Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL IX
Ach an privations, nó in áit an hardships, de Lowood laghdaithe.
Tharraing an Earraigh ar: go raibh sí ag teacht go deimhin cheana féin; gur scoir an frosts an gheimhridh; a
Bhí sneachta leáite, feabhsaithe a gaotha ghearradh.
Mo chosa wretched, flayed agus ata ag an t-aer a lameness géar d'Eanáir, thosaigh
a leigheas agus subside faoi breathings réidhe na Aibreán; an oíche agus
maidineacha thuilleadh ag a n-Cheanada
teocht an-an fhuil froze inár féitheacha; raibh muid anois mairfidh an dráma-uair an chloig
ritheadh sa ghairdín: uaireanta ar lá grianmhar thosaigh sé fiú a bheith taitneamhach agus a
genial, agus greenness fhás thar na
leapacha donn, a, chumhrú laethúil, mhol an shíl sé gur Dóchas thrasnáil
dóibh san oíche, agus d'fhág rian gach maidin ar a céimeanna níos gile.
Bláthanna peeped amach i measc na duilleoga; sneachta-titeann, crocuses, auriculas corcra, agus
órga-eyed pansies.
Ar an tráthnóna Déardaoin (leath-laethanta saoire) thóg muid anois, siúlóidí, agus fuair sé fós milse
bláthanna oscailt ag an wayside, faoi na fálta.
Fuair mé amach, freisin, go bhfuil cúis mhór áthais, le taitneamh a na spéire ach
teoranta, a leagan ar fad taobh amuigh de na ballaí arda agus Spike-cosanta ar ár ghairdín: seo
pléisiúr ná i ionchas uaisle
cruinnithe mullaigh girdling ar cnoc-log mór, saibhir i verdure agus scáil; i Beck geal,
iomlán na clocha dorcha agus eddies súilíneach.
Conas éagsúla a d'fhéach sé seo go raibh radharc nuair a bhreathnaítear mé atá leagtha amach faoi bhun an spéir iarann na
gheimhridh, stiffened sa sioc, shrouded le sneachta -! nuair ceocháin mar fuaraigh mar báis
wandered leis an impulse na gaotha soir feadh
na beanna corcra, agus rolladh síos "áirítear" agus Holm till chumasc siad leis an reoite
ceo na Beck!
Go raibh Beck féin ansin torrent, turbid agus curbless: Strac asunder sé an t-adhmad, agus
Sheol fuaim raving tríd an aer, go minic tiubhaithe le bháisteach fiáin nó flichshneachta guairneáil;
agus do na foraoise ar a bruacha, ach amháin go raibh céimeanna an chnámharlaigh.
Chun cinn Aibreán Bealtaine go dtí: Bealtaine ar serene gheal a bhí sé; lá ón spéir gorm, Sunshine placid,
agus gálaí thiar theas bog nó a líonadh suas lena ré.
Agus anois aibithe fásra le fuinneamh; Lowood Chroith scaoilte a tresses; tháinig sé chun
Rinneadh athchóiriú mór a leamhán, fuinseog, agus cnámharlaigh darach go maorga; gach glas, gach flowery
saoil; plandaí coillearnaí sprang suas profusely
ina cuais; líonadh cineálacha nach mbeidh uimhreacha orthu de chaonach a loig, agus rinne sé
aisteach talamh-Sunshine as an saibhreas a plandaí fiáine sabhaircín: feicthe agam
a n-ór gleam pale i spotaí overshadowed cosúil scatterings an luster sweetest.
Gach seo bhain mé sult as go minic agus go hiomlán, saor in aisce, unwatched, agus beagnach ina n-aonar: le haghaidh an
saoirse unwonted agus pléisiúir bhí faoi deara, a éiríonn sé anois mo tasc a
fógra.
An bhfuil mé nach bhfuil cur síos ar shuíomh taitneamhach do theach cónaithe, nuair a liom labhairt di bosomed mar atá i
cnoc agus adhmad, agus ag éirí as an verge sruth?
Assuredly, taitneamhach go leor: ach cibé an bhfuil nó nach bhfuil sláintiúil ceist eile.
Ba é sin foraoise-Dell, áit a leagan Lowood, an cliabhán an ceo agus ceo-bred pestilence;
a, quickening leis an earrach quickening, crept isteach sa Tearmainn Dílleachta,
breathed fhiabhrais dhuibh trína plódaithe
schoolroom agus dormitory, agus, tháinig na Bealtaine ere, a chlaochlú ar an seminary isteach i
Bhí predisposed Leath-ocras agus colds ndearnadh faillí orthu is mó de na daltaí a fháil
ionfhabhtú: daichead a cúig as an ochtó cailíní leagan breoite ag aon am amháin.
