Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL 10
Le linn an chéad chuid den gheimhridh bhí an teaghlach go raibh go leor airgid chun maireachtáil agus le
beagán os cionn a íoc a fiacha leis; ach nuair a thit an tuillimh Jurgis ó naoi
nó deich dollar in aghaidh na seachtaine go cúig nó sé, tá
Rinneadh a thuilleadh chun aon ní a spáráil.
Chuaigh an gheimhridh, agus tháinig an earraigh, agus fuair sé ina gcónaí orthu go fóill mar sin ó láimh go
béal, crochta ar an lá go lá, le literally nach míosa pá idir iad
agus ocras.
Marija bhí i despair, mar ní raibh fós aon focal faoi athoscailt an canning
mhonarcha, agus a bhí beagnach go hiomlán coigilteas imithe.
Sí go raibh a thabhairt suas gach smaoineamh a phósadh ansin; nach bhféadfadh an teaghlach a fháil chomh maith
gan í - cé go raibh sí ar an ní dócha go luath a bheith ina ualach fiú ar
orthu, le haghaidh nuair a cuid airgid a bhí imithe ar fad, tá siad
Bheadh a íoc ar ais an méid atá dlite siad di i bord.
Mar sin, bheadh Jurgis agus Ona agus Teta Elzbieta a shealbhú go dtí go déanach ag comhdhálacha imníoch
oíche, ag iarraidh a figiúr conas a d'fhéadfadh siad seo a bhainistiú gan ró-starving.
Den sórt sin a bhí na téarmaí éadrócaireach ar ar a saol is féidir, go riamh d'fhéadfadh siad
Tá ná bheith ag súil le toirt singil faoisimh ó imní, ar an toirt amháin ina bhfuil siad
nach raibh siad ciaptha ag an cumha a airgead.
Bheadh siad ní túisce éalú, mar a miracle, ó aon deacracht, ná nua
bheifí ag teacht i amharc.
Chomh maith le gach a n-hardships fisiciúil, dá bhrí sin go raibh brú tairiseach
ar a n-intinn; bhí harried siad go léir beagnach gach lá agus oíche ag imní agus eagla.
Bhí sé seo i bhfírinne nach bhfuil ina gcónaí; raibh sé fiú éigean atá ann cheana féin, agus bhraith siad go
raibh sé ró-beag le haghaidh an praghas a íocadh iad.
Bhí siad sásta a bheith ag obair-am ar fad; agus nuair a rinne daoine a gcuid is fearr chóir nach bhfuil, tá siad
a bheith in ann a choimeád beo?
Tá an chuma riamh a bheidh le deireadh a chur leis na rudaí a bhí acu a cheannach agus chun an
teagmhais gan choinne.
Chomh luath agus a n-froze píopaí uisce agus pléasctha; agus nuair a, i n-aineolas, leáite siad iad
amach, bhí siad tuilte terrifying ina teach.
Tharla sé cé go raibh na fir ar ***úl, agus droch-Elzbieta rushed amach ar an tsráid
screaming chun cabhair a fháil, mar ní raibh a fhios aici fiú an bhféadfaí an tuile a stopadh, nó
cibé an raibh siad scriosta ar feadh a saoil.
Bhí sé beagnach chomh dona is an Stát sin, fuair siad sa deireadh, le haghaidh an pluiméir ghearrtar
iad seachtó is cúig cent uair an chloig, agus seachtó is cúig cent do fear eile a bhí
sheas agus faire air, agus san áireamh go léir
am a raibh an bheirt ag dul agus ag teacht, agus chomh maith le táille do gach cineál ábhar agus
Extras.
Agus ansin arís, nuair a chuaigh siad chun a n-íoc tráthchuid Eanáir ar an teach, an
gníomhaire faitíos orthu ag iarraidh orthu dá mba rud é go raibh siad an t-árachas i láthair chun go fóill.
Mar fhreagra ar a gcuid fiosrúchán a thaispeáin sé dóibh clásal sa ghníomhas ina choinníoll go
Bhí a choinneáil ar an teach faoi árachas le haghaidh míle dollar, a luaithe is an lá inniu
polasaí ar siúl amach, rud a tharlaíonn i gceann cúpla lá.
Poor Elzbieta, ar ar thit arís an buille, éileofar cé mhéid a bheadh sé costas leo.
