Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chiall AGUS sensibility
ag Jane Austen (1811)
Caibidil 2
Mrs John Dashwood suiteáilte anois í féin
máistreás Wind; agus a máthair agus
deirfiúracha-i-dlí a bhí díghrádaithe leis an
riocht na gcuairteoirí.
Mar sin, áfach, caitheadh leo ag a
le civility ciúin; agus ag a fear céile
le Kindness an oiread agus is go bhféadfadh sé a bhraitheann
i leith aon duine níos faide ná é féin, a bhean,
agus a gcuid leanaí.
Bhrúigh sé go mór orthu, le roinnt
earnestness, a mheas mar a n-Wind
baile; agus, mar a bhí amhlaidh i dteideal aon phlean
le Mrs Dashwood mar atá fágtha ann till
d'fhéadfadh sí freastal ar í féin le teach
sa chomharsanacht, bhí a cuireadh
glacadh leo.
A leanúint in áit gach rud
gcuimhne di d'iar aoibhnis, bhí go díreach
cad a oireann sí an smaoineamh.
I séasúir na cheerfulness, d'fhéadfadh aon temper
a bheith níos mó ná an dá cuid ghealgháireach, nó acu, i
níos mó, go bhfuil ionchas sanguine
na sonas atá sonas féin.
Ach faoi léan ní mór í a chur i gcrích go cothrom
amach ag a sainiúil, agus chomh fada agus níos faide ná
consolation mar atá i pléisiúir bhí sí thar
cóimhiotal.
Ní raibh Mrs John Dashwood ar chor ar fhormheas
ar cad a fear céile a bheartaítear a dhéanamh ar a chuid
deirfiúracha.
£ 3,000 a chur ar an
Bheadh fhortún a buachaill beag a bheith daor
impoverishing dó leis an chuid is mó dreadful
céime.
begged sí é chun smaoineamh arís ar an
ábhar.
Conas a d'fhéadfadh sé freagra chun é féin a Rob
a leanbh, agus a leanbh ach freisin, de sin
suim mhór?
Agus cad is féidir éileamh a d'fhéadfadh an Iníon
Dashwoods, a bhí bainteach leis ach
leath fola, rud a mheas sí mar aon
caidreamh ar chor ar bith, a bheith ar a fhlaithiúlacht
chomh mór leis an méid.
Bhí sé go maith ar eolas go bhfuil aon gean
bhí ceaptha riamh a bheith ann idir an
leanaí d'aon duine ag póstaí éagsúla;
agus cén fáth go raibh sé a ruin é féin, agus a n-
Harry beag bocht, ag a thabhairt ar ***úl go léir a
airgead a chuid deirfiúracha leath?
"Ba é mo athair iarratas deireanach chuig liom,"
D'fhreagair a fear céile, "gur chóir dom cabhrú
a bhaintreach agus iníonacha. "
"Ní raibh a fhios aige cad a bhí sé ag caint ar, I
12:50 ach bhí sé an-éadrom; rá dare
i gceannas ag an am.
Go raibh sé curtha in a chiall cheart, go bhféadfadh sé
Níor cheap an rud den sórt sin mar begging
duit a thabhairt ar ***úl leath do fortune ó
do leanbh féin. "
"Ní raibh sé a ordú d'aon áirithe
tsuim, mo chara ***; iarr sé ach dom,
i dtéarmaí ginearálta, chun cabhrú leo, agus a dhéanamh
lena staid níos compordaí ná sé
a bhí ar a chumas a dhéanamh.
B'fhéidir go mbeadh sé chomh maith má tá sé
D'fhág sé go hiomlán go féin.
D'fhéadfadh sé leid ar éigean gur chóir dom faillí
orthu.
Ach mar a theastaíonn sé an gealltanas sin, ní raibh mé in ann
dhéanamh níos lú ná mar a thabhairt dó; ar a laghad a shíl mé sin
ag an am.
Ní mór an gealltanas a tugadh dá bhrí sin, agus
a dhéanamh.
Rud a dhéanamh ní mór dóibh aon uair a
fhágann siad Wind agus socrú i nua
bhaile. "
"Bhuel, ansin, Ligean rud éigin a dhéanamh le haghaidh
iad; ní gá ach GO rud éigin a Trí
míle punt.