Bhí briste Ranganna suas, relaxed rialacha.
Ceadaíodh do na cúpla a lean ar aghaidh go maith ceadúnas beagnach gan teorainn; mar gheall ar an
comhghafach leighis go áitigh ar an ngá a fheidhmiú go minic chun iad a choinneáil i
sláinte: agus a bhí sé ar shlí eile, ní raibh aon duine fóillíochta chun féachaint orthu nó a shrianadh.
Bhí aird ar fad a ghlacann Iníon an Teampaill ar an othair: chónaigh sí sa breoite-
seomra, riamh quitting sé ach amháin a *** cúpla uair an chloig 'chuid eile ar an oíche.
Bhí na múinteoirí ar áitiú go hiomlán le pacáil suas agus ag déanamh eile is gá
ullmhúcháin chun imeacht na cailíní a bhí t-ádh
chairde agus caidreamh ábalta agus toilteanach iad a bhaint as an suíomh contagion.
Go leor, smitten cheana féin, chuaigh abhaile ach amháin maidir le bás: cuid a fuair bás ar an scoil, agus bhí
faoi thalamh go ciúin agus go tapa, nádúr an mhoill malady thoirmeasc.
Cé go raibh galar bheith dá bhrí sin áitritheora de Lowood, agus bás a chuid cuairteoirí go minic;
cé go raibh eagla gloom agus laistigh dá ballaí; cé a seomraí agus pasáistí steamed
le boladh ospidéal, an drugaí agus an
pastille vainly ag iarraidh a shárú effluvia mortlaíochta, Bealtaine go geal
Scairt unclouded thar na cnoic gcló trom agus álainn coillearnach as doirse.
A gairdín, freisin, glowed le bláthanna: bhí teacht ar an bhfód hollyhocks suas arda mar chrainn,
Bhí oscail lilies, tulips agus roses bhí faoi bhláth; teorainneacha an leaba beag a bhí
aeracha le rabhán bándearg agus dúbailte corcairdhearg
nóiníní; an sweetbriars thug amach, maidin agus tráthnóna, a n-boladh de spíosra agus
úlla; agus na seoda cumhra bhí gach useless don chuid is mó de na háitritheoirí na
Lowood, ach amháin a thabhairt anois agus ansin
dornán de luibheanna agus blossoms a chur i cónra.
Ach bhain mé sult as, agus an chuid eile a lean ar aghaidh go maith, go hiomlán leis an beauties ar an ardán agus
séasúr; siad in iúl dúinn ramble sa choill, cosúil le gipsies, ó mhaidin go hoíche till; linn
raibh cad a thaitin againn, chuaigh áit a thaitin againn: bhí cónaí orainn níos fearr freisin.
An tUasal Brocklehurst agus a theaghlach riamh Tháinig in aice Lowood anois: Ní raibh cúrsaí teaghlaigh
grinnscrúdú isteach; bhí imithe an coimeádaí tí tras, thiomáint ar ***úl ag an eagla ar ionfhabhtú;
a comharba, a bhí ina matron ag an
Lowton Íoclann, nach bhfuil in úsáid chun na bealaí a chónaithe nua, ar choinníoll le comparáideacha
liobrálaithe.
Thairis sin, bhí níos lú chun beatha; d'fhéadfadh na n-easlán ithe beag; ár bricfeasta-báisíní bhí
níos fearr a líonadh; nuair nach raibh aon am a ullmhú dinnéar rialta, is minic a
a tharla, go mbeadh sí a thabhairt dúinn píosa mór
de pie fuar, nó slice tiubh de arán agus cáis, agus tá sé seo déanta againn ar ***úl le linn a
an t-adhmad, áit a roghnaigh muid gach ar an bhfód thaitin againn is fearr, agus dined sumptuously.
Bhí mo suíochán is fearr leat cloch go réidh agus go leathan, ag ardú agus bán tirim ó an-
lár an Beck, agus gan ach a fuair ag ag wading tríd an uisce; feat mé
cosnochta gcrích.
Bhí an chloch ach leathan go leor chun freastal, compordach, cailín eile agus
dom, ag an am sin mo comrade roghnaithe - ceann Mary Ann Wilson; ar shrewd, observant
personage, a bhfuil an tsochaí ghlac sé áthas orm
i, toisc go raibh sí páirteach deisbhéalach agus bunaidh, agus i bpáirt mar go raibh sí ina
bhealach a leagtar dom ar mo suaimhneas.