Seacht dollar, dúirt an fear; agus go oíche tháinig Jurgis, ghruama agus a chinneadh,
iarraidh go mbeadh an gníomhaire a bheith maith go leor a chur in iúl dó, uair amháin do gach duine, mar a
na costais go léir a bhí siad faoi dhliteanas i leith.
Síníodh an gníomhas anois, a dúirt sé, le searbhas cuí chun an bealach nua den saol é
bhí foghlamtha - Síníodh an gníomhas, agus mar sin bhí an gníomhaire a thuilleadh chun aon ní a fháil ag
choimeád ciúin.
Agus d'fhéach Jurgis an chomhalta squarely sa tsúil, agus mar sin de amú ar an gcomh-am ar bith
i agóidí traidisiúnta, ach léigh é an gníomhas.
Bheadh orthu a athnuachan an t-árachas gach bliain; a bheadh acu a íoc leis an
cánacha, thart ar deich dollar in aghaidh na bliana; a bheadh acu a íoc na cánach uisce, thart ar sé
dollar in aghaidh na bliana - (Jurgis réiteach go ciúin go stoptar as an hiodrant).
Seo, seachas an t-ús agus na tráthchodanna míosúla a bheadh, ar fad - ach amháin ag
Ba cheart deis a tharlóidh an chathair chun cinneadh a dhéanamh a chur i séarach nó chuig sidewalk leagan.
Sea, a dúirt an gníomhaire, bheadh siad a bheith acu seo, cibé acu theastaigh siad iad nó
ní, más rud é a dúirt an chathair sin.
Ba mhaith leis an séarach costas dóibh faoi fiche dó dollar, agus an cúig déag sidewalk más rud é
Bhí adhmad, fiche a cúig is dá mba stroighne.
Mar sin, chuaigh Jurgis abhaile arís; bhí sé ina fhaoiseamh a fhios ag an measa, ar aon chuma, ionas go mbeidh sé
D'fhéadfaí níos mó a bheith ag ionadh éilimh úr.
Chonaic sé anois ar conas a raibh siad gur hairgeadh; ach bhí siad i chun é, ní raibh aon casadh
ar ais.
D'fhéadfadh siad ach dul ar aghaidh agus an troid a dhéanamh agus buaigh - do bhí defeat rud a d'fhéadfadh
Ní fiú bheith shíl de.
Nuair a tháinig an earrach, seachadadh iad ó na fuar dreadful, agus go
Bhí go leor; ach ina theannta sin go raibh siad ar áireamh an t-airgead nach mbeadh orthu
íoc as gual - agus go raibh sé ach ag an am a thosaigh an bhoird Marija chun theipeann.
Ansin, freisin, thug an aimsir te trialacha dá chuid féin; gach séasúr a bhí a chuid trialacha, de réir mar
fuair siad.
In earrach na bliana bhí fuar rains, gur iompaigh na sráideanna i canálacha agus portaigh;
bheadh an láib a bheith chomh domhain go mbeadh suas go dtí an doirteal vaigíní moil, ionas go mbeidh leath dosaen
nach bhféadfaí iad a bhogadh capaill.
Ansin, ar ndóigh, bhí sé dodhéanta d'aon duine a fháil a bheith ag obair leis na cosa tirim; agus tá sé seo
Ba dona do na fir go raibh droch cumhdaithe agus shod, agus níos measa fós do mhná agus do
leanaí.
Níos déanaí tháinig lár an tsamhraidh, leis an teas stifling, nuair a bheidh an leaba marú dingy de
Durham ar tháinig chun bheith ina purgatory an-; aon am amháin, i lá amháin, thit triúr fear marbh ó
sunstroke.
Gach lá poured fada na haibhneacha na fola te amach, go dtí, leis an ghrian beating síos,
agus an t-aer motionless, bhí an stench go leor chun an t-fear thar; uile an sean-
bheadh boladh de ghlúin a tharraingt amach
ag an teas - do riamh go raibh aon ní de na ballaí agus na rachtaí agus
piléir, agus bhí siad caked leis na filth ar feadh an tsaoil.
Ba mhaith leis an bhfear a bhí ag obair ar an leaba marú teacht chun reek le foulness, ionas go
d'fhéadfaí tú boladh duine amháin acu caoga troigh ar ***úl; ní raibh ach aon rud cosúil le
réasúnta a choimeád, thug an fear is mó cúramach
sé suas sa deireadh, agus wallowed i uncleanness.
