Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL LI
Ag fad a bhí sé an oíche roimh Lá Lady-Sean, agus an domhan talmhaíochta a bhí i fiabhras
de shoghluaisteacht nós dtarlaíonn ach amháin ar an dáta sin ar leith den bhliain.
Tá sé in aghaidh an lae de chomhlíonadh; comhaontuithe le haghaidh seirbhíse lasmuigh i rith na bliana ina dhiaidh sin,
arna dhéanamh ag Candlemas, iad a chur i gcrích anois.
An sclábhaithe - nó "obair-tíre", mar a úsáidtear iad chun glaoch ar iad féin a immemorially till an
Tugadh isteach focal eile as gan - ar mian leo fanacht a thuilleadh in áiteanna aois
bhaint leis na feirmeacha nua.
Tá na migrations bliantúil ó fheirm go feirm a bhí ar an méadú anseo.
Nuair a bhí máthair an linbh Tess bhí an chuid is mó de na tíre allamuigh faoi Marlott
D'fhan go léir a n-saol ar an bhfeirm amháin, a bhí an teach freisin na n-aithreacha agus
grandfathers; ach bhí méadú tagtha ar an dúil as oifig déanaí bliantúil ar pháirc ard.
Leis an teaghlaigh níos óige go raibh sé ina excitement taitneamhach d'fhéadfadh a bheith b'fhéidir
bhuntáiste.
Ba é an Éigipt teaghlaigh amháin na Talún Promise leis an teaghlach a chonaic sé ó
fad, till ag cónaithe ann bhí sé sé seal a n-Éigipt chomh maith; agus mar sin siad
athrú agus athrú.
Mar sin féin, ní raibh na sócháin sin inaitheanta ag éirí níos sa saol sráidbhaile
dtionscnaíonn go hiomlán sa corraíl talmhaíochta.
A dídhaonrú bhí ar siúl chomh maith ar.
Bhí an sráidbhaile atá roimhe, taobh le taobh leis an oibrithe argicultural, ina
rang suimiúla agus níos eolasaí, rangú go soiléir os cionn an iar - an
ranga a bhí Tess athair agus máthair
dá chuid féin - agus lena n-áirítear an siúinéir, an gabha, an gréasaí, an huckster,
mar aon le hoibrithe nondescript seachas feirme-oibrithe; sraith de na daoine a
atá dlite le cobhsaíocht áirithe d'aidhm agus iompair
ar an bhfíric a n-athair lifeholders a bheith cosúil le Tess, ar nó copyholders, nó
ó am go chéile, saorshealbhóirí beag.
Ach mar a thit na gabháltais fada i, is annamh a bhí siad in iúl arís do thionóntaí den chineál céanna, agus
Bhí ceirteacha tarraingthe síos den chuid is mó, más rud é nach gá go hiomlán ag an bhfeirmeoir ar a lámha.
Bhí fhéach Cottagers nach raibh fostaithe go díreach ar an talamh ar a bhfuil disfavour,
agus leis an díbirt ar roinnt ghann na trádála daoine eile, a bhí de dhualgas ar an gcaoi sin
leanúint.
Na teaghlaigh, a bhí déanta ar an seasamh an saol sráidbhaile san am atá thart, bhí a
an taiscithe de na traidisiúin sráidbhaile, bhí dídean a lorg sna hionaid mhóra;
leis an bpróiseas, humorously-ainmniú ag
staitisteoirí mar "an claonadh atá an daonra tuaithe i dtreo na mbailte móra", á
i ndáiríre an claonadh atá uisce le sruth uphill nuair a éigean ag innealra.
An chóiríocht teachín ag Marlott a bheith ar an mbealach seo go mór chiorrú
ag demolitions, bhí ar gach teach a d'fhan ina seasamh ag an agriculturist
as a chuid oibre-daoine.
Ó shin i leith an tharla an teagmhas a bhí teilgthe a leithéid de scáth thar Tess ar
saol, bhí an teaghlach Durbeyfield (a ghinealach nach raibh sé curtha chun sochair) d'fhéach sé tacitly
mar aon ní amháin ar a mbeadh dul nuair a
léas dar chríoch, más rud é amháin ar mhaithe leis an moráltacht.
Bhí sé, go deimhin, go leor fíor nach raibh an teaghlach curtha samplaí shining
ceachtar de na Measarthachta, soberness, nó Chastity.
Bhfuair an t-athair, agus fiú an mháthair, ólta ag amanna, na páistí níos óige annamh
bhí imithe le séipéal, agus a ndearna an iníon ba shine ceardchumainn ***.
Ar mhodh éigin a bhí an sráidbhaile a choinneáil íon.
Mar sin, ar seo, an chéad Lady-Lá ar a raibh an Durbeyfields expellable, an teach,
á roomy raibh gá, ar feadh Carter le teaghlach mór; agus Baintrí Joan, a
Tess iníonacha agus 'Liza-LU, an buachaill
Abraham, agus na páistí níos óige a bhí le dul aon áit eile.
Ar an oíche roimhe sin a n-aistriú go raibh sé ag fáil betimes dorcha mar gheall ar
drizzling rain a theacht salach ar an spéir.
Mar a bhí sé an oíche dheireanach a bheadh siad a chaitheamh sa sráidbhaile a bhí á n-bhaile
agus áit bhreithe, Bean Durbeyfield, 'bhí imithe Liza-LU, agus Abraham amach chun tairiscintí a dhéanamh ar roinnt
cairde beannacht, agus Tess bhí ag teacht go dtí teach ba chóir iad ar ais.
Bhí sí ag kneeling sa bhfuinneog-forma, aghaidh a thabhairt uirthi in aice leis an cháisminte, i gcás go seachtrach
phána de-uisce báistí a bhí sleamhnú síos an phána istigh de ghloine.
Bhí a súile rested ar an ngréasán de Spider, is dócha ghann fada ó shin, bhí
dhearmad chur i gcúinne nuair a tháinig aon cuileoga riamh, agus shivered sa beag
dréacht tríd an Mhic Easmuinn.
Tess go raibh machnamh ar an staid an teaghlaigh, ina bhraitear sí féin
tionchar a imirt ar olc.
Ní tháinig sí abhaile, a d'fhéadfadh a máthair agus tar éis na leanaí is dócha a cheadaítear
chun fanacht ar mar thionóntaí seachtainiúil.
Ach go raibh sí faoi deara beagnach láithreach ar a ais ag roinnt daoine de na
carachtar scrupallach agus tionchar mór: bhfaca siad réchasta di sa reilig,
athshlánú chomh maith le bhféadfadh sí le lián beag ina leanbh ar uaigh scriosta.
Faoi seo, ciallaíonn bhí fuair siad go raibh sí ina cónaí anseo arís; bhí a máthair scolded
chur in ionad "tearmannú" di; bhí retorts géar ensued ó Joan, a bhí go neamhspleách
ar fáil a fhágáil ag an am céanna; raibh sí tógtha ag a focal; agus anseo a bhí an toradh.
"Chóir mé riamh gur tháinig an bhaile," a dúirt Tess di féin, bitterly.
Bhí sí mar sin ar intinn na smaointe go bhfuil sí ar éigean ar dtús thóg nóta d'fhear i
Mackintosh bán a chonaic sí marcaíocht síos an tsráid.
B'fhéidir go raibh sé mar gheall ar a aghaidh a bheith in aice leis an phána a chonaic sé í amhlaidh
go tapa, agus d'ordaigh a chapall chomh gar do na teachín-tosaigh go raibh a hoofs
beagnach ar an teorainn caol do phlandaí fás faoin mballa.
Ní raibh sé i dteagmháil léi till sé an fhuinneog lena barr marcaíocht-a chonaic sí é.
An bháisteach gur scoir beagnach, agus d'oscail sí an cháisminte i obedience a gotha.
"An bhfaca tú nach bhfuil mé a fheiceáil?" D'iarr d'Urberville. "Ní raibh mé ag freastal ar," a dúirt sí.
"Chuala mé tú, creidim, cé fancied mé go raibh sé ar iompar agus capaill.
Bhí mé i saghas aisling. "" Ah! Chuala tú an Urberville d'Chóiste,
b'fhéidir.
Tá a fhios agat an finscéal, is dócha? "" Uimh
Mo - duine éigin a bhí sé ag dul a insint dom aon uair amháin, ach ní raibh ".
"Má tá tú ag fíor d'Urberville chóir dom a insint duit nach bhfuil ach an oiread, is dócha.
Mar do dom, I'ma sham amháin, mar sin ní dhéanann sé ábhar.
Tá sé sách brónach.
Tá sé gur féidir leis an fuaim de chóiste nach bhfuil ann éisteacht a fháil ach ceann amháin de
d'Urberville fola, agus tá sé i seilbh a bheith droch-omen leis an gceann a éisteann sé.
Tá sé a dhéanamh le dúnmharú, arna dhéanamh ag ceann de na teaghlaigh, céadta bliain ó shin. "
"Anois tá tú tús curtha air, críochnaigh sé." "An-maith.
Ceann de na teaghlaigh a deirtear go bhfuil roinnt fhuadaigh bean álainn, a thriail chun éalú
ón cóiste inar seoladh aige uirthi as, agus sa streachailt mharaigh sé í - nó
mharaigh sí é - mé dearmad a.
Tá a leithéid leagan amháin den scéal ... Feicim go bhfuil do tobáin agus buicéid
pacáilte. Ag dul ar ***úl, nach bhfuil tú? "
"Sea, a-amárach -. Lá Lady Sean"
"Chuala mé go raibh tú, ach d'fhéadfadh sé creidim éigean; dealraíonn sé chomh tobann.
Cén fáth go bhfuil sé? "
"Bhí an Athar ar an saol seo caite ar an maoin, agus nuair a thit a bhí againn aon
tuilleadh ceart chun fanacht. Cé go bhféadfadh muid, b'fhéidir, tar éis fanacht mar
tionóntaí seachtainiúil -. más rud é nach raibh sé dom "
"? Cad mar gheall tú" "nach bhfuil mé - bean ceart".
Aghaidh Urberville's D'lasta air. "Cad a náire blasted!
Snobs olc!
A n-anamacha na Bealtaine salach a dhóitear chun cinders! "Exclaimed sé i tones ar resentment ironic.
"Sin an fáth a bhfuil tú ag dul, tá sé? Iompaithe amach? "
"Ní Táimid ag iompaithe amach go díreach; ach de réir mar a dúirt siad gur chóir dúinn dul go luath, go raibh sé is fearr
chun dul anois gach duine a bhí ag gluaiseacht, toisc go bhfuil seans níos fearr. "
"Cá bhfuil tú ag dul?"
"Kingsbere. Táimid tar éis glacadh seomraí ann.
Mháthair é sin ideal faoi athar daoine go mbeidh sí ag dul ann. "
"Ach nach bhfuil do mháthair theaghlach oiriúnach le haghaidh lóistín, agus i bpoll beag de bhaile
mar sin. Ní Anois cén fáth teacht ar mo ghairdín-tí ag
Trantridge?
Tá hardly aon éanlaithe anois, ós rud é mo mháthair bás; ach níl an teach, mar
fhios agat é, agus an gairdín.
Is féidir é a whitewashed in aghaidh an lae, agus is féidir le do mháthair ina gcónaí ann go compordach go leor;
agus beidh mé ag na páistí a chur chuig scoil maith.
Tá sé an chóir dom rud éigin a dhéanamh duit! "
"Ach ní mór dúinn glacadh cheana féin ar an seomraí ag Kingsbere!" Dearbhaithe sí.
"Agus is féidir linn fanacht ann -" "Fan - cad do?
Ar an ábhar sin fear céile deas, gan amhras.
Anois táim anseo, Tess, tá a fhios agam cad iad na fir, agus, ag cur san áireamh na cúiseanna atá agat
scaradh, Tá mé go maith dearfach ní bheidh sé é a dhéanamh suas le leat.
Anois, cé go raibh mé do namhaid, tá mé do chara, fiú amháin más rud é nach mbeidh tú chreideann sé.
Come chun an teachín na mianach.
Beidh muid a fháil ar bun le coilíneacht rialta éanlaithe, agus is féidir le do mháthair dóibh freastal ar fheabhas;
agus is féidir leis na páistí dul ar scoil. "breathed Tess níos mó agus níos tapúla, agus ag
fad a dúirt sí -
"Conas a fhios agam go mbeadh tú a dhéanamh ar fad é seo? Is féidir do thuairimí a athrú - agus ansin - ba chóir dúinn
bheith - bheadh mo mháthair a bheith -. dídean arís "" O aon - uimh.
Ba mhaith liom tú a ráthú i gcoinne mar sin i scríbhinn, más gá.
Smaoinigh sé os a chionn. "Tess shook a ceann.
Ach fós d'Urberville; sí Is annamh a bhí le feiceáil air a chinnfear amhlaidh; ní bheadh sé a ghlacadh
diúltach. "Cuir in iúl go díreach do mháthair," a dúirt sé, i
toin emphatic.
"Tá sé a gnó a mheas - nach mise. Beidh mé a fháil ar an teach scuabtha amach agus
whitened go maidin amárach, agus tinte lit; agus beidh sé tirim ag an tráthnóna, ionas go
Is féidir leat teacht díreach ann.
Anois aigne, beidh mé ag súil agat. "Chroith Tess arís a ceann, a scornach
at le emotion casta. Ní fhéadfadh sí ag breathnú suas d'Urberville.
"Chomaoin mé tú rud éigin le haghaidh an am atá caite, tá a fhios agat," sé arís.
"Agus cured tú dom, freisin, an craze; mar sin tá áthas orm -"
"Ba mhaith liom a bhí coinnithe in áit tú an craze, ionas go raibh choinnigh tú an cleachtas a chuaigh
a bhfuil sé! "" Tá áthas orm an deis seo de repaying
tú beagán.
Chun-amárach beidh mé ag súil le cloisteáil do mháthar díluchtú earraí ...
Tabhair dom do lámh ar sé anois - daor, Tess álainn "!
Leis an abairt deiridh a bhí thit sé a ghuth le murmur, agus chuir a lámh ag
an cháisminte leath-oscailte.
Le súile stoirmiúil tharraing sí an t-barra fanacht go tapa, agus, ag déanamh amhlaidh, gafa a lámh
idir an Mhic Easmainn agus an mullion cloiche. "Damnation -! Tá tú an-éadrócaireach" a dúirt sé,
sciobadh amach a lámh.
"Níl, níl -! Tá a fhios agam nach raibh tú é a dhéanamh ar na críche sin.
Bhuel Beidh mé ag súil agat, nó do mháthair agus do leanaí ar a laghad. "
"Ní bheidh mé ag teacht -! Tá mé go leor airgid" adeir sí.
"Más rud é?" "Ar mo athair-i-dlí, más iarr mé ar sé."
"Má iarraidh ort le haghaidh é.
Ach ní bheidh tú, Tess; tá a fhios agam ort; ní fheicfidh tú a iarraidh é - you'll chéad starve "!
Leis na focail rode sé as.
Díreach ar an choirnéal na sráide bhuail sé an fear leis an POT-péint, a d'iarr air má tá sé
thréig an se a bhráithre. "Théann tú chuig an diabhal!" A dúirt d'Urberville.
Tess fhan áit a raibh sí ar feadh tamaill fhada, co mothú tobann rebellious d'éagóir
ba chúis leis an réigiún ar a súile do swell leis an rabharta thither Tears te.
A fear céile, Angel an Chláir é féin, bhí, cosúil le daoine eile, dhéileáil amach go crua chun a thomhas;
surely bhí aige! Ní raibh sí isteach roimh den sórt sin a
cheap; ach bhí sé cinnte!
Riamh ina saol - d'fhéadfadh sí swear sé as an bun a anam - a bhí sí riamh
beartaithe a dhéanamh mícheart; na breithiúnais sin deacair a bhí fós teacht.
Cibé rud a bpeacaí, ní raibh siad bpeacaí go bhfuil ar intinn, ach de neamhaire, agus cén fáth
ba chóir di a bheith amhlaidh é a phionósú dá leanúnach?
Ghabh sí paiseanta an chéad phíosa páipéir a tháinig ar láimh, agus breactha ar an
línte seo a leanas: O fáth a bhfuil tú ag caitheamh dom monstrously amhlaidh,
Angel!
Ní féidir liom fiú é. Shíl mé go léir os cionn go cúramach, agus mé
Is féidir riamh riamh, logh duit! Tá a fhios agat nach raibh sé ar intinn agam go mícheart
tú - cén fáth a bhfuil tú chomh wronged dom?
Tá tú cruálach, éadrócaireach go deimhin! Déanfaidh mé iarracht a dhéanann tú dearmad.
Tá sé gach éagóir a fuair mé ar do lámha!
T.
Bhreathnaigh sí till a ritheadh an Postman ag, rith sé amach dó lena epistle, agus ansin arís
thóg a áit taobh istigh den fhuinneog listless-panes.
Bhí sé díreach chomh maith mar sin a scríobh mar a scríobh tenderly.
Cén chaoi a bhféadfadh sé bealach a thabhairt do entreaty? Ní raibh fíricí athraithe: ní raibh aon nua
ócáid chun a thuairim a athrú.
D'fhás sé dorcha, an solas ag taitneamh os cionn tine-an seomra.
Bhí imithe an bheirt is mó de na páistí níos óige amach lena máthair; na ceithre
is lú, a n-aoiseanna ó thrí bliana agus go leith chun aon cheann déag, ar fad i dubh
Bailíodh frocks, thart ar an teallach babbling a n-ábhair beag féin.
Tess ar fad ceangailte dóibh, gan lasadh coinneal.
