Tip:
Highlight text to annotate it
X
Uachtarán Bush: Bhí mé comhghairdeas a ghabháil leis an Uachtarán a bheith ar an duine ach amháin gur ghabh
iasc. A ghabháil fíneáil. An dara dul síos, cuirim fáilte roimh tú le mo theach an teaghlaigh.
Agus bhí againn go maith, plé ócáideacha ar saincheisteanna éagsúla. Tá a fhios agat, tríd an chúrsa
ar ár gcaidreamh bhí amanna nuair atá déanta againn maidir le saincheisteanna comhaontaithe agus tá sé curtha
amanna nuair nach bhfuil muid aontaithe maidir le saincheisteanna. Ach rud amháin mé fáil faoi Vladimir Putin
Tá go bhfuil sé comhsheasmhach, trédhearcach, macánta Is é agus fear éasca le plé a dhéanamh ar ár gcuid deiseanna
agus fadhbanna le.
Labhraíomar faoi shlándáil núicléach agus rinneadh dul chun cinn mór i leagan síos bonn le haghaidh
caidreamh amach anseo idir na Stáit Aontaithe agus an Rúis i déileáil leis an slándáil núicléach
saincheisteanna seo. Labhraíomar mar gheall ar ár gcaidreamh déthaobhach, Labhair linn faoi na caidrimh le tíortha
cosúil le Iaráin agus An Chóiré Thuaidh. Bhí an-fhada, idirphlé straitéiseach a fuair mé a bheith tábhachtach,
is gá agus táirgiúil.
Agus mar sin liom fáilte a chur roimh tú, Vladimir. Go raibh maith agat le haghaidh amach romhainn.
UACHTARÁN Putin: (Mar atá aistrithe.) Ba mhaith liom buíochas a comhghairdeas a dhéanamh dúinn leis an dea-obair
dhéanamh.
Gcéad dul síos, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an hóstach as a chuireadh. Agus Uachtarán Bush chun
an gcuireadh. Go deimhin, bhí againn an-deas páirtí iascaireachta ar maidin. Rug muid ar cheann
iasc, ach go raibh iarracht foirne, agus lig dúinn théann sé leis an captaen - (gáire) -
Uachtarán Bush: An-mhachnamhach agaibh. (Laughter.)
UACHTARÁN Putin: - Uachtarán 42 de na Stáit Aontaithe. (Laughter.)
Maidir leis an idirbheartaíocht, bhí idirbheartaíocht an-suntasach. Phléigh muid go bunúsach an
gamut iomlán araon saincheisteanna déthaobhacha agus saincheisteanna idirnáisiúnta. George liostaithe praiticiúil
gach ceist go atá againn i dteagmháil léi ar. Agus mé ag Bhí áthas a thabhairt faoi deara go bhfuil muid ag iarraidh an
pointí de chomhtharlú in ár bpoist agus go minic is féidir linn iad a fháil. Agus Tá mé an-bhuíoch do na teaghlaigh Bush le haghaidh an
an-te,-atmaisféar homey thart ar an gcruinniú, agus is mór againn sé go mór.
Ní chreidim go bhfuil rud éigin a fhoghlaim ó ghlúin níos sine. Agus an dearcadh a léirítear an dá dom agus do na baill
de mo toscaireacht a bhí ar bhealach níos faide ná an t-oifigeach agus riachtanais prótacal. Agus, chomh maith, ní mór dúinn
Bhí deis ag féachaint ar an chuid de na Stáit Aontaithe, áit iontach.
Againn atá le feiceáil ar an teas agus an-dearfach dearcadh de na daoine thart anseo agus a úsáid
an deis seo a rá leo go mór linn a n-warmness agus táimid buíoch as a n-
fáiltiú an-te againn.
Mind tú, an t-iasc go rug muid, tá muid in iúl saor in aisce é. (Laughter.)
Uachtarán Bush: Cúpla ceist. Tony, tú ag dul chun glaoch orthu? Coinnigh ar, le do thoil.
Le do thoil. Tony.
Deb, yes.
Q tUasal Uachtarán, tá mé ceist do cheachtar amháin, nó an dá cheann duit.
Uachtarán Bush: ceachtar ceann de dúinn, maith go leor - nó an dá linn.
Q an dá tú. Chun tú, a dhuine uasail, bhí tú rathúil a fháil ar thacaíocht Uachtarán Putin do diana
smachtbhannaí, cosúil le cigireacht lasta i gcoinne An Iaráin?