Roinnt blianta níos sine ná mé, bhí a fhios aici níos mó ar an domhan, agus d'fhéadfadh sé inis dom a lán rudaí mé
Thaitin a chloisteáil: léi Fuair mo fiosracht sásamh: go dtí mo lochtanna freisin thug sí
cuimsithí riamh indulgence, srian a fhorchur nó a rein ar aon rud a dúirt mé.
Bhí sí ina dhiaidh sin do scéal, mé le haghaidh anailíse; thaitin sí a chur in iúl, le mé
gceist; mar sin fuair muid ar swimmingly le chéile, a dhíorthaíonn siamsaíocht i bhfad, más rud é nach i bhfad níos
fheabhsú, as ár lánúnas frithpháirteach.
Agus más rud é, idir an dá linn, bhí Helen Burns? Cén fáth nach raibh mé a chaitheamh na laethanta milis na
saoirse léi? Bhí mé dearmad a dhéanamh di? nó go raibh mé chomh worthless
mar gur fhás sí tuirseach den tsochaí íon?
Surely raibh an Ann Mary Wilson mé luaite níos lú ná mo chéad acquaintance: sí
D'fhéadfaí ach inis dom scéalta amusing, agus reciprocate aon gossip racy agus pungent mé
roghnaigh indulge i; agus, má tá mé
labhartha fhírinne Helen, bhí sí cáilithe a thabhairt dóibh siúd a taitneamh as an phribhléid a
converse a bhfuil blas na rudaí i bhfad níos airde.
True, léitheoir; bhí a fhios agam, agus bhraith agus seo: agus cé mé a bheith lochtach, le go leor
lochtanna agus pointí cúpla fhuascailt, riamh fós mé tuirseach de Helen Burns; ná riamh scoir
a cherish do di sentiment de
astú, mar atá láidir, tairisceana, agus ómósach mar aon sin riamh beoite mo
croí.
Cén chaoi a bhféadfaí é a bheith ar shlí eile, nuair a Helen, gach tráth agus faoi imthosca go léir,
evinced dom le cairdeas ciúin agus dílis, riamh a soured droch-greann,
riamh ná greannú trioblóideacha?
Ach bhí Helen breoite faoi láthair: i gcás roinnt seachtainí raibh sí amach as mo radharc go
Níl a fhios agam cén seomra thuas staighre.
Ní raibh sí, dúradh liom, sa chuid ospidéal an tí leis an fiabhras
Ba le haghaidh a gearán nár ól, fhiabhrais dhuibh; othair: agus le tomhaltas
Mé, i mo aineolas, tuigeadh rud éigin
éadrom, a bheadh am agus cúram a bheith cinnte a mhaolú.
Dheimhnigh mé i smaoineamh seo ag an bhfíric a uair nó dhó sa thíos staighre ag teacht ar an-
thráthnóna Mostly te, agus atá á nglacadh ag Iníon an Teampaill isteach sa ghairdín; ach, ar na
ócáidí, ní raibh mé cead dul agus
labhairt di; chonaic mé ach di as an fhuinneog schoolroom, agus ansin ní soiléir;
do bhí sí ag fillte i bhfad suas, agus shuigh ar fad faoi na verandah.
Tráthnóna amháin, i dtús an Mheithimh, bhí fhan mé amach an-déanach le Mary Ann i
an t-adhmad; bhí againn, mar is gnách, scartha dúinn féin ó na daoine eile, agus bhí wandered
fada; mhéid gur chaill muid ár slí, agus bhí
a iarraidh air ag teachín uaigneach, áit a raibh cónaí fear agus bean, d'fhéach sé tar éis a tréada de
leath-fiáin muc a bheathú ar an crann sa choill.
Nuair a fuair muid ar ais, go raibh sé tar éis moonrise: ar chapaillíní, atá a fhios againn a bheith ar an na Máinlia,
a bhí ina seasamh ag an doras ghairdín.
Mary Ann dúirt sí ceaptha mór roinnt amháin a bheith an-tinn, mar go raibh an tUasal Bates
sheoladh i gcomhair ag an am sin an tráthnóna.
Chuaigh sí isteach sa teach; D'fhan mé taobh thiar de cúpla nóiméad chun plandaí i mo ghairdín dornán
na fréamhacha go raibh dug mé suas san fhoraois, agus a bheadh faitíos orm wither má d'fhág mé iad a
till ar maidin.