Ní raibh fiú amháin áit a bhféadfadh a fear a nigh a lámha, agus na fir ith mar
oiread fola amh mar bhia ag dinnertime.
Nuair a bhí siad ag obair nach raibh siad in wipe fiú as a n-aghaidh - bhí siad mar helpless
mar nua a rugadh babes ina leith sin, agus d'fhéadfadh sé a bhfuil cuma mhaith ar ábhar beag, ach nuair a
allas thosaigh a reáchtáil síos a necks agus
tickle dóibh, nó ar eitilt chun bac orthu, bhí sé ar chéasadh cosúil le bheith dóite beo.
Cibé an raibh sé an seamlais nó an dumps a bhí freagrach, nach raibh aon
rá, ach leis an aimsir te ansin shliocht ar Packingtown a veritable
Plague na hÉigipte cuileoga; d'fhéadfadh go mbeadh aon
cur síos ar seo - bheadh na tithe a bheith dubh leo.
Ní raibh aon éalú; go dtiocfadh leat a chur ar fáil do gach doirse agus fuinneoga le scáileáin,
ach bheadh a n-taobh amuigh buzzing a bheith cosúil leis an swarming na beacha, agus aon uair a d'oscail tú
an doras go mbeadh siad Rush san fé is dá mba ina stoirm gaoithe tiomána leo.
B'fhéidir go léiríonn an samhradh a thabhairt duit smaointe na tíre, físeanna de glas
páirceanna agus sléibhte agus locha súilíneach.
Raibh aon mholadh den sórt sin do na daoine sna clóis.
An talamh meaisín mór pacáil ar remorselessly, gan smaoineamh ar glas
réimsí; agus na fir agus na mná agus leanaí a bhí rannpháirteach inti riamh a chonaic aon glas
rud, ní fiú bláth.
Ceithre nó cúig mhíle ar an taobh thoir díobh a leagan ar an uisce gorm de Loch Michigan, ach le haghaidh
go léir a raibh sé ar an dea-dóibh d'fhéadfadh sé a bheith chomh fada ar ***úl leis an Aigéan Ciúin.
Bhí siad an Domhnach amháin, agus ansin go raibh siad ró-tuirseach ar siúl.
Bhí siad ceangailte leis an meaisín pacáil mór, agus ceangailte dó ar feadh a saoil.
An bainisteoirí agus ceannfoirt agus cléirigh de Packingtown earcaíodh go léir ó
rang eile, agus ní ó na hoibrithe; siad scorned na hoibrithe, an meanest an-
acu.
A diabhal bocht de bookkeeper a bhí ag obair i Durham ar feadh fiche bliain ag
tuarastal de shé dollar in aghaidh na seachtaine, d'fhéadfadh agus obair ann ar feadh fiche a dhéanamh níos mó agus gan aon
níos fearr a bheadh, a mheas go fóill é féin ina
fear, chomh fada agus a thógtar mar na cuaillí ó oibrí is oilte ar an marú
leapacha; bheadh sé difriúil gúna, agus cónaí i gcuid eile den bhaile, agus teacht chun
oibre ag uair an chloig éagsúla den lá, agus i
ngach slí a dhéanamh cinnte go bhfuil Chuimil sé riamh elbows le fear oibreachais a fhostú.
B'fhéidir go raibh sé seo mar gheall ar an repulsiveness na hoibre; ag aon ráta, na daoine a
D'oibrigh lena lámha bhí aicme ar leith, agus rinneadh a bhraitheann air.
In earrach déanach thosaigh an mhonarcha Canning suas arís, agus mar sin de Marija uair níos mó
Éisteadh a chanadh, agus an grá-cheol na Tamoszius thóg ar ton níos lú lionn dubh.
Ní raibh sé ar feadh i bhfad, áfach; do anachain in aghaidh na míosa nó dhó ina dhiaidh sin a dreadful thit ar
Marija.
Aon bhliain amháin agus trí lá tar éis a thosaigh sí ag obair mar phéintéir is féidir-, chaill sí a
phost. Bhí sé ina scéal fada.
Marija go áitigh go raibh sé mar gheall ar a ngníomhaíocht sa chomhar.