"Is é seo an oíche seo caite go mbeidh muid anseo codlata, dears, sa teach áit a raibh muid
rugadh, "a dúirt sí go tapa. "Ba chóir dúinn smaoineamh ar sé, oughtn't againn?"
Bhí siad go léir adh; leis an impressibility a n-aois a bhí siad réidh
a pléasctha i Tears ag an pictiúr de críochnaitheacht bhí conjured sí suas, cé go léir
an lá go dtí go raibh siad i rejoicing an smaoineamh áit nua.
Tess athraigh an ábhar. "Can dom, dears," a dúirt sí.
"Beidh Cad a chanadh?"
"Rud ar bith a fhios agat; Ní miste liom."
Bhí sos momentary; bhí sé briste, den chéad uair, in aon nóta beag sealadach; ansin
dara guth neartaithe é, agus an tríú agus an ceathrú chimed in éineacht, le focail
siad a bhí foghlamtha ag an scoil Dé Domhnaigh--
Anseo táimid ag fulaingt grief agus pian, Anseo linn freastal ar a chuid arís;
I Heaven chuid againn nach bhfuil níos mó.
Na ceithre Chan ar leis an passivity phlegmatic na ndaoine a bhí fada ó shin
Socraíodh an cheist, agus gan aon botún mar gheall air sin, mheas gur shíl tuilleadh
nach raibh ag teastáil.
Le strained gnéithe go crua chun a enunciate na siollaí lean siad aird ar an
i lár an tine flickering, nótaí an óige rachaidh ar seachrán thar isteach sa sosanna
an chuid eile.
Tess iompú as dóibh, agus chuaigh sé chun an fhuinneog arís.
Dorchadas gur thit anois gan, ach chuir sí a aghaidh chuig an phána mar cé go piaraí
isteach sa gloom.
Bhí sé i ndáiríre a cheilt a deora.
Má chreideann fhéadfadh sí ach an méid a bhí na páistí ag canadh; is dá mbeadh sí amháin cinnte, cé chomh
bheadh difriúil ar fad anois; conas go muiníneach go mbeadh sí iad a fhágáil go Providence agus
a n-ríocht amach anseo!
Ach, cheal sin, behoved sé uirthi rud éigin a dhéanamh; a bheidh le n-Providence; le haghaidh
le Tess, mar nach cúpla milliúin daoine eile, bhí aoir ghastly sa
línte fhile -
Ní i nakedness utter Ach trailing scamaill na glóire dhéanaimid teacht.
Chun di féin agus dá leithéidí, ba breithe féin ordeal d'iallach pearsanta táireach,
a bhfuil a gratuitousness aon rud i dtoradh an chuma a dhlisteanú, agus d'fhéadfadh sé sa chás is fearr ach
palliate.
I shades an bhóthair fliuch discerned sí luath agus a mháthair le 'arda Liza-LU agus
Abraham. Pattens Bhean Durbeyfield ar chliceáil suas go dtí an
doras, agus Tess osclaíodh é.
"Feicim na rianta de capall taobh amuigh den fhuinneog," a dúirt Joan.
"HEV duine éigin ar a dtugtar?" "Níl," a dúirt Tess.
Na páistí ag an tine d'fhéach sé ar a gravely, agus murmured amháin -
"Cén fáth, Tess, an fear ar horseback-!" "Ní raibh sé ag glaoch," a dúirt Tess.
"Labhair sé dom i rith."
"Cé a bhí an fear?" D'iarr an mháthair. "Do fear céile?"
"Uimh Ní fheicfidh sé, riamh teacht, "freagraíodh Tess sa
hopelessness Stony.
"Ansin a bhí sé?" "Ó, ní gá duit a iarraidh.
Tá tú le feiceáil air roimh, agus mar sin tá I. "" Ah!
Cad a rinne sé a rá? "A dúirt Joan curiously.
"Cuirfidh mé in iúl duit nuair a shocraigh muid inár thaisceadh ag Kingsbere le amárach - gach
focal. "Ní raibh sé a fear céile, a dúirt sí.
Ach an chuma ar Chonaic gur sa chiall fisiciúil a bhí an fear seo ina n-aonar a fear céile
a mheá ar a níos mó agus níos mó.
>
CAIBIDIL LII
I rith na uair an chloig beag ar an maidin seo chugainn, cé go raibh sé fós dorcha, áitritheoirí in aice leis an
highways bhí feasach nó chun suaitheadh a n-oíche chuid eile ag torann rumbling,
breac-leanúnach till solas an lae -
fuaimeanna mar áirithe arís an tseachtain seo i leith an chéad lá den mhí mar an
guth na cuach sa tríú seachtain den chéanna.
Bhí siad an preliminaries an bhaint ginearálta, ritheadh an waggons folamh
agus foirne chun gabháil na n-earraí de na teaghlaigh ar imirce; do bhí sé i gcónaí ag
an fheithicil ar an feirmeoir atá ag teastáil a
seirbhísí go raibh an fear in iúl fostaithe chun a cheann scríbe.
Bhí go bhféadfadh sé seo a chur i gcrích laistigh den lá an míniú ar na
reverberation tarlú mar sin go luath tar éis meán oíche, agus é mar aidhm an carters na huaire chun
a bheith ag an doras an tí ag dul as oifig
ag 06:00, nuair a luchtú ar a n-earraí inaistrithe ag an am céanna thosaigh.
Ach le Tess agus a máthair de theaghlach cuireadh aon fheirmeoir imníoch den sórt sin a fhoireann.
Bhí siad ach do mhná; nach raibh siad sclábhaithe rialta; nach raibh siad go háirithe
ag teastáil in áit ar bith; dá bhrí sin bhí siad a fhostú le bhaigín ar a gcostas féin, agus fuair
aon rud a chur in aisce.
Bhí sé faoiseamh a Tess, nuair a d'fhéach sí amach an fhuinneog an mhaidin sin, chun teacht ar
go cé go raibh an aimsir gaofar agus louring, ní raibh sé báisteach, agus go bhfuil an
tháinig bhaigín.
Ba fliuch Mhuire-Lá ina gcuireann taibhse riamh dearmad ar a dteaghlaigh a bhaint de; troscán taise, taise
córacha leapa, éadaí taise é ag gabháil leis, agus d'fhág an traein de ills.
Bhí a mháthair, 'Bhí Liza-LU, agus Abraham awake freisin, ach bhí lig do na páistí níos óige
codlata ar. Na ceithre breakfasted ag an solas tanaí, agus
tógadh an "teach-ridding" ar láimh.
Chuaigh sé le roinnt cheerfulness, comharsa cairdiúil nó dhó cuidiú.
Nuair a bhí an airteagail mór de throscán pacáilte i riocht, i nead ciorclach
Rinneadh na leapacha agus córacha leapa, ina Joan Durbeyfield agus na leanaí óga
Cuireadh chun suí tríd an turas.
Tar éis luchtú bhí moill bhfad sular tugadh na capaill, na a bheith
unharnessed i rith na ridding; ach ag fad, thart ar 02:00, bhí an t-iomlán
faoi bhealach, na cócaireachta-phota luascadh ó
an acastóra an bhaigín, Bean Durbeyfield agus teaghlaigh ag an mbarr, an matron a bheith ina
lap, gortú a chosc ar a n-oibreacha, ceann an clog, a bhí, tráth ar bith
lurch eisceachtúil de na bhaigín, bhuail amháin, nó aon-agus go leith, i tones Gortaítear.
Tess agus an cailín is sine ***úil taobh eile go dtí go raibh siad amach as an
sráidbhaile.
Bhí iarr siad ar comharsana roinnt go maidin agus an tráthnóna roimhe sin, agus roinnt
tháinig chun iad a fheiceáil amach, go léir ar mian leo go maith, áfach, ina gcroíthe rúnda,
ar éigean is féidir a bheith ag súil leasa den sórt sin a
teaghlaigh, mar atá neamhdhíobhálach don Durbeyfields a bhí go léir ach amháin iad féin.
Go gairid thosaigh an equipage a ascend go talamh níos airde, agus d'fhás an ghaoth níos géire leis an
athrú ar leibhéal agus ithreach.
An lá a bheith ar an séú Aibreán, bhuail an bhaigín Durbeyfield waggons go leor eile
le teaghlaigh ar an gcruinniú mullaigh an luchtú, a tógadh ar unvarying wellnigh
prionsabal, mar a peculiar, is dócha, go dtí an sclábhaí tuaithe de réir mar heicseagán leis an bheach.
Ba é an bhunobair an socrú Dresser teaghlaigh, a, a shining
Láimhseálann, agus finger-marcanna, agus evidences baile tiubh air, sheas tábhachtaí fós
i tosaigh, thar an eireabaill an seafta-
capaill, ina seasamh suas agus nádúrtha, cosúil le cuid Áirc an Chonartha go bhfuil siad
Tugadh faoi cheangal a dhéanamh urramaí.
Tá cuid de na líonta tí a bhí bríomhar, roinnt mournful; éigin a bhí ag stopadh ag na doirse
na Rí wayside; más rud é, in am trátha, tharraing an menagerie Durbeyfield freisin suas go dtí bhaoite
capaill agus athnuachan an lucht siúil.
Le linn na Tess stop a súile thit ar mug le trí phionta gorm, a bhí ag dul suas
agus íslitheach tríd an aer chuig agus ón roinn baininscneach den teaghlach,
ina suí ar an gcruinniú mullaigh an ualach go raibh
freisin, arna dtarraingt suas ag achar beag as an teach ósta céanna.
Lean sí ar cheann de na mug ar thurais suas, agus meastar é a bheith fáiscthe ag
lámha a bhfuil a fhios aici go maith úinéir. Tess chuaigh i dtreo an bhaigín.
"Marian agus Izz!" Adeir sí leis na cailíní, do bhí sé leo, ina suí di leis an gluaiseacht
teaghlaigh ag a bhfuil teach a thaisc siad. "An bhfuil tú teach-ridding go-lá, cosúil le
gach duine eile? "
Bhí siad, a dúirt siad. Bhí sé ró-garbh ar an saol dóibh ag
Flintcomb-fuinseoige, agus tháinig siad ar ***úl, beagnach gan fógra a thabhairt, ag fágáil Groby a
ionchúiseamh orthu má roghnaigh sé.
D'inis siad a gceann scríbe Tess, agus d'inis Tess s'aicise leo.
Marian leant níos mó ná an t-ualach, agus ísliú a guth.
"An bhfuil a fhios agat go bhfuil an fear a leanas 'ee - tháinig a iarraidh - you'll buille faoi thuairim a bhfuil i gceist agam
le haghaidh 'ee ag Flintcomb tar éis a bhí imithe tú? Ní raibh muid tell'n áit a raibh tú, agus a fhios agat
ní bheadh ar mian leo a fheiceáil dó. "
"Ah -! Ach ní raibh mé a fheiceáil dó" murmured Tess.
"Fuair sé dom." "Agus an bhfuil a fhios aige nuair is tú a bheith ag dul?"
"I mo thuairimse, mar sin de."
"Fear céile teacht ar ais?" "Uimh"
Celebrais sí slán a fhágáil ag aithne - don carters faoi seach a tháinig amach anois ó
an Inn - agus an dá waggons arís dá n-aistear i dtreonna os coinne; an fheithicil a
whereon shuigh Marian, Izz, agus an
teaghlaigh plowman ar lena raibh thrown siad ina gcuid leor, á geala
péinteáilte, agus a tharraingt ag trí chapall cumhachtach le ornaments práis lonradh ar a n-
leas a bhaint as; agus an bhaigín ar a Bhean
Bhí Durbeyfield agus a clann rode a chur suas creaking a bheadh marc éigean
mheáchan an ualaigh forluighteach; amháin bhí ar eolas nach bhfuil aon péint ó rinneadh é,
agus a tharraingt ag dhá chapall amháin.
An codarsnacht marcáilte go maith ar an difríocht idir a bheith fetched ag feirmeoir rathúil
agus iompar an duine féin whither aon fhostóra amháin tar éis fanacht ag teacht.
Ba mhór an t-achar - ró-mhór ar feadh lae turas - agus bhí sé leis an ndícheall
deacracht a dhéantar na capaill air.
Cé go raibh thosaigh siad mar sin go luath, go raibh sé go maith go déanach sa tráthnóna nuair a
chas an taobh de eminence a bhí mar chuid de na tailte arda a dtugtar Greenhill.
Cé gur sheas na capaill a sean agus d'fhéach sé iad féin a breathe Tess timpeall.
De réir an cnoc, agus díreach romhainn acu, bhí an townlet leath-marbh a n-oilithreacht,
Kingsbere, áit a leagan sin a sinsear acu gur labhair a hathair agus a chanadh
painfulness: Kingsbere, an bhfód de gach
spotaí ar fud an domhain a d'fhéadfaí a mheas an Urbervilles d''bhaile, ós rud é
Bhí cónaí ar siad ann ar feadh cúig céad bliain iomlán.
D'fhéadfaí fear a fheiceáil chun cinn as an imeall i dtreo leo, agus nuair a beheld sé
nádúr na n-ualach bhaigín-quickened sé a céimeanna.
"Tú an bhean a thugann siad Bean Durbeyfield, Measaim?" A dúirt sé go Tess ar
máthair, a bhí a shliocht ar siúl an chuid eile den bhealach.
Chlaon sí.
"Cé baintreach an maireann Sir John d'Urberville, uasal bocht, má tá mé aire do
mo chearta; agus ag filleadh ar an bhfearann a forefathers ".
"Oh?
Bhuel, tá a fhios agam rud ar bith faoi sin; ach má tá tú a bheith Bean Durbeyfield, Tá mé a sheoladh chuig insint 'ee
go bhfuil na seomraí raibh tú a bheith in iúl.
Ní raibh a fhios againn go raibh tú ag teacht till fuair muid do litir ar maidin - nuair a twas '
ró-dhéanach. Ach aon amhras is féidir leat a fháil ar lóistín eile
áit éigin. "
Bhí an fear faoi deara an aghaidh Tess, tháinig chun bheith luaith-pale ag a faisnéise.
A máthair hopelessly fhéach an locht. "Beidh Cad a dhéanfaimid anois, Tess?" A dúirt sí
bitterly.
"Here'sa fáilte roimh do chuid sinsear 'tailte! Mar sin féin, a ligean ar iarracht a dhéanamh a thuilleadh. "
Bhog siad ar isteach sa bhaile, agus d'fhéadfadh go léir lena n-iarracht, Tess atá fágtha le
bhaigín aire a thabhairt do na páistí ag an am céanna a máthair agus a 'Liza-LU fiosrúchán a rinneadh.
Ag an tuairisceáin deiridh de Joan leis an bhfeithicil, uair an chloig níos déanaí, nuair a chuardach le haghaidh
cóiríocht a bhí fós gan toradh, dúirt an tiománaí an bhaigín ní mór na hearraí a
díluchtaithe, mar a bhí na capaill leath-marbh, agus
Bhí sé faoi cheangal a thabhairt ar ais mar chuid de ar an mbealach ar a laghad an oíche sin.
"An-go maith - Díluchtaigh sé anseo," a dúirt Joan go meargánta.
"Beidh mé a fháil ar foscadh áit éigin."
Bhí Tarraingíodh suas an bhaigín suas faoi an balla cill, i láthair scagadh ó
tuairim, agus an tiománaí, rud loth, arna dtarraingt luaithe síos ar an gcarn droch-tí
n-earraí.
Seo a dhéanamh, d'íoc sí é, í féin a laghdú go dtí beagnach di scilling deireanach sin, agus tá sé ag
athraíodh a ionad de thalamh agus d'fhág iad, ach amháin ró-sásta a fháil as déileálacha a thuilleadh leis den sórt sin a
teaghlaigh.
Bhí sé ina oíche tirim, agus guessed sé go mbeadh siad ag teacht chun aon dochar.
Tess gazed desperately ag an carn troscáin.
An solas fuar an tráthnóna earraigh peered invidiously ar an crocks agus
citil, ar an bunches de luibheanna triomaithe shivering sa Breeze, ar an práis
Láimhseálann an Dresser, ar an tuige-
cliabhán raibh siad go léir i rocked, agus ar an dea-Chuimil cás-clog, gach ceann de na
a thug amach an gleam reproachful earraí faoi dhíon a thréigean leis an
vicissitudes de nochtadh gan díon a riamh go raibh siad déanta.
Babhta bhí deparked faoi cnoic agus fánaí-anois-gearrtha suas i paddocks beag - agus an
fondúireachtaí glas a léirigh an áit a d'Ard-Mhéara Urberville nuair a bhí sheas; chomh maith
ar stráice fhorimeallacha de Egdon Fraochmhá gur bhain i gcónaí chun an t-eastát.
Crua ag, ar a dtugtar an aisle an séipéal Urberville d'aisle d'fhéach sé ar imperturbably.
"Nach bhfuil do theaghlach cruinneachán do ruílse féin?" A dúirt an mháthair Tess, mar atá sí
ar ais ó reconnoitre an séipéal agus reilig.
"Cén fáth, ar ndóigh 'TIS, agus i gcás go mbeidh muid ag champa, cailíní, till an áit do
sinsir fhaigheann dúinn díon! Anois, Tess agus 'Liza agus Abraham, cabhrú leat
dom.
Beidh muid a dhéanamh nead do na leanaí, agus ansin beidh tá babhta eile táimid. "
Tess listlessly a tugadh ar iasacht ar láimh, agus i an ceathrú cuid de na sean-ceithre uair an chloig-post
gcreat leapan dhealú ó na forálacha a bhí ar an gcarn na n-earraí, agus a tógadh faoi balla theas
an eaglais, an chuid den fhoirgneamh ar a dtugtar
mar aisle the Urberville d', faoi bhun a leagfaidh sí síos na boghtaí ollmhór.
