Tip:
Highlight text to annotate it
X
Uachtarán Obama: Dea-tráthnóna, gach duine. Le do thoil go bhfuil suíochán.
Tá sé áthas orm fáilte a chur roimh Uachtarán Karzai ar ais go dtí an Teach Bán, chomh maith lena toscaireacht.
Chonaic muid go deireanach chéile le linn Chruinniú Mullaigh NATO, i mo bhaile dúchais Chicago - cathair a léiríonn
an cairdeas idir ár bpobail, lena n-áirítear go leor hAfganastáine-Meiriceánaigh, chomh maith leis an Karzai
teaghlaigh. Mar sin, an tUasal Uachtarán, fáilte roimh chách.
Buailimid le chéile ag am criticiúil. An 33,000 breise Tá fórsaí gur ordaigh mé go dtí an Afganastáin
sheirbheáil le onóir. Tá siad i gcrích a gcuid misean agus, mar a bhí geallta, ar ais sa bhaile seo
titim anuas. Is é an t-athrú faoi lán seoil, agus beidh luath agus beagnach 90 faoin gcéad de Afghans
ina gcónaí i gceantair ina bhfuil fórsaí na hAfganastáine i mar thoradh ar a gcuid slándála féin.
I mbliana, beidh orainn chlochmhíle eile - Beidh fórsaí na hAfganastáine chun tosaigh le haghaidh slándála
ar fud na tíre ar fad. Agus faoi dheireadh na bliana seo chugainn, 2014, beidh an t-aistriú a
i gcrích - beidh Afghans bhfuil freagracht iomlán le haghaidh a n slándála, agus beidh an chogaidh seo teacht
chun críche go freagrach.
Is é seo an dul chun cinn ach amháin mar gheall ar na híobairtí dochreidte ar ár trúpaí agus
ár n-taidhleoirí, na fórsaí ar ár comhrialtas go leor comhpháirtithe, agus na daoine hAfganastáine a bhí ina fhulaing
cruatan neamhghnách. Sa chogadh seo, níos mó mó ná 2,000 de dhaoine i Meiriceá agus iníonacha
a thabhairt ar a saol. Tá na tírgráthóirí go bhfuil muid onóir inniu, amárach, agus go deo.
Agus mar a fógraíodh inniu, an mhí seo chugainn beidh mé ag chur i láthair ár náisiúin maisiú míleata is airde,
an Bonn de Honor, don Fhoireann Sáirsint Clinton Romesha as a sheirbhís heroic san Afganastáin.
Inniu, mar gheall ar an misneach dár saoránaigh, Uachtarán Karzai agus mé in ann athbhreithniú a dhéanamh ar
ár straitéis roinnte. Leis an devastating blows againn bhuail in aghaidh al Qaeda, ár
croíchuspóir - an chúis chuaigh muid go dtí cogadh sa chéad áit - tá sé anois laistigh de a bhaint amach:
a chinntiú go ní féidir al Qaeda úsáid arís An Afganastáin a sheoladh ionsaithe i gcoinne ár n-
tíre. Ag an am céanna, bhrúigh muid an Taliban as a gcuid strongholds. Inniu, is mór
Tá níos sábháilte, - cathracha - agus Afghans an chuid is mó agus ceannaircigh lean chríoch a chailleadh.
Idir an dá linn, leanfaidh fórsaí na hAfganastáine ag fás níos láidre. Mar atá beartaithe, tá roinnt 352,000 hAfganastáine
Tá saighdiúirí agus póilíní anois in oiliúint nó ar dualgas. Cúraimí is á threorú cheana
ag fórsaí na hAfganastáine. Agus de na fir agus mná in éide san Afganastáin, an chuid is mó
Tá Afghans atá ag troid agus ag fáil bháis le haghaidh a dtír gach lá.
Os ár gcomhair go fóill dúshláin mhóra. Ach mar gheall ar an dul chun cinn, is é ár trasdul
ar an mbóthar. Ag an Cruinniú Mullaigh NATO bliana seo caite, ní mór dúinn comhaontaithe lenár gcomhpháirtithe comhrialtais go hAfganastáine
Beidh fórsaí chun tosaigh le haghaidh slándála i lár na bliana 2013.
Uachtarán Karzai agus a fhoireann a bheith anseo ar feadh roinnt laethanta. Táimid tar éis roinnt fís
don chaoi a bhfuil muid ag dul chun bogadh amach romhainn. Tá muid i gcomhairle lenár gcomhpháirtithe comhrialtas, agus
leanfaimid orainn ag déanamh amhlaidh. Agus lá atá inniu ann, d'aontaigh muid de réir mar a ghlacadh fórsaí na hAfganastáine i gceannas agus mar
Uachtarán Karzai Fógraíonn an chéim dheiridh an t-aistriú, beidh fórsaí comhrialtas bogadh
le ról tacaíochta earrach seo. Ár trúpaí leanfaidh sé ar aghaidh le dul i ngleic taobh Afghans,
nuair is gá. Ach lig dom a rá é mar léir gur is féidir liom: Ag tosú leis an earrach, ár trúpaí
Beidh misean éagsúla - oiliúint, comhairle, cúnamh a thabhairt fórsaí na hAfganastáine. Beidh sé
a bheith ina nóiméad stairiúil agus céim eile i dtreo flaitheas na hAfganastáine lán - rud éigin a fhios agam
go cares Uachtarán Karzai go domhain faoi, mar a dhéanann na daoine na hAfganastáine.