Smaoinigh, "a dúirt sí," go bhfuil an t-airgead nuair a
Tá parted uair amháin leis, ní féidir dul ar ais é.
Dearbhófar do deirfiúracha bhunú, agus beidh sé
imithe go deo.
Más rud é, go deimhin, d'fhéadfadh sé a bheith ar ais ár n-
buachaill beag bocht - "
"Cén fáth, a bheith cinnte," arsa fear céile, an-
gravely, "a bheadh difríocht mhór a dhéanamh.
Féadfaidh an t-am tagtha nuair a bheidh Harry aiféala
go raibh chomh mór parted suim leis.
Má ba chóir dó a bheith leor teaghlaigh, le haghaidh
Mar shampla, bheadh sé an-áisiúil
Chomh maith leis. "
"Chun a bheith cinnte go mbeadh sé."
"B'fhéidir, ansin, bheadh sé níos fearr do gach duine
páirtithe, más rud é go raibh laghdú ar an tsuim amháin
leath .-- mbeadh cúig £ 100 a bheith ina
méadú prodigious a gcuid fortunes! "
"Ó! thar aon rud iontach!
Cad a dheartháir ar domhan a dhéanamh leath an oiread sin
as a chuid deirfiúracha, fiú amháin más rud é i ndáiríre a
deirfiúracha!
Agus mar go bhfuil sé - fola leath amháin -! Ach tú
bhfuil a leithéid de mheon flaithiúil! "
"Níor mhaith liom aon rud a dhéanamh i gceist," sé
D'fhreagair.
"Bhí áit amháin, ar ócáidí den sórt sin, nach ró-
i bhfad níos mó ná ró-beag.
Aon duine, ar a laghad is féidir, a cheapann nach bhfuil déanta agam
go leor chun iad: fiú iad féin, is féidir leo
éigean ag súil le níos mó. "
"Níl a fhios agam aon rud féadfaidh siad ag súil leis,"
dúirt an bhean, "ach nach bhfuil muid ag smaoineamh ar
a n-ionchais: tá an cheist, cad
is acmhainn duit a dhéanamh. "
"Cinnte - agus sílim féidir liom a acmhainn a
£ 500 a thabhairt dóibh píosa-.
Toisc go bhfuil sé, gan aon Chomh maith leis na mianach,
beidh siad ag gach ceann acu faoi trí mhíle
punt ar a mháthair bás - an-
fhortún compordach le haghaidh aon bhean óg. "
"Chun a bheith cinnte go bhfuil sé, agus, go deimhin, baineann sé
dom go mbeidh siad ag iarraidh aon bhreis ar chor ar bith.
Beidh siad ag £ 10,000 roinnte
ina measc.
Má tá siad pósadh, beidh siad ag déanamh cinnte de
go maith, agus más rud é nach bhfuil siad, is féidir leo maireachtáil go léir
compordach go chéile ar mhaithe le leas
de £ 10,000. "
"Is é sin an-fíor, agus, dá bhrí sin, is féidir liom
Níl a fhios acu, ar an iomlán, go mbeadh sé
Ní bheidh níos mó ná inmholta rud éigin a dhéanamh le haghaidh
a mháthair agus tá sí ina cónaí, seachas
dóibh - rud éigin den chineál blianachta mé
Ciallaíonn .-- Bheadh mo dheirfiúracha bhraitheann an dea-
éifeachtaí é chomh maith leis féin.
Bheadh céad bliain a dhéanamh orthu go léir
breá compordach. "
A bhean chéile hesitated beag, áfach, i
a toiliú a thabhairt leis an bplean seo.
"Chun a bheith cinnte," a dúirt sí, "go bhfuil sé níos fearr ná
scaradh le £ 100 déag ag
aon uair amháin.
Ach, ansin, má ba chóir Mrs Dashwood beo
cúig bliana déag Beidh muid ag glacadh go hiomlán
isteach "
"Cúig Déag bliana! mo chara ***; a saoil
Is féidir nach fiú leath sin a cheannach. "
"Is cinnte nach bhfuil; ndaoine, ach má tá tú faoi deara,
beo go deo i gcónaí nuair a bhíonn
blianacht a íoc leo, agus go bhfuil sí an-
Stout agus sláintiúil, agus ní móide daichead.
Tá blianacht le gnó an-tromchúiseach; é
Tagann níos mó agus níos gach bliain, agus tá
Níl fáil réidh leis.