Thar an tástálaí an gcreat leapan bhí fuinneog álainn traceried, na soilse go leor,
bheith ina dáta an chúigiú céad déag.
Glaodh é an Urberville d'Fuinneog, agus d'fhéadfadh sa chuid uachtarach a discerned
feathail armais mar sin ar shéala Durbeyfield d'aois agus spúnóg.
Joan tharraing an cuirtíní bhabhta an leaba ionas go mbeidh sé ina tent den scoth de, agus a chur
na páistí níos lú taobh istigh. "Má thagann sé chun an measa is féidir linn a chodladh
ann chomh maith, le haghaidh oíche amháin, "a dúirt sí.
"Ach lig dúinn iarracht a dhéanamh a thuilleadh ar, agus rud éigin a fháil don dears a ithe!
O, Tess, cad a úsáid do imirt ag uaisle pósadh, má fhágann sé ar ár gcumas mar
seo "!
Ag gabháil 'Liza-LU agus an buachaill, ascended sí arís an lána beag a
secluded ar an eaglais ó na townlet.
Chomh luath agus a fuair siad isteach ar an tsráid beheld siad le fear ar horseback gazing suas agus
síos. "Ah -! I'm ag lorg agat" a dúirt sé, marcaíocht
suas go dtí leo.
"Is é seo go deimhin, ar bhailiú teaghlaigh ar an láthair stairiúil!"
Bhí sé d'Alec Urberville. "I gcás ina ndéanfar Tess?" D'iarr sé.
Pearsanta raibh aon Joan liking do Alec.
Thagraíonn sí cursorily an treo na heaglaise, agus chuaigh sé ar, d'Urberville
ag rá go mbeadh sé iad a fheiceáil arís, i gcás ba chóir iad a fós nár éirigh leo i
a n-cuardach a dhéanamh ar foscadh, a chuala sé díreach.
Nuair a ndeachaigh siad, rode d'Urberville chuig an teach ósta, agus go gairid tar éis tháinig amach ar
***úl na gcos.
Sa Tess dá linn, d'fhág leis na páistí taobh istigh den gcreat leapan, d'fhan ag caint le
iad awhile, till, féachaint chuige go bhféadfaí níos mó a dhéanamh chun iad a dhéanamh compordach ach
ansin, ***úil sí mar gheall ar an reilig, anois
tús a bheidh le embrowned ag an shades na nightfall.
An doras na heaglaise bhí unfastened, agus tháinig sí é don chéad uair ina
saol.
Laistigh den fhuinneog faoin a raibh an gcreat leapan bhí na tuamaí an teaghlaigh,
ag clúdach ina dátaí roinnt céadta bliain.
Bhí siad canopied, altóir-chruthach, agus plain; a bheith aghloite carvings agus
briste; gcuid brasses torn ón maitrísí, an rivet-poill eile cosúil le
martin-poill i sandcliff.
De na meabhrúcháin go bhfuair sí riamh go raibh a cuid daoine go sóisialta
extinct, ní raibh aon cheann chomh forneart mar seo a spoliation.
Tharraing sí in aice le cloch inscríofa dorcha a bhí ar a bhfuil:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Ní raibh léamh Tess Eaglais-Laidin cosúil le Cairdinéal, ach bhí a fhios aici go raibh sé sin an
doras na h sepulcher ancestral, agus go bhfuil na Ridirí ard acu go raibh a hathair
chanted ina cupáin leagan taobh istigh.
Iompaigh sí musingly a tharraingt siar, ag dul in aice le tuama-altóir, an duine is sine acu go léir,
ar a raibh le figiúr recumbent.
Sa dusk nár thug sí faoi deara é roimh, agus a bheadh sé anois ach ar éigean faoi deara
le haghaidh mhaisiúil corr gur bhog an effigy.
Chomh luath agus a tharraing sí gar dó fuair sí amach go léir i láthair go bhfuil an figiúr
raibh duine beo; agus an turraing di tuiscint nach raibh curtha ina n-aonar bhí chomh
foréigneach go raibh sí go leor a shárú, agus
go tóin poill síos nigh a fainting, ní, áfach, go dtí gur aithin sí Alec d'Urberville
san fhoirm. Léim sé amach ar an leac agus tacaíocht di.
"Chonaic mé tú ag teacht i," a dúirt sé miongháire, "agus fuair suas ann gan cur isteach ar do
meditations. A bhailiú teaghlaigh, nach bhfuil sé, leis na
comhaltaí d'aois faoi dúinn anseo?
Éist. "Stampáilte sé lena sÚil go mór ar an
urlár; leis sin tá macalla log tháinig ó thíos.
"Sin Chroith dóibh le beagán, beidh mé barántas!" Ar seisean.
"Agus cheap tú go raibh mé ar an atáirgeadh cloiche ach ní bhíonn ach ar cheann acu.
Ach níl.
An changeth ordú d'aois. An finger beag de na d'sham Urberville
Is féidir le níos mó a dhéanamh chun tú ná na dynasty iomlán na thíos fíor ...
Anois ordú dom.
Beidh Cad a dhéanfaidh mé? "" Imigh! "Murmured sí.
"Beidh mé - cuma I'll do do mháthair," a dúirt sé blandly.
Ach i rith a whispered sé: "Mind seo; beidh tú a bheith shibhialta go fóill!"
Nuair a bhí sé imithe Bent sí síos ar an mbealach isteach chuig an boghtaí, agus dúirt -
"Cén fáth Tá mé ar an taobh mícheart ar an doras!"
Idir an dá linn bhí Marian agus Izz Huett journeyed ar aghaidh leis an áirnéis an
plowman i dtreo a gcuid talún de Canaan - an Éigipt éigin eile den teaghlach a bhfuil
D'fhág sé ach go maidin.
Ach ní raibh na cailíní ar feadh i bhfad smaoineamh ar áit a raibh siad ag dul.
Gcuid cainte a bhí ar Angel an Chláir agus Tess, agus leannán leanúnach Tess, ar a bhfuil ceangal
léi stair roimhe seo go raibh cloiste acu i bpáirt agus i bpáirt guessed ere seo.
"Tisn't 'mar cé nach raibh aithne uirthi afore air," a dúirt Marian.
"Tar éis a bhuaigh dhéanann sí aon uair amháin go léir an difríocht sa domhan.
Twould 'a bheith ina míle pities is dá mbeadh sé ar ***úl go tole di arís.
Ní féidir a bheith an tUasal an Chláir chun aon ní a dhéanamh linn, Izz; agus ba chóir dúinn cén fáth a grudge dó léi, agus
Ná déan iarracht a mend quarrel seo?
Dá mbeadh a fhios aige cad on'y Chaolas í a chur le, agus cad hovering bhabhta, d'fhéadfadh sé
teacht ar aire a thabhairt dá chuid féin. "" Níorbh fhéidir linn a lig dó fhios agat? "
Cheap siad ar an mbealach seo go léir chuig an gceann scríbe; ach bustle ath-
bunaíodh é i n-ionad nua a chuaigh i mbun a n-aird ar fad ansin.
Ach nuair a socraíodh orthu, de mhí ina dhiaidh sin, chuala siad ar ais ag druidim an Chláir,
cé go raibh foghlamtha acu aon rud níos mó de Tess.
Ar sin, agitated as an nua ag a n-iatán a dó, a dhiúscairt go fóill onorach
di, Marian uncorked an dúch-buidéal roinnte siad pingin, agus bhí cúpla líne
chumadh idir an dá cailíní.
HONOUR'D SIR - Féach le do Bhanchéile má dhéanann tú grá léi mar
i bhfad mar a bhíonn sí grá agat. I gcás go bhfuil sí tinn a chuirfidh ag Namhaid sa
cruth Friend.
A dhuine uasail, tá ceann in aice léi is ceart a bheith Away.
Níor chóir do bhean a try'd thar a Neart, agus beidh sé in iúl leanúnach a chaitheamh
ar ***úl le Cloch - ay, níos mó - a Diamond.
Ó DHÁ MAITH-WISHERS
Tugadh aghaidh ar an Chláir seo a aingeal ag an áit ach iad a chuala riamh é a bheith
baint aige leis, Emminster Vicarage; tar éis a lean ar aghaidh siad i giúmar de mhothúchánach
móradh ag a bhflaithiúlacht féin, a
rinneadh iad a chanadh i snatches hysterical agus weep ag an am céanna.
DEIREADH AN SÉÚ CÉIM
>
CAIBIDIL LIII
Bhí sé tráthnóna ag Emminster Vicarage. Bhí an dá coinnle gnách dó
faoina shades glas i Vicar ar staidéar, ach ní raibh sé ag suí ann.
Ó am go chéile tháinig sé i, stirred an tine beag a sufficed don mhéadú
mildness an earraigh, agus chuaigh sé amach arís; uaireanta stad ag an doras tosaigh, ag dul
ar aghaidh go dtí an líníocht-seomra, ag filleadh ansin arís go dtí an doras tosaigh.
Sé aghaidh siar, agus cé go réim gloom taobh istigh, raibh solas fós
go leor gan a fheiceáil le Leithleachas.
Bean an Chláir, a bhí ina suí sa seomra líníocht-, lean é hither.
"Neart am go fóill," a dúirt an Bhiocáire.
"Ní dhéanann sé teacht ar Cailc-Newton till sé, fiú má ba chóir an traein a bheith poncúil, agus
deich míle de bhóthar tír-sin, ní cúigear díobh i Crimmercrock Lána, tá os cionn jogged i
Hurry ag ár capall d'aois. "
"Ach tá sé déanta aige i uair an chloig le linn, mo daor."
"Blianta ó shin."
Dá bhrí sin siad an nóiméad, gach a fhios agam go maith go raibh an dramhaíl ach an anáil,
an fíor-riachtanach ach amháin a bheith ag fanacht.
Ag fad go raibh torainn beag ar an lána, agus an sean-chaise capaillín chosúil
go deimhin, lasmuigh den ráillí.
Chonaic siad uathu tuirlingt foirm a raibh tionchar acu a aithint, ach bheadh i ndáiríre
tar éis a ritheadh ag an tsráid gan a aithint nach raibh a fuair sé amach as a gcuid
iompar ag an am faoi leith nuair a bhí an duine áirithe atá dlite.
Bean an Chláir rushed tríd an phasáiste dorcha go dtí an doras, agus a fear céile a tháinig níos mó
go mall i ndiaidh di.
An teacht nua, a bhí díreach ar tí dul isteach, chonaic a n-aghaidh imníoch sa
doras agus an gleam ar an taobh thiar i n-spéaclaí toisc i láthair siad an ceann deireanach
ghathanna de lá; ach d'fhéadfadh siad a fheiceáil ach a mhúnlú i gcoinne an solas.
"O, mo bhuachaill, mo bhuachaill -! Abhaile arís ag deireanach" adeir Bean an Chláir, atá faoi chúram níos mó ag an
láthair le haghaidh an stains de heterodoxy é ba chúis le seo go léir ná scaradh le haghaidh an
deannaigh ar a chuid éadaí.
Cad iad na mná, go deimhin, i measc an lucht leanúna dílis chuid is mó de na fírinne, creideann an
gealltanais agus bagairtí an Bhriathair sa chiall a gcreideann sí uirthi féin
nach mbeadh leanaí, nó caith di diagacht
leis an ghaoth má mheá i gcoinne a sonas?
Chomh luath agus a shroich siad an seomra ina raibh solas na coinnle fhéach sí ar a
aghaidh.
"O, nach bhfuil sé Angel - Níl mo mhac -! An Angel a chuaigh ar ***úl" adeir sí i íoróin go léir
an bhróin, mar a chas sí í féin ar ceal.
Bhí Bhí ionadh a athair, freisin, a fheiceáil dó, agus mar sin laghdaíodh an figiúr sin as a iar-
comhrianta ag imní agus an séasúr dona go raibh taithí an Chláir, sa timpeallacht a
a raibh sé mar sin rashly hurried ina aversion ar dtús chuig an magadh na n-imeachtaí sa bhaile.
D'fhéadfaí tú a fheiceáil ar an cnámharlach taobh thiar an fear, agus beagnach an taibhse taobh thiar an chnámharlaigh.
Mheaitseáil sé marbh Crivelli ar Chríost.
Bháite ar a súile-claiseanna a bhí de morbid Lí, agus bhí an solas waned ina súile.
Bhí éirigh leis an loig uilleach agus línte a sinsear d'aois ar a reign i
a aghaidh fiche bliain roimh a n-am.
"Bhí mé tinn thar ann, tá a fhios agat," a dúirt sé. "Tá mé ceart go léir anois."
Mar más rud é, áfach, chun dearbhú falsify seo, ba chosúil a cosa ar bhealach a thabhairt, agus bhí sé
shuigh síos go tobann a shábháil féin ó titim.
Bhí sé ach ionsaí beag de faintness, mar thoradh ar an lá a tedious an turas,
agus an spraoi a dtagann siad. "An bhfuil aon litir a thagann do dom lately?" Sé
D'iarr.
"Fuair mé an ceann deireanach ar chuir tú an deis merest, agus tar éis moill mhór
trína bheith á gcur intíre; nó a d'fhéadfadh Tháinig mé níos luaithe ".
"Bhí sé ó do bhean chéile, ceaptha againn?"
"Bhí sé." Ach amháin eile ar a tháinig le déanaí.
Nár chuir siad é ar a dó, a fhios agam go mbeadh sé tús le haghaidh abhaile chomh luath.
D'oscail sé an litir a tháirgtear hastily, agus bhí sé i bhfad níos suaite a léamh i Tess ar
scríbhneoireachta an sentiments in iúl di scrawl hurried deireanach dó.
O fáth a bhfuil cóireáil tú dom mar sin monstrously, Angel!
Ní féidir liom fiú é. Shíl mé go léir os cionn go cúramach, agus mé
Is féidir riamh riamh, logh duit!
Tá a fhios agat nach raibh sé ar intinn agam tú mícheart - cén fáth a bhfuil tú chomh wronged dom?
Tá tú cruálach, éadrócaireach go deimhin! Déanfaidh mé iarracht a dhéanann tú dearmad.
Tá sé gach éagóir a fuair mé ar do lámha!
T.
"Tá sé sách fíor!" A dúirt Aingeal, throwing síos an litir.
"B'fhéidir ní bheidh sí a réiteach dom!"
"Ná, Angel, mar sin a bheith imníoch faoi pháiste ach ní bhíonn ach na hithreach!" Arsa a mháthair.
"Leanbh na hithreach! Bhuel, tá muid ag gach leanbh ar an ithir.
Is mian liom a bhí sí amhlaidh sa chiall is ciall agat; ach lig dom a mhíniú anois agat cad tá mé
Mhínigh riamh roimhe, go bhfuil a hathair shliocht i líne an fear ar cheann de na
tithe Normannach is sine, ar nós go leor dea-
daoine eile a saol talmhaíochta doiléir in ár sráidbhailte, agus tá fuair teideal 'clann
na hithreach. '"
D'éirigh sé luath a chodladh; agus an mhaidin dár gcionn, mothú tinn exceedingly, sé
D'fhan ina seomra pondering.
I measc na cúinsí a bhí aige Tess fágtha den sórt sin cé go raibh, agus ar an
ó dheas ón Meánchiorcal agus díreach ag fáil di epistle grámhar, bhí an chuma sé an
rud is éasca ar fud an domhain a Rush ar ais
isteach ina lámha faoi láthair roghnaigh sé maithiúnas a thabhairt di, anois go raibh tháinig sé go raibh sé
Ní chomh éasca mar a bhí an chuma air.
Bhí sí paiseanta, agus a litir i láthair, rud a léiríonn go raibh sí meastachán a dó
athraigh faoina mhoill - justly ró-athrú, atá faoi úinéireacht sé Faraor, - a rinneadh iarraidh air
féin más rud é go mbeadh sé ciallmhar a aghaidh a thabhairt uirthi gan choinne i láthair a tuismitheoirí.
Cheapadh go raibh sí grá iompaithe go deimhin leis nach dtaitníonn le linn na seachtaine deiridh de
scaradh, d'fhéadfadh cruinniú tobann mar thoradh ar focail searbh.
Shíl an Chláir, dá bhrí sin bheadh sé níos fearr a ullmhú agus a teaghlach Tess trína chur ar
líne a Marlott fógairt dó chun filleadh, agus a tá súil agam go raibh sí ina cónaí fós le
leo ann, mar go raibh socrú déanta aige as a cuid a dhéanamh nuair a d'fhág sé Sasana.
Chun bealaigh sé an-an fhiosrúcháin an lá sin, agus roimh an tseachtain amuigh ansin a tháinig
freagra gairid ó Bean Durbeyfield nach raibh a bhaint náire, do rug sé
aon seoladh, cé a iontas nach raibh sé scríofa ó Marlott.
SIR, J scríobh na línte cúpla a rá go bhfuil mo
Is iníon ar ***úl ó dom faoi láthair, agus nach bhfuilim cinnte J nuair a bheidh sí ar ais, ach J
bheidh in iúl duit chomh luath mar a bhíonn sí.
Ní bhraitheann J de chead ag insint duit I gcás ina ndéanfar biding sí temperly.
Ba chóir go J rá go bhfuil mé féin agus mo Teaghlaigh fhág Marlott do roinnt Am .--
Is mise,
J. DURBEYFIELD
Bhí sé den sórt sin faoiseamh a Chláir a fhoghlaim go Tess raibh ar a laghad is cosúil go bhfuil sí go maith
Ní raibh reticence righin mháthar mar di cá fhad anó air.