Leagann sé seo an chéim le haghaidh an laghdú breise le fórsaí comhrialtas. Táimid tar éis a laghdaithe cheana féin
ár láithreacht san Afganastáin le thart ar 66,000 Trúpaí na Stát Aontaithe. Tá mé geallta beidh muid ag leanúint ar aghaidh
a thabhairt ar ár bhfórsaí bhaile ag luas seasta, agus sna míonna amach romhainn beidh mé fhógairt go bhfuil an
chéad chéim eile dár tarraingt anuas - a freagrach tarraingt anuas a chosnaíonn na gnóthachain ár trúpaí
Tá a dhéanamh.
Uachtarán Karzai agus mé Phléigh an nádúr ár gcomhoibriú slándála i ndiaidh 2014.
Leanúint ár bhfoirne a bheith ag obair i dtreo slándála chomhaontú. Agus mar a dhéanann siad, beidh siad faoi threoir
ag ár meas ar an flaitheas na hAfganastáine, agus ag ár dhá fadtéarmach tascanna, a bheidh
an-sonrach agus an-caol - ar an gcéad, oiliúint agus cúnamh a thabhairt fórsaí na hAfganastáine agus ar an dara, ag díriú ar
misin counterterrorism - counterterrorism spriocdhírithe misin i gcoinne al Qaeda agus a chleamhnaithe.
Beidh ár plé díriú ar conas is fearr seo a bhaint amach dhá thasc i ndiaidh 2014, agus tá sé
súil againn gur féidir linn teacht ar chomhaontú leis an na bliana.
I ndeireadh na dála, ní mór gnóthachain slándála a mheaitseáil ag dul chun cinn polaitiúil. Mar sin, athchu'rsa ár
náisiúin le próiseas athmhuintearais idir an rialtas na hAfganastáine agus leis an Taliban. Uachtarán
Karzai cothrom le dáta mé ar an rialtais na hAfganastáine léarscáil bhóithre chun síochána. Agus lá atá inniu ann, d'aontaíomar go
Ba chóir an próiseas seo a chur chun cinn ag an oscailt d'oifig Taliban chun cainteanna a éascú.
Réiteach Éilíonn cuiditheach tacaíocht a thabhairt ó ar fud an réigiúin, lena n-áirítear
Phacastáin. Cuirimid fáilte roimh céimeanna le déanaí go bhfuil déanta maidir leis sin, agus beidh muid ag breathnú
le haghaidh céimeanna níos inláimhsithe - toisc go cobhsaí agus tá sé slán Afganastáin ar mhaithe le leas
ní amháin de na daoine hAfganastáine agus na Stáit Aontaithe Stáit, ach an réigiúin ar fad.
Agus ar deireadh, d'athdhearbhaigh muid an Chomhpháirtíocht Straitéiseach gur shínigh againn an bhliain seo caite i Kabul - dheasca mallachair mharthanaigh
comhpháirtíocht idir dhá náisiún ceannasach. Áirítear leis seo ceangail níos doimhne trádáil, tráchtáil,
neartú institiúidí, forbairt, oideachas agus deiseanna do gach Afghans - fir agus
mná, buachaillí agus cailíní. Agus cuireann sé seo soiléir teachtaireacht Afghans agus chuig an réigiún, mar Afghans
seasamh suas, ní bheidh siad ina n-aonar; an Aontaithe Ballstáit, agus ar fud an domhain, seastáin leo.
Anois, lig dom a dhúnadh ag rá go leanann an a bheith ina misean an-deacair. Ár fórsaí
ar aghaidh ag freastal agus íobairtí ollmhór a dhéanamh gach lá. A dhéanamh ar na daoine hAfganastáine suntasach
híobairtí gach lá. Fórsaí na hAfganastáine fós gá ag fás níos láidre. Táimid fós aireach
i gcoinne ionsaithe istigh. Síocháin bhuan agus Beidh slándáil a cheangal ar rialachas agus forbairt
a sholáthraíonn do na daoine hAfganastáine agus deireadh le tearmainn sábháilte le haghaidh al Qaeda agus a ilk.
Beidh sé seo go léir ar aghaidh le bheith ár gcuid oibre.
Ach a dhéanamh aon botún - is é ár cosán soiléir agus táimid ag bogadh ar aghaidh. Gach lá, Afghans níos mó
Tá ghéarú agus freagracht a ghlacadh le haghaidh a gcuid slándála féin. Agus mar a dhéanann siad, ár
Beidh trúpaí teacht abhaile. Agus an bhliain seo chugainn, an Beidh cogadh fada teacht ar deireadh atá freagrach.
