Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL 5
Raibh a cheannaigh siad a n-bhaile. Bhí sé deacair dóibh a bhaint amach go bhfuil an
teach-inniúlacht siúd a bhí iontach chun bogadh isteach aon uair a roghnaigh siad.
Chaith siad a gcuid ama ar fad ag smaoineamh air, agus cad a bhí siad ag dul a chur i
sé. De bhrí go raibh a n-seachtaine le Aniele suas i dtrí
laethanta sin, chaill siad aon am a fháil réidh.
Bhí siad a dhéanamh ar roinnt athrú a thabhairt dó, agus gach toirt a n-fóillíochta a bhí
thabhairt do seo a phlé.
Ní bheadh aon duine a bhí den sórt sin tasc os a chomhair gá chun breathnú i bhfad i
Packingtown - go raibh sé ach ag siúl suas an ascaill agus na comharthaí a léamh, nó a fháil i
streetcar, go bhfaighidís eolas iomlán maidir le
gach rud a d'fhéadfadh go leor i bhfad créatúr daonna gá.
Bhí sé go leor touching, an zeal na ndaoine a fheiceáil go raibh a shláinte agus sonas
beartú.
An raibh an duine gur mian le deatach? Bhí dioscúrsa beag faoi todóga,
taispeáint dó fáth go díreach leis an Jefferson Thomas Cúig-gcéad Perfecto bhí an t-aon
todóg fiú an t-ainm.
Go raibh sé, ar an láimh eile, deataithe iomarca? Seo a raibh leigheas don nós caitheamh tobac,
fiche a cúig dháileog haghaidh an ceathrú cuid, agus ráthaítear go hiomlán leigheas i ndeich dáileoga.
Ar bhealaí innumerable mar seo, fuair an lucht siúil go raibh duine éigin
busied a dhéanamh réidh lena cosáin tríd an domhan, agus chun ligean dó a fhios cad a bhí
déanta dó.
I Packingtown Bhí na fógraí stíl dá gcuid féin acu go léir, in oiriúint do na
daonra peculiar. Bheadh amháin a bheith tenderly solicitous.
"An bhfuil do bhean chéile pale?" Bheadh sé fhiosrú.
"An bhfuil sí discouraged dhéanann, tarraing sí í féin mar gheall ar an teach agus an locht a fháil le
gach rud? Cén fáth nach bhfuil tú ag insint di chun iarracht a dhéanamh an Dr
Beatha Lanahan ar preservers? "
Eile a bheadh ann a jocular i slapping ton, tá tú ar chúl, mar a déarfá.
"Ná bheith ina chump!" Bheadh sé exclaim. "Go agus an Cure Bunion Goliath a fháil."
"Faigh bogadh ar ort!" Bheadh clingíní i gceann eile.
"Tá sé éasca, má tá tú a chaitheamh ar an Eureka Dhá-caoga bróg."
I measc na comharthaí importunate bhí sé ar dhuine a bhí gafa go bhfuil aird an teaghlaigh ag
a pictiúir.
Thaispeáin sé dhá éan an-deas beag iad féin a thógáil i dteach; agus Marija bhí
D'iarr an acquaintance chun é a léamh di, agus dúirt sé leo gur bhain sé leis an
thabhairt ar theach.
"Cleite do nead," Rith sé - agus chuaigh sé ar a rá go bhféadfadh sé a thabhairt go léir is gá a
cleití ar feadh ceithre-nead seomra do na suime ludicrously beag de seachtó a cúig
dollar.
An rud is tábhachtach go háirithe mar gheall ar an tairiscint sin ach cuid bheag de na
Ní mór airgead a bhí ag an am céanna - an chuid eile d'fhéadfadh duine a íoc le cúpla dollar gach mí.
Ár gcairde a bhí go bhfuil roinnt troscán, ní raibh aon dul amach as sin; ach
Bhí a n-chuaigh ciste beag airgid chomh híseal sin go bhféadfadh siad a fháil ar éigean a chodladh ar a
oíche, agus mar sin de theith siad seo mar a n-deliverance.
Bhí níos mó agony agus ceann eile le haghaidh Elzbieta páipéar a shíniú, agus ansin oíche amháin nuair a
Jurgis tháinig abhaile, dúradh leis an tidings breathless go raibh an troscán
Tháinig agus bhí a stuáiltear go sábháilte sa teach:
sraith de cheithre phíosa parlús, sraith seomra leapa de na trí phíosa, tábla seomra bia agus
ceithre cathaoireacha, leithreas leagtha le rósanna bándearga álainn péint ar fud na sé, ar
assortment gréithe, chomh maith le roses bándearg - agus mar sin de.