Bhí siad go léir feargach leis, evidently.
Bheadh sé fanacht till d'fhéadfadh Bean Durbeyfield iúl dó filleadh Tess, ar a bhfuil sí
litir intuigthe a bheith go luath. Tuillte aige nach bhfuil níos mó.
Raibh a grá "a athraíonn nuair a fhaigheann sé athrú".
Bhí ndeachaigh sé faoi roinnt taithí aisteach bhíonn sé as láthair; bhfaca sé an fíorúil
Faustina sa Cornelia litriúil, ar Lucretia spioradálta i Phryne corprach;
cheap sé an bhean a tógadh agus a leagtar
i midst mar aon ní amháin tuillte acu a bheith ***, agus de chuid an bhanchéile na Uriah á dhéanamh ar
banríon; agus gur iarr sé féin cén fáth nach raibh sé breithiúnas ar Tess cuiditheach seachas
biographically, ag beidh an seachas an gníomhas?
A lá nó dhó a rith fad a d'fhan sé ar a athar theach le haghaidh an nóta geallta dara
ó Joan Durbeyfield, agus go hindíreach a ghnóthú neart beag níos mó.
Léirigh an neart comharthaí de ag teacht ar ais, ach ní raibh aon chomhartha den litir Joan.
Ansin seilg sé suas an litir a sheoladh d'aois ar a dó sa Bhrasaíl, bhí scríofa a Tess ó
Flintcomb-fuinseoige, agus é a ath-léamh.
Na habairtí i dteagmháil léi dó anois an oiread agus is nuair a bhí sé ar an chéad dom féachaint orthu ....
Caithfidh mé caoin chun tú i mo dtrioblóid - Tá mé aon duine eile ...!
I mo thuairimse, ní mór mé bás mura bhfuil tú ag teacht go luath, nó dom a insint a thagann chun tú ... le do thoil,
Ní le do thoil, a bheith go díreach - ach cineál beag dom ...
Más mian leat teacht, a d'fhéadfadh mé bás i do arm!
Ba mhaith liom a bheith go maith ábhar sin a dhéanamh más amhlaidh a bhí tú maithiúnas dom! ... más rud é go mbeidh tú sheoladh chugam
líne amháin beag, agus a rá, "Tá mé ag teacht go luath," beidh mé ar bide, Angel - O, mar sin
cheerfully! ... smaoineamh ar conas is féidir é a ghortú mo chroí gan a fheiceann tú riamh - riamh!
Ah, más rud é go raibh mé a dhéanamh ach amháin do chroí daor pian nóiméad amháin beag de gach lá mar mianach
dhéanann gach lá, agus gach lá ar fad, d'fhéadfadh sé mar thoradh ar tú a pity a thaispeáint do do bocht uaigneach
amháin ....
Ba mhaith liom a bheith ábhar, ay, sásta, chun cónaí leat mar do sheirbhíseach, más rud é nach féidir liom mar do
bhean chéile; ionas go raibh mé in ann ach a bheith in aice leat, agus glimpses de tú, agus smaoineamh ar tú mar
mianach ....
Mé fada le haghaidh ach rud amháin ar neamh nó cré nó faoi an domhain, chun bualadh leat, mo
daor féin! Come to dom - teacht chun dom, agus mé a shábháil ó
cad bagairt orm!
An Chláir chinn sé go mbeadh sé a thuilleadh Creidim i aici severer níos déanaí agus
Maidir leis an dó, ach bheadh dul agus a fháil láithreach.
D'iarr sé ar a athair dá mbeadh feidhm aici chun aon airgead le linn a bheith as láthair.
A athair ar ais ina diúltach, agus ansin don chéad uair a tharla sé Angel
gur sheas sí bródúil as a bealach, agus gur fhulaing sí privation.
As a ráiteas a bailíodh a thuismitheoirí anois ar an gcúis fíor an scaradh; agus
a n-Chríostaíocht a bhí den sórt sin go reprobates, á n-especial cúraim, an
Tess tenderness i dtreo a cuid fola,
Ní raibh sí simplíocht, fiú a bochtaineacht, engendered, bhí sceitimíní láithreach ag a
pheaca.
Cé go raibh sé ag pacáil hastily le chéile cúpla ailt ar a aistear spléach sé
thar missive bocht plain teacht freisin le déanaí le lámh - an ceann ó Marian agus Izz Huett,
tús -
"Honour'd Sir, Féach le do Bhanchéile má dhéanann tú grá mór aici chomh mar a bhíonn sí grá duit," agus
sínithe, "Ó Dhá Well-Wishers."
-CAIBIDIL Liv
I an ceathrú cuid de chuid an Chláir uair an chloig a bhí ag fágáil an tí, unde faire ar a mháthair a
figiúr tanaí mar atá sé imithe isteach sa tsráid.
Gur dhiúltaigh sé a fháil ar iasacht a athar láir d'aois, a fhios agam go maith a chuid riachtanas leis an
tí.
Chuaigh sé chuig an teach ósta, áit a d'fhostaigh sé gaiste, agus d'fhéadfadh fanacht éigean i rith na
leas a bhaint as.
I ndiaidh cúpla nóiméad an-, é ag tiomáint suas an cnoc amach as an bhaile a, trí nó
ceithre mhí níos luaithe sa bhliain, bhí shliocht Tess le súil sin agus chuaigh suas le
den sórt sin chun críocha shattered.
Lána Benvill shín luath os a chomhair, a fálta agus crainn corcra le bachlóga; ach tá sé
bhí ag féachaint ar rudaí eile, agus gan ach Chuimhnigh é féin chun an ardán go leordhóthanach
chun a chumasú dó a choinneáil ar an mbealach.
I rud éigin níos lú ná-uair an chloig go leith-bhí skirted sé ó dheas ón na Rí
Eastáit Hintock agus chuaigh suas ar an solitude untoward Tras-i-Hand, an
Bhí unholy cloiche whereon Tess
iallach ag Alec d'Urberville, ina whim reformation, a swear an mionn a aisteach
riamh go mbeadh sí go toiliúil tempt air arís.
Den Pháil agus blasted the nettle-Eascraíonn na bliana roimhe sin fiú anois lingered nakedly i
na bainc cheannais, neantóga glas óga an earraigh i láthair ag fás as a gcuid fréamhacha.
As sin chuaigh sé ar feadh an imeall an ardtailte overhanging the Hintocks eile, agus,
casadh ar dheis, plunged isteach sa réigiún bracing cailcreach de Flintcomb-Fuinseoige,
an seoladh a bhí scríofa aici as a
air i gceann de na litreacha, agus atá ceaptha aige a bheith ar an áit sojourn
dá dtagraítear ag a máthair.
Anseo, ar ndóigh, ní raibh sé ag teacht uirthi; agus cad a chuirtear le dúlagar a raibh an
fionnachtain nach raibh aon "Bean an Chláir" a bhí chuala riamh ag an cottagers nó ag an bhfeirmeoir
féin, cé go raibh cuimhne Tess maith go leor ag a ainm baiste.
A ainm a bhí sí riamh léir a úsáidtear le linn a scaradh, agus a dínit
Bhí nach dtaispeántar ciall a bhaint as scarúna iomlán i bhfad níos lú ag an staonadh ó vótáil seachas trí
an hardships bhí roghnaithe aici dul faoi (de
atá foghlamtha aige anois don chéad uair) seachas iarratas a dhéanamh ar a athair ar feadh níos mó
cistí.
Ón áit seo d'inis siad dó go raibh imithe Tess Durbeyfield, gan fógra cuí,
chun an bhaile a tuismitheoirí ar an taobh eile den Blackmoor, agus bhí sé dá bhrí sin,
is gá chun a fháil Durbeyfield Mrs.
Dúirt sí leis nach raibh sí anois ag Marlott, ach bhí curiously reticent mar
chun aghaidh a thabhairt uirthi iarbhír, agus bhí an cúrsa amháin chun dul go dtí Marlott agus a fhiosrú chun é.
An feirmeoir a bhí amhlaidh churlish le Tess bhí sách mín-teangaithe chuig an Chláir, agus
a tugadh ar iasacht dó capall agus fear a thiomáint dó i dtreo Marlott, an Gig tháinig sé i
á chur ar ais chuig Emminster; le haghaidh an teorainn
de thuras lae le Thángthas ar an capall.
Ní bheadh an Chláir glacadh leis an iasacht an fheirmeora fheithicil ar feadh achair eile
ná ar an imeall Vale, agus, trína chur ar ais leis an fhear a bhí seolta
dó, chuir sé suas ag teach ósta, agus an chéad lá eile
isteach ar scór raibh an wherein réigiún an bhfód a rugadh an Tess daor.
Bhí sé ró-luath go fóill sa bhliain do dhath i bhfad a bheith i láthair na gairdíní agus
duilliúr; bhí an earraigh mar a thugtar air ach forleagtha gheimhridh le cóta tanaí de
greenness, agus bhí sé de dháileacht lena ionchais.
An teach ina raibh a rith Tess na blianta a óige a bhí cónaí anois ag
teaghlaigh eile riamh a raibh aithne aici.
Na cónaitheoirí nua a bhí sa ghairdín, ag cur spéise an oiread agus ina n-so síos do dhálaibh féin
amhail is dá raibh riamh homestead rith a chuid ama a primal i gcomhar leis an
stair na daoine eile, in aice leis an
stair acu seo, ach mar a dúirt an scéal ag leathcheann.
***úil siad faoi na cosáin ghairdín le smaointe a n-imní féin go hiomlán
dathanna, rud a thug a gcuid gníomhartha ag gach nóiméad i imbhualadh jarring leis an dim
thaibhsí taobh thiar dóibh, ag caint is dá gcuirtí na
t-am nuair a bhí cónaí Tess nach raibh aon whit intenser sa scéal ná anois.
Fiú na héin ag canadh an earraigh thar a gceann amhail is dá mba shíl siad go raibh aon duine ar iarraidh
go háirithe.
Ar fiosrúchán de na innocents lómhara, lena mbaineann fiú an t-ainm a réimhtheachtaithe
Bhí cuimhne ina éagmais, d'fhoghlaim an Chláir go raibh John Durbeyfield marbh; go raibh a bhaintreach
agus gur fhág leanaí Marlott, á dhearbhú
go raibh siad ag dul chun cónaí ag Kingsbere, ach bhí imithe in ionad sin a dhéanamh ar a
áit eile a luaitear iad.
Faoin am seo abhorred an Chláir an teach a do scor de Tess go bhfuil, agus hastened ar ***úl
as a bheith i láthair gan aon uair amháin bhí fuath ag breathnú siar.
A bhealach a bhí ag an réimse ina raibh sé chéad beheld di ag an rince.
Bhí sé chomh dona leis an teach - níos measa fós.
Rith sé ar aghaidh tríd an reilig, más rud é, i measc na clocha cinn nua, chonaic sé ar cheann de
dearadh beagán níos fearr leis an gcuid eile. An inscríbhinn ar siúl mar seo:
I gcuimhne ar John Durbeyfield, is ceart d'Urberville, an teaghlaigh uair amháin cumhachtach
den Ainm, agus dírshliochtach trí Líne illustrious ó Sir Págánach
d'Urberville, ar cheann de na Ridirí an Conqueror.
Fuair bás 10 Márta, 18 - CONAS IS IAD NA TITE mighty.
A chonaic cuid fear, cosúil leis an Sexton, An Clár seasamh ann, agus tharraing
nigh.
"Ah, a dhuine uasail, anois that'sa fear nach raibh a iarraidh a bheidh anseo, ach theastaigh a bheidh le déanamh chun
Kingsbere, nuair a sinsear a bheith. "" Agus cén fáth nach raibh urramaítear a mian leo? "
"Oh - aon airgead.
Beannaigh do m'anam, a dhuine uasail, cén fáth - ann, ní ba mhaith liom a rá gur mian leo i ngach áit, ach -
fiú headstone seo, do gach duine ar an rath a scríobh ar en, nach bhfuil íoctha do. "
"Ah, a chur ar a bhfuil sé suas?"
D'inis an fear an t-ainm de shaor sa sráidbhaile, agus, ar fhágáil an reilig,
An Chláir ar a dtugtar ag teach an shaor ar. Chinn sé go raibh an ráiteas fíor, agus
d'íoc an bhille.
Seo a dhéanamh, chas sé i dtreo na n-imirceach.
An t-achar a bhí ró-fhada ag siúl, ach bhraith an Chláir den sórt sin mian láidir le haghaidh
scoite amach ar dtús go mbeadh sé ar cíos nach tíolacas ná dul go timthriallach
líne iarnróid a d'fhéadfadh sé teacht ar deireadh thiar ar an áit.
Ag Shaston, áfach, fuair sé caithfidh sé ar cíos; ach an mbealach a bhí den sórt sin nach raibh sé ag dul isteach
Áit Joan till thart ar seacht a chlog tráthnóna, ag trasnú achar
níos mó ná fiche míle ó d'fhág Marlott.
An sráidbhaile a bheith beag go raibh sé beag deacracht a aimsiú ar Bhean Durbeyfield
tionóntachán, a bhí ina theach i gairdín daingean, iargúlta ó na príomh-bhóthar, áit a
sí go raibh a stuáiltear ar ***úl sí troscán sean clumsy mar is fearr a bhféadfadh sí.
Bhí sé soiléir gur ar chúis éigin eile nó nach raibh theastaigh uaithi dó cuairt a thabhairt uirthi, agus tá sé ag
Bhraith sé glaoch a bheith beagán de cur isteach.
Tháinig sí go dtí an doras di féin, agus an solas ón spéir tráthnóna thit ar a aghaidh.
Ba í seo an chéad uair go raibh an Chláir bhuail riamh léi, ach bhí sé ró-preoccupied le
breathnú ar níos mó ná go raibh sí fós ina bean dathúil, i garb de
baintreach respectable.
Bhí sé d'oibleagáid ar a mhíniú go raibh sé ag Tess fear céile, agus a réad i romhainn
ann, agus rinne sé é awkwardly go leor. "Ba mhaith liom a fheiceáil ag an am céanna," a dúirt sé.
"Dúirt tú go mbeadh tú a scríobh chugam arís, ach nach bhfuil déanta agat mar sin de."
"Ní Toisc she've teacht abhaile," a dúirt Joan. "An bhfuil a fhios agat má tá sí go maith?"
"Ní dóigh liom.
Ach ba chóir duit, a dhuine uasail, "a dúirt sí. "Ligean isteach liom é.
I gcás go bhfuil sí ag fanacht? "
Ó thús an t-agallamh a bhí nochta Joan a náire a choimeád
a lámh go dtí an taobh ar a leiceann. "Tá mé - don't fhios acu go díreach áit a bhfuil sí
fanacht, "fhreagair sí.
"Bhí sí - ach -" "Más rud é go raibh sí"?
"Bhuel, nach bhfuil sí ann anois."
Ina evasiveness shos sí arís, agus na páistí níos óige a bhí ag an am seo crept
go dtí an doras, más rud é, ag tarraingt ar a mháthar sciortaí, an murmured youngest -
"An é seo an fear atá ag dul Tess a phósadh?"
"Tá sé pósta uirthi," whispered Joan. "Téigh taobh istigh."
An Chláir chonaic a n-iarrachtaí le haghaidh reticence, agus d'iarr -
"An dóigh leat go mbeadh Tess mian liom chun iarracht a dhéanamh agus a fháil?
Mura bhfuil, ar ndóigh - "
"Ní dóigh liom go mbeadh sí." "An bhfuil tú cinnte?"
"Tá mé cinnte nach mbeadh sí." Bhí sé ag casadh ar ***úl; agus ansin cheap sé de
Litir tairisceana ar Tess.
"Tá mé cinnte go mbeadh sí!" Retorted sé paiseanta.
"Tá a fhios agam níos fearr aici ná mar a dhéanann tú." "Sin an-dóchúil, a dhuine uasail; le haghaidh Ní raibh mé riamh
i ndáiríre ar a dtugtar uirthi. "
"Le do thoil inis dom a seoladh, Bean Durbeyfield, i cineáltas le uaigneach
wretched fear! "
Tess máthair an arís scuabtha restlessly a cheek leis a lámh ingearach, agus go bhfaca
gur fhulaing sé é, a dúirt sí ar deireadh, le guth íseal -
"Tá sí ag Sandbourne."
"Ah - áit a bhfuil? Sandbourne tar éis éirí mar áit mhór, tá siad
rá. "" Níl a fhios agam níos mó ná mar tá mé go háirithe
Dúirt - Sandbourne.
Maidir liom féin, ní raibh mé ann. "Ba léir gur labhair Joan an fhírinne
seo, agus bhrúigh sé an breise di uimh. "An bhfuil tú i uireasa a thabhairt ar rud ar bith?" A dúirt sé
go réidh.
"Níl, a dhuine uasail," d'fhreagair sí. "Táimid go cóir go maith ar fáil do."
Gan dul isteach iompaigh an Chláir teach ar ***úl.
Bhí stáisiún trí mhíle amach romhainn, agus ag íoc as a coachman, ***úil sé thither.
An traein seo caite le Sandbourne chlé go gairid tar éis, agus rug sé an Chláir ar a rothaí.
>
CAIBIDIL LV
Ag 11:00 oíche sin, tar éis daingnithe leaba ag ceann de na hóstáin agus
telegraphed a sheoladh chuig a athair láithreach ar a theacht, ***úil sé amach
isteach ar na sráideanna na Sandbourne.
