Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leabhar an Dara: An Snáithe Golden
Caibidil XXI.
Footsteps Echoing
A cúinne iontach do echoes, bhí sé
dúirt, go cúinne i gcás an Dochtúir
cónaí.
Riamh busily foirceannadh an snáithe órga a
cheangal a fear céile, agus a athair, agus
féin, agus a directress d'aois agus
chompánach, i saol na aoibhneas ciúin, Lucie
Sath sa teach fós sa tranquilly
cúinne thar barr leis, ag éisteacht leis an macalla
féin chomh maith le blianta.
Ar dtús, bhí ann i gcónaí, cé go raibh sí
a bhean óg breá sásta, nuair a cuid oibre
mbeadh titim go mall ó a lámha, agus a
Bheadh súile a dimmed.
I gcás, go raibh rud éigin ag teacht i
echoes, solas rud éigin, gcéin as, agus
scarcely inchloiste go fóill, go togtha uirthi
croí iomarca.
Fluttering súil agus a bhfuil amhras - tá súil, de
Is breá le fios di go fóill: amhras, a
fágtha ar domhain, le taitneamh a bhaint as an nua ar
aoibhnis - roinnte ina hucht.
I measc na echoes ansin, bheadh ann chun cinn
an fhuaim féin chomh maith ar a cuid féin go luath
uaigh; agus smaointe an fear céile a
Bheadh a fhágáil mar sin desolate, agus a bheadh ag
mourn as a oiread sin, ataithe dá súil,
agus bhris mhaith dtonnta.
An uair a rith, agus a Lucie beag leagan
ar a ***.
Ansin, i measc na echoes chun cinn, go raibh
an tread a cosa bheag agus an fhuaim
h focail prattling.
Lig resound echoes níos mó mar go mbeadh siad,
D'fhéadfadh an mháthair óg ar thaobh cradle
i gcónaí ar chloisteáil dóibh siúd atá le teacht.
Tháinig siad, agus an teach shady bhí Mostly
leis an pháiste gáire, agus an cara Dhiaga
leanaí, a bhfuil ina dtrioblóid go raibh sí
confided dá cuid, agus bhain a ghlacadh a leanbh sa
a arm, mar a bhí sé ar an leanbh aois, agus
rinne sé áthas naofa di.
Riamh busily foirceannadh an snáithe órga a
cheangal le chéile, fíodóireacht
tionchar a imirt ar sásta seirbhís a trí
fíochán de gach a saol, agus í a dhéanamh
predominate áit ar bith, chuala Lucie sa
echoes aon cheann bliana ach cairdiúil agus
fuaimeanna soothing.
Bhí a fear céile's chéim a bhí láidir agus
rathúla i measc iad; a athair gnólacht
agus cothrom.
Lo, Miss Pross, in úim ar teaghrán,
mhúscailt an echoes, mar charger unruly,
whip-cheartú, snorting agus pawing an
eitleáin talún faoi chrann-sa ghairdín!
Fiú nuair a bhí an brón i measc na fuaimeanna
an chuid eile, ní raibh siad harsh ná éadrócaireach.
Fiú nuair a leagan gruaig órga, cosúil le cuid féin, i
Halo ar bhabhta pillow aghaidh caite de
buachaill beag, agus dúirt sé, le radiant
gáire, "a chara papa agus mamma, tá mé an-
leithscéal a fhágann tú araon, agus a fhágáil mo
Ní mór ach tá mé ar a dtugtar, agus mé; leor deirfiúr
dul! "ní raibh na deora go léir agony
fliuchta a mháthair óg ghrua, mar an
imeacht ó spiorad a ghlacadh chucu féin go raibh
curtha faoina chúram.
Fulaingt leo agus nach forbid leo.
Feiceann siad Athair ar aghaidh.
O Athair, focail beannaithe!
Dá bhrí sin, fuair an rustling na cliatháin ar Angel's
chumasc leis an macalla eile, agus tá siad
nach raibh go hiomlán ar domhan, ach bhí iontu
go bhfuil anáil na bhFlaitheas.
Sighs na gaoithe a séideadh thar beag
Bhí gairdín mingled-tuama leo chomh maith,
agus bhí an dá inchloiste a Lucie, i hushed
Crónán - cosúil leis an análaithe de mara samhraidh
chodladh ar a ghainmheach chladach - mar an beag
Lucie, comically studious ag an tasc
ar maidin, nó gléasadh doll ar a
máthar footstool, chattered sa
na gCathracha dhá theanga a bhí chumasc
i rith a saoil.