Seo a dhéanamh, lingered mé go fóill beag níos faide: na bláthanna smelt chomh milis mar a thit an drúcht;
go raibh sé den sórt sin tráthnóna taitneamhach, agus mar sin serene, mar sin te; ar an taobh thiar fós glowing gealladh sin a
cothrom lá eile fíneáil ar an amárach; an
gealach ardaigh le SOILSE den sórt sin san oirthear uaigh.
D'fhéadfadh Bhí mé ag tabhairt faoi deara na nithe seo agus iad ag baint suilt as mar leanbh, nuair a tháinig sé m'intinn
mar a bhí déanta aige riamh roimh: -
"Conas is brónach a bheith suite anois ar leaba bhreoiteachta, agus a bheith i mbaol báis!
Is é seo an domhan taitneamhach - bheadh sé dreary le glaoch ó sé, agus go bhfuil dul a
fhios áit? "
Agus ansin rinne mo aigne a chéad iarracht earnest a thuiscint cad a bhí infused
isteach bhaineann leis an mBallstát ar neamh agus ar ifreann; agus don chéad uair recoiled sé, baffled; agus
don chéad uair glancing taobh thiar, ar gach
taobh, agus os a comhair, chonaic sé gach babhta ar na Murascaille unfathomed: bhraith sé an pointe amháin
áit a raibh sé - an lá inniu; go léir a bhí an chuid eile scamall formless agus doimhneacht folamh; agus é a
shuddered ag an cumha a tottering, agus tumadh ndán go chaos.
Cé pondering an smaoineamh nua, Chuala mé an doras tosaigh oscailte; Mr Bates tháinig amach, agus
leis Bhí altra.
Tar éis dó bhfaca sí mount a chapall agus imeacht, bhí sí ar tí é a dhúnadh an doras,
ach Rith mé suas léi. "Cén chaoi a Helen Burns?"
"An-lag," Bhí an freagra.
"An bhfuil sé di an tUasal Bates tar éis a fheiceáil?" "Is ea."
"Agus cad a dhéanann sé rá faoi di?" "Deir sé nach mbainfidh sí a bheith anseo i bhfad."
Frása seo, uttered i mo éisteacht inné, bheadh sé in iúl ach an
smaoineamh go raibh sí ar tí a chur as oifig le Northumberland, ar a bhaile féin.
Nár chóir dom a bheith amhrasach go bhfágfadh sé go raibh sí ag fáil bháis; ach bhí a fhios agam anois láithreach!
D'oscail sé soiléir ar mo thuiscint go raibh Helen Burns uimhriú di lá is déanaí i
domhan seo, agus go raibh sí ag dul a bheidh le glacadh chun an réigiún biotáille, más rud é sin
réigiún bhí.
Taithí agam le turraing de horror, ansin thrill láidir de grief, ansin ar mhian - a
riachtanas í a fheiceáil; agus d'iarr mé cén seomra a leagan sí.
"Tá sí i seomra Iníon an Teampaill," a dúirt an altra.
"D'fhéadfadh sé liom dul suas agus labhairt di?" "Oh aon, leanbh!
Níl sé dóchúil; agus anois tá sé in am do leat chun teacht i; mbainfidh tú a ghabháil leis an fiabhras má
stopann tú amach nuair a bhíonn an drúcht ag titim. "
An t-altra dúnadh an doras tosaigh; Chuaigh mé ag an mbealach isteach sa taobh a ba chúis leis an
schoolroom: Bhí mé díreach in am; bhí sé 09:00, agus Iníon Miller cuireadh glaoch ar an
daltaí chun dul a chodladh.
D'fhéadfadh sé a bheith dhá uair an chloig ina dhiaidh sin, is dócha in aice le aon cheann déag, nuair a liom - gan a bheith in ann a
titim ina chodladh, agus trína mheas, as tost foirfe an dormitory, go bhfuil mo
Bhí compánaigh gach wrapt i cuimse
Quies - ardaigh bog, a chur ar mo frock thar mo gúna oíche-, agus, gan bróga, crept
as an árasán, agus atá leagtha amach i rompu an seomra Iníon an Teampaill.
Bhí sé go maith ag an taobh eile den teach; ach bhí a fhios agam mo bhealach; agus bhfianaise na
gealach unclouded tsamhraidh, ag dul isteach anseo agus ansiúd ag fuinneoga pasáiste, go gcuirfí ar chumas dom
é a fháil gan deacracht.