Uachtarán Bush: Chaith muid go leor ama ag caint mar gheall ar an tsaincheist Natural, agus táimid ag an dá chomhaontú
- Gabh mo leithscéal, dul ar aghaidh. Chaith muid a lán de na am ag caint faoi an cheist Natural. Tá mé
buartha faoin Iranians 'iarracht a fhorbairt na teicneolaíochtaí, fios gnó a fhorbairt núicléach
arm. An tUachtarán scaireanna go - mé beag hesitant chun focail a chur ina bhéal,
ach is dóigh liom scaireanna sé go imní chéanna. Tar éis go léir, is ceist í seo tá muid ag caint faoi
ar feadh thart ar sé bliana.
Agus tá mé ag teacht ar an tuairim sin nuair a An Rúis agus i Meiriceá labhraíonn leis, tá a fhios agat,
ar feadh an gcuma chéanna, bíonn sé a bheith acu éifeacht. Agus, dá bhrí sin, Is mór agam an-
i bhfad an dearcadh na Rúise i na Náisiún Aontaithe. Bhí mé ag comhaireamh ar thacaíocht na Rúise ar
chun teachtaireacht shoiléir a sheoladh chuig an Iranians, agus go bhfuil tacaíocht agus go teachtaireacht láidir
teachtaireacht, agus, tá súil againn, beidh orainn a bheith in ann a ina luí ar an réimeas atá againn aon fadhbanna
leis na daoine san Iaráin, ach ní dhéanaimid bhfuil fadhb le córas atá ar neamhchead
de norm idirnáisiúnta. Agus
sin a phlé againn ar bhealaí éagsúla chun leanúint ar aghaidh sheoladh teachtaireacht comhpháirteacha a dhéanamh.
Agus, dála an scéil, ceist amháin eile nach raibh mé a lua i mo oscailt mo chuid tuairimí gur dóigh liom
beidh tú suimiúil é go tUachtarán Putin mhol sí cur chuige réigiúnach a diúracán
chosaint; gur chóir dúinn a bheith ag obair le chéile go déthaobhach, chomh maith le bheith ag obair tríd an gComhairle Rúis-NATO.
Agus mé ag teacht go láidir le coincheap.
Sin go léir agam a rá, Deb. An bhfuil tú fuair rud éigin eile?
Q Bhuel, ba mhaith liom go mbeadh a fhios go fóill -
Uachtarán Bush: fuair tú wedged díreach amach, tá brón orainn.
Q mé Ba mhaith liom go mbeadh a fhios fós má tá tú i bhfad seachas ar an gcaoi a diana Ba chóir na smachtbhannaí a bheith.
Uachtarán Bush: Táimid gar ar aithint go atá againn a fuair a bheith ag obair le chéile a sheoladh
teachtaireacht coitianta.
Q Maith go leor.
UACHTARÁN Putin: Go dtí seo, ní mór dúinn a bhainistiú go bheith ag obair laistigh de chreat an Slándáil
Chomhairle, agus mé ag smaoineamh leanfaimid ar aghaidh le bheith rathúil ar an tosaigh. Le déanaí, Tá 'againn
le feiceáil ar roinnt comharthaí ag teacht ón Iaráin maidir le chun idirghníomhú, gcomhar leis na GIFA.
Mr Solana Tugann dúinn freisin roinnt sonraí deimhneacha agus eolas. Sílim go mbeadh seo ar fad
cur le tuilleadh, lánúnas substaintiúil ar an gceist seo.
Q - An tUasal Putin déanta togra le haghaidh frith-ballistic comhoibriú diúracán idir an Rúis agus an
Stáit Aontaithe. Agus d'iarr tú é "suimiúil." Cén treo do chomhoibriú? Tá Agus cad a
cearr le tíortha na hEorpa ag baint úsáide as an ríomh seo? Agus má tá sé aon cinn i bhfad
amach anseo, b'fhéidir tá sé ina am a dhéanamh (inaudible)? Go raibh maith agat.
Uachtarán Bush: Go raibh maith agat. Tá sé níos mó ná smaoineamh suimiúil, tá sé ag smaoineamh go bhfuil muid
leanúint ar trí chruinnithe comhairliúcháin, atá againn tús. Agus mar a dúirt mé leat, an
Uachtarán Rinne an-- shíl mé an- cuiditheach agus dána, bogadh straitéiseach, agus
is é sin an fáth nach bhfuil muid ag leathnú an idirphlé agus áirítear na hEorpa, trí NATO agus an Rúis-NATO
Comhairle - Níl a fhios agam más mian a leathnú ar nach, nó.