A bhí ar cheann de na plátaí sa tacar briste nuair a fuair unpacked siad é, agus bhí Ona
ag dul go dtí an siopa an chéad rud ar maidin a dhéanamh iad a athrú; chomh maith leo
bhí geallta trí sáspain, agus ansin bhí
ach dhá teacht, agus ní raibh Jurgis smaoineamh go raibh siad ag iarraidh a cheat orthu?
An lá dár gcionn chuaigh siad go dtí an teach, agus nuair a tháinig na fir ó obair ith siad cúpla
mouthfuls hurried ag Aniele, agus ansin a leagtar a bheith ag obair ar an tasc i mbun a gcuid
giuirléidí a bhaile nua.
An t-achar a bhí i ndáiríre níos mó ná dhá mhíle, ach Jurgis a rinneadh dhá thuras an oíche sin, gach
ama le carn ollmhór tochtanna agus Cóir Leapa ar a cheann, le bundles na
éadaí agus málaí agus rudaí ceangailte suas taobh istigh.
Áit ar bith eile i Chicago mbeadh sé bhí seans maith á ghabháil; ach
na póilíní i Packingtown baineadh úsáid as cosúil leis na movings neamhfhoirmeálta,
agus contented iad féin le scrúdú cursory anois agus ansin.
Bhí sé go leor iontach a fheiceáil conas a d'fhéach sé fíneáil ar an teach, leis na rudaí ann,
fiú ag an bhfianaise dim an lampa: Bhí sé i ndáiríre sa bhaile, agus beagnach chomh spreagúil an
Bhí cur síos placard sé.
Ona Bhí damhsa go cothrom, agus thóg sí féin agus col ceathrar Marija Jurgis ag an lámh agus thionlacan
air ó sheomra go seomra, ina suí di i ngach chathaoir ag casadh, agus ansin insisting go raibh sé
Ba cheart an rud céanna.
One cathaoir squeaked lena béim an-mhór, agus screamed siad le fright, agus dhúisigh an
leanbh agus thug gach duine ag rith.
San iomlán, bhí sé ina lá mór; agus tuirseach mar a bhí siad, shuigh Jurgis agus Ona suas go déanach,
sásta go simplí a shealbhú chéile agus gaze i rapture timpeall an tseomra.
Bhí siad ag dul a bheith pósta chomh luath agus d'fhéadfadh siad a fháil gach rud socraithe, agus
airgead spártha beag a chur ag; agus bhí sé seo a bheith a n-bhaile - go thall seomra beag
n-inniúlacht siúd a bheadh!
Bhí sé i fhírinne a delight riamh-dar críoch, a shocrú suas an teach seo.
Ní raibh aon airgead a chaitheamh ar an taitneamh a chaitheamh, ach bhí cúpla
Bhí rudaí fíor-riachtanach, agus an ceannach na n-eachtra suthain do Ona.
Ní mór é a dhéanamh i gcónaí ar an oíche, ionas go bhféadfadh Jurgis théann in éineacht; agus fiú dá mba
ach cruet piobar, nó leath dosaen spéaclaí ar feadh deich cent, go raibh go leor do
expedition.
Ar an oíche Dé Sathairn tháinig siad abhaile le basketful mhór de na rudaí, agus scaipeadh iad a
amach ar an tábla, agus bhí gach ceann bhabhta, agus na páistí climbed suas ar an
cathaoireacha, nó howled a ardú suas a fheiceáil.
Bhí siúcra agus salann agus tae agus crackers, agus is féidir le d'blonag agus bainne
buicéad, agus scuab sciúradh, agus péire bróga le haghaidh an buachaill is sine sa dara, agus is féidir le
ola, agus casúr tack, agus punt de tairní.
Bhí siad seo caite go mbeidh thiomáint isteach ar na ballaí na cistine agus na seomraí codlata, a hang
Bhí agus tá plé teaghlaigh mar dtí an áit ina gach ceann; rudaí ar
Bhí a bhrú.
Ansin, ba Jurgis iarracht a casúr, agus a mhéara bhuail toisc go raibh an casúr ró-
beag, agus a fháil ar buile mar gheall ar gur dhiúltaigh Ona a ligean dó a íoc cent déag níos mó agus a fháil
casúr níos mó; mbeadh agus Ona cuireadh a thabhairt
iarracht é féin, agus a ordóg ghortú, agus caoin amach, ba ghá an ordóg a bheith ar
phóg ag Jurgis.