An echoes annamh a freagraíodh an iarbhír
tread de Carton Sydney.
Roinnt uaireanta dosaen leath-bhliain, ar a mhéad, sé
D'éiligh sé de phribhléid ag teacht i
gan chuireadh, agus go mbeadh suí i measc iad trí
an tráthnóna, mar a bhí déanta aige aon uair amháin go minic.
Tháinig sé a théitear i riamh ann le fíon.
Agus rud amháin eile maidir le bhí air
adeir sa macallaí, atá
adeir ag gach echoes fíor i gcás aois agus
aois.
Ní fear riamh mór le rá gur bean, caillte aici,
agus bhí a fhios aici le gan locht cé gur
aigne gan athrú, nuair a bhí sí ina bean chéile agus
mháthair, ach bhí a leanaí a aisteach
comhbhrón leis - le delicacy instinctive
trua dó.
Cad iad na sensibilities fíneáil i bhfolach i dteagmháil léi
i gcás den sórt sin, inis aon echoes; ach tá sé
amhlaidh, agus go raibh sé chomh anseo.
Bhí an strainséir Carton chéad lena
Lucie beag a choinneáil amach a arm chubby, agus
choinnigh sé a áit léi mar a d'fhás sí.
gur labhair an buachaill beag de dó, beagnach ag
an ceann deireanach.
"Carton Bocht!
Póg dó le haghaidh liom! "
Mr Stryver shouldered a bhealach tríd an
dlí, cosúil le cuid mhór forcing inneall féin
trí uisce turbid, agus dragged a
cara úsáideach ina ndiaidh, mar a bheadh bád
dtarraingt astern.
Toisc go bhfuil an bád sin bail ar fónamh orthu de ghnáth i
plight garbh, agus is mó faoi uisce, agus mar sin,
Sydney Bhí saol báite de.
Ach, éasca agus láidir saincheaptha, mar sin unhappily
i bhfad níos éasca agus níos láidre i dó ná aon
tuiscint a spreagadh Desert nó ábhar náire é,
rinne sé ar an saol a bhí sé i gceannas, agus sé aon
níos mó smaoinimh ag teacht chun cinn as a riocht
leon jackal, ná mar a d'fhéadfadh a bheith fíor-aon jackal
ceaptha chun smaoineamh ar ardú a bheith ina leon.
Stryver bhí saibhir; bhí pósta ar florid
baintreach le buachaillí maoin agus triúr, a raibh
rud ar bith ag taitneamh go háirithe mar gheall orthu ach
an ghruaig díreach ar a gceann dumpling.
Na trí uaisle óg, an tUasal Stryver,
exuding phátrúnacht an chuid is mó ionsaitheacha
chaighdeán ó gach pore, bhí ***úil sula
mhaith dó trí chaoirigh chun an cúinne ciúin i
Soho, agus mar a bhí ar fáil do dhaltaí a Lucie's
fear céile: delicately ag rá "Halloa! anseo
Tá trí cnapáin aráin-cáise agus-i dtreo
do picnic pósta, Darnay! "
cnapáin an diúltú múinte de na trí cinn de
arán-agus-cáis go raibh go leor Mr bloated
Stryver le fearg, a bhfuil sé
iompú ina dhiaidh sin a áireamh sa
oiliúint ar an gentlemen óga, ag
ordú dóibh beware an bród
Tor, cosúil go gcomh-teagascóra.
Bhí sé chomh maith ar an nós declaiming a
Mrs Stryver, thar a fíon lán-bodied, ar an
na n-ealaíon Mrs Darnay bhí curtha uair amháin sa
chleachtas a "ghabháil" air, agus ar an
Diamond-ealaíon gearrtha-Diamond i féin, a bhean uasail,
a rinneadh a bhí air "gan a bheith gafa."
Tá cuid de chuid an Rí familiars bhinse, a
Cuireadh ó am go chéile páirtithe chun an lán-
fíon urrúnta agus na bréag, shaoradh d'
an dara ceann díobh ag rá go ndúirt sé é sin
go minic, gur chreid sé é féin - a
Is cinnte den sórt sin géarú incorrigible
i gcion ar dtús dona, de réir mar a dhlisteanú
's aon chiontóra den sórt sin á dhéanamh amach go
roinnt láthair go cuí ar scor, agus tá
crochadh as an mbealach.