Uachtarán Karzai, gabhaim buíochas leat agus le do tharmligean an dul chun cinn atá déanta againn le chéile agus
do tiomantas do spriocanna a roinnimid - A Afganastáin láidir agus ceannasach i gcás
Afghans aimsiú slándála, síocháin, rathúnas agus dínit. Agus sa tóir ar an todhchaí, Afganastáin
Beidh a bheith ina pháirtí fadtéarmach san Aontaithe Aontaithe Mheiriceá.
An tUasal Uachtarán.
UACHTARÁN Karzai: Go raibh maith agat. Raibh míle maith agat i bhfad, an tUasal Uachtarán, ar an gracious an-
agus te fáilte roimh dom agus toscaireacht na hAfganastáine ar an chuairt ar Washington, agus a bhfuil
le linn, mar a luaigh mé i rith ár cainteanna i Teach Blair, leis na sluaite a
Tá muid ann.
An tUachtarán agus mé phlé anseo inniu i mór mion na ceisteanna ábhartha idir an
dá thír. Bhí mé sásta a fheiceáil go bhfuil muid Tá dul chun cinn ar roinnt de na tábhachtach
ceisteanna don Afganastáin. Maidir hAfganastáine fhlaithis, d'aontaigh muid ar an tuairisceán iomlán
na n-ionad coinneála agus detainees chun na hAfganastáine fhlaithis, agus go mbeidh sé seo a chur i bhfeidhm
go luath i ndiaidh mo filleadh ar an Afganastáin. Againn chomh maith pléadh gach gné den aistriú go dtí na hAfganastáine
rialachas agus slándála.
Tá mé an-sásta le cloisteáil ar an Uachtarán, mar a pléadh againn freisin sé níos luaithe, go san earrach
i mbliana beidh na fórsaí na hAfganastáine go hiomlán freagrach as slándáil agus cosaint
do na daoine hAfganastáine, agus go bhfuil an idirnáisiúnta fórsaí a sholáthar, beidh na fórsaí Mheiriceá a thuilleadh
i láthair i sráidbhailte hAfganastáine, go bhfuil an tasc a mbeidh de na fórsaí na hAfganastáine a chur ar fáil
do na daoine hAfganastáine i gcúrsaí slándála agus cosanta.
D'aontaigh againn chomh maith ar na céimeanna gur chóir dúinn a bheith á gcur sa phróiseas síochána, atá de
tosaíocht is airde go dtí an Afganastáin. D'aontaigh muid ar cheadú oifig Taliban i Catar - i
Doha, áit a mbeidh an Taliban i mbun díreach cainteanna le hionadaithe na hAfganastáine
Ard-Chomhairle ar son na Síochána, áit a beimid ag lorg cabhair ó thíortha réigiúnacha ábhartha, lena n-áirítear
Phacastáin - nuair beidh muid ag iarraidh ár ndícheall, aon leis na Stáit Aontaithe agus ár eile
allies, chun síocháin agus cobhsaíocht ar ais go dtí an Afganastáin a luaithe is féidir, agus a fhostaíonn gach
Ciallaíonn sé sin go bhfuil muid taobh istigh dár chumhacht a dhéanamh sin, ionas gur féidir na daoine hAfganastáine gcónaí i slándála
agus síocháin agus obair le haghaidh a n rathúnas agus oideachas a chur ar a gcuid leanaí.
An tUachtarán agus mé Phléigh an eacnamaíoch aistriú na hAfganastáine agus go léir i gceist leis
don Afganastáin. Nuair a bheidh an t-aistriú chun na hAfganastáine fórsaí i gcrích, nuair a bheidh an chuid is mó den
fórsaí idirnáisiúnta a tarraingíodh siar ón Afganastáin, tá súil againn go bhfuil na díbhinní sin trasdul
Beidh na heacnamaíochta go dtí an Afganastáin a bheith tairbheach do na daoine hAfganastáine, ní bheidh agus a bhfuil droch-
éifeachtaí ar gheilleagar na hAfganastáine agus an rathúnas go mór dúinn a fuarthas sna blianta anuas go leor.
Phléigh muid freisin ar an tsaincheist toghcháin i Afganastáin agus an tábhacht a bhaineann toghcháin
do na daoine hAfganastáine, leis an dóchas go beidh orainn a bheith i mbun toghchán saor agus cóir
san Afganastáin nuair ár gcairde sa idirnáisiúnta phobal - go háirithe, na Stáit Aontaithe
- Beidh cúnamh a thabhairt i mbun na dtoghchán sin, ar ndóigh; áit a mbeidh an Afganastáin an
timpeallacht cheart do thoghcháin a sheoladh gan cur isteach agus gan imní míchuí
maidir leis sin do na daoine hAfganastáine.
Phléigh muid freisin i beagán de mion, agus sa timpeallacht atá againn, gach gné
an chomhaontaithe déthaobhach idir Afganastáin agus na Stáit Aontaithe, agus mé in iúl
an tUachtarán go bhfuil na daoine hAfganastáine cheana i Jirga Loya gur iarr muid - ar an
Comhaontú Comhpháirtíochta Straitéiseach idir linn agus na Stáit Aontaithe - a thug a gcuid
faomhadh an gaol seo agus an luach mar aon ní amháin atá go maith don Afganastáin. Mar sin, i
chomhthéacs sin, an comhaontú déthaobhach tá sé ar cheann go gceadaíonn Dáil Éireann na daoine hAfganastáine. Agus
Tá mé cinnte go mbeidh muid a dhéanamh go mion nuair a dá leasanna na Stáit Aontaithe agus
ar leasanna na hAfganastáine a choinneáil i gcuimhne.
