endless
de penury nach mbeadh, tá a fhios cad a dhéanamh de na rudaí seo, agus d'fhéadfadh sé iarracht a dhéanamh ach amháin le
recollect nuair a bhí sé caite tras; agus
mar sin bheadh Ona bhfuil maithiúnas a thabhairt dó agus í féin sob a chodladh.
An dara cuid den Aibreán Jurgis chuaigh go dtí an dochtúir a fheiceáil, agus tugadh bandage do lása
faoina rúitín, agus dúirt go bhféadfadh sé dul ar ais ag obair.
Gá le níos mó ná sé cead an dochtúir, áfach, le haghaidh nuair a léirigh sé suas ar an
an t-urlár mharú Brown, a bhí dúirt sé ag an saoiste nach raibh sé
is féidir a choinneáil ar a phost dó.
Jurgis fhios gur chiallaigh sé sin ach go raibh fuair an saoiste roinnt amháin eile a dhéanamh ar an
ag obair chomh maith agus ní raibh aon mhaith a bodhraigh a dhéanamh ar athrú.
Sheas sé ar an doras, ag lorg mournfully ar, ag féachaint dá chairde agus a chompánaigh ag
oibre, agus a mothú cosúil le outcast. Ansin chuaigh sé amach agus thóg a áit a bhfuil
an Mob an dífhostaithe.
An uair seo, áfach, ní raibh Jurgis bhfuil an mhuinín chéanna fhíneáil, ná ar an gcúis chéanna
ar sé.
Bhí sé a thuilleadh an fear is fearr-lorg ar an throng, agus an bosses a thuilleadh a rinneadh
dó; bhí sé tanaí agus Haggard, agus a chuid éadaí a bhí seedy, agus d'fhéach sé
olc.
Agus bhí na céadta a d'fhéach sé agus bhraith díreach cosúil dó, agus a bhí ina wandering
faoi Packingtown do mhí begging chun oibre.
Bhí sé seo am criticiúil i saol Jurgis ', agus is dá mbeadh sé ina fhear a bheadh sé níos laige
go bhfuil siad imithe ar an mbealach raibh an chuid eile.
Mbeadh na wretches lasmuigh den obair a seasamh maidir le tithe a phacáil gach maidin go dtí
Thiomáin na póilíní iad a choinneáil amach, agus ansin go mbeadh siad scaip i measc na saloons.
Is beag duine acu a bhí an nerve chun aghaidh a thabhairt ar an rebuffs go mbeadh siad ag iarraidh a bhíonn ag
chun dul isteach ar na foirgnimh a chur faoi agallamh bosses; más rud é nach raibh siad ag a fháil seans sa
maidin, ní bheadh aon rud a dhéanamh ach
hang mar gheall ar an saloons an chuid eile den lá agus oíche.
Bhí shábháil Jurgis as seo go léir - go páirteach, a bheith cinnte, mar go raibh sé aimsir taitneamhach,
agus nach raibh aon ghá a bheith taobh istigh; ach go háirithe toisc go rinne sé leis i gcónaí
an aghaidh trua beag a bhean chéile.
Ní mór dó a fháil ar an obair, a dúirt sé féin, ag troid an cath a bhfuil éadóchas gach uair an chloig ar an
lá. Ní mór dó a fháil ar an obair!
Caithfidh sé a bheith ina áit arís agus roinnt airgid a shábháil ar bun, sular tháinig an gheimhridh seo chugainn.
Ach ní raibh aon obair dó.
Bhí bhfostú D'iarr sé amach na comhaltaí go léir a aontas--Jurgis leis an aontas trí gach
seo - agus begged iad chun labhairt le focal dó.
Chuaigh sé le gach ceann a fhios aige, ag iarraidh seans, nó áit ar bith ann.
Wandered sé an lá ar fad trí na foirgnimh; agus in aghaidh na seachtaine nó dhó, nuair a bhí sé gach
thar na clóis, agus isteach i ngach seomra a bhí aige ar rochtain, agus d'fhoghlaim siad go bhfuil
nach raibh sé post in áit ar bith, ina luí air
é féin go bhféadfadh sé go ndearnadh athrú ar na háiteanna a bhí sé cuairt ar dtús, agus
thosaigh an bhabhta gach cearn; till deireadh an watchmen agus an "spotters" an
cuideachtaí a tháinig ar an eolas dó le radharc agus leis ordú amach le bagairtí.
Ansin, ní raibh aon rud níos mó dó déanamh ach dul leis an slua ar maidin, agus
choinneáil sa líne tosaigh agus táim ag dúil go mór, agus nuair a theip air, dul ar ais sa bhaile, agus ag súgradh leis
beag Kotrina agus an leanbh.