Ar deireadh, tar éis go raibh gach iarracht amháin, bheadh na tairní a thiomáint, agus rud éigin crochadh
suas.
Tháinig Jurgis abhaile le bosca mór pacáil ar a cheann, agus chuir sé Jonas a fháil ar
eile go raibh cheannaigh sé.
Chiallaigh sé a thógáil amach as taobh amháin de na amárach, agus seilfeanna a chur iontu, agus a dhéanamh
iad a chur san oifigí agus áiteanna chun rudaí a choinneáil le haghaidh na seomraí.
Ní raibh an nead a bhí curtha san áireamh do na héin cleití fógraíodh go leor leor mar sin
mar a bhí sa teaghlach.
Siad go raibh, ar ndóigh, a chur ar a n-tábla bia sa chistin, agus an seomra bia a bhí
úsáid mar sheomra na Teta Elzbieta agus cúig a cuid leanaí.
Sí agus an dá trí chodail is óige sa leaba amháin, agus an ceann eile a bhí mattress ar
an urlár.
Ona agus a col ceathrar dragged mattress isteach an parlús agus thit sé ina chodladh ar an oíche, agus an
triúr fear agus an buachaill is sine slept sa seomra eile, a bhfuil rud ar bith ach an an-
leibhéal urlár ar a gcuid eile don am i láthair.
Mar sin féin, áfach, slept soundly leo - bhí sé riachtanach do Teta Elzbieta a phunt
níos mó ná uair amháin ar an doras ag 05:15 gach maidin.
Mbeadh sí réidh pota mór iomlán de steaming caife dubh, agus oatmeal agus
ispíní arán agus deataithe; agus ansin go mbeadh sí a shocrú dóibh a n-páil dinnéar le níos mó
tiubh slisní aráin le bhlonaige idir
orthu - nach raibh siad in acmhainn im - agus roinnt oinniúin agus píosa cáise, agus mar sin
mbeadh siad ar ***úl *** a bheith ag obair.
Bhí sé seo an chéad uair ina shaol go raibh sé riamh d'oibrigh i ndáiríre, agus bhain sé le
Jurgis; ba é an chéad uair go raibh sé riamh aon rud a dhéanamh a bhí ar gach sé
a bhí i dó.
Jurgis bhí sheas leis an gcuid eile suas sa ghailearaí agus faire ar na fir ar an marú
leapacha, marveling ag a luas agus cumhacht ionann is dá mbeadh siad ag meaisíní iontach; sé
tharla riamh bhealach le ceann amháin le smaoineamh ar
is é sin, nach bhfuil go dtí go bhfuair sé féin síos go dtí an pit - an taobh flesh-agus-fuil sé
agus thóg as a chóta. Ansin chonaic sé rudaí ar mhodh eile, sé
fuair ag an taobh istigh díobh.
An luas atá leagtha siad anseo, bhí sé ar cheann go dtugtar aghaidh gach roinne fear - ó na
thit an toirt an chéad stiúradh till an sounding an feadóg meán lae, agus arís
ó leathuair dhéag till ach bhí a fhios spéir
cén uair an chloig i ndiaidh am lóin nó an tráthnóna, ní raibh an toirt amháin ar chuid eile ar feadh
fear, as a chuid lámh nó a súl nó a inchinn.
Jurgis chonaic conas a d'éirigh siad é; go raibh codanna den obair a chinneadh an
luas an chuid eile, agus do na fir a bhí roghnaíodh iad d'íoc siad pá ard, agus
a d'athraigh siad go minic.
D'fhéadfá a phiocadh amach go héasca ar na séadairí, d'oibrigh siad faoi na súile an
bosses, agus d'oibrigh siad cosúil le fir sheilbh.
Glaodh seo "a bhrostú gang," agus más rud é nach bhféadfadh aon fhear coimeád suas leis an luas,
bhí na céadta lasmuigh begging chun iarracht a dhéanamh. Ach ní raibh Jurgis aigne é; sé in áit
taitneamh as.
Shábháil sé dó ar an ngá atá flinging a airm faoi agus fidgeting mar a rinne sé sa chuid is mó
oibre.
Bheadh sé ag gáire chun é féin mar a rith sé síos ar an líne, darting Sracfhéachaint anois agus ansin ag
an fear chun tosaigh air.
Ní raibh sé ar an obair pleasantest fhéadfaí smaoineamh ar, ach bhí sé ag obair is gá; agus
cad eile a bhí ina fhear an ceart a iarraidh ná deis a bhfuil rud éigin úsáideach, agus a fháil
pá go maith le haghaidh a dhéanamh air?