UACHTARÁN Putin: Ó, tá mé chun freagra a thabhairt go bhfuil, freisin? Mar a dúirt an tUachtarán Bush cheana féin, ní mór dúinn
ná tacú leis an smaoineamh ar an gcomhairliúchán leanúnach ar an scór. Ag an am céanna, a dhéanann muid gcreideann
go bhfuil líon na páirtithe ar an gcomhairliúchán d'fhéadfaí a leathnú tríd an tír Eorpach
a bhfuil suim acu i réiteach ar an gceist. Agus is é an smaoineamh seo a bhaint amach tríd an
fóram na Comhairle Rúis-NATO.
Ach nach bhfuil ár n-togra teoranta do seo amháin. Táimid Moltar sna bhunú malartú faisnéise
lárionad i Moscó. Táimid tar éis aontú ar roinnt bliain ar ais; tá sé in am anois a chur ar an gcinneadh seo
i gcleachtas. Níl sé seo fós ar fad. A den chineál céanna D'fhéadfadh ionad a bhunú i gceann de na
Príomhchathracha na hEorpa, go háirithe, sa Bhruiséil, mar shampla. D'fhéadfadh sé seo bheith ina aonair
córas a bheadh ag obair ar líne.
I chás seo, ní bheadh aon ghá a chur aon saoráidí níos mó san Eoraip - Ciallaíonn mé, tá na
áiseanna i Poblacht na Seice agus an diúracán bonn
sa Pholainn. Agus más gá é, tá muid ag ullmhú chun páirt san obair seo, ní amháin ar an Gabala
radar, atá againn ar cíos ón Azerbaijanis - Más gá, tá muid ag ullmhú chun nuachóiriú a dhéanamh ar
sé. Agus más rud é nach bhfuil go leor, ba mhaith linn a bheith ullmhaithe chun dul i mbun an córas seo chomh maith nua-
tógtha radar, córas rabhaidh luath i ndeisceart na Rúise.
Bheadh an comhar sin Creidim mar thoradh ar a ardú go dtí leibhéal iomlán nua an caighdeán
an chomhair idir an Rúis agus an Aontaithe Stáit. Agus chun gach críche praiticiúla, an
a bheadh mar thoradh ar fhorbairt de réir a chéile straitéiseach comhpháirtíochta i réimse na na slándála.
Maidir leis an hEorpaigh, go maith, tá sé a rogha; Beidh tíre gach cinneadh a
cibé acu is mian leis a bheith mar chuid den chóras nó nach bhfuil. Ach go mbeadh sé soiléir go fiú layman,
más rud é nach tír a chinneadh i straitéiseach comhpháirtíochta, bheadh an rogha seo a chinneadh an
seasamh aon tír i dtéarmaí eacnamaíochta agus ar an réimse pholaitiúil san anailís dheiridh,
san fhadtéarma.
Dá bhrí sin, tá mé muiníneach go mbeidh comhpháirtithe interstate nó páirtithe san Eoraip.
Q tUasal Uachtarán, sé bliana ó shin, agus bhain tú a bheith déanta ar banna leis an Uachtarán Putin,
nuair a dúirt tú go raibh tú gotten tuiscint ar a chuid anam. Ná mbraitheann tú go fóill go bhfuil muinín agat air?
Agus conas tá tú buartha faoi na polaitíochta saoirsí - staid na saoirsí polaitíochta
sa Rúis?
Agus Uachtarán Putin, an bhfuil meas tú comhairle ó Washington faoi daonlathas sa Rúis?
Uachtarán Bush: Seo an rud nuair a bhíonn tú ag déileáil le ceannaire domhanda, Wonder duit cibé
nó nach bhfuil sé ag insint na fírinne aige nó nach bhfuil. Tá mé ag Ní raibh a bheith buartha faoi sin le Vladimir
Putin. Uaireanta deir sé rudaí Níl mé ag iarraidh a éisteacht, ach tá a fhios agam sé ar ag insint dom i gcónaí
an fhírinne. Agus ní gá duit a buille faoi thuairim faoi a chuid tuairimí, a chuireann sé i bhfad níos éasca
a dhéanamh - chun teacht ar talamh coitianta.
Agus mar sin a iarraidh ort, is féidir liom súil agam air? Sea, tá súil agam air. Maith liom gach rud a deir sé? Uimh Agus
Doigh liom nach bhfuil sé gach rud is maith liom a rá. Ach tá muid in ann a rá ar bhealach a léiríonn
meas ar a chéile.
Tóg cosanta diúracán. Atá leagtha sé díreach amach fís. Sílim go bhfuil sé an-chroí a ghabháil. Sílim go bhfuil sé nuálaíoch.