An pacálaithe, ar ndóigh, bhí spiairí i ngach na ceardchumainn, agus ina theannta sin rinne siad a
cleachtas a cheannach suas le roinnt áirithe na n-oifigeach ceardchumann, oiread agus is iad
Shíl siad ag teastáil.
Mar sin, gach seachtain a fuair siad tuarascálacha i dtaobh cad a bhí ar siúl, agus is minic a fhios acu
rudaí roimh na comhaltaí den aontas bhí a fhios acu.
Bheadh aon duine a measadh a bheith contúirteach de réir leo teacht ar nach raibh sé ina
Bhí a lámh agus Marija mór do dul tar éis an eachtracha; ansa lena Boss
daoine agus seanmóireacht leo.
Ach d'fhéadfadh a bheith, bhí na fíricí ar eolas go cúpla seachtain roimh dhún an mhonarcha,
Bhí Marija cheated as a íoc as an trí chéad cannaí.
D'oibrigh na cailíní ag tábla fada, agus iad a ***úil taobh thiar bean le peann luaidhe agus
leabhar nótaí, comhaireamh a choinneáil ar an líon críochnaithe acu.
Bhí an bhean seo, ar ndóigh, ach amháin an duine, agus uaireanta rinneadh botúin; nuair seo
a tharla, ní raibh aon sásamh - más rud é ar an Satharn fuair tú níos lú airgid ná mar a bhí agat
tuillte, bhí tú a dhéanamh ar an chuid is fearr de.
Ach ní raibh Marija seo a thuiscint, agus rinne sé suaitheadh.
Ní raibh aon rud a chiallaíonn an suaitheadh Marija, agus cé go raibh aithne uirthi ach
Liotuáinis agus Polainnis, rinne siad aon dochar, do dhaoine ach ag gáire uirthi, agus
rinne sí caoin.
Ach anois bhí Marija in ann a ghlaoch ainmneacha i mBéarla, agus mar sin fuair sí an bhean a rinne
an botún a disliking di.
Is dócha, mar a mhaígh Marija, rinne sí botúin ar na críche dá éis; ag aon
ráta, a rinne sí iad, agus an tríú huair a tharla sé Marija chuaigh sé ar an warpath agus
Thóg an t-ábhar ar dtús chuig an forelady, agus
nuair a fuair sí aon sásamh ansin, go dtí an ceannfort.
Bhí sé seo unheard-na toimhde, ach an ceannfort dúirt go mbeadh sé mar gheall air a fheiceáil,
a Marija thóg a chiallaíonn go raibh sí ag dul a fháil ar a cuid airgid; tar éis fanacht trí
lá, chuaigh sí chun an ceannfort arís.
An uair seo frowned an fear, agus dúirt sé nach raibh raibh sé am chun freastal air; agus nuair a
Marija, i gcoinne na comhairle agus rabhaidh de gach ceann amháin, d'fhéach sé uair amháin níos mó, d'ordaigh sé
sí ar ais chun a cuid oibre i paisean.
Just a conas a tharla tar éis rudaí nach raibh an Marija cinnte, ach go bhfuil an tráthnóna
forelady dúirt sé léi nach mbeadh a seirbhísí a bheith ar bith de dhíth a thuilleadh.
Ní fhéadfaí a bheith níos mó na mBocht Marija dumfounded leag an bhean go raibh sí níos mó ná
an ceann; ar dtús nach bhféadfadh sí a chreidiúint, cad a chuala sí, agus ansin d'fhás sí ar buile
agus go mbeadh sí ag teacht swore ar aon nós, gur bhain sí áit di.
Sa deireadh shuigh sí síos i lár an urláir agus wept agus wailed.
Bhí sé ceacht éadrócaireach; ach ansin bhí Marija Headstrong - chóir di éisteacht
siúd a raibh a fhulaingíonn.
An chéad uair eile a bheadh a fhios aici a áite, mar a léirigh an forelady é; agus mar sin de Marija
chuaigh amach, agus an teaghlach atá os comhair an fhadhb de bheith ann arís.
Bhí sé deacair go háirithe an am seo, do bhí Ona a bheith teoranta roimh fada, agus Jurgis
bhí sé ag iarraidh go crua chun airgead a shábháil ar bun do seo.