Bhí sé ró-dhéanach chun glaoch ar nó fiosrúchán a dhéanamh le haghaidh aon ghnó, agus siar reluctantly sé a chuid
críche sin go dtí an mhaidin. Ach ní fhéadfadh sé dul ar scor a gcuid eile ach fós.
Seo uisce-áit, faiseanta lena oirthir agus an iarthair a stáisiún, a
céanna, a groves ar Pines, a promenades, agus a gairdíní atá clúdaithe, bhí, go Angel
An Chláir, cosúil le áit sióg a cruthaíodh go tobann
ag an stróc a wand, agus cead a fháil ar beag dusty.
An fhorimeallacha thoir ó chonair an Dramhaíola Egdon ollmhór a bhí gar ar láimh, go fóill ar an
an-imeall an píosa tawny de antiquity den sórt sin a glittering nuachta mar seo a pléisiúir
bhí roghnaithe chathair chun an earraigh suas.
Laistigh de spás de míle óna imeall gach neamhrialtacht an ithir
Bhí réamhstairiúil, gach cainéal le Conair undisturbed na Breataine; nach fhód
tar éis iompú ann ó laethanta na Caesars.
Ach bhí méadú ar an coimhthíocha anseo, go tobann mar an fáidh gourd; agus gur tarraingíodh hither
Tess.
De réir na lampaí meán oíche chuaigh sé suas agus síos ar an mbealach a fhoirceannadh an domhan nua i sean
amháin, d'fhéadfadh agus chumas idir na crainn agus i gcoinne na réaltaí na díonta ard,
simléir, gazebos, agus na túir
áiteanna cónaithe fanciful iomadúla a bhí comhdhéanta an áit.
Bhí sé ina cathair Fatima scoite; ar lounging-áit ar an Béarla Meánmhara
Mhuir nIocht; agus mar atá le feiceáil anois ag an oíche dhealraigh sé fiú níos mó ná mar a bhí sé a fhorchur.
Na farraige a bhí in aice láimhe, ach ní treallúsach a dhéanamh; murmured é, agus cheap sé é
Bhí an Pines; an Pines murmured i beacht ar an toin céanna, agus cheap sé
raibh siad an fharraige.
Cá Tess bheith b'fhéidir, dteachín-cailín, a bhean óg, amidst seo go léir
saibhreas agus faisean? An níos mó pondered sé, is mó a bhí sé
puzzled.
An raibh aon bha le bainne anseo? Ní raibh cinnte nach réimsí a till.
Bhí sí i mbun an chuid is mó is dócha rud éigin a dhéanamh i gceann de na tithe móra; agus
sauntered sé chomh maith, ag féachaint ar an seomra-fuinneoga agus a gcuid soilse ag dul amach ar cheann de
amháin, agus wondered d'fhéadfadh a bheith acu dá cuid.
Conjecture bhí useless, agus díreach tar éis 12:00 tháinig sé agus chuaigh sé a chodladh.
Sula ag cur a chuid solas sé ath-léamh an litir impassioned Tess.
Codladh, áfach, ní fhéadfadh sé - sin in aice léi, ach a mhéid a óna - agus tá sé go leanúnach
thóg an fhuinneog-dall agus a mheas chúl na tithe os coinne, agus wondered
taobh thiar cé acu de na saiseanna reposed sí ag an nóiméad.
D'fhéadfadh sé beagnach chomh maith go bhfuil shuigh suas gach oíche.
Ar maidin tháinig sé ag seacht, agus go gairid tar éis chuaigh amach, ag cur an
threoir an phríomh-oifig an phoist.
Ag an doras bhuail sé Postman cliste ag teacht amach le litreacha don maidin
sheachadadh. "An bhfuil a fhios agat an seoladh ar an Chláir Bean?"
D'iarr Angel.
An Postman shook a cheann. Ansin, cuimhneamh go mbeadh sí
cosúil go leanfaidh an úsáid a bhaint as a sloinne réamhphósta, dúirt an Chláir -
"As a Durbeyfield Iníon?"
"Durbeyfield?" Bhí sé seo freisin aisteach ar an Postman
thabhairt orthu.
"Níl cuairteoirí ag teacht agus ag gach lá, mar atá a fhios agat, a dhuine uasail," a dúirt sé; ", agus
gan an t-ainm ar an teach 'TIS dodhéanta a aimsiú' em. "
Ceann de chuid comrades hastening amach ag an am, bhí arís agus arís eile an t-ainm dó.
"Tá a fhios agam aon ainm Durbeyfield; ach tá an t-ainm d'Urberville ag an Herons,"
dúirt an dara.
"Sin é!" Adeir an Chláir, sásta a cheapann go raibh sí ar ais chuig an fíor-
fuaimniú. "Cad é áit an Herons?"
"A stylish thaisceadh-teach.
'Tis gach teach lóistín-anseo, beannaigh' ee. "Fuair an Chláir treoracha conas teacht ar an
teach, agus hastened thither, ag teacht leis an milkman.
An Herons, cé gur gnáth Villa, sheas ina forais féin, agus bhí sé cinnte an
áit dheireanach a mbeifí ag súil le lóistín a fháil, mar sin bhí príobháideach a
chuma.
Má bhí droch-Tess seirbhíseach anseo, mar bhí eagla air, go mbeadh sí téigh go dtí an doras ar ais-
Bhí claonadh sin milkman, agus tá sé ag dul thither chomh maith.
Mar sin féin, má bhíonn sé amhras chas sé chun tosaigh, agus ghlaoigh.
An uair an chloig a bheith go luath, d'oscail an landlady í féin ar an doras.
D'fhiafraigh an Chláir do Teresa d'Urberville nó Durbeyfield.
"Bean d'Urberville?" "Is ea."
Tess, ansin, ritheadh mar bean phósta, agus bhraith sé sásta, cé nach raibh sí
glacadh a ainm. An mbeidh "tú cineálta insint di go bhfuil gaol
Tá fonn í a fheiceáil? "
"Tá sé sách luath. Beidh mé Cén t-ainm a thabhairt, a dhuine uasail? "
"Angel." "TUasal Angel?"
"Níl; Angel.
Is é mo ainm baiste. Beidh sí a thuiscint. "
"Beidh mé a fheiceáil má tá sí á awake."
Taispeánadh sé isteach sa seomra tosaigh - an bia-seomra - agus d'fhéach sé amach tríd an
cuirtíní earrach ag an Lawn beag, agus an rhododendrons agus toir eile air.
Is léir go raibh a post trí aon mheán chomh dona mar go raibh eagla air, agus a thrasnaigh sé a chuid
aigne go gcaithfidh sí éileamh ar bhealach agus a dhíol na seoda a bhaint amach dó.
Ní dhearna sé an milleán aici ar feadh nóiméad amháin.
Go gairid braitheadh a chluas sharpened footsteps ar an staighre, ag a bhfuil a chroí thumped
painfully ionas go bhféadfadh sé seasamh daingean ar éigean.
"A chara dom! ! sí cad a cheapann de dom, agus mar sin a athrú mar tá mé "a dúirt sé leis féin; agus
oscail an doras.
Tess an chuma ar an tairseach - ní ar chor ar bith mar go raibh súil aige í a fheiceáil -
bewilderingly ar shlí eile, go deimhin.
Bhí a áilleacht nádúrtha iontach a bhí, más rud é nach airde, a rinneadh níos soiléire ag a
feisteas.
Bhí sí fillte go garbh i feistis gúna-Cashmere de liath-bhán, bróidnithe i
imreacha leath-caoineadh, agus chaith sí slipéir an lí céanna.
Bhí a muineál ardaigh as frill de síos, agus a dea-mheabhrú cábla ar-donn dorcha
Bhí gruaig corntha i bpáirt suas i scríbhinn mais ar chúl a ceann agus go páirteach ar crochadh ar
a ghualainn - an toradh le feiceáil ar haste.
Bhí ar siúl aige a chuid arm, ach thit siad arís ar a taobh; ar feadh tréimhse nach raibh sí
teacht chun cinn, atá fágtha fós in oscailt an dorais.
Cnámharlach buí ach ní bhíonn ach go raibh sé anois, bhraith sé ar an gcodarsnacht idir iad, agus shíl mé
go láithreoidh sé distasteful di. "Tess!" A dúirt sé huskily, "is féidir leat a logh
dhéanamh liom chun dul as baile?
Ní féidir leat - teacht liom? Conas is féidir leat a fháil chun a bheith - mar seo "?
"Tá sé ró-dhéanach," a dúirt sí, a guth sounding crua tríd an seomra, a súile
shining unnaturally.
"Ní raibh mé ag smaoineamh ceart de tú -! Ní fhaca mé tú mar a bhí tú ag" leanfadh sé de
phléadáil. "D'fhoghlaim mé go ós rud é, dearest Tessy
mianach! "
"Ró-dhéanach, ró-mhall!" A dúirt sí, waving a lámh i impatience gcás duine atá
tortures faoi deara gach láithreach ar chuma ar uair an chloig.
"Ná teacht in aice leis dom, Angel!
No - Ní mór duit. A choinneáil ar ***úl. "
"Ach ná grá agat dom, mo bhean chéile daor, toisc gur tharraing mé amhlaidh síos ag
tinneas?
Nach bhfuil tú mar sin fickle - Tá mé ag teacht ar na críche ar do shon - mo mháthair agus athair fáilte roimh
tú anois "" Sea -! O, yes, yes!
Ach rá liom, a rá liom go bhfuil sé ró-mhall. "
Chuma sí go mbraitheann nós teifeach i aisling, a dhéanann iarracht chun bogadh ar ***úl, ach ní féidir é.
Ní "An bhfuil a fhios agat go léir - don't a fhios agat é? Ach cén chaoi a thagann tú anseo más rud é nach bhfuil tú
fhios agat? "
"D'fhiafraigh mé anseo agus ansiúd, agus fuair mé an mbealach."
"Mé tar éis fanacht agus waited ar do shon," chuaigh sí ar aghaidh, a toin filleadh go tobann a n-aois fluty
pathos.
"Ach ní raibh tú ag teacht! Agus Scríobh mé chuig tú, agus níor tháinig tú!
Choimeád sé ar ag rá nár mhaith leat teacht ar bith níos mó, agus go raibh mé bean ideal.
Bhí sé an-chineálta dom, agus a mháthair, agus do gach duine againn tar éis bháis athar.
Sé - "" Ní thuigim. "
"Tá buaite sé liom ar ais chuige."
An Chláir fhéach sé ar a keenly, ansin, ag bailiú a chiallaíonn, faoi bhratach na cosúil le ceann amháin plague-
stricken, agus a Sracfhéachaint go tóin poill; thit sé ar a lámha, a, a luaithe a rosy, bhí anois bán
agus níos íogair.
Lean sí - "Tá sé thuas staighre.
Is fuath liom é anois, mar a dúirt sé liom bréag - nach mbeadh tú ag teacht arís; agus TAR ÉIS tú
teacht!
Tá na héadaí a chur ar cad atá sé liom: nach raibh mé ag cúram cad a rinne sé dom Wi '!
Ach - beidh tú ag dul amach, Angel, le do thoil, agus ní thagann aon níos mó "?
Sheas siad seasta, a gcroí baffled ag féachaint amach ar a súile le
joylessness trua a fheiceáil. Chuma an dá rud éigin a implore le foscadh
iad ó réaltacht.
"Ah -! Is é mo locht" a dúirt an Chláir. Ach ní fhéadfadh sé a fháil ar.
Urlabhra bhí mar inexpressive mar tost.
Ach bhí sé Chonaic doiléir de rud amháin, cé nach raibh sé soiléir dó go dtí
ina dhiaidh sin; go raibh bunaidh a Tess scuir spioradálta aitheantas a thabhairt don chomhlacht
os a chomhair mar dá cuid - ag ligean air chun sruth,
cosúil le corp ar an láthair, a bheidh i dtreo dhealú ó na forálacha a maireachtála.
Tá cúpla mheandar a rith, agus fuair sé go raibh imithe Tess.
A aghaidh fhás níos fuaire agus níos mó mar a bhí sé shrunken dírithe ar an láthair, agus
nóiméad nó dhó i ndiaidh sin, fuair sé é féin ar an tsráid, ag siúl chomh maith nach raibh a fhios aige
whither.
-CAIBIDIL LVI
Bean Brooks, an bhean a bhí ag an sealbhóir tí ag an Herons agus úinéir ar na
an troscán dathúil nach raibh, ar dhuine de sheal unusually aisteach intinne.
Bhí sí ró-domhain iarbhír, bean bhocht, ag a fhad agus a fhorfheidhmiú bondage a
go Demon uimhríochtúla Brabúis-agus-Caillteanas, a choinneáil curiousity i bhfad ar a shon féin,
agus amach ó lóistéirí is féidir 'pócaí.
Mar sin féin, an cuairt a thabhairt ar na Angel an Chláir le h-íoc go maith tionóntaí, an tUasal agus Bean
d'Urberville, mar a mheasann sí leo, go raibh go leor eisceachtúil i bpointe ama
agus sa tslí reinvigorate an Baininscneach
proclivity a bhí stifled síos mar a shábháil useless ina imthacaí le ligean ar cíos
trádála.
Gur labhair Tess a fear céile as an doras, gan dul isteach sa seomra bia-,
agus Bean Brooks, a sheas an doras go páirteach laistigh-dúnta a seomra suí-féin
ar chúl an sliocht d'fhéadfadh, éisteacht
bloghanna den chomhrá - más rud é comhrá a bhféadfadh sé a bheith ar a dtugtar - idir
iad siúd dá anamacha wretched.
Chuala sí Tess ath-ascend an staighre ar an gcéad urlár, agus an imeacht an Chláir,
agus a chríochnófar an doras tosaigh taobh thiar dó.
Ansin bhí dúnta an doras an tseomra thuas, agus Bean Brooks raibh a fhios go Tess ath-
isteach a árasán.
Toisc nach bhfuil an bhean óg a bhí cóirithe go hiomlán, bhí a fhios Bean Brooks nach mbeadh sí chun cinn
arís ar feadh tamaill.
Chuaigh suas an staighre go bog sí dá réir sin, agus sheas sé ag an doras an tseomra tosaigh - ar
líníocht-seomra, baint aige leis an seomra díreach taobh thiar de (a bhí ina seomra leapa)
ag folding-doirse ar an modh comhchoiteann.
Seo an chéad urlár, ina bhfuil árasáin is fearr a bhí ar Bhean Brooks, arna nglacadh ag an tseachtain
ag an Urbervilles d'. Bhí an seomra ar ais anois i tost; ach ó
an líníocht-seomra tháinig ann fuaimeanna.
Ba léir go bhféadfadh sí ar an gcéad siolla amháin idirdhealú a dhéanamh díobh, arís agus arís eile ar bhonn leanúnach
i nóta íseal moaning, amhail is dá mba tháinig sé ó Soul cheangal a roinnt roth Ixionian -
"O - O - O!"
Ansin ina tost, ansin osna trom, agus arís -
"O - O -! O" D'fhéach an landlady tríd an keyhole.
Níl ach spás beag den seomra a bhí taobh istigh léargais iad, ach laistigh den spás tháinig
cúinne den tábla bricfeasta, a bhí scaipthe cheana féin le haghaidh béile, agus chomh maith
cathaoir aice.
Thar an suíomh ar an Tess chathaoir ar aghaidh a bhí hata, posture a bheith ina cheann glúine i
os comhair é; bhí fáiscthe a lámha thar a cheann, an sciortaí a gúna-chóiriú
agus flowed an bróidnéireacht a gúna oíche-
ar an urlár taobh thiar di, agus a cosa stockingless, ónar na slipéir
gur thit, protruded ar an cairpéad. Bhí sé as a liopaí a tháinig an murmur
an éadóchais unspeakable.
Ansin, fear guth ón seomra leapa in aice láimhe -
"Cad é an t-ábhar?"
Ní raibh sí freagra, ach chuaigh sé ar, i ton a bhí ina soliloquy seachas
exclamation, agus dirge seachas soliloquy.
D'fhéadfadh Bean Brooks ghabháil ach cuid:
"Agus ansin mo chroí, tháinig fear céile daor abhaile dom ... agus ní raibh a fhios agam é! ...
Agus gur úsáid tú do áitimh cruálach ar dom ... ní raibh tú ag stopadh ag baint úsáide as é - níl - tú
níor stop!
Mo dheartháireacha agus dheirfiúracha beag agus mo mháthair ar riachtanais - bhí siad na rudaí a dhéanann tú
athraíodh a ionad dom le ... agus dúirt tú riamh go mbeadh mo fhear céile teacht ar ais - riamh; agus tú ag
taunted dom, agus dúirt sé cad a simpleton bhí mé a bheith ag súil air! ...
Agus ar deireadh chreid mé tú, agus thug bhealach! ... Agus ansin tháinig sé ar ais!
Anois tá sé imithe.
Imithe an dara huair, agus mé caillte aige anois go deo ... agus ní bheidh sé grá dom an
giotán littlest riamh ar bith níos mó - is fuath liom ach ...!
O sea, tá mé caillte aige anois - arís mar gheall ar - leat "!
I writhing, a bhfuil a ceann ar an gcathaoir, iompaigh sí a aghaidh i dtreo an doras, agus
D'fhéadfadh Bean Brooks an pian a chuirtear air a fheiceáil, agus go raibh a liopaí bleeding as an clench
a cuid fiacla orthu, agus go bhfuil an fada
lashes ar a súile dúnta i bhfostú i clibeanna fliuch lena leicne.
Lean sí: "Agus tá sé ag fáil bháis - Breathnaíonn sé mar má tá sé ag fáil bháis ...!