Bhí siad seo i measc na macallaí a Lucie a bheidh,
pensive uaireanta, agus uaireanta amused
ag gáire, éist sa chúinne macalla,
go dtí go raibh a hiníon bheag sé bliana
d'aois.
Conas in aice leis a chroí an echoes a
pháiste a tháinig tread, agus iad siúd dá cuid féin
athair daor, gníomhach i gcónaí agus féin-
possessed, agus iad siúd ar a fear céile daor's,
Ní gá a insint.
Ná, conas macalla simplí chun a n-aontaithe
baile, léirithe ag í féin le sórt sin ciallmhar
rabhán galánta agus go raibh sé níos
Bhí flúirseach ná aon dramhaíl, ceol di.
Ná, cé go raibh macalla ar fad faoina h,
milis ina cluas, an mhéad uair a
Bhí athair Dúirt sí go raibh sé léi níos mó
tiomanta dó pósta (má tá a d'fhéadfaí a)
ná amháin, agus ón mhéad uair a
Dúirt an fear céile a bhí aici go cares aon agus
dualgais an chuma a scoilt grá dó nó di
cabhair a thabhairt dó, agus d'iarr sí "Cad é an
rúnda draíochta, mo ghile mear, de do bheith
gach rud dúinn uile, amhail is dá mbeadh
ach amháin de dúinn, ach seeming riamh a bheith
bhrostaigh, nó go bhfuil an iomarca a dhéanamh? "
Ach, ní raibh macalla eile, ó
fad, go rumbled menacingly sa
Cúinne an spás seo ar fad tríd an ama.
Agus bhí sé anois, faoi beag Lucie's séú
lá breithe, a thosaigh siad go bhfuil uafásach
fuaim, mar na stoirme sa Fhrainc le
dreadful farraige ag ardú.
Ar oíche i lár mhí Iúil, seacht míle
chéad ochtó is naoi, tháinig an tUasal Leoraí i
nach maireann, ó Tellson's, agus shuigh síos féin
ag Lucie agus a fear céile sa dorchadas
fhuinneog.
Bhí sé te, oíche fiáin, agus bhí siad go léir
trí cinn i gcuimhne ar an oíche Dé Domhnaigh d'aois nuair a
gur fhéach siad ar an lightning ón
áit chéanna.
"Thosaigh mé ag smaoineamh," a dúirt an tUasal Leoraí, ag brú
a dhroim wig donn, "gur chóir dom a bheith
pas a fháil ar an oíche ag Tellson's.
Táimid tar éis sin iomlán de ghnó an lá ar fad,
nach bhfuil ar eolas againn cad atá le déanamh chéad uair, nó
ar bhealach a sheal.
Tá uneasiness den sórt sin i bPáras, go
ní mór dúinn iarbhír i rith na muiníne ar
linn!
Ní cosúil ár gcustaiméirí thar ann, a bheidh le
in ann a gcuid maoine confide dúinn go tapa
go leor.
Tá go dearfach ar mania i measc roinnt de
chun iad a sheoladh go Sasana. "
"Go bhfuil cuma olc," a dúirt Darnay -
"Súil olc, a deir tú, mo chara Darnay?
Tá, ach níl a fhios againn cad fáth nach bhfuil
ann.
Daoine atá chomh míréasúnta!
Tá cuid de linn ag Tellson's ag fáil d'aois,
agus táimid i ndáiríre ní féidir a bheith buartha amach as an
ghnáthchúrsa gan ócáid dlite. "
"Still," a dúirt Darnay, "Tá a fhios agat conas gloomy
agus é ag bagairt an spéir. "
"Tá a fhios agam go bhfuil, le bheith cinnte," aontaigh an tUasal
Leoraí, ag iarraidh a chur ina luí é féin go raibh a
temper binn á soured, agus go bhfuil sé
grumbled, "ach tá mé cinnte go
peevish tar éis mo lá fada's botheration.
Cá bhfuil Manette? "
"Seo é," a dúirt an Dochtúir, dul isteach ar an
seomra dorcha i láthair na huaire.
"Tá mé sásta go maith go bhfuil tú sa bhaile; do na
hurries bhfuaireas féin agus ag a bhfuil mé
curtha timpeall an lá ar fad, rinne mé
neirbhíseach gan chúis.