Mar sin, shíl Jurgis, agus mar sin labhair sé, ina bhealach, trom saor in aisce; go mór ar a iontas,
Chinn sé go raibh sé an claonadh a fháil dó i dtrioblóid.
Don chuid is mó de na fir anseo bhí dearcadh fearfully éagsúla den rud.
Bhí sé díomá ar go leor nuair a thosaigh sé den chéad uair chun a fháil amach é - gur fuath chuid is mó de na fir
a gcuid oibre.
Dhealraigh sé aisteach, fiú amháin go raibh sé uafásach, nuair a tháinig tú chun a fháil amach an uilíocht
an meon; ach bhí sé cinnte an bhfíric - fuath leo a gcuid oibre.
Fuath siad an bosses agus bhí fuath siad na n-úinéirí; fuath leo an áit ar fad, an
chomharsanacht ar fad - fiú na cathrach ar fad, le fuath uile-chuimsitheach, searbh agus
fíochmhar.
Ba mhná agus ar leanaí beag ar fad le cursing mar gheall air; go raibh sé lofa, rotten mar
ifreann - bhí gach rud a rotten.
Nuair a bheadh Jurgis iarr orthu cad is brí leo, bheadh siad tús a fháil amhrasach, agus
ábhar féin le rá, "Ná bac leis, is féidir leat fanacht anseo agus a fheiceáil duit féin."
Ba é ceann de na fadhbanna a bhí ar siúl den chéad uair go Jurgis ar na ceardchumainn.
Sé go raibh raibh aon taithí le ceardchumainn, agus bhí sé a bheith mhínigh sí dó go raibh an
Bhí fir banded le chéile chun críche ag troid ar son a gcearta.
Jurgis iarr orthu cad a chiallaíonn siad a gcearta, ceist a raibh sé go leor
ó chroí a ghabháil, ar feadh tréimhse nach raibh aon smaoineamh ar aon chearta go raibh sé, ach amháin an ceart chun
fiach i gcomhair poist, agus ná mar a dúradh leis nuair a fuair sé é.
Go ginearálta, áfach, go mbeadh an cheist seo a dhéanamh ach amháin ar a harmless workingmen eile chailleadh
a n-tempers agus glaoch air ina amadán.
Bhí a tharmligean ar an búistéir-Cúntóirí 'aontas a tháinig a fheiceáil Jurgis a
clárú dó; agus nuair a fuair Jurgis gur chiallaigh sé sin go mbeadh air a chuid le roinnt
de chuid airgid, froze sé suas go díreach, agus an
toscaire, a bhí ina Éireannach agus gan ach bhí a fhios cúpla focal de Liotuáinis, chaill sé a temper
agus thosaigh sí ag bagairt air.
Sa deireadh fuair Jurgis isteach i rage fíneáil, agus rinne sé sách soiléir go mbeadh sé
a thógáil níos mó ná aon Éireannach chun scare dó isteach i gceardchumann.
Beagán beag bhailigh sé go raibh an rud is mó na fir ag iarraidh a chur ina stad a
an nós "bhrostú-up"; bhí siad ag iarraidh a gcuid is fearr chun bhfeidhm le laghdú de
an luas, do bhí roinnt, a dúirt siad,
nach bhféadfaí a choinneáil ar bun leis é, a raibh sé marú.
Ach ní raibh aon Jurgis chomhbhrón a bhfuil smaointe ar nós seo - d'fhéadfadh sé a dhéanamh ar an obair féin, agus
D'fhéadfaí mar sin an chuid eile acu, dhearbhaigh sé, más rud é go raibh siad go maith do rud ar bith.
Más rud é nach féidir leo é a dhéanamh, lig dóibh dul áit éigin eile.
Ní raibh Jurgis staidéar ar an leabhar, agus nach mbeadh sé ar eolas conas a fhuaimniú
"Laissez faire"; ach go raibh sé thart ar an domhan go leor chun a fhios agat go bhfuil fear a
athrú dó féin ann, agus go má tá sé
Faigheann an measa de, níl aon duine chun éisteacht dó holler.
Ach tá bheith ar eolas a bheith fealsúna agus fir a mhionnaigh ag plain
Malthus sna leabhair, ba mhaith agus, mar sin féin, liostáil chuig ciste faoiseamh i
t-am ar ghorta.