Agus beidh mo pheaca é a mharú agus ní mé a mharú! ...
O, tá tú mo shaol ar fad stróicthe le píosaí ... rinne mé a bheith cad prayed mé leat i pity gan
a dhéanamh dom a bheith arís! ...
Ní bheidh m'fhear céile fíor féin, riamh - a Dhia - ní féidir liom a iompróidh seo -! Ní féidir liom "!
Bhí níos mó agus níos géire focail as an fear; ansin rustle tobann; go raibh sí ag teacht ar an bhfód
chun a chosa.
Bean Brooks, ag smaoineamh go raibh an cainteoir ag teacht chun Rush amach as an doras, hastily
retreated síos an staighre. Ní gá go bhfuil sí sin déanta, áfach, le haghaidh na
Ní doras an tseomra suí-osclaíodh.
Ach bhraith Bean Brooks contúirteach é chun féachaint ar an tuirlingt arís, agus tháinig sé cuid féin
parlús thíos.
D'fhéadfadh sí éisteacht le rud ar bith tríd an urlár, cé gur éist sí go géar, agus
air sin chuaigh go dtí an chistin a chríochnú di bricfeasta isteach.
Ag teacht suas faoi láthair go dtí an seomra tosaigh ar urlár na talún thóg sí suas roinnt fuála,
fanacht ar a lóistéirí le fáinne go bhféadfadh sí a chur amach ar an bricfeasta, atá sí
i gceist a dhéanamh í féin, le fáil amach cad a bhí an t-ábhar más féidir.
Lasnairde, mar a shuigh sí, d'fhéadfadh sí éisteacht anois leis an floorboards creak beagán, amhail is dá cuid
amháin a bhí ag siúl thart, agus bhí sé faoi láthair mhínigh an ghluaiseacht ag an rustle na
baill éadaigh i gcoinne an banisters, an oscailt
agus a chríochnófar an doras tosaigh, agus foirm an Tess a rith leis an geata ar a bealach
ar an tsráid.
Bhí sí gléasta go hiomlán anois sa éadaí siúil de bhean dea-a-óga a dhéanamh ina
tháinig sí, le na chois sin amháin gur thar a hata agus cleití dubha a veil
Tarraingíodh.
Ní raibh Bean Brooks in ann a ghabháil ar aon fhocal de slán a fhágáil, sealadach nó ar shlí eile,
idir a tionóntaí ag an doras thuas.
D'fhéadfadh siad a bheith quarreled, nó d'fhéadfadh an tUasal d'Urberville a bheith fós ina chodladh, le haghaidh sé
Bhí nach riser go luath.
Chuaigh sí isteach sa seomra ar ais, a bhí níos mó go mór mór a árasán féin, agus lean
h fuála ann. Ní raibh an bhean ar ais lodger, ná níor
fear fáinne a clog.
Bean Brooks pondered ar an mhoill, agus ar cad is dócha ndáil leis an gcuairteoir a raibh
a thugtar orthu go luath rug leis an lánúin thuas staighre.
I léiriú leant sí ar ais ina chathaoirleach.
Mar a rinne sí a súile ionas spléach casually thar an uasteorainn till gabhadh iad ag
ar an láthair i lár a dhromchla bán a thug sí faoi deara riamh go raibh ann roimhe seo.
Bhí sé mar gheall ar an méid wafer nuair a chonaic sí an chéad sé, ach d'fhás sé go tapa mar
mór mar an pailme a lámh, agus ansin d'fhéadfadh sí a bhraitheann go raibh sé dearg.
An uasteorainn oblong bán, leis seo, blot Scarlet i midst, bhí an chuma ar
Ace gigantic gcroí. Bean Brooks bhí qualms aisteach de misgiving.
Fuair sí ar an tábla, agus i dteagmháil léi an bhfód í in uasteorainn lena mhéara.
Bhí sé tais, agus fancied sí go raibh sé ina fola stain.
Íslitheach ón tábla, d'fhág sí an buaile, agus chuaigh sé thuas staighre, ar intinn acu
isteach sa seomra lasnairde, arbh é an bedchamber ar chúl an tseomra líníocht-.
Ach, bean nerveless mar go raibh sí anois, nach bhféadfadh sí í féin chun iarracht a thabhairt ar an
láimhseáil. Éist sí.
Briseadh an tost marbh taobh istigh ach amháin trí buille rialta.
Drip, drip, drip. Bean Brooks hastened thíos staighre, d'oscail an
doras tosaigh, agus a bhí ar siúl ar an tsráid.
Rinne fear a fhios aici, ar cheann de na fir oibre fostaithe ag Villa in aice láimhe, a bhí ag rith, agus
begged sí air teacht i thuas staighre agus dul léi; eagla uirthi go raibh rud éigin a tharla
do dhuine dá lóistéirí.
An t-oibrí aontaithe, agus lean sí leis an tuirlingt.
D'oscail sí an doras an tseomra-líníocht, agus sheas sé ar ais dó chun pas a fháil i, ag cur isteach
í féin taobh thiar dó.
Bhí an seomra folamh; an bricfeasta - ina repast substaintiúil caife, uibheacha, agus
liamhás fuar - leagan scaipeadh ar an tábla untouched, mar nuair a thóg sí sé suas,
amach ó go raibh an carving-scian ar iarraidh.
D'iarr sí ar an fear chun dul tríd na doirse folding-isteach sa seomra in aice láimhe.
D'oscail sé na doirse, isteach is céim nó dhó, agus tháinig sé ar ais beagnach láithreach le dolúbtha
aghaidh. "Mo Dhia go maith, tá an uasal i leaba marbh!
I mo thuairimse, tá sé gortaithe le scian -! A lán de na fola a bhí ar siúl síos ar an urlár "
An t-aláram tugadh go luath, agus ar an teach a bhí le déanaí mar sin ciúin resounded
leis an *** na footsteps go leor, Máinlia i measc an chuid eile.
Ba bheag an fhoirceannadh, ach bhí i dteagmháil léi an pointe an blade i gcroílár an t-íospartach,
a leagan ar a chúl, pale, seasta, marbh, amhail is dá mba éigean d'aistrigh sé tar éis an
bhí páirteach an buille.
I an ceathrú cuid de uair an chloig ar an scéala go bhfuil fear a bhí ina chuairteoirí sealadach a
Bhí an baile stabbed ina leaba, scaipeadh trí gach sráid agus Villa de
an tóir ar uisce-áit.
>
CAIBIDIL LVII
Bhí ***úil Idir an dá linn aingeal an Chláir go huathoibríoch ar an mbealach a bhí sé ag
teacht, agus, ag teacht isteach a óstán, shuigh síos ar an bricfeasta, ag stánadh ar nothingness.
Chuaigh sé ar ithe agus ól unconsciously till ar tobann éilíodh sé
a bhille; a bhfuil a íocadh, thóg sé a chóiriú-mála ina láimh, ach amháin an bagáiste
thug sé leis, agus chuaigh sé amach.
I láthair na huaire a imeachta tugadh telegram a dó - cúpla focal as a
mháthair, á rá go raibh siad sásta a fhios a sheoladh, agus a chur in iúl dó go raibh a
Bhí deartháir atá molta Cuthbert go dtí agus a bheith glactha ag cantaireacht Trócaire.
An Chláir crumpled suas an páipéar agus ina dhiaidh sin ar an mbealach go dtí an stáisiún; a bhaint amach dó, bhí sé
fuarthas amach go mbeadh aon oiliúint a fhágáil ar feadh uair an chloig agus níos mó.
Shuigh sé síos chun fanacht, agus tar éis waited an ceathrú cuid de uair an chloig den tuairim go bhféadfadh sé fanacht
ann a thuilleadh.
Briste i croí agus numbed, bhí sé aon rud a deifir do; ach theastaigh uaidh a fháil amach an bhfuil
baile a bhí ar an ardán na taithí den sórt sin, agus iompú chun siúl ar an gcéad
ar aghaidh stáisiún, agus lig an traein piocadh suas ann dó.
An mhórbhealaigh a lean sé ar oscailt, agus ag fad beag tumtha i ngleann,
trasna a d'fhéadfadh sé a bheith le feiceáil ag rith ó imeall i gcoinne chiumhais.
Bhí sé ag trasnú an chuid is mó den dúlagar, agus bhí an iarthair dreapadóireachta
acclivity nuair a, stad do anáil, d'fhéach sé ar ais ngan fhios dóibh.
Cén fáth a ndearna sé amhlaidh ní fhéadfadh sé a rá, ach tá rud éigin a chuma air IMPEL chun an gníomh.
An dromchla téip-mhaith den bhóthar ina chúl laghdú chomh fada agus is d'fhéadfadh sé
fheiceáil, agus mar gazed sé ar an láthair ag gluaiseacht intruded ar an vacuity bán ar a dhearcadh.
Bhí sé figiúr duine ag rith.
An Chláir waited, le tuiscint go raibh duine éigin dim ag iarraidh a scoitheadh dó.
Ba é an fhoirm íslitheach an incline ar an bhean, ach mar sin go hiomlán a bhí ar a intinn
blinded leis an smaoineamh seo a leanas a bhean dó go fiú nuair a tháinig sí níos gaire do rinne sé
Ní aithníonn sí go hiomlán faoi na attire athrú ina beheld sé uirthi anois.
Ní raibh sé gar go leor till go raibh sí go bhféadfadh sé gcreideann di a bheith Tess.
"Chonaic mé tú - cas amach as an stáisiún - díreach sula bhfuair mé ann - agus mé ag
seo a leanas leat go léir ar an mbealach seo! "
Bhí sí chomh pale, mar sin breathless, mar sin quivering i ngach muscle, nach raibh sé
iarraidh uirthi aon cheist amháin, ach urghabháil a lámh, agus ag tarraingt sé laistigh dá lámh, bhí sé
uirthi chomh maith.
Chun a sheachaint cruinniú aon wayfarers is féidir d'fhág sé an bóthar ard agus thóg cosán
faoi roinnt crann giúise-.
Nuair a bhí siad go domhain i measc na boughs moaning stad sé agus d'fhéach sé ar a
inquiringly.
"Angel," a dúirt sí, amhail is dá mba ag fanacht le seo, "a fhios agat cad tá mé ag rith i ndiaidh
tú? A insint duit go bhfuil mé mharaigh é! "
A aoibh gháire trua bán lit a aghaidh mar a labhair sí.
"Cad é!" A dúirt sé, ag smaoineamh as an strangeness a bhealach go raibh sí i
roinnt delirium.
"Tá mé a bheith déanta air - níl a fhios agam conas," lean sí.
"Fós, dlite mé é a thabhairt duit, agus go féin, Angel.
Eagla mé i bhfad ó shin, nuair a bhuail mé leis ar an béal le mo lámhainn, go mb'fhéidir go mbeadh liom é a dhéanamh
lá éigin don gaiste atá leagtha sé dom i mo óige simplí, agus a mícheart a thabhairt duit trí
dom.
Tá sé ag teacht idir muid féin agus scriosta dúinn, agus anois ní féidir leis a dhéanamh ar bith níos mó.
Mé riamh grá dó ar chor ar bith, Angel, mar a grá agam duit.
Tá a fhios agat é nach bhfuil, an bhfuil tú?
Chreideann tú é? Nach raibh tú ag teacht ar ais chugam, agus bhí mé
oibleagáid chun dul ar ais dó. Cén fáth go raibh tú ag dul amach - cén fáth go raibh tú - nuair mé
grá tú é sin?
Ní féidir liom smaoineamh ar cén fáth go raibh tú é. Ach ní féidir liom an milleán ort; amháin, Angel a bheidh,
tú mo pheaca dom logh in aghaidh leat, anois tá mé maraíodh é?
Shíl mé mar a bhí ar siúl agam chomh maith go mbeadh tú a bheith cinnte a logh dom anois go bhfuil déanta agam.
Tháinig sé chun solas ag taitneamh dom mar sin ba chóir dom a gheobhaidh tú ar ais an mbealach sin.
Ní raibh mé in iompróidh an caillteanas ar bith agat a thuilleadh - nach bhfuil a fhios agat conas go hiomlán a bhí mé
in ann a iompróidh do ní grámhara dom! Abair dhéanann tú anois, a stór, fear céile daor; rá leat
dhéanamh, anois tá mé mharaigh é! "
"Is breá liom a dhéanamh duit, Tess - O, is féidir liom -! Tá sé teacht ar fad ar ais" a dúirt sé, géarú a airm
bhabhta aici le brú fervid. "Ach conas a dhéanann tú i gceist - mharaigh tú air?"
"Ciallaíonn mé go bhfuil mé," murmured sí i reverie.
"Cad, coirp? An bhfuil sé marbh? "
"Is ea.
Chuala sé ag caoineadh dom faoi tú, agus taunted sé bitterly dom; agus d'iarr tú ag
ainm salach; agus ansin rinne mé é. Ní raibh mo chroí iompróidh sé.
Sé go raibh nagged dom faoi tú roimh.
Agus ansin cóirithe mé féin agus tháinig sé ar ***úl a fhaigheann tú. "
Dhéanamh céim ar chéim a bhí claonadh aige chun a chreidiúint go raibh sí iarracht faintly, ar a laghad, cad
dúirt sí go raibh déanta aici; agus go raibh sé measctha uafás ar a impulse leis iontas ar an
neart na h gean dó féin, agus
ag an strangeness ar a cháilíocht, a bhí ina múchfar cosúil léi mothú morálta
ar fad.
In ann a bhaint amach ar an tromchúis a iompar, agus bhain sí ag ábhar seo caite; agus tá sé ag
d'fhéach sé ar léi mar leagan sí ar a ghualainn, ag gol le sonas, agus céard
phór doiléir i fhuil an Urberville d'
bhí mar thoradh ar seo a shaobhadh - is dá mba shaobhadh.
Tá flashed momentarily trína gcuimhne go bhfuil an traidisiún teaghlaigh an chóiste agus de
D'fhéadfadh dúnmharú tagtha chun cinn mar gheall ar go raibh an Urbervilles d'eol a dhéanamh ar na
rudaí.
Chomh maith le d'fhéadfadh a chuid smaointe a mheascadh agus excited chúis, ceaptha sé sin sa
nóiméad de chumha a labhair sí as a meabhair, a bhí caillte a aigne a chomhardaithe, agus plunged a
isteach sa abyss.
Bhí sé an-uafásach más fíor; más hallucination sealadach, brónach.
Ach, cibé ar bith, bhí anseo seo a bhanchéile thréigthe, an bhean paiseanta-Fond, clinging
dó gan amhras go mbeadh sé rud ar bith a aici ach protector.
Chonaic sé nach dó a bheith ar shlí eile a bhí, ina aigne, laistigh den réigiún na
is féidir. Tenderness bhí fíor ceannasach i gContae an Chláir
ag deireanach.
Phóg sé di endlessly lena liopaí bán, agus bhí a lámh, agus dúirt -
"Ní bheidh mé Desert duit!
Beidh mé tú a chosaint ar gach modh i mo chumhacht, dearest ghrá, is cuma cad is féidir leat a bheith
a rinneadh nó nach bhfuil déanta! "
***úil siad ansin ar faoi na crainn, Tess ag casadh ar a ceann gach anois agus ansin chun breathnú
ag air.
Caite agus unhandsome mar a bhí sé éirithe, bhí sé soiléir nach raibh sí ag chumas an
locht ar a laghad ina chuma. Chun a bhí sé, mar d'aois, ar fad go raibh
foirfeachta, go pearsanta agus meabhrach.
Bhí sé fós uirthi Antinous, a Apollo fiú; a aghaidh sickly bhí álainn mar an
maidin go dtí a aird affectionate ar an lá seo nach lú ná nuair a beheld sí an chéad air;
le haghaidh nach raibh sé aghaidh an fear amháin ar
domhain a raibh grá atá aici amháin, agus go raibh a chreid ina íon mar!
Le instinct mar a féidearthachtaí, ní raibh sé anois, mar a raibh sé ar intinn aige, a dhéanamh le haghaidh
an chéad stáisiún thar an bhaile, ach plunged faide fós faoi na firs, a
abounded anseo ar feadh na mílte.
Gach clasping an bhabhta eile an choim promenaded siad os cionn an leaba tirim de ghiúis-
snáthaidí, thrown san atmaisféar vague mheisciúil ag an Chonaic a bheith
le chéile ag deireanach, gan anam beo
eatarthu; neamhaird a dhéanamh go raibh corp.
Dá bhrí sin triallaid as roinnt mílte till Tess, arousing í féin, d'fhéach sé faoina h,
agus dúirt sé, timidly -
"An bhfuil muid ag dul go háirithe, áit ar bith?" "Níl a fhios agam, dearest.
Cén fáth? "" Níl a fhios agam. "
"Bhuel, d'fhéadfadh muid ag siúl cúpla míle eile, agus nuair a bheidh sé lóistín oíche a aimsiú
áit éigin nó eile - i dteachín uaigneach, b'fhéidir.
An féidir leat siúl go maith, Tessy? "
"O yes! Raibh mé ag siúl trí shaol na saol le do
lámh bhabhta dom! "Ar an iomlán dhealraigh sé gur rud maith é go
a dhéanamh.
Leis sin quickened siad ar a luas, ag seachaint bóithre ard, agus tar éis doiléir
cosáin tending níos mó nó níos lú ó thuaidh.
Ach bhí vagueness unpractical ina gcuid gluaiseachtaí i rith an lae; ní
ceann acu an chuma a breithneoidh sé aon cheist éalú éifeachtúil, disguise, nó san fhadtéarma
cheilt.