Nach bhfuil tú ag dul amach, tá súil agam? "
"Níl; tá mé ag dul táiplise móire a imirt le
leat, más mian leat, "arsa an Dochtúir.
"Ní dóigh liom go maith liom é, más féidir liom labhairt le mo
áireamh.
Níl mé léi a bheith pitted aghaidh a thabhairt duit-
oíche.
An bhfuil an teaboard fós ann, Lucie?
Ní féidir liom a fheiceáil. "
"Ar ndóigh, tá sé coinnithe ar do shon."
"Go raibh maith sibh, a chroí.
Is é an leanbh lómhar sábháilte sa leaba? "
"Na gcodladh chlúimh."
"Sin ceart; gach sábháilte agus go maith!
Níl a fhios agam cén fáth ar chóir aon rud a
ar shlí seachas sábháilte agus go maith anseo, go raibh maith
Dia; ach tá mé amhlaidh a cuireadh amach an lá ar fad,
agus nach bhfuil mé chomh óg is a bhí mé!
Mo tae, mo chara!
Go raibh míle maith sibh.
Anois, teacht agus d'áit a ghlacadh sa
ciorcal, agus lig dúinn suí ciúin, agus éisteacht leis an
echoes faoi a bhfuil tú do teoiric. "
"Ní teoiric; bhí sé ina mhaisiúil."
"A sainiúil, ansin, mo leo ciallmhar," a dúirt an tUasal
Leoraí, patting a lámh.
"Tá siad an-mhaith agus an-ard,
áfach, nach bhfuil siad?
Ach chloisteáil dóibh! "
Headlong, meabhair, agus footsteps contúirteacha a
bhfeidhm ar a mbealach isteach ag aon duine ar an saol,
féin chomh maith nach bhfuil déanta go héasca glan arís má
uair amháin dearg dhaite, an footsteps raging in
Naomh Antoine gcéin amach, de réir mar beag
ciorcal shuigh i bhfuinneog Londain dorcha.
Bhí Naomh Antoine, an mhaidin sin, tá
mais dusky mór na Scarecrows heaving a
agus fro, le gleams minic solais
os cionn na cinnirí billowy, lanna cruach i gcás ina
agus beaignití Scairt an ghrian.
A roar ollmhór eascair as an scornach na
Naomh Antoine, agus foraoise de armas naked
ag streachailt san aer mhaith shriveled
chraobhacha na gcrann i ngaoth gheimhridh: léir
mhéara clutching convulsively ag gach
arm nó aon chosúlacht ar airm a bhí
caitheadh suas as an doimhneacht thíos, is cuma
cé chomh fada amach.
Cé a thug siad amach, gach áit a tháinig siad seo caite,
nuair a thosaigh siad, tríd an méid a ghníomhaireacht siad
crookedly quivered agus ***, scóir ag
am, thar na cinnirí na slua, ar nós
cineál tintreach, aon tsúil sa throng
d'fhéadfadh a bheith inis; ach, bhí muskets á
Dáileadh - mar sin bhí cartúis, púdar,
agus liathróid, barraí iarainn agus adhmad, sceana,
aiseanna, pikes, gach airm go distracted
D'fhéadfadh ingenuity amach nó a cheapadh.
Daoine a d'fhéadfadh a leagan greim ar aon rud eile,
shocrú dóibh féin le bleeding lámha chun bhfeidhm
clocha agus brící as a n-áiteanna i
ballaí.
Gach Pulse agus croí i Naomh Antoine bhí
fiabhras ar ard-bhrú agus ag fiabhras ard-
teasa.
Gach créatúr beo ar siúl ann saol ó
gan áireamh, bhí demented agus le
ullmhacht paiseanta a sacrifice é.
Mar tá Ghuairneáin na n-uiscí fiuchadh le
lárphointe, mar sin, seo go léir raging circled
bhabhta fíon Defarge's-siopa, agus gach duine a
titim sa caldron raibh claonadh ann a bheith
sucked i dtreo an vortex Defarge i gcás ina
féin, begrimed cheana féin le gunpowder
agus allas, arna eisiúint orduithe, d'eisigh an airm,
thrust an fear seo ar ais, dragged an fear
ar aghaidh, disarmed amháin a lámh eile,
deacair agus strove i thickest an
gáir.
"Coinnigh in aice liom, Jacques Trí," adeir
Jacques "agus a dhéanann tú, a hAon agus a Dó,; Defarge
díbh féin ar leith agus go gcuirfí ar cheann de na
mar a lán de na patriots is féidir leat.