An boladh an fínéagar camphor agus dódh rabhadh dom nuair a tháinig mé in aice leis an seomra fiabhras:
agus rith mé a doras go tapa, fearful lest an altra a rinne suas Ba chóir gach oíche éisteacht
Dreaded mé á fhionn agus a sheoladh ar ais; do Ní mór liom a fheiceáil Helen, - ní mór dom glacadh léi
roimh fuair sí bás, - ní mór dom a thabhairt di póg ceann deireanach, mhalartú le focal di ceann deireanach.
Ag shliocht staighre, trasnú cuid de an teach thíos, agus d'éirigh
i oscailt agus shutting, gan torann, dhá dhoras, shroich mé eitilt eile de chéimeanna;
seo suite mé, agus ansin díreach os coinne agam air go raibh an seomra Iníon an Teampaill.
Scairt solas tríd an keyhole agus as faoi an doras; ar socracht as cuimse
pervaded chomharsanacht.
Ag teacht in aice le, fuair mé an doras beagán ajar; is dócha a ligean isteach ar roinnt aer úr isteach
an cónaí gar na breoiteachta.
Mura mbeidh sé le leisce ort, agus go hiomlán impulses impatient - anam agus céadfaí
quivering le throes fonn - Chuir mé ar ais agus d'fhéach sé isteach
Mo shúil á lorg Helen, agus eagla bás a fháil.
Dún trí leaba Iníon an Teampaill, agus leath clúdaithe lena cuirtíní bán, tá
sheas crib beag.
Chonaic mé an imlíne foirm faoi na héadaí, ach bhí hid an duine ag an
hangings: an altra gur labhair mé sa ghairdín shuigh i gceannas éasca-chodladh; ar
unsnuffed coinneal dóite dimly ar an tábla.
Ní raibh Iníon an Teampaill a bheith le feiceáil: Bhí a fhios agam ina dhiaidh sin go raibh sí ar a dtugtar do
othar delirious sa seomra fiabhras-.
Chun cinn mé; ansin shos an taobh crib: mo lámh a bhí ar an imbhalla, ach is fearr liom
ag labhairt roimh an Tharraing mé é. Recoiled mé fós ag an dread de a fheiceáil
corp.
"Helen!" Whispered mé go bog, "tá tú awake?"
Stirred sí í féin, a chur ar ais ar an imbhalla, agus chonaic mé a aghaidh, pale, amú, ach tá go leor
comhdhéanta: d'fhéach sí chomh beag athrú go raibh eagla mo scaiptear toirt.
"An féidir leat é a, Jane?" D'iarr sí, ina glór milis féin.
"Ó!"
Shíl mé, "nach bhfuil sí ag dul go bás; siad Tá dul amú orthu: nach bhféadfadh sí a labhairt, agus táim ag
mar sin má bhí sí go ciúin. "
Fuair mé ar aghaidh go dtí a crib agus phóg í: di forehead bhí fuar, agus a ghrua araon fuar
agus bhí tanaí, agus mar sin de a lámh agus láimhe; ach aoibh sí mar d'aois.
"Cén fáth go bhfuil tú ag teacht anseo, Jane?
Tá sé 11:00 am atá caite: Chuala mé é a bhaint amach roinnt nóiméad ó shin ".
"Tháinig mé a fheiceann tú, Helen: Chuala mé go raibh tú an-tinn, agus ní raibh mé in ann codladh go dtí go raibh mé
labhartha a thabhairt duit. "
"Tháinig tú chun tairiscintí a dhéanamh dom dea-beannacht, ansin: tá tú díreach in am is dócha."
"An bhfuil tú ag dul áit éigin, Helen? An bhfuil tú ag dul abhaile? "
"Is ea; go dtí mo theach fada - mo bhaile seo caite."
"Níl, níl, Helen!" Stop mé, bponc.
Cé go Rinne mé iarracht devour mo Tears, ar oiriúnach de casachtaí urghabhadh Helen; nach raibh sé, áfach,
tar éis an bhanaltra; nuair a bhí sé os cionn, leagan sí roinnt nóiméad traochta; ansin dúirt sí-
"Jane, tá do chosa beag lom; luí síos agus tú féin a chlúdach le mo chuilt."
Rinne mé sin: chuir sí a lámh os cionn dom, agus mé ghleoite gar di.