N gach smaoineamh a bhí sealadach agus unforefending, cosúil leis an pleananna de dhá
leanaí.
Ag lár-lá a tharraing siad in aice le ósta ar thaobh an bhóthair, agus bheadh Tess tháinig sé le
dó a fháil ar rud éigin a ithe, ach ina luí sé di le fanacht i measc na crainn agus
thoir den leath-coillearnaí, leath-móinteán
chuid den tír co ba chóir dó teacht ar ais.
Bhí a bhí an faisean éadaí le déanaí; fiú an Eabhair-láimhseáil parasol a rinne sí
Bhí ar anaithnid cruth ar an bhfód ar scor a bhí wandered siad anois; agus an gearrtha
go mbeadh na hearraí sin a mheall aird i socrú a tavern.
D'fhill sé go luath, le go leor bia do leath-ar-dosaen daoine agus dhá bhuidéal
fíon - Ba chóir go leor chun iad a deireanach ar feadh lá nó níos mó, aon éigeandáil ann.
Shuigh siad síos ar roinnt boughs marbh agus a roinn a béile.
Idir bliain amháin agus 2:00 pacáilte siad suas an chuid eile agus a chuaigh ar aghaidh arís.
"Braithim go láidir go leor chun siúl aon achar," a dúirt sí.
"Sílim gur féidir linn, chomh maith le stiúradh i slí ghinearálta i dtreo an taobh istigh den tír,
nuair is féidir linn a cheilt ar feadh tamaill, agus tá níos lú seans ann a d'fhéach sé le haghaidh ná in áit ar bith in aice le
an gcósta, "dúirt an Chláir.
"Níos déanaí, nuair a bhí siad dearmad linn, is féidir linn a dhéanamh do roinnt calafort."
A rinne sí aon fhreagra ar seo níos faide ná sin de grasping dó níos mó go docht, agus díreach
intíre a chuaigh siad.
Cé go raibh an séasúr ar Bealtaine Béarla, bhí an aimsir serenely geal, agus le linn na
tráthnóna bhí sé sách te.
Trí mhíle deiridh a raibh a gcuid cosán siúil iad isteach
dhoimhneas na Foraoise Nua, agus i dtreo tráthnóna, ag casadh ar an choirnéal lána, siad
meabhairbhraite taobh thiar de Brook agus droichead mór
Bhí péinteáilte bord ar a bhfuil i litreacha bána, "Ard-Mhéara seo inmhianaithe a bheith Lig
Furnished "; sonraí seo a leanas, le treoracha a chur i bhfeidhm le roinnt gníomhairí Londain.
Dul trí an geata d'fhéadfadh siad a fheiceáil ar an teach, ar fhoirgneamh bríce aois rialta
dearadh agus cóiríocht mór. "Tá a fhios agam é," a dúirt an Chláir.
"Tá sé Bramshurst Cúirte.
Is féidir leat a fheiceáil go bhfuil sé stoptar suas, agus an féar ag fás ar an iarracht. "
"Tá cuid de na fuinneoga ar oscailt," a dúirt Tess. "Just a aer na seomraí, is dócha."
"Gach na seomraí folamh, agus muid gan díon ar ár cinnirí!"
"Tá tú ag fáil tuirseach, mo Tess!" A dúirt sé. "Beidh muid stad go luath."
Agus pógadh a béal brónach, sé i gceannas uirthi arís ar aghaidh.
Bhí sé ag fás traochta mar an gcéanna, do bhí wandered siad dosaen nó cúig déag míle, agus é a
bhí riachtanach chun smaoineamh ar cad ba chóir dóibh a dhéanamh don chuid eile.
D'fhéach siad ó i bhfad ag tithe scoite amach agus Rí beag, agus bhí claonadh chun
cur chuige ar cheann de na deiridh sin, nuair a theip ar a gcroí iad, agus sheered siad as.
Ag fad dragged a gait, agus sheas siad fós.
"Níorbh fhéidir linn a chodladh faoi na crainn?" D'iarr sí.
Shíl sé an séasúr chun cinn sách.
"Bhí mé ag smaoineamh ar an Ard-Mhéara folamh rith muid," a dúirt sé.
"Lig dúinn dul ar ais i dtreo arís."
Retraced siad a gcuid céimeanna, ach bhí sé leath uair an chloig roimh sheas siad gan
bealach isteach-geata mar níos luaithe. Iarr sé ansin di le fanacht ina sí
bhí, ag an am céanna chuaigh sé go dtí a fheiceáil a bhí taobh istigh.
Shuigh sí síos i measc na toir laistigh den gheata, agus an Clár crept i dtreo an teach.
Bhíonn sé as láthair Mhair roinnt ama, agus nuair a d'fhill sé go raibh Tess wildly
imníoch, ní di féin, ach dó.
Bhí fuair sé amach ó buachaill go raibh ach seanbhean i gceannas mar airíoch,
agus tháinig sí ach amháin ann ar lá breá, as an aice gráig, a oscailt agus stoptar an
fuinneoga.
Bheadh sí teacht go stoptar iad ag luí na gréine. "Anois, is féidir linn a fháil i trí cheann de na
fuinneoga níos ísle, agus an chuid eile ann, "a dúirt sé.
Faoina choimhdeacht chuaigh sí ar aghaidh chuig an tosaigh tardily is mó, a bhfuil a dúnta fuinneoga,
cosúil le eyeballs sightless, eisiata ar an bhféidearthacht féachnóirí.
Baineadh amach an doras roinnt céimeanna breise, agus ceann de na fuinneoga ar oscailt in aice leis.
An Chláir clambered i, agus tharraing Tess i ndiaidh dó.
Ach amháin an halla, bhí na seomraí go léir sa dorchadas, agus chuaigh suas siad an staighre.
Suas anseo freisin ar an shutters bhí dúnta go docht, an aerú á perfunctorily
dhéanamh, mar seo lá ar a laghad, ag oscailt an halla-bhfuinneog i tosaigh agus fuinneog uachtair
taobh thiar de.
An Chláir unlatched an doras seomra mór, bhraith a bhealach trasna air, agus parted
na comhlaí a leithead dhá nó trí orlach.
Tá ga gréine dazzling spléach isteach sa seomra, nochtadh trom, sean-aimseartha
troscán, hangings damask corcairdhearg, agus ollmhór ceithre-phost gcreat leapan, ar feadh an ceann
bhí snoite ar a bhfuil figiúirí reatha, cosúil le cine Atalanta.
"An chuid eile ag deireanach!" A dúirt sé, ag leagan síos a mála agus an paiste viands.
D'fhan siad i quietness mór till ba chóir an t-airíoch tar éis teacht go stoptar an
fuinneoga: mar réamhchúram, iad féin a chur sa dorchadas iomlán ag urchoisc an
comhlaí mar roimh, lest ba chóir an bhean
an doras a oscailt ar a n-seomra ar chúis ar bith ócáideach.
Idir sé agus 7:00 tháinig sí, ach ní raibh cur chuige an sciathán raibh siad isteach
Chuala siad a dhúnadh na fuinneoga, iad a fasten, glas ar an doras, agus dul amach.
Ansin, ghoid an Chláir arís *** an tsolais ó na fuinneoige, agus a roinnt eile acu
béile, till ag-agus-ag bhí siad enveloped i shades an oíche a raibh aon
coinneal a scaipeadh.
>
CAIBIDIL LVIII
An oíche a bhí agus atá fós strangely sollúnta.
Sa uair an chloig beag whispered sí dó an scéal ar fad ar conas a bhí ***úil sé ar a
codlata léi ina armas ar fud an sruth Froom, ar cúis é le garbhaol dá gcuid
saol, agus atá leagtha síos di sa cónra cloiche ag an mhainistir scriosta.
Ní raibh sé ar a dtugtar de sin go dtí anois. "Cén fáth nach raibh tú ag insint dom an chéad lá eile?" A dúirt sé.
"D'fhéadfadh sé a chosc míthuisceana i bhfad agus mairg."
"Ná smaoineamh ar cad atá caite!" A dúirt sí. "Níl mé ag dul chun smaoineamh taobh amuigh de anois.
Cén fáth ar chóir dúinn!
Cé a fhios cad tá le amárach i siopa? "Ach ní raibh sé cosúil brón.
An mhaidin a bhí fliuch agus foggy, agus an Chláir, in iúl gur ceart an t-airíoch
D'oscail na fuinneoga ar laethanta fíneáil, chuaigh a creep amach as a gcuid seomra agus a iniúchadh
an teach, ag fágáil Tess chodladh.
Ní raibh aon bhia ar an áitreabh, ach ní raibh uisce, agus thóg sé buntáiste a bhaint as
an ceo a thiocfaidh as an Ard-Mhéara agus tae, arán, agus ime beir ón siopa i
áit beagán níos faide ná dhá mhíle, mar chomh maith le
citeal stáin bheaga agus spiorad-lampa, go bhféadfadh siad a fháil tine gan deataigh.
A ath-iontráil Dhúisigh sí; agus breakfasted siad ar an méid a bhí thug sé.
Bhí siad mura mbeidh sé aige fuath thar lear, agus an lá a rith, agus an oíche seo a leanas,
agus an chéad cheann eile, agus seo chugainn; till, beagnach gan a bheith, lá ar an eolas go raibh cúig
shleamhnaigh ag i seclusion ní deimhniú iomlán, ina
radhairc nó fuaime de bheith ag an duine a n-peacefulness leibhéal, ar nós mar a bhí sé.
Ba iad na hathruithe ar an aimsir a n-imeachtaí amháin, na héin na n-Foraoise Nua
cuideachta amháin.
De réir toiliú intuigthe siad hardly uair amháin a labhair ar aon eachtra an am atá caite tar éis
a n-lá bainise.
An t-am gruama idirghabháil an chuma a doirteal isteach chaos, a rachaidh i láthair agus a
amanna dúnta sula amhail is dá mba é a bhí riamh.
Aon uair a mhol sé gur chóir iad a fhágáil foscadh, agus téigh ar aghaidh
i dtreo Southampton nó Londain, léirigh sí neamhthoil aisteach a bhogadh.
"Cén fáth ar chóir dúinn deireadh a chur leis ar fad go bhfuil an milis agus álainn!" Lochtach sí.
"Cad a chaithfidh teacht beidh teacht."
Agus, ag breathnú tríd an *** cróluas-: "Is léir dtrioblóid taobh amuigh ansin; istigh anseo
ábhar. "peeped sé amach freisin.
Bhí sé go maith fíor; laistigh Bhí gean, ceardchumainn, earráid maite: taobh amuigh go raibh an
inexorable.
"Agus - agus," a dúirt sí, a cheek i gcoinne a bhrúnn tú, "eagla orm go bhfuil cad a cheapann tú de
Ní féidir liom seo caite anois. Ní mian liom a outlive do chur i láthair
mothú dom.
Ba mhaith liom áit nach bhfuil. Ba mhaith liom a bheith in áit marbh agus faoi thalamh nuair a
am a thagann chun tú a despise dom, ionas go mbeidh riamh fhéadfadh sé a bheith aithne agam go bhfuil tú
despised dom. "
"Ní féidir despise mé riamh agat." "Tá súil agam chomh maith go.
Ach smaoineamh ar an méid atá curtha ar mo shaol, ní féidir liom a fheiceáil cén fáth ar chóir aon fhear, luath nó
níos déanaí, a bheith in ann cabhrú liom despising ....
Conas wickedly dÚsachtach bhí mé! Ach bhí mé riamh d'fhéadfaí marc a ghortú le
eitilt nó worm, agus an radharc a éan i Cage úsáidtear go minic chun a dhéanamh caoin dom. "
D'fhan siad fós lá eile.
Sa an oíche glanta an spéir dull, agus an toradh a bhí an t-airíoch d'aois ag an
teachín Dhúisigh go luath.
An Éirí Gréine iontach a rinne sí brisk unusually; chinn sí a oscailt an tadhlach
Ard-Mhéara láithreach, agus go haer sé go maith ar an lá sin.
Dá bhrí sin a tharla sé sin, tar éis tháinig agus a d'oscail an seomraí níos ísle roimh 06:00,
chuaigh suas sí ar an bedchambers, agus bhí sé ar tí dul ar an láimhseáil an wherein amháin
leagann siad.
Ag an nóiméad fancied sí d'fhéadfadh sí éisteacht leis an análaithe de na daoine laistigh de.
Bhí a cuid slipéir rindreáilte agus a fear antiquity ul chun cinn ar cheann noiseless go dtí seo, agus
a rinne sí do Retreat an toirt; ansin, trína mheas go mb'fhéidir go mbeadh sí éisteacht a bheith deceived di,
chas sí as an nua go dtí an doras agus bog iarracht an láimhseáil.
An bunachar sonraí a bhí as ord, ach bhí píosa troscáin ar athraíodh a ionad ar aghaidh ar an
taobh istigh, cosc a oscailt an doras di níos mó ná orlach nó dhó.
Tá sruth an tsolais maidin tríd an *** cróluas-thit ar aghaidheanna na
péire, fillte i slumber cuimse, liopaí Tess tá á parted cosúil le bláth leath-osclaíodh
in aice a leiceann.
Bhí an t-airíoch bhualadh ar a gcuma sin le neamhchiontach, agus leis an elegance
de gúna Tess ar crochadh thar cathaoir, a stocaí síoda in aice leis, an deas
parasol, agus na nósanna eile ina raibh sí
tháinig mar gheall go raibh sí aon cheann eile, go raibh a chéad fearg ag an effrontery na
tramps agus vagabonds thug bhealach a dhéanamh sentimentality momentary thar an genteel
elopement, mar a chuma air.
Dhún sí an doras, agus tharraing sé siar chomh bog mar go raibh sí ag teacht, chun dul i gcomhairle agus lena
chomharsana ar an corr fhollasú.
Bhí caite Ní bheidh níos mó ná nóiméad tar éis di a tharraingt siar nuair a dhúisigh Tess, agus ansin
An Chláir.
Bhí an bheirt acu le tuiscint go raibh rud éigin suaite orthu, cé nach raibh siad a rá
cad; agus an mothú uneasy a engendered fhás sé níos láidre.
Chomh luath agus a bhí sé gléasta scanadh sé go cúng ar an bhfaiche tríd an dhá nó trí
orlach de *** cróluas-. "Sílim go mbeidh muid ag fhágáil ag an am céanna," a dúirt sé.
"Tá sé ina lá breá.
Agus ní féidir liom cabhrú fancying duine éigin ar tí an teach.
Ar aon chuma, beidh an bhean a bheith cinnte go teacht go lá. "
Aontaigh sí éighníomhach, agus a chur ar an seomra in ord, thóg siad suas an cúpla
earraí a bhain leo, agus imigh noiselessly.
Nuair a bhí fuair siad isteach ar an Foraoise chas sí a ghlacadh breathnú anuas ar an teach.
"Ah, teach sásta -! Beannacht" a dúirt sí. "Is féidir le mo shaol a bheith ach cúpla ceist
seachtaine.
Ba chóir Cén fáth nach mór dúinn d'fhan siad ann? "" Ná habair é, Tess!
Beidh muid a fháil go luath amach as an cheantar seo ar fad.
Beidh muid ar aghaidh ag ár gcúrsa mar tá muid tús curtha air, agus a choinneáil díreach ó thuaidh.
Beidh aon duine smaoineamh ar lorg againn ann. Beidh muid a d'fhéach sé ar feadh ar na calafoirt Wessex
má táimid á lorg ar chor ar bith.
Nuair a bhíonn muid i dtuaisceart beidh muid ag dul go dtí port agus ar ***úl. "
Ag luí di dá bhrí sin, go raibh tóir ar an bplean, agus choinnigh siad beach-líne
ó thuaidh.
A n-Quies fada ag an mainéir-tí a tugadh ar iasacht dóibh siúl cumhacht anois; agus i dtreo lár an lae
fuair siad go raibh siad ag druidim na cathrach steepled de Melchester, a leagan
díreach ar a mbealach.
Chinn sé a chuid eile di i clump na gcrann i rith an tráthnóna, agus ar aghaidh a bhrú faoi
chlúdach an dorchadais.
Ag dusk ceannaíodh an Chláir bia mar is gnách, agus a n-oíche Márta thosaigh, an teorainn
idir Uachtarach agus an Mheán-Wessex á trasnú thart ar 08:00.
Ní ag siúl ar fud na tíre gan aird i bhfad chun bóithre a bhí nua Tess, agus tá sí
thaispeáin sí lúfaireacht d'aois i gcomhlíonadh.
An chathair gabháil, Melchester ársa, bhí dualgas ar iad a théann trí d'fhonn
leas a bhaint as an droichead bhaile do trasnú abhann mór gur bac ar
orthu.
Is fán meán oíche, nuair a chuaigh siad ar feadh na sráideanna thréigthe, solas fitfully ag
na lampaí cúpla, a choinneáil as an cosán nach bhféadfadh sé a n-macalla footsteps.
An carn graceful den ardeaglais ailtireacht ardaigh dimly ar a lámh chlé, ach bhí sé
Chaill orthu anois.
Chomh luath agus amach as an mbaile lean siad an Turnpike-bhóthar, atá i ndiaidh cúpla míle
plunged trasna plain oscailte.
Cé go raibh an spéir dlúth le scamall, solas diffused ó roinnt blúire de gealach
Bhí chabhraigh sé leo go dtí seo beagán.
Ach bhí an ghealach chuaigh anois, bhí na scamaill a réiteach beagnach ar a gceann, agus
D'fhás an oíche chomh dorcha mar uaimh.