Bhí sé mar an gcéanna le Jurgis, a choinsínigh an mí-oiriúnach a scriosadh, agus ag dul faoi
lá ar fad ag croí tinn mar gheall ar a athair bocht d'aois, a bhí wandering áit éigin i
na clóis begging chun deis a thuilleamh a chuid aráin.
Bhí Antanas Sean oibrí ó shin i leith bhí sé ina leanbh; a bhí ar siúl aige as baile nuair a
bhí sé déag, mar gheall ar buille a athair dó ag iarraidh a fhoghlaim a léamh.
Agus bhí sé ina fhear dílis, chomh maith; bhí sé ina fhear go dtiocfadh leat a fhágáil ina n-aonar ar feadh míosa, más rud é
a bhí déanta agat ach dó tuiscint a fháil ar cad a bhí tú air a dhéanamh idir an dá linn.
Agus anois go raibh sé anseo, caite amach i anam agus comhlacht, agus gan aon áit níos mó sa domhan
ná an madra tinn.
Bhí sé a bhaile, mar a tharla sé, agus tá cuid amháin a bheadh a thugann aire dó riamh má fuair sé
post; nach bhféadfadh ach a mhac cabhair ag smaoineamh, is dócha nach raibh seo an cás.
Bhí Antanas Rudkus isteach i ngach foirgneamh i Packingtown ag an am seo, agus isteach i
beagnach gach seomra; bhí sé ar maidin sheas i measc na slua na n-iarratasóirí ar an till an-
tháinig póilíní a fhios ag a aghaidh agus a insint dó dul abhaile agus é a thabhairt suas.
Bhí sé mar an gcéanna le gach na siopaí agus saloons ar feadh thart ar mhíle, begging do roinnt
rud beag a dhéanamh; agus i ngach áit ordaigh siad dó amach, uaireanta le curses, agus
Ní fiú nuair a stopadh le ceist a chur air ceist.
Mar sin, tar éis an tsaoil, bhí crack i struchtúr fhíneáil an chreidimh Jurgis 'i rudaí
mar atá siad.
Bhí an crack leathan fad a bhí Dede Antanas seilg i gcomhair poist - agus bhí sé fós níos leithne nuair a bhí sé
ar deireadh fuair sé.
I gcás amháin tráthnóna tháinig an sean-fhear bhaile i stát iontach de excitement, leis an scéal
go raibh sé i dteagmháil le fear i gceann de na conairí de pickle seomraí na
Durham, agus d'iarr an méid a bheadh sé ag íoc chun post a fháil.
Ní raibh ar eolas aige cad a dhéanamh de seo ar dtús; ach bhí imithe an fear ar leis an ábhar-
na n-oscailteacht fírinne a rá go bhféadfadh sé post a fháil dó, ar choinníoll go raibh sé toilteanach
íoc aon trian dá chuid pá ar sé.
Bhí sé ina Boss? D'iarr Antanas; chun a raibh an fear
D'fhreagair go raibh duine ar bith le gnó, ach go bhféadfadh sé a dhéanamh cad a dúirt sé.
A bhí déanta Jurgis roinnt cairde ag an am seo, agus d'iarr sé ar cheann acu, agus d'iarr cad a
Chiallaigh sé seo.
Bhí an cara, ainmníodh a Tamoszius Kuszleika, fear beag géar a
seithí fillte ar an leaba a mharú, agus éist sé leis an méid a bhí le rá gan Jurgis
seeming iontas ar chor ar bith.
Bhí siad coitianta go leor, a dúirt sé, gcásanna den sórt sin de nódú Petty.
Bhí sé ach roinnt Boss atá beartaithe ar beag a chur ar a ioncam.
Tar éis Jurgis ann awhile a bheadh a fhios aige go raibh na plandaí simplí
honeycombed le rottenness de gur saghas - an bosses grafted as na fir, agus tá siad
grafted as a chéile; agus roinnt lá na
Ba cheannfort fháil amach faoi na Boss, agus ansin bheadh sé ghreamacht as an Boss.
Téamh leis an ábhar, chuaigh Tamoszius ar an staid a mhíniú.
Seo a bhí Durham le, mar shampla, atá ar úinéireacht ag fear a bhí ag iarraidh airgead a dhéanamh mar atá i bhfad níos
as é mar a d'fhéadfadh sé, agus ní raibh cúram i laghad conas a rinne sé é; agus thíos
dó, bhí i céimeanna agus na gráid cosúil le
arm, bhí bainisteoirí agus ceannfoirt agus saoistí, gach ceann ag tiomáint an fear eile
thíos leis agus ag iarraidh a squeeze as dó mar obair oiread agus is féidir.