Cá bhfuil mo bhean chéile? "
"Eh, go maith!
Seo a fheiceann tú liom! "Arsa madame, comhdhéanta mar
riamh, ach cniotála go lá.
Madame ceart an lámh diongbháilte a bhí ar áitiú
le tua, in ionad an gnáth níos boige
bhfeidhm, agus go raibh sí beilt pistol
agus scian éadrócaireach.
"Cá bhfuil tú ag dul, mo bhean chéile?"
"Téim," arsa madame, "a bhfuil tú faoi láthair.
Beidh tú a fheiceáil dom ag ceann de na mná, ag-
agus an-slán. "
"Tar isteach, mar sin!" Adeir Defarge, i
guth thar barr leis.
"Patriots agus a chairde, tá muid réidh!
The Bastille! "
Le roar go sounded amhail is dá mba léir
anáil a bhí sa Fhrainc múnlaithe isteach
focal detested, d'ardaigh an fharraige ina gcónaí, tonn ar
tonn, doimhneacht ar doimhneacht, agus overflowed an
cathrach go dtí sin.
Aláraim-bells ringing, beating drumaí, an fharraige
raging agus a thundering ar a trá nua, an
thosaigh ionsaí.
Deep díoga, droichead tógála dúbailte, ollmhór
ballaí cloiche, ocht túir mór, Cannon,
muskets, tine agus an deataigh.
Tríd an dóiteáin agus tríd an deataigh - i
an tine agus an deataigh, do na mara a caitheadh
air suas in aghaidh Cannon, agus ar an toirt
bhí sé mar cannonier - Defarge na fíona-
siopa ag obair mar shaighdiúir manful, a Dó
uair an chloig fíochmhar.
Deep díog, droichead tógála aonair, ollmhór
ballaí cloiche, ocht túir mór, Cannon,
muskets, tine agus an deataigh.
One droichead tógála síos!
"Obair, gcomrádaithe go léir, an obair!
Obair, Jacques hAon, Jacques Dó, Jacques a hAon
Míle, Jacques Jacques Dhá Mhíle,
Cúig-agus-fiche míle; in ainm an
uile na nAingeal nó an Devils - atá agat
Is fearr - obair "!
Dá bhrí sin Defarge an siopa fíona, fós ag a
gunna, a bhí méadú fada te.
"Chun dom, mná!" Adeir madame a bhean chéile.
"Cad é!
Is féidir linn a mharú chomh maith leis na fir nuair a
áit a bhfuil glacadh! "
Agus í, le caoin shrill tart,
mná trooping armtha ar shlite éagsúla, ach go léir
armtha araon i ocras agus revenge.
Cannon, muskets, tine agus an deataigh; ach, fós
an díog domhain, an droichead tógála aonair,
ballaí cloiche ollmhór, agus ar an mór ocht
túir.
displacements beag na mara raging,
arna dhéanamh ag an titim wounded.
airm Gealánacha, tóirsí blazing, tobac a chaitheamh
waggonloads tuí fliuch, ag obair go crua
comharsanach barricades i ngach treo,
shrieks, volleys, execrations, crógacht
gan réitigh, borradh smash agus CREATHANNA, agus
an furious sounding na farraige ina gcónaí;
ach, fós an díog domhain, agus an singil
droichead tógála, agus ar na ballaí cloiche ollmhór,
agus an t-ocht túir mór, agus atá fós
Defarge an siopa fíona-ar a gunna, d'fhás
doubly te ag an tseirbhís na Ceithre fíochmhar
uair an chloig.
Tá bratach bán ó laistigh den fortress, agus
a Parlaidh - perceptible seo dimly trí
an stoirm raging, inchloiste aon rud ann -
go tobann, d'ardaigh an fharraige iontach é níos leithne
agus níos airde, agus bhris Defarge na fíona-
siopa thar an droichead tógála ísliú, thar an
ballaí cloiche ollmhór seachtrach, i measc na
ocht túir mór géilleadh!
Mar sin, bhí resistless fórsa na farraige
tionchar aige ar, go fiú a tharraingt ar a
anáil nó cas a cheann a bhí mar
indéanta amhail is dá mbeadh sé ag streachailt
sa surf ag an Mhuir Theas, go dtí go raibh sé
dtír i gclós amuigh den
Bastille.
Ann, i gcoinne uillinn balla, rinne sé
streachailt chun breathnú mar gheall air.