An bitterness peculiar go léir go raibh sé seo amhlaidh go soiléir gur chonaic Jurgis réir bhrí
sé.
I dtús bhí sé úr agus láidir, agus go raibh gotten sé post leis an chéad
lae; ach anois bhí sé athláimhe, airteagal damáiste, mar a déarfá, agus nach raibh siad ag iarraidh
dó.
Bhfuair siad an chuid is fearr de dó - go raibh siad caite amach dó, lena n-luas-suas agus a gcuid
carelessness, agus bhí siad dó anois thrown away!
Agus bheadh Jurgis a dhéanamh ar an aithne ar dhaoine eile de na fir dífhostaithe agus a fháil
go raibh siad go léir go raibh an taithí chéanna.
Bhí roinnt, ar ndóigh, a bhí i wandered ó áiteanna eile, a bhí ina
talamh aníos i muilte eile; bhí daoine eile a bhí amach as a gcuid locht féin - roinnt,
mar shampla, nach raibh a bhí in ann seasamh ar an uafásach meileann gan deoch.
An chuid is mó, áfach, ach bhí na codanna caite-amach as an merciless mór
pacáil meaisín; bhí toiled siad ann, agus a choinneáil suas leis an luas, cuid acu ar feadh deich
nó fiche bliain, go dtí ar deireadh bhí an t-am
teacht nuair nach bhféadfaí iad a choimeád suas le sé ar bith níos mó.
Bhí roinnt frankly dúradh go raibh siad ró-shean, go raibh gá le fear sprier;
a thug daoine eile ócáid, ag roinnt gníomh carelessness nó neamhinniúlacht; leis an chuid is mó,
áfach, bhí an ócáid mar an gcéanna le Jurgis.
Bhí siad overworked agus underfed fad, agus bhí leagtha ar deireadh roinnt galar
bhí gearrtha nó acu féin, agus go raibh nimhiú fola, nó le chéile; leo ar a ndroim
le roinnt timpiste eile.
Nuair a tháinig an fear ar ais tar éis sin, go mbeadh sé ina ionad a fháil ar ais ach amháin ag an caoinchead
an Boss.
Chuige seo ní raibh aon eisceacht, ach amháin nuair a bhí an timpiste ar cheann a raibh an comhlacht
faoi dhliteanas; sa chás sin bheadh siad sheoladh dlíodóir sleamhain a fheiceáil dó, an chéad iarracht a dhéanamh
a fháil air iad a shíniú ar ***úl ar a n-éileamh, ach má tá sé
bhí ró-chliste as sin, a gheallúint go bhfuil sé agus ba chóir dó a bheith ar fáil i gcónaí le
oibre. Gealltanas go mbeadh siad seo a choinneáil, go docht agus a
leis an litir - ar feadh dhá bhliain.
Dhá bhliain go raibh an "reacht na teorainneacha," agus dá éis, nach bhféadfadh an t-íospartach agairt a dhéanamh.
Cad a tharla le fear i ndiaidh aon cheann de na nithe seo, go léir ag brath ar an
himthosca.
Má bhí sé na n-oibrithe ardoilte, is dócha go mbeadh sé sábháilte go leor suas go dtí
taoide air os a chionn.
An fear is fearr a íoc, an "splitters," a rinneadh caoga cent uair an chloig, a bheadh cúig nó
sé dollar in aghaidh an lae sna séasúir Rush, agus ceann amháin nó dhó sa dullest.
D'fhéadfadh fear beo agus a shábháil ar sin; ach ansin ní raibh ach leath dosaen splitters i
gach áit, agus ceann amháin díobh go raibh a fhios Jurgis raibh teaghlaigh is fiche beirt pháistí,
go léir ag súil le fás suas a bheith splitters cosúil le n-athair.
I gcás fear neamhoilte, a rinne deich dollar in aghaidh na seachtaine sna séasúir Rush agus cúigear sa
dull, bhraith sé go léir ar a aois agus an líon a bhí sé ag brath air.
D'fhéadfaí fear neamhphósta shábháil, más rud é nach raibh sé ag ól, agus má bhí sé fíor santach -
is é sin, má d'íoc sé heed aon leis na héilimh a thuismitheoirí d'aois, nó lena beag
deartháireacha agus deirfiúracha, nó d'aon duine eile
gaolta a bheadh aige, chomh maith le de na comhaltaí a ceardchumainn, agus a chums, agus
na daoine a d'fhéadfadh a bheith starving chun báis béal dorais.
>