Sílim go bhfuil sé straitéiseach. Ach mar a dúirt mé Vladimir, Sílim go bhfuil Poblacht na Seice agus an Pholainn
gá a bheith mar chuid lárnach den chóras. Agus an t-aon bhealach a fhios agam conas a aimsiú coitianta
Tá talamh ar shaincheisteanna casta a roinnt mo smaointe, agus go bhfuil cad a dhéanann sé liom.
Agus mar sin tá mé go raibh caidreamh an-dearfach.
Ar ndóigh, tá a fhios agat - beidh mé ag ligean dó labhairt faoi a thuairim an daonlathais, ach beidh mé ag insint duit,
ag an G8 i St Petersburg, rinne sé an- rud suimiúil. D'fhéadfá cuimhneamh ar na
dinnéar nuair a dúirt tú, tá duine ar bith a fuair aon amhras faoi daonlathas, a iarraidh ar mo cheist.
Agus is cuimhin liom mo chuid cainteanna le cibé acu dó faoi nó nach bhfuil an - tá a fhios agat,
conas - an gcaidreamh idir an rialtas agus an preas, beidh tú ag amazed a chloisteáil. Sé
go láidir Cosnaíonn a chuid tuairimí, agus is féidir leat éisteacht dó féin, ceart anois. Ach tá linne a
caidreamh nuair a bhraitheann mé an-chompordach a thabhairt suas agus a iarraidh air cén fáth atá sé déanta cinntí
sé ar a rinneadh.
UACHTARÁN Putin: Ag labhairt di ar daonlathach coitianta luachanna, táimid faoi threoir ag an smaoineamh agus prionsabal na
go bhfuil na tábhachtach duit féin agus do dúinn. Sna 15 bliain anuas, tá an Rúis ndearnadh
athrú an-tromchúiseach. Tá sé a dhéanamh le hathruithe sa chóras polaitiúil agus i
an córas eacnamaíochta, chomh maith.
Ar ndóigh, tá sé iarmhairtí sóisialta suntasach agus iarmhairtí. Gach ceann de na
Tógtha le chéile tar éis a chinneadh ar an mbealach ár aistriú agus tá ár sochaí ag forbairt
agus teacht. Fiú sa déanfaidh, ní mór dúinn a rá, inbhuanaithe daonlathais, daonlathais aibí, feicimid go bunúsach
na fadhbanna céanna a eisiúint, mar an gcéanna go bhfuil siad ag déileáil leis. Tá sé a dhéanamh leis an gcaidreamh
leis na meáin chumarsáide; tá sé a dhéanamh le cearta an duine agus an ceart don saol príobháideach a bheith níos faide ná
smacht an rialtais agus an stáit. Más cuimhin leat conas tortured Larry Rí an
iar-CIA Stiúrthóir, ba mhaith leat a thuiscint chomh maith go bhfuil roinnt fadhbanna eile agus saincheisteanna,
chomh maith, sa saol seo. (Laughter.) Agus mé fiú amháin nach féidir arís na rudaí a bhí
dúirt ansin.
Tá fadhbanna coitianta. Agus muid ag ullmhú chun éisteacht lena chéile. An t-aon Is é rud riamh go mbeadh orainn, níor glacadh le
na huirlisí seo - tá sé seo á n-úsáid a ghiaráil cur isteach ar ár ngnóthaí baile a dhéanamh
a dhéanamh linn rudaí ar an mbealach ba mhaith linn a dhéanamh ní féach oiriúnach. In ár agallamh, i ár dteagmhálacha leis an Uachtarán Bush, ní mór dúinn plé a dhéanamh i gcónaí ar na
rudaí agus, de réir mar a deir sé, tá sé frankly agus straightly, agus táimid i gcónaí ag gabháil i gcónaí sa
idirphlé dírithe ar rudaí a dhéanamh níos fearr i An Rúis agus in áiteanna eile.
Ní aontaím leis i gcónaí, ach táimid riamh páirt a ghlacadh i paternalism. Ní chuirimid meantóirí glacadh '
ton. Táimid ag labhairt i gcónaí mar a chairde.
Q tUasal Uachtarán, conas a dhéanann tú meastóireacht a dhéanamh ar chaidreamh idir an Rúis agus na Stáit Aontaithe ceart anois? An bhfuil
siad i ngéarchéim nó nach bhfuil? Agus cad é an oidhreacht tú ag pleanáil a fhágáil le do chomharba?
Chomh maith leis sin, ós rud é chun tú a bhfuil an dá seo do deiridh bliana in oifig -
Uachtarán Bush: Nach bhfuil mianach. Tá mé níos mó ná in aghaidh na bliana. Mar sin féin, déan iarracht deas. (Laughter.)