Bhí roinnt ceisteanna eile freisin chun labhairt faoi. Le linn ár comhráite, agus b'fhéidir
mhéad uair sa chomhrá, ag tosú leis an chomhrá, ar ndóigh, buíochas mé
Uachtarán as an gcabhair a bhfuil an Aontaithe Stáit thug na daoine hAfganastáine, le haghaidh
go léir go mór dúinn a fuarthas le 10 mbliana anuas, agus go mbeidh na gnóchain sin a choimeád aon chaighdeán
cé go bhfuil muid ag obair ar son na síochána agus cobhsaíochta san Afganastáin, lena n-áirítear meas ar
Bunreacht na hAfganastáine.
Ghabh mé an tUachtarán agus d'fhormhuinigh leis na híobairtí na fir Mheiriceá agus
mná in éide agus iad siúd ó thíortha eile. Dá réir sin, chuir mé Uachtarán Obama
de na híobairtí de na daoine hAfganastáine - de na híobairtí ollmhór de na daoine hAfganastáine
sa 10 mbliana anuas, le haghaidh na servicemen agus de na daoine hAfganastáine.
Beidh mé ag dul ar ais go dtí an Afganastáin an tráthnóna seo a thabhairt do na daoine hAfganastáine an nuacht
Ghualainn seasamh Afganastáin ar ghualainn le Meiriceá mar thír ceannasach, neamhspleách,
ach i gcomhar agus i gcomhpháirtíocht.
Go raibh maith agat, an tUasal Uachtarán, as an bhféile.
Uachtarán Obama: Go raibh maith agat, an tUasal Uachtarán.
Maith go leor, tá muid fuair dhá cheist gach liom go bhfuil ó na Stáit Aontaithe agus na hAfganastáine preasa. Beidh mé ag tosú le
Scott Wilson ar The Washington Post.
Q Go raibh maith agat, an tUasal Uachtarán agus Uachtarán Karzai.
TUasal Uachtarán, an bhfuil ag bogadh suas an spriocdháta don aistriú go dtí ról slándála na hAfganastáine
luaidhe san earrach chiallaíonn go mbainfidh tú a fhoirceannadh síos trúpaí US níos tapúla ná súil agat
i mbliana? Agus chomh sonrach agus is féidir, cé mhéad trúpaí a bhfuil súil agat a fhágáil i
Afganastáin thar 2014 don dá misin atá leagtha amach tú? Bheadh Agus go measann tú ag fágáil
aon trúpaí san Afganastáin thar an dáta sin gan comhaontú díolúine a gcuid gníomhartha?
Agus, Uachtarán Karzai, tá tú ag labhairt go minic mar gheall ar an bhagairt ar an láthair Mheiriceá i
Afganastáin ag baint le do náisiúin flaitheas. Tá mé ag wondering más rud é go mbeidh tú ag smaoineamh ar
agus ag obair ar son comhaontú díolúine a chaomhnú roinnt fórsaí SAM san Afganastáin
tar éis an dáta 2014, agus cé mhéad trúpaí US go mbeadh tú a glacadh ina dhiaidh sin.
Go raibh maith agat.
Uachtarán Obama: Scott, ár chéad tasc go bhfuil curtha chun freastal ar an bplean aistrithe go leag muid
den chéad uair i Liospóin, ansin i Chicago. Agus mar gheall ar an dul chun cinn a tá déanta ag ár
trúpaí, mar gheall ar an dul chun cinn ar sin bhí i dtéarmaí fórsaí slándála na hAfganastáine, a n-
cumas chun tosaigh, go bhfuil muid in ann a freastal ar na spriocanna agus iad a luathú beagán.
Mar sin, lig dom arís: Cad atá ag dul chun tarlú Is é an earraigh go mbeidh Afghans a bheith i
mar thoradh ar fud na tíre. Nach bhfuil sin chiallaíonn go bhfuil fórsaí comhrialtas, lena n-áirítear SAM
fórsaí a sholáthar, a thuilleadh ag troid. Beidh siad fós a bheith ag troid in éineacht le trúpaí na hAfganastáine.
Sé a chiallaíonn, áfach, go mbeidh Afghans bhfuil chun tosaigh, agus ár láithreacht, an cineál
Beidh ár gcuid oibre a bheith difriúil. Beidh muid i oiliúint, cúnamh, comhairle a ról.
Ar ndóigh, beidh muid fós trúpaí ann agus ciallaíonn sin go mbeidh ár n-fir agus mná
fós a bheith i dochar ar bhealach, go mbeidh ann a bheith fós ar an ngá atá le cosaint bhfeidhm. An
timpeallacht ag dul a bheith fós an-chontúirteach. Ach cad é atá againn le feiceáil, go saighdiúirí hAfganastáine
Tá ghéarú, i mbaol mór chun iad féin, agus tugann sé deis dúinn go ansin dhéanamh ar an aistriú
le linn an earraigh.