Jacques Trí bhí beagnach ar a taobh;
Madame Defarge, ceannteideal fós cuid dá
mban, a bhí le feiceáil i gcéin istigh,
agus bhí sí scian ina lámh.
I ngach áit a bhí fothraim, exultation,
deafening agus maniacal mearbhall,
torann astounding, go fóill ar buile balbh-thaispeáint.
"An Príosúnach!"
"Is é an Taifead!"
"An cealla rúnda!"
"Déanfar na hionstraimí céasadh!"
"An Príosúnach!"
As seo cries, agus deich míle
incoherences, "An Príosúnach!" Bhí an caoin
is mó a ghlac an fharraige a rushed in, mar
má bhí an eternity de dhaoine, mar
aon leis an am agus spás.
Nuair a rollta an billows dul síos atá caite,
a bhfuil an oifigigh phríosúin leo, agus
bagairt iad go léir le bás láithreach más rud é go
aon nook rúnda fhan neamhnochtaithe,
Defarge leagtar a lámh láidir ar bhrollach
ar cheann de na fir - fear le liath
ceann, a raibh solas tóirse ina lámh -
air scartha ón gcuid eile, agus fuair sé
idir é féin agus an bhalla.
"Taispeáin dom an Túr Thuaidh!" A dúirt Defarge.
"Quick!"
"Beidh mé go dílis," arsa an fear, "má
Beidh tú ag teacht liom.
Ach níl aon cheann ann. "
"Cad é an chiall is Céad
Cúig, Túr Thuaidh? "D'iarr Defarge.
"Quick!"
"Is é an bhrí a, monsieur?"
"An chiallaíonn sé a captive, nó ó áit
mbraighdeanas?
Nó i gceist agat go mbeidh mé a bhaint amach duit
marbh? "
"Kill air!" Croaked Jacques a Trí, a raibh
teacht gar suas.
"Monsieur, tá sé ar ceall."
"Taispeáin dom é!"
"Pas an mbealach seo, mar sin."
Jacques a Trí, lena craving ngnátháit
air, agus díomá soiléir ag an
ag cur agallamh ar seal nach raibh cosúil le
gealltanas bloodshed, atá i seilbh lámh Defarge mar
bhí sé ag an's turnkey.
Bhí a n-gar dá chéile trí aghaidh
le linn an dioscúrsa gairid, agus bhí sé
mar a oiread agus is féidir leo a dhéanamh chun éisteacht le ceann amháin
eile, fiú amháin ansin: ollmhór sin bhí an
Fuaim na farraige ina gcónaí, ina irruption
isteach sa Fortress, agus bá na
na cúirteanna agus na pasáistí agus staighrí.
Gach lasmuigh de thart, freisin, bhuaileadh sé na ballaí
le roar, hoarse domhain, as a,
ó am go chéile, shouts roinnt páirteach fothraim
bhris agus léim san aer mar spraeála.
Trí boghtaí gloomy ina bhfianaise
Bhí lá riamh Scairt, doirse hideous anuas
dens dorcha agus cásanna, síos eitiltí cavernous
na céimeanna, agus ascents arís géar suas garbh
cloiche agus brící, níos mó cosúil le tirim
easanna ná staighrí, Defarge, an
turnkey, agus Jacques a Trí, lámh nasctha agus
lámh, chuaigh le luas uile a d'fhéadfadh siad
dhéanamh.
Anseo agus ansiúd, go háirithe ar dtús, an
bá thosaigh orthu agus scuabtha ag;
ach nuair a bhí déanta acu íslitheach, agus bhí
foirceannadh ag dreapadh suas le túr, bhí siad
ina n-aonar.
Hemmed i anseo ag an tiús ollmhór
ballaí agus áirsí, an stoirm laistigh den
fortress agus gan raibh ach inchloiste a
iad ar bhealach dull, subdued, amhail is dá mba
amach torann a tháinig siad go raibh beagnach
scriosta a mothú éisteachta.
The turnkey Stop ag doras íseal, a chur
tábhachtacha i glas clashing, chastar an doras
mall oscailte, agus dúirt sé, mar a théann siad ar fad lúbtha
a gceann agus a ritheadh i:
"Céad cúig, Thuaidh Túr!"
Bhí beag, mór-grátáilte, unglazed
fhuinneog ard sa bhalla, le cloch
scáileán os a comhair, ionas go bhféadfaí an spéir a bheith
ach amháin le feiceáil ag cromadh íseal, agus ag féachaint suas.