Tar éis tost fada, sí arís, go fóill whispering -
"Tá mé an-sásta, Jane; agus nuair a chloiseann tú go bhfuil mé marbh, ní mór duit a bheith cinnte nach bhfuil agus
Grieve: tá aon rud le Grieve faoi.
Ní mór dúinn bás gach lá amháin, agus nach bhfuil an tinneas atá orm a bhaint pianmhar; tá sé
milis agus de réir a chéile: tá mo intinn ag an chuid eile.
Fágaim aon duine le brón orm i bhfad: Tá mé ach athair; agus tá sé pósta le déanaí,
agus ní chailleann dom. Ag fáil bháis óga, beidh mé ag éalú iontach
fhulaingt.
Bhí mé nach bhfuil cáilíochtaí nó buanna a dhéanamh ar mo bhealach go han-mhaith ar fud an domhain: ba chóir dom a bheith
bheith go leanúnach ag an locht. "" Ach nuair a bhfuil tú ag dul, Helen?
An féidir leat a fheiceáil?
An bhfuil a fhios agat "" Creidim; mé chreideamh:? Tá mé ag dul go dtí
Dia. "" Más rud é Dia?
Cad é Dia? "
"Mo Déantóir agus mise, ní bheidh a scriosann cad a chruthaigh sé.
Ag brath ar a chuid cumhachta mé hintuigthe, agus confide go hiomlán i A maitheasa: comhaireamh mé an uair an chloig
till thagann go eachtrúil amháin a bheidh mé ar ais dó, Fiach nochtann dom. "
"Tá tú cinnte, ansin, Helen, go bhfuil an áit sin mar atá ar neamh, agus go bhfuil ár n-anamacha
is féidir a fháil dó nuair a muid bás? "
"Tá mé cinnte go bhfuil stáit sa todhchaí; creidim Dia go bhfuil dea-thola, is féidir liom éirí as mo
cuid a dó bás a fháil gan aon misgiving. Is é Dia mo athair; é Dia mo chara: Is breá liom
Dó; Creidim go breá leis dom ".
"Beidh mé Agus fheiceann tú arís, Helen, nuair mé bás?"
"Beidh tú ag teacht go dtí an réigiún céanna sonas: a bheith faighte ag an mighty céanna,
Tuismitheoir uilíoch, gan amhras, a stór Jane. "
Arís cheistigh mé, ach an uair seo ach amháin i machnaimh.
"Cá bhfuil sa réigiún sin? An bhfuil sé ann? "
Agus mé mo lámha fáiscthe Helen níos dlúithe babhta; chuma sí dearer domsa ná riamh; Bhraith mé
amhail is nach raibh mé in ann lig di dul; leagan mé le mo aghaidh i bhfolach ar a muineál.
Faoi láthair dúirt sí, i ton sweetest -
"Conas a compordach agam! Go bhfuil oiriúnach deireanach de casachtaí tuirseach orm
beag; is dóigh liom amhail is dá raibh mé in ann codladh: ach ná fág mé, Jane; Is maith liom go bhfuil tú
in aice liom. "
"Beidh mé ag fanacht leat, a stór Helen: ní bheidh aon duine a thógáil ar ***úl dom."
"An bhfuil tú te, Darling?" "Is ea."
"Dea-oíche, Jane."
"Dea-oíche, Helen." Phóg sí liom, agus mé léi, agus táimid ag an dá luath agus
slumbered.
Nuair a Dhúisigh mé go raibh sé lá: gluaiseacht neamhghnácha roused dom; fhéach mé suas; bhí mé i
tá duine éigin ar airm; an altra ar siúl dom; go raibh sí ag iompar tríd an phasáiste dom ar ais chuig an
dormitory.
Ní raibh mé ar fhág tú mo leaba iomardú; daoine a bhí rud éigin eile chun machnamh;
tugadh aon mhíniú ansin le mo ceisteanna go leor; ach lá nó dhó ina dhiaidh sin mé
D'fhoghlaim go Iníon an Teampaill, maidir le filleadh ar
a seomra féin ag breacadh an lae a bhí le fáil, atá leagtha dom an crib beag; mo aghaidh i gcoinne Helen
Ghualainn Burns, an babhta mo lámha a muineál. Bhí mé i mo chodladh, agus Helen bhí - marbh.
Tá a uaigh sa reilig Brocklebridge: le cúig bliana déag i ndiaidh a báis a bhí sé
ach a chumhdaítear le dumha féarach; ach anois marcanna a tablet marmair liath ar an láthair,
inscríofa le h-ainm, agus an focal "Resurgam."