Mar sin féin, fuair siad a mbealach chomh maith, a choinneáil mar atá i bhfad ar an móna agus is féidir
go n-tread d'fhéadfadh nach resound, a raibh sé éasca a dhéanamh, is é sin níl aon fál nó
fál de chineál ar bith.
Gach Bhí thart ar uaigneas oscailte agus solitude dubh, thar a shéid a Breeze righin.
Bhí siad ar aghaidh mar sin gropingly dhá nó trí mhíle breise nuair atá ar an Chláir tobann
tháinig roinnt Tuigeann gar tógáil mór ina tosaigh, fórsa ag ardú ó
féar.
Bhuail siad go raibh beagnach iad féin i gcoinne é.
"Cén áit monstrous é seo?" A dúirt Angel. "Hums sé," a dúirt sí.
"Hearken!"
Éist sé. Na gaoithe, ag imirt ar an edifice,
tháirgtear fonn borradh, cosúil leis an nóta de roinnt chláirseach gigantic aon-stringed.
Níl fuaim eile a tháinig ó sé, agus a lámh a ardú agus a chur chun cinn céim nó dhó, An Clár
Bhraith an dromchla ingearach an struchtúir. Dhealraigh sé a bheith de chloch soladach, gan
comhpháirteach nó mhúnlú.
Ag iompar a mhéara ar aghaidh chinn sé go bhfuil an méid a tháinig sé i dtadhall le bhí
piléar dronuilleogach colossal; ag síneadh amach a lámh chlé go bhféadfadh sé bhraitheann den chineál céanna
amháin in aice láimhe.
Ag airde éiginnte a rinne rud éigin forchostais an blacker spéir dubh, a bhí ag an
semblance de architrave ollmhór uniting an philéar cothrománach.
Chuaigh siad go cúramach faoi bhun agus idir; na dromchlaí macalla a n-rustle bog; ach
chuma siad a bheith fós as doirse. Bhí an áit gan díon.
Tess Tharraing a anáil fearfully, agus Angel, perplexed, dúirt -
"Cad is féidir go mbeadh sé?"
Tuairimí sideways a bhíonn siad eile cosúil le túr-philéar, cearnach agus
uncompromising mar an chéad; níos faide ná sé eile agus duine eile.
Ba é an áit go léir doirse agus piléir, cuid acu ceangailte thuas ag architraves leanúnach.
"Tá an-an Teampaill Winds," a dúirt sé.
Bhí scoite amach an colún seo chugainn; daoine eile a chum trilithon; daoine eile a bhí
prostrate, a bheidh ina gcliathán cabhsa leathan go leor le haghaidh iompair; agus bhí sé go luath
léir go rinne siad suas foraoise de
monoliths grúpáilte ar féarach Fairsinge an mhachaire.
An lánúin chun cinn breise isteach sa phailliún an oíche till sheas siad i
a midst.
"Tá sé Stonehenge!" A dúirt an Chláir. "An teampall heathen, i gceist agat?"
"Is ea. Níos sine ná na céadta bliain; níos sine ná an
Urbervilles d'!
Bhuel, beidh an méid a dhéanaimid, Darling? Is féidir linn teacht ar a thuilleadh ar foscadh. "
Ach flung Tess, i ndáiríre tuirseach ag an am seo, í féin ar an leac oblong go dlúth leagan
ar láimh, a bhí agus foscadh ón ngaoth le piléar.
Mar gheall ar an ngníomh atá ar an ghrian i rith an lae roimhe sin, bhí na cloiche te agus tirim,
i gcodarsnacht leis an féar comforting garbh agus fuaraigh thart, bhí damped a h
sciortaí agus bróga.
"Níl mé ag iarraidh dul ar bith eile, Angel," a dúirt sí, ag síneadh amach a lámh as a chuid.
"Ní féidir linn bide anseo?" "Níl eagla orm.
Is é seo an láthair le feiceáil ar feadh na mílte i rith an lae, cé nach bhfuil sé cosúil sin anois. "
"Ceann de mo mháthair daoine a bhí ina aoire hereabouts, anois dóigh liom é.
Agus d'úsáid tú a rá ag Talbothays go raibh mé heathen.
Mar sin, anois tá mé sa bhaile. "Knelt sé síos in aice lena foirm sínte amach,
agus a chur ar a liopaí dá cuid.
"Sleepy bhfuil tú, a stór? Sílim go bhfuil tú atá suite ar an altóir. "
"Is maith liom go mór a bheith anseo," murmured sí.
"Tá sé chomh uaigneach sollúnta agus - i ndiaidh mo sonas mór - le rud ar bith ach an spéir os cionn
mo aghaidh.
Dealraíonn sé ionann is dá mba nach raibh aon tíre ar fud an domhain ach tá muid beirt; agus is mian liom go raibh
Ní -. seachas 'Liza-LU "
An Chláir cé go bhféadfadh sí chomh maith chuid eile anseo till ba chóir é a fháil beagán níos éadroime, agus tá sé ag
flung a cóta mór uirthi, agus shuigh síos ag a thaobh.
"Angel, má tharlaíonn aon rud a dom, beidh tú ag féachaint ar níos mó ná 'Liza-LU do mo mhaithe?" Sí
iarr, nuair a bhí éist siad le fada leis na gaoithe i measc na piléir.
"Beidh mé."
"Tá sí chomh maith agus simplí agus íon. O, Angel - Ba mhaith liom go mbeadh tú a pósadh di má tá tú
chailleadh dom, mar a fheicfidh tú a dhéanamh go luath. O, más mian leat! "
"Má chailleann mé chailleann tú mé go léir!
Agus is í mo dheirfiúr-i-dlí. "" Sin é an rud ar bith, dearest.
Daoine pósta deirfiúr-dhlithe go leanúnach faoi Marlott; agus 'tá Liza-LU amhlaidh milis agus
milis, agus tá sí ag fás álainn sin.
O, raibh mé in ann roinnt leat léi go toilteanach nuair a bhíonn muid biotáille!
Más mian leat traein di féin agus dá, Angel mhúineadh, agus a thabhairt suas do do chuid féin a
féin! ...
Bhí sí go léir an chuid is fearr de dom gan an droch de dom, agus is dá mbeadh sí le bheith ina mise é
a bheadh cosúil beagnach amhail is nach raibh bás roinnte dúinn ...
Bhuel, tá mé a dúirt sé.
Ní bheidh mé a lua arís. "Scoir sí, agus thit sé isteach machnaimh.
Sa spéir fada soir ó thuaidh d'fhéadfadh sé a fheiceáil idir na piléir a streak leibhéal
solais.
The concavity aonfhoirmeach de scamall dubh a bhí ardú coirp cosúil leis an clúdach de pota,
ligean isteach ag an domhain imeall an lá atá le teacht, i gcoinne an monoliths towering
agus thosaigh trilithons a shainiú blackly.
"An bhfaca siad íobairt le Dia anseo?" D'iarr sí.
"Níl," a dúirt sé. "Cé go?"
"Creidim go dtí an ghrian.
Is é sin an cloch ard atá leagtha amach a chuireann sé féin i dtreo na gréine, rud a
ardú faoi láthair taobh thiar de. "" seo i gcuimhne dom, a stór, "a dúirt sí.
"Tú riamh cuimhin leat go mbeadh cur isteach ar aon creideamh de mo sula raibh muid
pósta?
Ach bhí a fhios agam d'intinn léir mar an gcéanna, agus shíl mé mar a cheap tú - ní ó aon
cúiseanna de mo chuid féin, ach mar gheall ar a cheap tú amhlaidh.
Inis dom anois, Angel, dar leat, beidh muid le chéile arís tar éis a bhfuil muid marbh?
Ba mhaith liom a fháil amach. "Phóg sé di a sheachaint le freagra ar a leithéid de
am.
"O, Angel -! Eagla orm go bhfuil ar chor ar bith" a dúirt sí, le sob faoi chois.
"Agus bhí mé mar sin a fheiceann tú arís - mar sin bhfad, i bhfad mar sin!
Cad -? Ní fiú tú, agus mé, Angel, a bhfuil grá dá chéile chomh maith "
Cosúil le níos mó ná é féin, leis an gceist ríthábhachtach ag an am criticiúil aige
ní raibh a fhreagairt; agus bhí siad arís adh.
I nóiméad nó dhó a tháinig análaithe níos rialta, a clasp ar a lámh
relaxed, agus thit sí ina chodladh.
An banna ar paleness airgid feadh na spéire thoir na codanna a rinneadh fiú i bhfad i gcéin ar an
Feiceáil Gnáth Breataine dorcha agus in aice; agus an tírdhreach ar fad ollmhór rug a luí
cúlchiste, taciturnity, agus leisce ar a bhfuil gnáth díreach roimh an lá.
Na piléir soir agus a n-architraves bhí suas blackly i gcoinne an solas, agus an
iontach lasrach-chrutha Sun-cloch thar iad; agus an Cloch na Midway íobairt.
Faoi láthair fuair bás ar an oíche gaoithe amach, agus na linnte quivering beag sa cupán-mhaith
loig de na clocha a leagan go fóill.
Ag an am céanna an chuma rud éigin a bhogadh ar an imeall na dip soir - ach ní bhíonn ach
ponc. Ba é an ceann fear druidim leo
ón log thar an chloch Sun-.
An Chláir mhian a ndeachaigh siad chun aghaidh, ach sna cúinsí chinn chun fanacht ciúin.
An figiúr a tháinig díreach i dtreo an ciorcal de philéar ina raibh siad.
Chuala sé rud éigin taobh thiar dó, an Scuab na cosa.
Casadh, chonaic sé thar na colúin prostrate figiúr eile; ansin sula raibh a fhios aige,
eile a bhí ar láimh ar dheis, faoi trilithon, agus ceann eile ar an taobh clé.
Scairt an tús go hiomlán ar thaobh tosaigh an fear siar, agus d'fhéadfadh an Chláir chumas as an
go raibh sé ard, agus ***úil amhail is dá mba oilte. Dúnta siad go léir i le cuspóir soiléir.
A scéal a bhí fíor ansin!
Springing ar a chosa, d'fhéach sé thart ar feadh cloiche airm, scaoilte, ciallaíonn éalaithe,
rud ar bith. Faoin am ***í an fear is gaire air.
"Tá sé aon úsáid, a dhuine uasail," a dúirt sé.
"Tá sé déag de dúinn ar an Machaire, agus tá an tír ar fad tógtha."
"Lig sí bailchríoch a chodladh!" Implored sé i gcogar de na fir mar a bailíodh iad
bhabhta.
Nuair a chonaic siad nuair a leagan sí, nár rinne siad till ansin, thaispeáin siad aon
agóid, agus sheas sé ag breathnú uirthi, mar atá fós mar an piléir timpeall.
Chuaigh sé chun na cloiche agus Bent thar a, a bhfuil lámh amháin beag bocht; di análaithe
anois bhí tapaidh agus beag, mar sin de creature níos lú ná bean.
Gach fhan i bhfianaise atá ag fás, a n-aghaidh agus a lámha amhail is dá mba airgeadaithe siad,
a bhfuil fágtha dá figiúirí dorcha, na clocha glistening glas-liath, an Plain
fós mais de scáth.
Gairid ina raibh an solas láidir, agus ga Scairt ar a foirm gan aithne, peering faoi
h eyelids agus Airdeallach di. "Cad é, Angel?" A dúirt sí, ag tosú ar bun.
"An bhfuil siad ag teacht le haghaidh dom?"
"Tá, dearest," a dúirt sé. "Tá siad teacht."
"Tá sé mar ba chóir dó a bheith," murmured sí. "Angel, tá mé beagnach sásta - yes, sásta!
Ní fhéadfadh sé seo a bheith sonas mhair.
Bhí sé i bhfad ró. Tá mé go raibh go leor; agus anois ní bheidh mé beo
chun tú a despise dom! "sheas sí suas, chroith í féin, agus chuaigh
ar aghaidh, ceachtar de na fir a bhfuil ar athraíodh a ionad.
"Tá mé réidh," a dúirt sí go ciúin.
-CAIBIDIL LIX
An chathair na Wintoncester, go cathair fíneáil d'aois, caipiteal aforetime de Wessex, leagan
amidst a dronnach agus downlands cuasach i gile ar fad agus warmth de Iúil
maidin.
Na tithe bríce beannach, tíleanna, agus freestone bhí beagnach thriomú amach do shéasúr
a n-integument de léicean, bhí na sruthanna i móinéir íseal, agus sa fána
An tSráid Ard, as an Gheata Thiar go dtí an
tras meánaoiseach, agus ó na cros meánaoiseach go dtí an droichead, a dhustáil leisurely agus
scuabadh ar siúl ina ushers de ghnáth i sean-aimseartha lá margadh.
Ón geata an iarthair réamhráite an mhórbhealaigh, mar a fhios ag gach Wintoncestrian,
ascends ar incline fada agus rialta d'fhad cruinn míle thomhas, ag fágáil
taobh thiar de na tithe de réir a chéile.
Suas an bóthar seo ón maighne na cathrach bhí beirt daoine ag siúl go tapa, amhail is dá mba
unconscious an ascent ag iarraidh - unconscious trí preoccupation agus ní
trí buacacht.
Tháinig siad ar an mbóthar seo trí caol, faoi urchosc wicket i mballa ard a
beagán níos ísle síos.
Chuma siad fonn a fháil amach as an radharc ar na tithe agus na n-chineál, agus tá sé seo
bóthar an chuma a chur ar fáil na modhanna is tapúla a dhéanamh.
Cé a bhí siad óg, ***úil siad le ceannairí bowed, a gait de grief na gréine
ghathanna aoibh ar pitilessly.
Ba é ceann de na péire Angel an Chláir, an ceann eile créatúr ard óga - cailín leath, leath
bean - íomhá spiritualized ar Tess, slighter ná sí, ach leis an gcéanna
súile álainn - An Clár deirfiúr-i-dlí, 'Liza-Lu.
A n-aghaidh pale an chuma a bheith shrunk a leath ar a méid nádúrtha.
Bhog siad ar láimh i láimh, agus ní labhair focal, an drooping ar a gcloigne á
go bhfuil na Giotto ar "Dhá Aspal".
Nuair a bhí bainte amach acu beagnach barr an mór Iarthar Cnoc na cloig sa bhaile
bhuail ocht.
Thug gach tosú ag na nótaí, agus, ag siúl ar aghaidh fós roinnt céimeanna, tá siad
tháinig an chéad chloch mhíle, seasamh whitely ar imeall an féar glas,
agus tacaíocht ag an síos, a bhí anseo ar oscailt don bhóthar.
Tháinig siad ar na móna, agus, impelled ag fórsa a chuireann an chuma a rialú in aghaidh a n-
Beidh, go tobann bhí fós, bliain d'aois, agus d'fhan i fionraí pairilis in aice leis an
cloiche.
An ionchas ó chruinniú mullaigh ***í beagnach gan teorainn.
Sa ghleann leagan faoi bhun an chathair go raibh siad díreach fágtha, a foirgnimh níos suntasaí
ag taispeáint mar líníocht isiméadrach i - ina measc an túr ardeaglais leathan, lena
Normannach fuinneoga agus fad ollmhór aisle
agus corp, an spires Naomh Thomáis, an túr pinnacled an Choláiste, agus, níos mó
leis an gceart, an túr agus beanna an ospís ársa, nuair a ghabhann leis an lá
Is féidir a fháil oilithrigh dole aráin agus leanna.
Taobh thiar den chathair bhris na tailte arda rotund de Chnoc Naomh Caitríona; uaire a thuilleadh, tírdhreach
thar tírdhreach, a bhí caillte till an léaslíne i radiance na gréine crochta thuas
sé.
I gcoinne na stráicí fada agus na tíre ardaigh, os comhair an edifices cathrach eile,
mór dearg-fhoirgneamh bríce, le díonta liath leibhéal, agus sraitheanna de fuinneoga urchosc gearr
bespeaking mbraighdeanas, ar an iomlán i gcodarsnacht
go mór ag a formalism leis an neamhrialtachtaí quaint na erections Gotach.
Bhí sé beagán faoi cheilt a dhéanamh ón mbóthar i rith dó le yews agus Oaks síorghlas, ach
Bhí sé le feiceáil go leor suas anseo.
The wicket as a raibh an bheirt chun cinn lately bhí sa bhalla an struchtúir seo.
Ó lár an fhoirgnimh chuaigh suas ar ghránna barr cothrom túr ochtagánach
i gcoinne na spéire thoir, agus féachaint air as an láthair, ar an taobh shady agus i gcoinne
an solas, agus bhain sé an blot ceann ar áilleacht na cathrach.
Ach bhí sé leis an blot, agus ní leis an áilleacht, go raibh i gceist leis an dá gazers.
Ar cornice den túr a bhí socraithe foirne ard.
Bhí seamaithe a súile ar sé.
Bhí bhuail Tá cúpla nóiméad tar éis an uair an chloig ar athraíodh a ionad rud éigin go mall suas an bhfoireann, agus
síneadh é féin ar an Breeze. Bhí sé le brat dubh.
"Breithiúnais" a rinneadh, agus Uachtarán na Immortals, sa fhrása Aeschylean, bhí
chríochnaigh sé spórt le Tess. Agus an Urberville ridirí agus d'dames
chodail ar ina tuamaí unknowing.
An dá gazers speechless Bent iad féin síos go dtí an talamh, amhail is dá mba ag guí, agus
D'fhan dá bhrí sin le fada an lá, go hiomlán motionless: an bhratach ar aghaidh ag tonn
ciúin.
Chomh luath agus a bhí siad neart, tháinig siad chun cinn, chuaigh lámha arís, agus chuaigh ar aghaidh.
>