Bhí simléar beag, go mór faoi urchosc
trasna, cúpla troigh laistigh de.
Bhí gcarn de shean-adhmaid feathery luaithreach
ar an teallaigh.
Bhí stól, agus an tábla, agus tuí
leaba.
Bhí na ceithre ballaí blackened, agus
rusted fáinne iarainn i ceann amháin acu.
"Pas a torch go mall ar feadh na ballaí,
gur féidir liom iad a fheiceáil, "arsa Defarge leis an
turnkey.
Deineadh an fear, agus Defarge lean an
éadrom go dlúth lena shúile.
"Stop -!! Féach anseo, Jacques"
"AM!" Croaked Jacques a Trí, mar a léigh sé
greedily.
"Alexandre Manette," a dúirt Defarge ina
cluas, tar éis na litreacha lena swart
forefinger, go domhain engrained le
gunpowder.
"Agus anseo scríobh sé 'le dochtúir bocht.'
Agus bhí sé sé, gan amhras, a scríobtha
féilire ar an chloch.
Cad é sin i do lámh?
A crowbar?
Tabhair dom é! "
Bhí sé fós ar an linstock a gunna ina
láimhe féin.
Rinne sé malartú tobann ar an dá
ionstraimí, agus casadh ar an worm-itear
stól agus an tábla, buille leo chun píosaí i
cúpla blows.
"Coinnigh an solas ard!" A dúirt sé,
wrathfully, chuig an turnkey.
"Féach measc na blúirí leis an gcúram,
Jacques.
Agus féach!
Seo mo scian, "chaitheamh dó;" sracadh
oscailte a leaba, agus an tuí cuardaigh.
Coinnigh an solas níos airde, tá tú! "
Le breathnú menacing ag the turnkey sé
crawled ar an teallaigh, agus, peering suas
an simléir, bhuail agus reach ag a thaobh
leis an crowbar, agus d'oibrigh sé ar an iarann
grating trasna air.
I cúpla nóiméad, tháinig roinnt moirtéal agus deannaigh
iúl síos, a seachnaíodh sé a aghaidh a
a sheachaint, agus atá ann, agus ar an sean-adhmad
luaithreach, agus i crevice sa simléar isteach
a raibh thit a arm nó saoirsithe
féin, groped sé le teagmháil aireach.
"Ní dhéanfaidh aon ní san adhmad, agus rud ar bith sa
tuí, Jacques? "
"Ní dhéanfaidh aon ní."
"Lig dúinn iad a bhailiú le chéile, i
lár na cille.
Mar sin! Solas iad, is féidir leat! "
The Turnkey lámhadh an gcarn beag, a
blazed ard agus te.
Cromadh arís le teacht amach ag an íseal-
doras droimneach, d'fhág siad é dhó, agus
retraced a mbealach chuig an gclós;
seeming a ghnóthú a tuiscint éisteacht
mar a tháinig siad síos, go dtí go raibh siad i
raging tuile níos mó ná uair.
Fuair siad surging agus tharraing sé, i rompu
de Defarge féin.
Naomh Antoine bhí clamorous a bheith acu ar a
fíon-siopa Coimeádaí dul síos sa garda ar
Bhí an gobharnóir chosain a an Bastille
agus lámhaigh na daoine.
Seachas sin, ní bheadh an gobharnóir a
marched le Ville de Óstán le haghaidh breithiúnais.
Seachas sin, bheadh an rialtóir éalú, agus
na ndaoine fola (tobann de roinnt luach,
tar éis blianta fada de worthlessness) a
unavenged.
I mí na Cruinne howling an paisean agus
áitiú go raibh an chuma a chuimsiú seo
fheiceálach ghruama oifigeach d'aois in a liath
cóta dearg agus maisiúcháin, nach raibh ach amháin
figiúr go leor seasta, agus go raibh
mná.
"Féach, tá mo fhear céile!" Adeir sí,
ag tagairt dó amach.
"Féach Defarge!"