Agus bhí pitted gach na fir ar an chéim chéanna in aghaidh a chéile; cuntais na
coinníodh gach ar leithligh, agus gach fear cónaí i terror de chailliúint a phost, más rud é
eile a rinneadh taifead níos fearr ná é.
Mar sin, ó bharr go bun a bhí an áit ach coire seething de jealousies agus
hatreds; ní raibh aon dílseacht nó modhúlacht áit ar bith mar gheall air, ní raibh aon áit ann
i gcás ina fhear san áireamh le haghaidh aon rud i gcoinne dollar.
Agus níos measa ná gan aon modhúlacht, nach raibh fiú aon macántacht.
An chúis atá leis sin?
D'fhéadfaí a rá? Ní mór é a bheith Durham d'aois sa
tús; bhí sé ina oidhreacht a d'fhág an ceannaí féin-déanta ag a mhac,
in éineacht lena milliúin.
Bheadh Jurgis fháil amach na rudaí seo a fháil dó féin, má d'fhan sé ann fada go leor; sé
Bhí na fir a bhí na poist go léir a dhéanamh salach, agus mar sin ní raibh aon deceiving iad;
agus ghabh siad an spiorad na háite, agus ní raibh cosúil leis an chuid eile ar fad.
Tháinig Jurgis ann, agus shíl mé go raibh sé ag dul a dhéanamh úsáideach é féin, agus a ardú agus
bheith ina fear oilte; ach bheadh sé ag teacht go luath a earráid amach - d'éinne ardaigh i
Packingtown ag déanamh obair mhaith.
D'fhéadfá a leagan síos do riail sin - má bhuail tú le fear a bhí ag ardú i Packingtown,
Bhuail tú knave.
Sin an fear a bhí ina athair a sheoladh chuig Jurgis 'ag an Boss, bheadh sé ardú; an fear
scéalta a d'inis agus spied ar a comhaltaí a bheadh ardú; ach tá an fear a intinn a chuid féin a
gnó, agus ní raibh a chuid oibre - cén fáth, go mbeadh siad
"Luas air suas" go dtí go raibh siad caite amach dó, agus ansin ba mhaith dó a chaitheamh siad isteach ar an
gutter. Jurgis chuaigh abhaile lena cheann crónán.
Ach ní fhéadfadh sé é féin a thabhairt chun a chreidiúint nithe den sórt sin - gan aon, ní fhéadfadh sé a bheith amhlaidh.
Bhí Tamoszius ach eile de na grumblers.
Bhí sé ina fhear a chaith am ar fad a fiddling; agus mbeadh sé ag dul do pháirtithe ag
oíche agus níl aon fháil ar bhaile till éirí gréine, agus mar sin ar ndóigh, ní raibh sé gur mhaith leat an obair.
Ansin, freisin, bhí sé ina beagán puny CHAP; agus bhí sin go ndearnadh é fágtha taobh thiar sa rás, agus
go raibh sé cén fáth go raibh sé tinn. Agus fós choinnigh an oiread sin rudaí aisteacha ag teacht
a thabhairt faoi deara Jurgis 'gach lá!
Rinne sé iarracht a áitiú ar a athair go bhfuil aon bhaint acu leis an tairiscint.
Ach bhí begged Antanas d'aois go dtí go raibh sé caite amach, agus bhí imithe ar fad a misneach; sé
ag iarraidh post, aon saghas post.
Mar sin, an lá dár gcionn chuaigh sé féin agus fuair an fear gur labhair a dó, agus gheall
thabhairt dó aon trian de na thuill sé; agus go raibh an lá céanna a chuir sé a bheith ag obair i
Siléir Durham ar.
Bhí sé "pickle seomra," áit a raibh riamh ar an láthair chun seasamh ar tirim, agus mar sin sé
raibh a ghlacadh beagnach iomlán a chuid chéad seachtain de thuilleamh a cheannach dó le péire de trom-
buataisí soled.
Bhí sé ina "squeedgie" fear; a phost a bhí le dul thart ar an lá ar fad le mop fad-láimhseáil,
swabbing suas ar an urlár. Ach amháin go raibh sé tais agus dorcha, bhí sé
Ní post unpleasant, sa samhradh.
Anois, bhí Antanas Rudkus an fear a chuir Dia meekest riamh ar domhan; agus mar sin fuair Jurgis
sé deimhniú buailte ar an méid a dúirt an fear ar fad, go raibh a athair ag an obair
ach dhá lá sular tháinig sé abhaile chomh searbh orthu
mar aon cheann acu, agus cursing Durham i dtaca le cumhacht ar fad ar a anam.