Chuala sé scéalta dreadful de na mná cabhracha, atá ag fás chomh tiubh is dreancaidí i
A bhí déanta agus tá sé suas a intinn nach mór Ona bhfuil fear-dochtúir; Packingtown.
D'fhéadfadh a bheith an-Jurgis obstinate nuair a raibh sé ag iarraidh, agus bhí sé sa chás seo, i bhfad chun
an díomá de na mná, a bhraith go raibh fear-dochtúir le hiompar míchuí, agus go bhfuil an
ábhar a bhain leo i ndáiríre.
Ba mhaith leis an dochtúir is saoire d'fhéadfadh siad a aimsiú iad a mhuirearú cúig déag dollar, agus b'fhéidir
níos mó nuair a tháinig an bille i; agus anseo a bhí Jurgis, á dhearbhú go mbeadh sé ag íoc,
fiú amháin dá mbeadh sé chun stop a ithe idir an dá linn!
Marija raibh ach thart ar cúig is fiche dollar ar chlé.
Lá i ndiaidh lae wandered sí faoi na clóis begging post, ach an uair sin gan dóchas
a aimsiú dó.
D'fhéadfadh Marija dhéanamh ar an obair ar fear in ann-bodied, nuair a bhí sí cheerful, ach
discouragement Chaith sí amach go héasca, agus go mbeadh sí ag teacht abhaile oíche rud pitiable.
D'fhoghlaim sí a ceacht an am seo, chréatúr bocht; fhoghlaim sí sé deich n-uaire níos mó.
Gach an teaghlach a foghlaimíodh sé chomh maith le h - nuair a bhfuil tú fuair uair amháin sa post i
Packingtown, hang tú ar a sé, teacht ar cad a.
Ceithre seachtaine seilg Marija, agus leath de na seachtaine a cúig.
Ar ndóigh, stad sí ag íoc a dleachtanna leis an aontas.
Chaill sí gach ús sa chomhar, agus cursed í féin le haghaidh amadán go raibh sí riamh
curtha dragged i amháin.
Sí a bhí déanta suas thart ar a aigne go raibh sí ina anam caillte, nuair a dúirt duine éigin a d'
oscailt, agus chuaigh sí féin agus fuair áit mar "trimmer mairteola-."
Fuair sí é seo mar gheall ar a chonaic an Boss go raibh sí na matáin an fear, agus mar sin sé
urscaoileadh fear agus a chur Marija a dhéanamh a chuid oibre, ag íoc sí beagán níos mó ná leath
cad a bhí ag íoc sé roimh.
Nuair a tháinig sí ar dtús Packingtown, bheadh Marija bhfuil obair den sórt sin scorned mar seo.
Bhí sí sa mhonarcha eile Canning, agus a cuid oibre a bhí go Baile Átha Troim an fheoil na ghalraithe
eallach go raibh Jurgis inis faoi ní roimh i bhfad.
Dúnadh sí suas i gceann de na seomraí nuair a chonaic na daoine is annamh an solas an lae; faoi bhun
raibh a cuid na seomraí fuarú, áit a raibh an fheoil reoite, agus os a chionn a bhí an chócaireacht
seomraí; agus mar sin bhí sí ar oighear-fuar
urlár, cé go raibh a ceann minic ionas go bhféadfadh sí te breathe éigean.
Scamhadh mairteola amach na cnámha ag an meáchan céad-, agus seasamh suas ó go luath
maidin go dtí go déanach san oíche, le buataisí trom ar an urlár agus taise i gcónaí agus go hiomlán
na locháin, dlífear é a chaitheamh amach as an obair
gan teorainn ama mar gheall ar slackening sa trádáil, faoi dhliteanas arís chun ragobair a choinneáil i
séasúir Rush, agus a d'oibrigh sí i ngach till trembled nerve agus chaill sí an grip
ar a scian slimy, thug agus í féin
fhoirceannadh nimh - go raibh an saol nua a unfolded féin roimh Marija.
Ach toisc go raibh an capall Marija daonna sí gáire amháin agus chuaigh ar sé; bheadh sé
ar chumas aici a íoc a bord arís, agus a choinneáil ar an teaghlach ag dul.
Agus mar do Tamoszius - go maith, go raibh siad ag fanacht ar feadh i bhfad, agus d'fhéadfadh siad fanacht le beagán
níos faide.