Cad a aistríonn i beacht ó thaobh ar conas fáltais seo a tharraingt anuas trúpaí US
Tá rud éigin nach bhfuil fós a chinneadh go hiomlán. Tá mé ag dul a bheith sna seachtainí amach romhainn ag fáil
moltaí ón Ard-Allen agus eile ceannasaithe ar an talamh. Beidh siad a dhearadh
agus a mhúnlú plean atá freagrach chun a chinntiú nach bhfuil muid ag chailliúint na gnóthachain a bhfuil
déanta cheana féin, chun a chinntiú go bhfuil muid in ann tacú le haonaid na hAfganastáine nuair a
tá siad i amharclann, agus a chinntiú go ár n-folks a chosaint chomh maith fiú amháin mar a bhfuil muid
tharraingt anuas.
Mar sin, ní féidir liom a thabhairt duit ar roinnt beacht ar an bpointe seo. Feicfidh mé a dhéanamh is dócha go bhfuil ar leith
fhógairt nuair atá mé moltaí gotten ó trúpaí - ó Ard agus ár ceannasaithe
i dtéarmaí an méid a d'fhéadfadh a tharraingt anuas breathnú mhaith.
Maidir le iar-2014, tá muid fuair dhá spriocanna - agus ár gcomhrá is mó sa lá atá inniu a bhí
lena mbunaítear cruinniú de na aigne i dtéarmaí an méid a bheadh na spriocanna sin a bheith le leanúint ar
láithreacht trúpaí na Stát Aontaithe. Uimhir amháin, chun oiliúint, cúnamh a thabhairt, agus fórsaí na hAfganastáine comhairle ionas go mbeidh siad
Is féidir a choimeád ar bun a gcuid slándála féin, agus líon dhá, ag déanamh cinnte gur féidir linn leanúint ar aghaidh le dul
tar éis iarsmaí de al Qaeda nó chleamhnaithe eile d'fhéadfadh bagairt ar ár dtír féin.
Is é sin le misean an-teoranta, agus tá sé ní amháin a bheadh a cheangal ar an cineál céanna
lorg, ar ndóigh, go bhfuil againn bhí os cionn na 10 mbliana anuas san Afganastáin.
Cosúil leis an cheist a tharraingt anuas, tá mé fós moltaí a fháil ó na Pentagon
agus ár ceannasaithe ar an talamh i dtéarmaí ar cad a bheadh cuma mhaith. Agus nuair a
Tá tuilleadh eolais faoi sin, beidh mé a bheith cur síos ar go do na daoine Mheiriceá.
I mo thuairimse, an príomhábhar imní Uachtarán Karzai ar - Agus ar ndóigh beidh tú ag éisteacht go díreach ó
air - ag déanamh cinnte go bhfuil flaitheas na hAfganastáine Tá meas. Agus má tá muid le fórsa leantach ar
d'aon saghas atá caite 2014, a fuair sé a bheith ag cuireadh ón rialtas na hAfganastáine agus
tá siad a bheith compordach leis.
Beidh mé a rá - agus tá mé dúirt Uachtarán Karzai - go bhfuil socruithe mar seo
le tíortha go léir ar fud an domhain, agus áit ar bith bhfuil againn de chineál ar bith chomhaontú slándála
le tír gan díolúine le haghaidh ár trúpaí. Sin é an chaoi mé, mar Cheannasaí-Phríomh-i-is féidir,
a chinntiú go bhfuil ár n-folks a chosaint i i mbun misin an-deacair.
Agus mar sin mo thuairimse, Uachtarán Karzai thuigeann sin. Níl mé ag iarraidh a fháil amach romhainn de féin
i dtéarmaí na caibidlíochta atá fós fágtha ar an gcomhaontú déthaobhach,
ach sílim go bhfuil sé cóir a rá go bhfuil, ó mo thaobhsa ar a laghad, ní bheidh sé indéanta
dúinn go bhfuil de chineál ar bith láithreacht trúpaí US iar-2014 gan dearbhú go bhfuil ár fir
agus go bhfuil mná atá ag feidhmiú ann i roinnt faoi bhealach chuig an dlínse eile
tíre.
UACHTARÁN Karzai: Bhuel, a dhuine uasail, an déthaobhach Tá comhaontú slándála i gcuimhne do na leasanna
an dá thír. Tuigimid go bhfuil an Tá ceist na díolúine a bhfuil tábhacht an-sonrach
do na Stáit Aontaithe, mar a bhí ann dúinn ar an gceist an fhlaithis agus coinneála agus leanúnach
láithreacht fórsaí idirnáisiúnta san Afganastáin sráidbhailte agus an t-iompar an-an chogaidh féin.
Leis na ceisteanna sin réitithe, mar a rinne muid inniu, chuid de - a rinneadh an chuid eile roimhe sin - I
Is féidir dul go dtí na daoine hAfganastáine agus argóint ar son díolúine do trúpaí US san Afganastáin i
ar bhealach nach mbeidh flaitheas na hAfganastáine a gcontúirt, ar bhealach a chuirfidh dlí na hAfganastáine
Ní bheith i gcontúirt, ar bhealach go bhfuil forálacha go mbeidh teacht againn ar trínár cainteanna a thabhairt
na Stáit Aontaithe an sásamh an méid a féachann sé agus beidh sé ar fáil freisin don hAfganastáine
daoine na sochair go bhfuil siad ag iarraidh tríd an gcomhpháirtíocht agus ina dhiaidh sin
chomhaontú.