Do bhí leagtha siad dó a glanadh amach na gaistí; agus an teaghlach agus shuigh bhabhta
éist i Wonder fad a dúirt sé leo cad a chiallaigh sin.
Dhealraigh sé go raibh sé ag obair sa seomra ina ullmhaíodh na fir na mairteola le haghaidh
Canning, agus bhí lain na mairteola i dabhcha iomlán na ceimiceáin, agus fir le pící mór
speared sé amach agus a dhumpáil sé i leoraithe, a bheidh le glacadh go dtí an seomra chócaireacht.
Nuair a bhí siad go léir speared d'fhéadfadh siad a bhaint amach, emptied siad an CBL ar an urlár,
agus scríobtar ansin leis sluaiste suas an t-iarmhéid agus dhumpáil sé isteach ar an trucail.
Bhí sé seo urlár salach, fós siad leagtha Antanas lena mop slopping an "pickle" isteach i
poll a bhfuil baint aige le doirteal, áit a raibh sé gafa agus iad a úsáid arís go deo; agus
más rud é nach raibh go leor, bhí gaiste
sa píopa, áit a raibh ghabh gach scraps na feola agus odds agus foircinn dhiúltú,
agus gach cúpla lá go raibh sé de chúram ar an sean-fhear a ghlanadh na amach, agus a n-shovel
ábhar isteach i gceann de na trucailí leis an gcuid eile den fheoil!
Ba í seo an taithí Antanas; agus ansin tháinig ann freisin, Jonas agus Marija le
scéalta a insint.
Marija bhí ag obair do cheann de na packers neamhspleách, agus bhí go leor in aice
í féin agus outrageous le bua thar na suimeanna airgid a bhí ag déanamh aici mar
péintéir na cannaí.
Ach lá amháin ***úil sí abhaile le bean pale-aghaidh beag a d'oibrigh os coinne a
di, dúirt Jadvyga Marcinkus de réir ainm, agus Jadvyga di conas go raibh sí chanced, Marija, a
a post a fháil.
Thóg sí an t-ionad bean Éireannach a bhí ag obair sa mhonarcha riamh
toisc go bhféadfadh aon duine cuimhneamh orthu. Chun níos mó ná cúig bliana déag, agus mar sin dearbhaithe sí.
Bhí Mary Dennis a hainm, agus i bhfad ó shin go raibh sí seduced, agus bhí beagán
buachaill; bhí sé ina cripple, agus epileptic, ach fós bhí sé ar fad go raibh sí i
fud an domhain le grá, agus bhí cónaí orthu i
seomra beag amháin áit éigin ar ais ar Shráid Halsted, áit a raibh na hÉireann.
Raibh Máire tomhaltas, agus gach lá ar fad go dtiocfadh leat a chloisteáil di casacht mar d'oibrigh sí;
de go déanach go raibh sí ag dul go léir le píosaí, agus nuair a tháinig Marija, go raibh an "forelady"
go tobann chinn a chasadh aici as.
Bhí an forelady chun teacht suas go caighdeán áirithe í féin, agus nach bhféadfadh stad do
daoine tinne, mhínigh Jadvyga.
Ní raibh an bhfíric go raibh Máire ansin faid a dhéanamh ar aon difríocht léi - go raibh sé
amhrasach fiú má bhí a fhios aici go bhfuil, le haghaidh forelady araon agus an ceannfort a bhí
daoine nua, a bheith ann ach dhá nó trí bliana iad féin.
Ní raibh a fhios Jadvyga bhí bheith cad é an créatúr bocht; mbeadh sí go bhfuil siad imithe a fheiceáil
léi, ach bhí tinn féin.
Sí go raibh pianta ina chúl-am ar fad, Jadvyga mhíniú, agus eagla go raibh sí
dtrioblóid bhroinn. Ní raibh sé oiriúnach obair do bhean, a láimhseáil
ceithre-punt cannaí an lá ar fad.
Bhí sé imthoisc buailte go Jonas, go raibh ró-gotten, a phost ag an misfortune
duine éigin eile.
Jonas bhrú trucail luchtaithe le liamhása ó na seomraí deataigh ar do ardaitheoir, agus
as sin chun na seomraí phacáil.
An trucailí go léir as iarann, agus trom, agus chuir siad faoi liamhása threescore ar gach ceann de
iad, ina ualach de níos mó ná an ceathrú cuid de a ton.