Ní fhéadfadh siad a fháil chomh maith, b'fhéidir, ar a pá ina n-aonar, agus ní raibh an teaghlach ina gcónaí
gan s'aicise atá ann.
D'fhéadfadh sé teacht agus a cuairte, agus suí sa chistin agus a lámh a shealbhú, agus ní mór dó
a bhainistiú a bheith sásta leis sin.
Ach ó lá go lá d'éirigh an ceol veidhlín Tamoszius 'níos paiseanta agus
heartbreaking; agus bheadh Marija suí lena lámha fáiscthe agus a leicne fliuch agus
go léir a corp ar tremble-, éisteacht sa
séiseanna wailing na guthanna na glúnta sa bhroinn a cried amach aici le haghaidh
saol. Ceacht Marija ar tháinig díreach in am a shábháil
Ona ó cinniúint den chineál céanna.
Ona, bhí míshásta freisin, lena áit, agus go raibh cúis bhfad níos mó ná Marija.
Ní raibh sí ag insint a scéal leath sa bhaile, toisc go chonaic sí go raibh sé ina crá a Jurgis,
agus bhí sí eagla ar cad a d'fhéadfadh sé sin a dhéanamh.
Ar feadh i bhfad bhí le feiceáil Ona go Iníon Henderson, an forelady i roinn di,
níor mhaith léi.
Ar dtús, shíl sí go raibh sé an botún sean-am a bhí déanta aici i iarraidh ar feadh
saoire a fháil pósta.
Ansin, chinn sí caithfidh sé a bheith mar nach raibh sí a thabhairt don forelady i láthair
ó am go chéile - bhí sí ar an chineál sin i láthair ghlac ó na cailíní, d'fhoghlaim Ona, agus
déanta ar gach cineál idirdhealú i bhfabhar siúd a thug leo.
Sa deireadh, áfach, fuair Ona go raibh sé níos measa ná sin.
Bhí Iníon Henderson ar núíosach, agus bhí sé roinnt ama sula déanta rumour sí amach; ach
ar deireadh sé chun solais go raibh sí ina bean choimeád, an mistress a bhí ar an
ceannfort den roinn san fhoirgneamh céanna.
Chuir sé uirthi ann a choimeád ciúin uirthi, agus bhain sé - agus nach ar fad le
rath, le haghaidh uair nó dhó go raibh siad ag éisteacht quarreling.
Bhí sí ar an temper de hyena, agus go luath go raibh an áit a bhí ar siúl sí cailleach an coire.
Bhí roinnt de na cailíní a bhí a cuid féin a shórtáil, a bhí sásta toady a
di agus flatter di; agus bheadh na scéalta mar gheall ar an chuid eile a iompar, agus mar sin an furies
Bhí unchained san áit.
Níos measa ná sin, bhí cónaí ar an mbean i Downtown ***-tí, le garbh, dearg-
atá os comhair tÉireannach ainmnithe Connor, a bhí an Boss an taobh amuigh luchtú-gang, agus bheadh
saor in aisce a dhéanamh leis na cailíní mar a chuaigh siad go dtí agus óna gcuid oibre.
Sna séasúir Dríodair bheadh cuid acu dul leis an Iníon Henderson a ghabhann leis an teach Downtown-
-I ndáiríre, ní bheadh sé i bhfad ró-a rá gur éirigh sí a roinne ag Brown ar
i gcomhar leis.
Uaireanta, bheadh mná as an teach a thabhairt áiteanna taobh de chailíní réasúnta, agus
tar éis gur mhaith cailíní eile casta as seomra a dhéanamh dóibh.
Nuair a bhí tú ag obair sa roinn seo mná riamh bhí an teach Downtown as do
smaointe an lá ar fad - bhí i gcónaí whiffs ar é a ghabháil, cosúil leis an boladh na
Plandaí rindreáil Packingtown ar an oíche, nuair a bhog an ghaoth go tobann.
Bheadh sé ag dul faoi scéalta na babhtaí; bheadh an cailíní os coinne leat a bheith
insint dóibh agus winking ag tú.
Ní bheadh i Ona an áit sin d'fhan a bheith in aghaidh an lae, ach le haghaidh starvation; agus, mar a bhí sé,
Ní raibh sí cinnte go bhféadfadh sí bac a chur ar an lá dár gcionn.