Q An bhfuil aon chiall de cé mhéad trúpaí mbeadh tú a bheith sásta go bhfuil?
UACHTARÁN Karzai: Ní sin le linn a chinneadh. Tá sé i gceist do na Stáit Aontaithe. Uimhreacha
nach bhfuil ag dul go dtí difríocht a dhéanamh don staid san Afganastáin. Tá sé an níos leithne
caidreamh a dhéanann difríocht Afganastáin agus, thar, sa réigiún. An
Is iad saintréithe atá uimhreacha saincheisteanna míleata Beidh a chinneadh, agus beidh an Afganastáin ní mór
imní ar leith nuair a bhíonn muid ag caint ar uimhreacha agus conas a imscaradh.
Aon preas hAfganastáine? Ina labhraítear Béarla phreas?
Q mé Abdul Qadir, Cabúl, an Afganastáin. I fearr le mo cheist iarr mo theanga féin.
(Mar a léiriú.) An tUasal Uachtarán, na misin de - misin chomhrac na Stát Aontaithe tar éis
2014 - conas a rachaidh an misean seo a bheith? An mbeidh sé a bheith cosúil leis an misean céanna mar a bhí sé i rith na
11 bliain, nó an bhfuil difríocht, éagsúla de chineál ar mhisean? Iad siúd a bhfuil sa Phacastáin,
go háirithe an tearmainn sábháilte atá sa Phacastáin, Beidh cén cineál polasaí atá agat? Go raibh maith agat.
Uachtarán Obama: Just a athdhéanamh, tá ár príomh- Ba chóir chúis dúinn trúpaí a bheith san Afganastáin
iar-2014 ar chuireadh an hAfganastáine Beidh an rialtas a bheith a dhéanamh cinnte go bhfuil muid
oiliúint, cúnamh agus comhairle slándáil hAfganastáine fórsaí a bhfuil glacadh anois chun tosaigh ar son agus
atá freagrach as slándála ar fud Afganastáin, agus leas go bhfuil na Stáit Aontaithe
- An chúis an-go chuaigh muid go dtí an Afganastáin sa chéad áit - agus go bhfuil a dhéanamh
cinnte nach féidir al Qaeda agus a chleamhnaithe sheoladh ionsaí i gcoinne na Stáit Aontaithe
nó i dtíortha eile ó ithir na hAfganastáine.
Creidimid gur féidir linn a bhaint amach an misean ar bhealach go bhfuil an-difriúil ó na
láithreacht an-ghníomhach go atá againn a bhí san Afganastáin thar na 11 bliain anuas. Uachtarán Karzai Tá
béim ar an amhrán go presences trúpaí US i sráidbhailte na hAfganastáine, mar shampla, a cruthaíodh.
Bhuel, ní ar sin dul chun bheith ina strus a chuireann ann má tá oibríocht leantach mar gheall ar
Ní bheidh a bheith go an fhreagracht atá orainn; go a mbeidh freagracht ar an Náisiúnta na hAfganastáine
Fórsaí Slándála, a choimeád ar bun síocháin agus ord agus cobhsaíocht i sráidbhailte hAfganastáine, i hAfganastáine
chríoch.
Mar sin, I mo thuairimse, cé go léir go bhfuil againn fós dhá bhliain ar ***úl, is féidir liom a rá leis an dearbhú go
tá sé seo le misean an-éagsúil agus an- tasc éagsúla agus lorg an-éagsúil
do na Stáit Aontaithe má tá muid in ann teacht ar comhaontú cuí.
Agus maidir le Phacastáin agus tearmainn sábháilte ann, an Afganastáin agus na Stáit Aontaithe agus
Phacastáin go léir ar spéis leo a laghdú bagairt an extremism i roinnt de na teorann
réigiúin idir Afganastáin agus sa Phacastáin. Agus tá go bhfuil dul chun a cheangal ar níos mó ná simplí
gníomhaíochtaí míleata. Sin ag dul i ndáiríre a cheangal ar obair pholaitiúil agus taidhleoireachta idir Afganastáin
agus sa Phacastáin. Agus na Stáit Aontaithe ar ndóigh Beidh bhfuil spéis acu i éascú agus
rannpháirteach sa chomhar idir an dá tíortha ceannasach.
Ach tá mar Uachtarán Karzai I mo thuairimse, in iúl, tá sé an-deacair a shamhlú cobhsaíocht agus síocháin
sa réigiún má Phacastáin agus an Afganastáin nach dtagann le roinnt chomhaontú bunúsacha agus tuiscint
mar gheall ar an bhagairt na extremism an dá thír agus an dá rialtas agus dá príomhchathracha. Agus
Sílim go bhfuil tú ag tosú a fheiceáil níos mó feasachta sin ar thaobh an rialtas na Pacastáine.