Níl tú eolas faoi céard atá tú a dhéanamh.
Fhios agam féin go leor de na trioblóide na
blianachtaí; bhí clogged do mo mháthair le
a íoc trí go aoisliúntais d'aois
seirbhísigh ag mo athair a bheidh, agus tá sé
iontach conas disagreeable fuair sí é.
Dhá uair gach bliain, bhí na blianachtaí a bheidh le
íocadh; agus ansin bhí an trioblóid
sé ag fáil dóibh; agus ansin amháin acu
Deirtear go raibh a fuair sé bás, agus ina dhiaidh sin é
iompaigh amach a bheith gan aon rud den sórt sin.
Mo mháthair a bhí breoite go leor de.
Ní raibh sí ioncam léi féin, dúirt sí, le
Éilimh suthain air sin, agus bhí sé ar an
unkind níos mó i mo athair, mar,
eile, ní bheadh an t-airgead a bheith
hiomlán ar mo mháthair a dhiúscairt, gan
cibé srian.
Tá sé tar éis a tugadh dom a leithéid de abhorrence
blianachtaí, go bhfuil mé cinnte ní ba mhaith liom bioráin
mé féin síos go dtí an íocaíocht amháin do gach duine
an domhain. "
"Is cinnte gur rud unpleasant,"
D'fhreagair an tUasal Dashwood, "a bheith de chineál sin
na bliana draenacha ar cheann amháin ar ioncam.
One's fortune, de réir mar a deir do mháthair cóir,
NACH bhfuil an duine féin.
Chun a bheith ceangailte síos go dtí an íocaíocht rialta
suim den sórt sin, ar gach lá cíos é, ag aon
Ciallaíonn sé inmhianaithe: thógann sé ar ***úl an duine
neamhspleáchas. "
"Gan amhras, agus tar éis gach tá tú aon
go raibh maith agat as é.
cheapann siad slán iad féin, a dhéanann tú aon
níos mó ná an méid a bhfuiltear ag súil, agus ardaíonn sé
bhuíochas a chur in aon chor ar bith.
Ba chóir Má bhí tú mé, is cuma cad a rinne mé a bheith
arna dhéanamh i mo rogha féin go hiomlán.
ní ba mhaith liom ceangal mé féin chun ligean dóibh aon
rud bliantúil.
D'fhéadfadh sé a bheith an-deacair ar roinnt blianta atá le
spártha le céad punt a chur air, nó fiú caoga ó
ár gcuid caiteachais féin. "
"Creidim go bhfuil an ceart agat, a ghrá; beidh sé
a bheith níos fearr gur chóir go mbeadh aon bhlianacht
i gcás; cuma cad is féidir liom a thabhairt dóibh
beidh sé i bhfad níos mó ó am go ham de
cúnaimh seachas liúntas bliantúil, mar gheall ar
mbeadh siad a mhéadú ach a n-stíl
ina gcónaí má bhraith siad cinnte de níos mó
Ní bheadh ioncam, agus sé pingne an
tairbhe as ag deireadh na bliana.
Beidh sé i bhfad níos cinnte ar an mbealach is fearr.
A reatha caoga punt, anois agus ansin,
Beidh nach ndéanfar iad a riamh i bponc
ar airgead, agus beidh, dar liom, a bheith amply
comhlíonadh mo gheallúint le mo athair. "
"Chun a bheith cinnte go mbeidh sé.
Go deimhin, an fhírinne a rá, tá mé cinnte
laistigh d'athair féin go raibh aon smaoineamh
d'aon airgead a thabhairt dóibh ar chor ar bith.
Smaoinigh sé ar an cúnamh, dare liom a rá,
Bhí sórt sin amháin, a d'fhéadfadh a bheith réasúnach
bhfuiltear ag súil agat; mar shampla, ar nós
ag breathnú amach ar an teach compordach beag
dóibh, agus cabhrú leo dul ar a n-
rudaí, agus iad a chur i láthair na n-iasc
agus cluiche, agus mar sin de, nuair a bhíonn siad ag
ina séasúr féin.
Beidh mé ag leagan mo shaol go bhfágfadh sé rud ar bith
faide; go deimhin, bheadh sé an-aisteach
agus más rud é go raibh sé míréasúnta.