Thuig sí anois go raibh an chúis fíor go fuath léi go raibh sí Iníon Henderson
Bhí cailín réasúnta pósta; agus bhí a fhios aici gur fuath leis an talebearers agus an toadies
aici ar an gcúis chéanna, bhí agus ag déanamh a ndícheall a dhéanamh ar a saol olc.
Ach ní raibh aon áit d'fhéadfadh dul i Packingtown cailín, más rud é go raibh sí go háirithe maidir le
rudaí den chineál seo; ní raibh aon áit ann nuair nach bhféadfadh *** fháil chomh maith le
níos fearr ná cailín réasúnta.
Seo a raibh daonra, íseal-aicme den chuid is mó agus eachtrannacha, crochta i gcónaí ar an imeall
ocras, agus ag brath ar a deiseanna den saol ar an whim na bhfear
gach giotán chomh brúidiúil agus neamhscrupallacha mar an
tiománaithe daor sean-aimseartha; faoi imthosca den sórt sin go díreach mar a bhí immorality
dosheachanta, agus chomh forleathan, mar a bhí sé faoin gcóras ar an sclábhaíocht airnéis.
Rudaí go raibh go leor unspeakable chuaigh ar aghaidh ann sna tithe pacála-am ar fad,
Tógadh agus do dheonú ag gach duine; ach ní raibh siad a thaispeáint, mar atá sa sean-
amanna sclábhaíocht, mar ní raibh aon
difríocht i dath idir máistir agus sclábhaithe.
Maidin amháin Ona fhan sa bhaile, agus Jurgis go raibh an fear-dhochtúir, do réir a whim, agus
sí go raibh a sheachadadh go sábháilte ar leanbh fíneáil.
Bhí sé ina bhuachaill ollmhór mór, agus Ona raibh a leithéid de créatúr beag bídeach í féin, go bhfuil sé
chuma go leor dochreidte.
Bheadh Jurgis seasamh agus S ag an strainséir ag an uair, in ann chun a chreidiúint go raibh sé
i ndáiríre a tharla. Ba é ag teacht ar an buachaill ar ócáid cinntitheach
le Jurgis.
Rinne sé dó go neamh-inchúlghairthe fear teaghlaigh; mharaigh sé an impulse deireanach lingering go raibh sé
d'fhéadfadh a bhí acu chun dul amach sa tráthnóna agus suí agus labhairt leis na fir sa
saloons.
Ní raibh aon rud le haghaidh cúram air anois an méid is ionann le suí agus féachaint ar an leanbh.
Bhí sé seo an-aisteach, le haghaidh riamh Jurgis raibh suim acu i leanaí roimh.
Ach ansin, bhí an saghas an-neamhghnách ar leanbh.
Bhí sé na súile gile beag dubh, agus ringlets beag dubh ar fad thar a cheann; sé
Bhí cónaí ar an íomhá a athar, a dúirt gach duine - agus fuair Jurgis seo
imthoisc suimiúil.
Bhí sé sách perplexing gur chóir an fíneog beag bídeach den saol tar éis teacht isteach sa
domhain ar chor ar bith sa tslí go raibh sé; gur cheart go mbeadh teacht le comical
bréige a athar a shrón raibh ach uncanny.
B'fhéidir, Jurgis smaoinimh, a bhí i gceist seo a chiallaíonn go raibh sé ina leanbh; go bhfuil sé
a bhí aige agus Ona, an aire a thabhairt do a saol ar fad.
Ní raibh aon rud Jurgis possessed beagnach suimiúil mar sin - le leanbh a bhí, nuair a tháinig tú
ag smaoineamh air, go deimhin ina seilbh a marvelous.
Bheadh sé ag fás suas le bheith ina fhear, a anam an duine, a mbeidh pearsantacht go léir dá chuid féin, a bheidh de
a chuid féin!
Bheadh smaointe den sórt sin a choinneáil Jurgis haunting, líonadh dó le gach cineál aisteach agus
excitements beagnach painful.
Bhí sé iontach bródúil as Antanas beag; bhí sé fiosrach faoi na sonraí
air - ar an ní agus na feistis agus ag ithe agus ag an codlata air, agus d'iarr
gach cineál na ceisteanna áiféiseach.