UACHTARÁN Karzai: (Mar a léiriú.) An cheist go bhfuil tú a dhéanamh faoi - phléamar
an tsaincheist seo go mion sa lá atá inniu faoi na príosúnaigh, faoi na hionaid choinneála. Gach ceann de na
Beidh a aistriú chuig an flaitheas na hAfganastáine, agus Beidh na fórsaí SAM a tharraingt amach as sráidbhailte,
Beidh dul go dtí a n-boinn, agus flaitheas na hAfganastáine Beidh a chur ar ais.
Agus tar éis 2014, tá muid ag obair ar an ndáil. Beidh a bheith acu maidir le cineál éagsúil
agus beidh sé bunaithe ar phrionsabail éagsúla. Beidh sé cosúil is dócha Tuirc-na Stát Aontaithe
- An Tuirc nó sa Ghearmáin. Táimid ag déanamh staidéir ar na Beidh caidrimh agus é sin a dhéanamh.
Q Go raibh maith agat, an tUasal Uachtarán. Mar a contemplate tú deireadh an chogaidh is féidir, leat a rá mar Cheannasaí-i-Fheidhmeannach
go bhfuil na costais ollmhór daonna agus airgeadais a Is féidir tá sé seo i gceist a chosaint, mar gheall ar
an fíoras go bhfuil an Afganastáin go bhfuil an domhan Beidh fhágáil taobh thiar laghdaithe go beagán ó
na físeanna a athchóiriú agus daonlathas Bhí chineál sin de forleithne ag an tús
an chogaidh?
Agus, Uachtarán Karzai, staidéir neamhspleácha go leor Tá Cáineadh Afganastáin le haghaidh éilliú
agus droch-rialachas. An bhfuil tú ag seasamh ag do mí dearbhú seo caite go bhfuil i bhfad ar an
mar gheall ar an tionchar a imirt ar eachtrannaigh? Agus tá tiomanta go hiomlán chun tú stepping síos
mar Uachtarán i ndiaidh na dtoghchán an bhliain seo chugainn?
Uachtarán Obama: Ba mhaith liom a mheabhrú dúinn cén fáth chuaigh muid go dtí an Afganastáin. Chuaigh muid isteach i Afganastáin
mar gheall ar 3,000 Meiriceánaigh Dhúnmharaigh viciously ag eagraíocht sceimhlitheoireachta a bhí ag feidhmiú
go hoscailte agus ar cuireadh iad siúd a bhí rialú ansin Afganastáin.
Bhí sé go hiomlán ar an rud ceart a dhéanamh ar dúinn dul i ndiaidh an eagraíocht; chun dul tar éis
an rialtas ósta a bhí cúnamh sin agus neartaigh, nó ar a laghad a cheadaítear do na hionsaithe seo a ghlacadh
áit. Agus mar gheall ar an obair gaisce ar ár fir agus mná i éide, agus mar gheall ar an
comhoibriú agus ar íobairtí Afghans a Bhí brutalized freisin ag an ósta ansin-
rialtais, a bhaint amach againn ár sprioc lárnach, a bhfuil - nó gur tháinig an-gar do bhaint amach
ár sprioc lárnach - is é sin de-capacitate al Qaeda; a dismantle iad; le deimhin a dhéanamh
nach féidir leo ionsaí dúinn arís.
Agus gach rud go atá déanta againn le deich mbliana 10 mbliana ó pheirspictíocht de na Stáit Aontaithe
náisiúnta leasanna slándála a bheith dírithe ar an aidhm sin. Agus ag deireadh an choimhlint seo,
táimid ag dul a bheith in ann a rá go bhfuil na híobairtí a rinneadh ag na fir agus mná i éide
Thug an sprioc a bhí á lorg againn.
Anois, cad a aithnítear muid freisin an-luath ar Bhí go raibh sé i ár leas slándáil náisiúnta
a bheith cobhsaí, Afganastáin ceannasach go Bhí aisteoir freagrach idirnáisiúnta, go
Bhí i gcomhpháirtíocht le linn, agus go bhfuil riachtanach Afganastáin go bhfuil a slándála féin
acmhainn agus a bheith ar chosán go raibh níos mó dóigh a bhaint amach rathúnas agus síocháin do
a dhaoine féin. Agus is dóigh liom Uachtarán Karzai a bheadh ar an gcéad a admháil gur Afganastáin
fós tá obair le déanamh a chur i gcrích na spriocanna sin, ach níl aon amhras go bhfuil an fhéidearthacht
na síochána agus an rathúnais san Afganastáin lá atá inniu ann níos airde ná riamh chuaigh muid isteach Agus go
chomh maith i bpáirt mar gheall ar an sacrifices go bhfuil na daoine Mheiriceá a rinneadh le linn
an choimhlint fada.