An bhfuil ach a mheas, a chroí Mr Dashwood, conas
excessively compordach do mháthair-i-dlí
agus féadfaidh sí iníonacha beo ar an ús
de £ 7,000, mar aon leis an
míle punt a bhaineann le gach ceann de na
chailíní, rud a thugann siad i caoga punt a chur ar
bhliain ar-phíosa, agus, ar ndóigh, beidh siad ag íoc
a mháthair le haghaidh a n-bhoird as.
San iomlán, beidh siad ag cúig chéad a-
Is féidir na bliana ina measc, agus cad ar domhan
Ba mhaith ceathrar ban ar feadh níos mó ná sin -? siad
Beidh beo chomh saor!
A gcuid fódóireacht Beidh rud ar bith ar chor ar bith.
Beidh siad ag iompar ar bith, aon capaill, agus
hardly aon seirbhíseach; a bheidh siad ar bith a choinneáil
chuideachta, is féidir agus nach bhfuil aon chostais ar bith
chineál!
Ach conas a cheapadh a bheidh siad compordach!
Cúig chéad bhliain!
Tá mé cinnte nach féidir liom a shamhlú conas a chuirfear
Caitheann leath de é; agus de réir mar a thabhairt do
orthu níos mó, tá sé go leor absurd chun smaoineamh ar
é.
Beidh siad i bhfad níos mó ann a thabhairt TÚ
rud éigin. "
"Ar m'fhocal," a dúirt an tUasal Dashwood, "I
Creidim go bhfuil tú ceart go foirfe.
M'athair fhéadfadh sé go gciallódh cinnte aon rud níos mó
ag a iarraidh orm ná an méid a deir tú.
Liom a thuiscint go soiléir air anois, agus beidh mé
chomhlíonadh go docht mo idirghníomhaíochta ar siúl ag na gníomhartha sin
cúnaimh agus cineáltas leo mar atá tú
Tá cur síos orthu.
Nuair a bheidh deireadh leis mo mháthair ina teach eile
Beidh mo chuid seirbhísí a thabhairt go héasca a
freastal uirthi chomh fada agus is féidir liom.
Roinnt láthair mball troscáin beag sin d'fhéadfadh a bheith ró-
inghlactha ansin. "
"Cinnte," ar ais Mrs John Dashwood.
"Ach, mar sin féin, ní mór AMHÁIN rud a
mheas.
Nuair a athraíodh a ionad d'athair agus a mháthair chun
Wind, cé go bhfuil an troscán na Stanhill
díoladh, an tSín go léir, pláta, agus línéadach
bhí sábháilte, agus tá sé d'fhág anois ar do mháthair.
Beidh sí teach, dá bhrí sin nach mór
hiomlán feistithe suas a luaithe is a dtéann sí
é. "
"Is é sin an t-ábhar a bhreithniú
gan amhras.
Tá oidhreacht luachmhar go deimhin!
Agus fós go mbeadh cuid de na pláta a bheith ina
Chomh maith leis an-taitneamhach go dtí ár stoc féin
anseo. "
"Sea; agus is é an leagan de tSín bricfeasta
dhá uair chomh dathúil cad a bhaineann leis seo
teach.
Tá go leor ró dathúil, i mo thuairim,
le haghaidh aon áit is féidir SIAD acmhainn riamh chun cónaí
isteach
Ach, mar sin féin, mar sin tá sé.
Do athair Shíl amháin leo.
Agus caithfidh mé a rá seo: chomaoin agat go bhfuil aon
buíochas faoi leith a thabhairt dó, ná aird
lena mian; le haghaidh a fhios againn go han-mhaith
más rud é go bhféadfadh sé, bheadh sé gur fhág beagnach
gach rud ar an domhan go leo. "
Bhí argóint seo dhochoiscthe ag baint leis.
Thug sé a intinn cibé an
cinneadh ar mian leo sula; agus tá sé ar deireadh
réiteach, go mbeadh sé fíor
gan ghá, más rud é nach mór indecorous, a
níos mó a dhéanamh do bhaintrigh agus do leanaí a
athair, ná an cineál sin gníomhartha chomhair
mar a dúirt a bhean féin amach.
cc prós ccprose audiobook leabhar fuaime saor in aisce ar fad a léamh i gcrích go hiomlán léamh litríocht clasaiceach librivox dúnta fotheidil fotheidil fotheidealú fotheidil esl teanga iasachta a aistriú aistriúcháin