Q Ó 2008, bliain toghcháin don dá de tú, a chreideann tú go - bhfuil tú ag dul chun freastal ar
tar éis é nach bhfuil tú Uachtaráin ar bith níos mó, nó é seo do chruinniú deiridh?
Uachtarán Bush: Go raibh maith agat.
UACHTARÁN Putin: féidir liom a chreidiúint go bhfuil ár gcaidreamh forbartha de ghnáth, ní olc, agus tá siad
á neartú gach uair le chéile againn. Agus an gaol idir an Rúis agus an Aontaithe
Stáit go hiomlán difriúil ná sin idir na Stáit Aontaithe agus an tAontas Sóivéadach. Agus
nach bhfuil muid - nach bhfuil muid ag breathnú ar a chéile trí na radharcanna ar ár gcórais arm.
Agus seo, Aontaím go hiomlán le mo chomhghleacaí, Uachtarán Bush.
Mar do amach anseo, mar a luaigh mé cheana, tá muid anois an deis ann plé a ardú ár
caidreamh go dtí leibhéal iomlán nua a bheadh gceist príobháideach an-agus an-, déanfaidh muid
rá, comhrá íogair maidir le gach ábhar a bhaineann le slándáil idirnáisiúnta, lena n-áirítear,
ar ndóigh, ar an gceist cosanta diúracán.
Má tá sé seo le tarlú, ba mhaith liom a tharraingt bhur n-aird ar seo. Tá an caidreamh idir
mbeadh ár dtíortha dhá a ardú go dtí go hiomlán leibhéal nua. De réir a chéile, bheadh ár gcaidreamh
bheith de chineál comhpháirtíochta straitéiseach. Bheadh sé i gceist a ardú leibhéal ár - agus
feabhas a chur ar leibhéal ár idirghníomhú i réimse na slándála idirnáisiúnta, dá bhrí sin as
chun idirghníomhú polaitiúil feabhsaithe agus comhoibriú le héifeacht deiridh a bheith, ar ndóigh, le feiceáil
inár gcaidreamh eacnamaíoch agus staid.
Bhuel, go bunúsach, is féidir linn a lua go bhfuil an deic Tá plé, agus tá muid anseo a imirt. Agus
Ba mhaith liom go mór go bhfuil muid ag súil ag imirt amháin agus an cluiche céanna.
Uachtarán Bush: I mo thuairimse, beidh orainn a fheiceáil gach ceann eile san Astráil. An dara dul síos, tá a fhios agam go mbainfidh muid ag caint
ar an bhfón, mar níl a lán de na saincheisteanna a go bhfuil muid ag obair le chéile ar, is é a
chuid den oidhreacht seo caidreamh, agus is é sin go bhfuil sé ar mhaithe le leas na Stát Aontaithe chun
choinneáil caidreamh dlúth leis an Rúis, agus
nuair a thagann sé chun tabhairt aghaidh ar thubaistí bagairtí fíor, mar shampla iomadú núicléach nó bagairt
de raidiciúlacht agus extremism, is é an Rúis maith, comhpháirtíochta láidir.
Rúis Tá roinnt dul chun cinn iontach i tréimhse an-tapaidh de ama. Ceann de na chéad
comhrá a bhí agam le Vladimir Putin bhí faoi Sóivéadach-ré fiach. Tá an tír le
aon fhiach. Tá sé seo ag fuair cúlchistí soladach. Tá sé suntasach idirnáisiúnta imreoir. Tá sé seo ag fuair lár ag fás
rang. I gcás na lámha aois na Rúise a mheabhrú méid a bhí sé cosúil le, níl an claochlú iontach
ar siúl. An bhfuil sé iontach ó na súile na Meiriceánaigh? Ní gá. An bhfuil an t-athrú
fíor? Cinnte. Agus tá sé i ár leasa - Ar mhaithe leis na Stát Aontaithe a bheith maith, soladach
caidreamh leis an Rúis. Agus sin an méid Vladimir agus d'oibrigh mé deacair a bhaint amach.
Agus táimid ag dul chun dul ar aghaidh leis na caidrimh le lón. Mar sin, go raibh maith agat as teacht.
UACHTARÁN Putin: Ar ndóigh, leanfaimid orainn ag ár gcaidreamh sa todhchaí. An lae inniu iascaireachta
páirtí a léirigh gur féidir linn an chineál céanna an- - Roinnimid an paisean céanna - is é sin, paisean.
An bhfuil Q Cheney ina bhall den brainse feidhmiúcháin?
Uachtarán Bush: Níor chuala mé tú.