Ar an urlár míchothrom bhí sé tasc do fear a thosú ar cheann de na trucailí, mura rud é go raibh sé
fathach; agus nuair a bhí sé nuair a thosaigh rinne sé a dhícheall go nádúrtha a choinneáil ag dul dó.
Bhí i gcónaí ar an Boss prowling faoi, agus má bhí an dara ar moill a bheadh sé
titim go cursing; Liotuánaigh agus Slovaks agus den sórt sin, nach bhféadfaí a thuiscint cad a bhí
dúirt leo, bhí na bosses wont chun tús mar gheall ar an áit ar nós madraí an oiread sin.
Dá bhrí sin, chuaigh na trucailí don chuid is mó ar an reáchtáil; agus an réamhtheachtaí de
Bhí Jonas jammed i gcoinne an bhalla ag duine agus brúite i Uafásach agus nameless
bhealach.
Bhí gach ceann de na teagmhais sinister; ach bhí siad trifles gcomparáid leis an méid Jurgis
chonaic lena súile féin roimh i bhfad.
Rud amháin aisteach a bhí sé faoi deara, ar an gcéad lá, má bhíonn sé ar ghairm an Spadalach de
Inní; a bhí an cleas géar ar an bosses urlár ann aon uair chanced atá le teacht
ar "slunk" lao.
Fhios ag fear ar bith a fhios rud ar bith faoi butchering go bhfuil an t-iasc de bó go bhfuil thart ar
le calve, nó go bhfuil rug lao díreach, nach bhfuil oiriúnach le haghaidh bia.
Tá go leor dea-de na Tháinig gach lá chun na tithe pacáil - agus, ar ndóigh, más rud é go raibh siad
roghnaíodh, bheadh sé ina ábhar éasca do na packers chun iad a choinneáil go dtí go raibh siad
oiriúnach le haghaidh bia.
Ach le haghaidh a shábháil am agus farae, bhí sé ar an dlí a tháinig bó den gur saghas
a bheadh chomh maith leis na cinn eile, agus go mbeadh sé faoi deara whoever insint an Boss, agus an Boss
tús a chur suas comhrá a dhéanamh le rialtas an gcigire, agus go mbeadh an dá spaisteoireacht ar ***úl.
Mar sin, i trice bheadh an conablach na bó a glanadh amach, agus bheadh entrails tá
vanished; bhí sé tasc Jurgis 'ag dul in olcas iad isteach sa gaiste, laonna agus go léir, agus ar an
urlár thíos thóg siad amach na "slunk"
laonna, agus butchered iad le haghaidh feoil, agus a úsáid fiú na craicne acu.
Lá amháin thit fear agus gortaithe a cos; agus go tráthnóna, nuair a an ceann deireanach de na eallaigh
Bhí de láimh, agus na fir a bhí ag fágáil, ordaíodh Jurgis le fanacht agus
roinnt oibre a dhéanamh ar leith a bhí an fear seo gortaíodh dhéanamh de ghnáth.
Bhí sé déanach, beagnach dorcha, agus na cigirí rialtas a bhí imithe ar fad, agus
ní raibh ach dosaen nó dhó de na fir ar an urlár.
An lá sin go raibh siad ar tí a maraíodh ceithre mhíle eallach, agus tháinig na eallach
bhfuair i dtraenacha lasta ó stáit go dtí seo, agus cuid acu a ghortú.
Bhí roinnt le cosa briste, agus roinnt le taobhanna gored; go raibh roinnt go raibh
bás, ó cad faoi deara go bhféadfadh aon duine a rá; agus bhí siad go léir a dhiúscairt, anseo i
dorchadas agus ciúnas.
"Downers," ar a dtugtar na fir iad; agus an tí a phacáil Bhí ardaitheoir speisialta ar
a bhí ardaigh siad leis an leaba a mharú, i gcás ina aghaidh an drong a láimhseáil leo,
leis an aer nonchalance businesslike
a dúirt plainer ná aon fhocail go raibh sé ina ábhar de ghnáthamh laethúil.
Thóg sé cúpla uair an chloig chun iad a fháil amach as an mbealach seo, agus sa deireadh chonaic iad Jurgis
dul isteach sa seomraí fuarú leis an gcuid eile den feola, a bheith cúramach scaipthe anseo
agus ansin ionas nach bhféadfaí iad a aithint.
Nuair a tháinig sé abhaile an oíche sin bhí sé i giúmar an-somber, tar éis tús a fheiceáil ag
deireanach conas a d'fhéadfaí iad siúd a bheith ceart a bhí ag gáire air as a chuid chreidimh i Meiriceá.