Thóg sé go leor dó tamall a fháil thar a aláraim ag an shortness dochreidte ar an
créatúr beag na cosa.
Jurgis bhí, alas, am an-beag a fheiceáil ar a leanbh; sé riamh Bhraith na slabhraí faoi
dó níos mó ná díreach ansin.
Nuair a tháinig sé abhaile ar an oíche sin, bheadh an leanbh a bheith ina chodladh, agus bheadh sé an merest
Dhúisigh sé seans má sula raibh Jurgis dul a chodladh é féin.
Ansin, ar maidin nach raibh aon am le breathnú air, agus mar sin i ndáiríre an deis ach an
Bhí athair a bhí ar an Domhnach.
Bhí sé seo níos mó fós le haghaidh Ona cruálach, ceart a d'fhan sa bhaile agus nursed dó, an
Dúirt an dochtúir, as a sláinte féin chomh maith le ar an leanbh; ach Ona bhí chun dul chun oibre, agus
fhágáil dó Teta Elzbieta chun beatha ar
an nimh pale gorm gairthí bainne ag an choirnéal grósaera.
Luí seoil Ona ar chaill sí an amháin in aghaidh na seachtaine ar phá - mbeadh sí dul go dtí an mhonarcha an
an dara Dé Luain, agus an chuid is fearr go bhféadfadh sí a bhí ina luí ar Jurgis chun turas sa charr,
agus lig dó ar siúl chomh maith agus a chabhróidh le taobh thiar nuair a thuirling sí Brown.
Tar éis go mbeadh sé ceart go léir, a dúirt Ona, bhí sé aon bhrú ina suí di liamhása fuála fós
an lá ar fad; agus má d'fhan sí níos faide d'fhéadfadh sí a fháil a bhí curtha aici forelady dreadful
éigin eile amháin ina áit.
Bheadh sé sin a bheith ina anachain níos mó ná riamh anois, lean Ona, mar gheall ar an leanbh.
Bheadh orthu go léir ag obair níos déine anois ar a chuntas.
Bhí sé den sórt sin freagracht - ní mór dóibh a bheith ar an leanbh ag fás suas ag fulaingt mar atá siad
Bhí.
Agus bhí sé sin go deimhin, an chéad rud a shíl go raibh Jurgis de féin - bhí sé
clenched a lámha agus Greim é féin as an nua don streachailt, ar mhaithe le gur beag bídeach
fíneog ar fhéidearthacht an duine.
Agus mar sin chuaigh ar ais go dtí Ona Brown agus a shábháil ar siúl aici agus in aghaidh na seachtaine ar phá; agus mar sin de sí
thug í féin a roinnt ar cheann de na míle ailments go bhfuil mná grúpa faoin teideal
ar "dtrioblóid bhroinne," agus bhí riamh arís duine maith chomh fada agus a raibh cónaí uirthi.
Tá sé deacair a chur in iúl i bhfocail go léir gur chiallaigh sé seo le Ona; dhealraigh sé den sórt sin beag
chiona, agus an pionós a bhí amhlaidh go léir as comhréir, nach raibh sí ná aon
duine eile a bhaineann leis an dá riamh.
Ní raibh "dtrioblóid bhroinn" chun Ona ciallóidh speisialtóir ar diagnóis, agus ar chúrsa
cóireála, agus b'fhéidir oibríocht nó dhó; chiallaigh sé ach tinneas cinn agus pianta sna
ar ais, agus dúlagar agus heartsickness, agus
neuralgia nuair a bhí uirthi dul ag obair sa bháisteach.
An chuid is mó de na mná a bhí ag obair i Packingtown fhulaing an mbealach céanna,
agus as an gcúis chéanna, mar sin ní raibh sé gur rud a fheiceáil ar an dochtúir faoi;
ina ionad sin a bheadh Ona iarracht leigheasanna paitinne, ceann
i ndiaidh a chéile, mar a d'inis a cairde léi mar gheall orthu.
Mar sin alcóil atá go léir, nó cuid díobh spreagthacha eile, fuair sí go bhfuil siad go léir
raibh sí go maith cé gur thóg sí iad; agus mar sin bhí sí i gcónaí chasing an Phantom an dea-
sláinte, agus a chailliúint é toisc go raibh sí ró-lag chun leanúint ar aghaidh.