Mar sin, is dóigh liom go - bhfuil bainte amach againn gach rud go bhféadfadh roinnt a shamhlú a bhaint amach dúinn
i an chuid is fearr de chásanna? Is dócha nach bhfuil. Seo Is fiontar an duine agus a thagann tú gearr
an idéalach. An raibh muid a bhaint amach ár sprioc lárnach, agus tá muid in ann mo thuairimse, a mhúnlú láidir
caidreamh le rialtas atá freagrach hAfganastáine is é sin sásta comhoibriú le linn a dhéanamh
cinnte nach bhfuil sé seo buntáiste don todhchaí ionsaithe ar na Stáit Aontaithe? Tá
a bhaint amach an sprioc sin. Tá muid sa phróiseas sin a bhaint amach sprioc. Agus le sin, I mo thuairimse,
ní mór dúinn buíochas a ghabháil lenár míleata urghnách, faisnéis, agus foirne taidhleoireachta, chomh maith le
mar comhoibriú na rialtas na hAfganastáine agus na daoine hAfganastáine.
UACHTARÁN Karzai: Sir, ar an gceist éilliú, cibé an bhfuil sé eilimint coigríche
dó, má tá mé tuiscint cheart do cheist, tá éilliú san Afganastáin.
Tá an éillithe sa rialtas na hAfganastáine go bhfuil muid ag troid i gcoinne, ag fostú éagsúla
acmhainní agus modhanna a roghnú. Táimid tar éis éirigh áirithe bealaí. Ach má tá do cheist cibé an bhfuil muid
sásta - ní ar ndóigh.
Agus ar an éilliú atá coigríche i tionscnaimh ach tharla san Afganastáin, tá mé
an-soiléir agus follasach, agus ní dóigh liom go gur féidir leis an Afganastáin seo a fheiceáil éilliú mura
tá comhar idir muid féin agus ár idirnáisiúnta comhpháirtithe ar cheartú roinnt de na modhanna
nó iarratais ar sheachadadh an chúnaimh go dtí an Afganastáin - gan comhoibriú agus
le haitheantas na bhfadhbanna.
Ar toghcháin, dom, is mó de mo éachtaí, , le feiceáil ar deireadh thiar beidh ag na daoine hAfganastáine
a bheith ina ceart, dea-eagraithe, cur isteach-saor in aisce toghcháin inar féidir leis na daoine hAfganastáine a thoghadh
a n-uachtarán eile. Cinnte, ba mhaith liom a bheith Uachtarán ar scor, agus an-sona sásta, ar scor
Uachtarán.
Q Is é mo ainm Mujahed Kakar. Is é mo cheist a thabhairt duit, an tUasal Uachtarán. Eagla mná hAfganastáine go
beidh siad an t-íospartach fíor athmhuintearas próiseas san Afganastáin. Cad iad na dearbhuithe tú
is féidir a thabhairt dóibh nach mbeidh siad ag fulaingt mar gheall ar den phróiseas sin?
Go raibh maith agat.
Uachtarán Obama: Bhuel, tá na Stáit Aontaithe an-soiléir go bhfuil aon phróiseas síochána, aon
Ní mór a bheith phróiseas athmhuintearais faoi stiúir na hAfganastáine. Níl sé do na Stáit Aontaithe a chinneadh
cad a bheidh téarmaí an tsíocháin a bheith. Ach cad ní mór dúinn freisin an-soiléir faoi go bhfuil
sin, as ár thaobh, ní féidir thabhairt chun réitigh gan an Taliban dtarscaoilfidh
sceimhlitheoireacht, gan aitheantas a thabhairt dóibh na hAfganastáine bunreacht agus a aithint go má tá
Is iad na hathruithe sin ar mian leo a dhéanamh maidir leis an gcaoi n-oibríonn an rialtas na hAfganastáine, ansin
Is próiseas ordúil bunreachtúil a dhéanamh sin agus nach féidir leat muinín foréigean.
Cosnaíonn an bunreacht na hAfganastáine na cearta na mban hAfganastáine. Agus na Stáit Aontaithe go láidir
Creideann nach féidir Afganastáin n-éireoidh ach amháin má tugann sé deis chun a mhná. Creidimid
go bhfuil thart ar gach tír ar fud an domhain.
Agus mar sin leanfaimid ar aghaidh le guth an-láidir tacaíocht a thabhairt maidir le comhdhéanamh na hAfganastáine, a chosaint
do mhionlaigh, a chosaint na mban. Agus is dóigh linn go bhfuil teip a chur ar fáil go mbíonn cosaint
ní a dhéanamh ach amháin réiteach dodhéanta Ba mhaith a bhaint amach, ach freisin a dhéanamh na hAfganastáine
fhorbairt fhadtéarmach dodhéanta a bhaint amach.
An táscaire amháin is fearr, nó ceann de na aon-is fearr táscairí a bhunú, de thír rathúnas ar fud
Is é an domhan conas a dhéanann sé a bhreithniú mná. An gcuireann sé oideachas a chur go leath den daonra?
An bhfuil sé a thabhairt dóibh an deis? Nuair a dhéanann sé, unleash an chumhacht de gach duine, ní hamháin
roinnt. Agus sílim go raibh eagna mór i Afganastáin dhaingniú bunreacht a
Aithnítear go. Ba chóir go mbeadh an chuid sin den oidhreacht na 10 mbliana anuas.
UACHTARÁN Karzai: Go deimhin. Go deimhin.
Uachtarán Obama: Go raibh maith agat, gach duine.