Sheas sí gar dhochorraithe leis an sean-ghruama
oifigeach, agus d'fhan sé gar dochorraithe a
air; fhan dochorraithe gar dó
trí na sráideanna, mar Defarge agus an
chuid eile rug air chomh maith; fhan dhochorraithe
gar dó nuair a bhí in aice fuair sé a chuid
scríbe, thosaigh agus a bheith bainte ag ón
taobh thiar; fhan dochorraithe gar dó
nuair a bhíonn an bháisteach fad-bailiú stabs agus
blows thit troma; bhí chomh gar dó nuair a
thit sé marbh faoi, go, go tobann
beoite, chuir sí a chos ar a mhuineál,
agus lena scian éadrócaireach - fhada réidh - hewed
as a cheann.
Bhí teacht an uair, nuair a bhí Naomh Antoine
chun a bhfeidhmeanna a smaoineamh Uafásach ar Ardaithe suas
fir do lampaí a thaispeáint cad a d'fhéadfadh sé a bheith, agus
a dhéanamh.
Naomh Antoine fola a bhí ar bun, agus an fhuil
na tyranny agus forlámhas ag an láimh iarainn
Cuireadh síos - síos ar na céimeanna ar an de Óstán
Ville i gcás an gobharnóir chorp leagan - síos
ar an t-aon de na bróg na Madame Defarge
áit a raibh sí ar ***úil an gcomhlacht go seasta
sé do lot.
"Íochtarach na yonder lampa!" Adeir Saint
Antoine, tar éis do glaring babhta nua
Is é "anseo ceann amháin de chuid; bhíthin báis
saighdiúirí a bheith fágtha ar garda! "
Bhí Seoladh na sentinel luascadh, agus an
Theith ar muir.
An fharraige 'na n-uiscí dubh agus bagrach,
agus na upheaving millteach na tonnta
in aghaidh na tonnta, a bhfuil a doimhneacht raibh fós
unfathomed fórsaí agus a bhfuil a bhí fós
anaithnid.
Na h remorseless na turbulently luascadh
cruthanna, guthanna bhfeice, aghaidh agus
cruaite i foirnéisí fulaingthe inseachanta dóibh go dtí go
D'fhéadfadh an dteagmháil trua a dhéanamh ar aon mharc ar
orthu.
Ach, aghaidheanna na farraige an áit ina bhfuil gach
cialluíonn an abairt dian agus furious bhí i beoga
shaol, bhí dhá ghrúpa de aghaidh - gach
seacht i líon - mar sin i gcodarsnacht fixedly
leis an gcuid eile riamh, go raibh a rolladh mara
a rug raic níos mó i gcuimhne leis.
Seacht os comhair na príosúnaigh, go tobann scaoileadh
ag an stoirm go raibh a n-pléasctha tuama,
Rinneadh arda lastuas: scanraithe go léir, fad
caillte, gach wondering agus ionadh, amhail is dá mba
Bhí teacht Lá Deiridh, agus iad siúd a rejoiced
timpeall orthu bhí caillte biotáillí.
Eile seacht aghaidh bhí ann, a rinneadh
níos airde, seacht n-aghaidheanna marbh, a bhfuil a drooping
reiteach agus leath-shúil ag fanacht le feiceáil ar an Last
Lá.
Impassive aghaidh, go fóill le fionraí - ní
aghaidheanna,; abairt orthu - ar deireadh
in áit, i sos fearful, gur chothaigh siad go fóill
a ardú thit an clúdaigh na súl, agus a
finné iompróidh leis na liopaí bloodless, "THOU
Didst IT! "
Seacht príosúnaigh scaoilte, seacht gcinn gory
ar pikes, eochracha an accursed fortress
de na hocht túir láidir, thángthas ar roinnt
litreacha agus cuimhneacháin eile de phríosúnaigh
am d'aois, chomh fada marbh briste hearts, -
den sórt sin, agus den sórt sin - ar nós, an os ard macalla
footsteps Naomh Antoine choimhdeacht trí
Páras na sráideanna i lár mhí Iúil, míle
789.
Anois, Heaven defeat an mhaisiúil Lucie
Darnay, agus a choinneáil ar na cosa i bhfad amach as a
an saol!
I gcás, tá siad headlong, meabhair, agus contúirteacha;
agus sna blianta amach chomh fada i ndiaidh an briseadh
an Cask ag an doras ar fhíon-siopa Defarge's,
nach bhfuil siad íonaithe héasca nuair uair amháin
dearg dhaite.
cc prós ccprose audiobook leabhar fuaime saor in aisce ar fad a léamh i gcrích go hiomlán léamh litríocht clasaiceach librivox dúnta fotheidil fotheidealú fotheidil fotheidil esl aistriúchán Béarla teanga iasachta a aistriú