Tip:
Highlight text to annotate it
X
AN UACHTARÁIN: Go raibh maith agat. Bhuel, maith ar maidin, gach duine.
Rosy, go raibh maith agat as do chuid focal chineál. Tá mé riamh le feiceáil ar an Rosy cúirt cispheile. Feicfidh mé
geall go mbeadh sé a chóireáil. (Laughter.) Rosy, a bhí tú le cara de mo daor ar feadh fada
am agus ar son gan staonadh chun an unbreakable bannaí idir Iosrael agus na Stáit Aontaithe.
Agus mar a chomhlánaíonn tú do théarma mar Uachtarán, I cúirtéis do ceannaireacht agus tiomantas do.
(Applause.)
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an mbord stiúrthóirí. Mar a i gcónaí, tá mé sásta a fheiceáil mo fad-am a chairde
sa toscaireacht Chicago. (Applause.) mé chomh maith ag iarraidh a ghabháil le baill na Comhdhála a
Is iad le linn anseo inniu, agus a bheidh ag labhairt chun tú os cionn na laethanta amach romhainn. Tá tú ag obair
go crua chun a choimeád ar bun ar an gcomhpháirtíocht idir an Stáit Aontaithe agus in Iosrael. Agus mé go háirithe
ag iarraidh a ghabháil le mo chara gar, agus ceannaire an Dhaonlathach Coiste Náisiúnta, Debbie
Wasserman Schultz. (Applause.)
Tá áthas orm go bhfuil mo Ambasadóir óga den scoth chun Iosrael é, Dan Shapiro, sa teach. (Applause.)
Tuigim go bhfuil Dan perfecting a Eabhrais ar a sannadh nua, agus is mór agam a
leanúnach for-rochtana do na daoine Iosraelach. Agus Tá mé sásta freisin go táimid ceangailte ag
oifigigh an oiread sin Iosraelach, lena n-áirítear Ambasadóir Michael Oren. (Applause.) Agus amárach, tá mé
go mór ag tnúth le fáilte a Príomh- Netanyahu Aire agus a dhroim toscaireacht
leis an Teach Bán. (Applause.)
Gach uair a thiocfaidh mé go AIPAC, tá mé go háirithe Chuaigh a fheiceáil an oiread sin daoine óga anseo.
(Applause.) Ní gá duit a fháil fós na suíocháin tosaigh - Tuigim. (Laughter.) Tá tú a thuilleamh
go. Ach do mhic léinn ó gach cearn den tír atá ag déanamh a n-guthanna a éisteacht agus a fhostú
go domhain in ár díospóireacht daonlathach. A dhéanamh leat a bhfuil tú ar oidhreacht urghnách de níos mó ná
sé fiche nó tríocha bliain de cairdeas idir Stáit Aontaithe Mheiriceá Stáit agus in Iosrael. Agus tá an deis duit
- Agus an fhreagracht - a dhéanamh do marc féin ar fud an domhain. Agus do inspioráid,
is féidir leat breathnú ar an fear a roimh dom ar an gcéim seo, tá a bheith onóir ag an gcomhdháil seo
- Mo chara, Uachtarán Shimon Peres. (Applause.)
Rugadh Shimon ar domhan ar ***úl ó anseo, i a shtetl i méid a bhí ansin Pholainn, cúpla bliain
tar éis dheireadh an chogaidh chéad domhan. Ach Bhí a chroí i gcónaí in Iosrael, an stairiúil
homeland de na daoine Giúdach. (Applause.) Agus nuair a bhí sé ach buachaill a rinne sé a thuras
ar fud na talún agus farraige - i dtreo bhaile.
In a shaol, tá throid sé ar Iosrael neamhspleáchas, agus throid sé ar son na síochána
agus slándála. Mar bhall den Haganah agus comhalta den Knesset, mar Aire
Cosanta agus Gnóthaí Eachtracha, mar Príomh-Aire agus mar Uachtarán - chabhraigh Shimon thógáil ar an
náisiún go rathaíonn lá atá inniu ann: an stát Giúdach Iosrael. (Applause.) Ach thar na urghnách
a baineadh amach, bhí sé chomh maith cumhachtach gutha go morálta i gcuimhne dúinn go ndéanann ceart
d'fhéadfadh - ní an bealach eile timpeall. (Applause.)
Shimon cur síos ar uair amháin ar an scéal an Giúdach daoine ag rá go gcruthófar go, "irisí,
Is féidir le saighde agus seomraí gáis annihilate fear, Ní féidir ach scrios luachanna daonna, dínit,
agus saoirse. "Agus tá sé ag cónaí ar na luachanna sin. (Applause.) gur mhúin sé dúinn a iarraidh níos mó de na
féin, agus ionbhá níos mó lenár dhaoine eile. Tá mé buíoch as a chuid
an tsaoil oibre agus a chuid shampla morálta. Agus tá mé bródúil as a fhógairt go níos déanaí i earrach,
Beidh mé Peres Shimon cuireadh leis an Teach Bán a chur i láthair dó sibhialta is airde i Meiriceá
onóir - an Bonn an Uachtaráin na Saoirse. (Applause.)
I go leor bealaí, tá an dámhachtain siombail de na ceangail níos leithne sin ina gceangal ar ár náisiúin. An Aontaithe
Stáit agus leasanna sciar Iosrael, ach táimid freisin roinnt na luachanna sin an duine sin Shimon
Labhair faoi: A tiomantas do dhínit an duine. Tá creideamh go bhfuil saoirse ceart a thugtar
do gach ceann de na leanaí Dé. An taithí go léiríonn dúinn go bhfuil an daonlathas amháin agus
foirm amháin an rialtais gur féidir freagra a thabhairt go fírinneach le mianta na saoránach.
Aithreacha Bunaitheach Meiriceá thuig seo fírinne, díreach mar a ghiniúint bunaitheach Iosrael
Rinne. Uachtarán Truman é a chur go maith, ag cur síos ar a chinneadh a aithint go foirmiúil Iosrael
nóiméad ach amháin tar éis a dhearbhú é a neamhspleáchas. Dúirt sé, "a bhí agam creideamh in Iosrael os a
Bunaíodh. Creidim go bhfuil sé ar glórmhar amach anseo roimh é - mar ní hamháin eile ceannasach
náisiúin, ach mar embodiment an mór hidéil ar ár sibhialtacht. "
Chun níos mó ná sé fiche nó tríocha bliain, na daoine Mheiriceá a choinneáil go chreidimh. Sea, tá muid faoi cheangal a
Iosrael mar gheall ar an leas sin a roinnt linn - I slándála le haghaidh ár bpobail, rathúnas
d'ár ndaoine, na teorainneacha nua na heolaíochta gur féidir solas an domhain. Ach sa deireadh é
Is é ár n-idéal coitianta a sholáthraíonn an fíor bunús le haghaidh ár gcaidreamh. Sin é an fáth
Tá tiomantas i Meiriceá chun Iosrael endured faoi Uachtaráin Dhaonlathach agus Poblachtach,
agus ceannairí congressional an dá pháirtí. (Applause.) Sna Stáit Aontaithe, ár dtacaíocht
Is é do Iosrael bipartisan, agus go bhfuil conas a ba chóir é fanacht. (Applause.)
Obair AIPAC ar chothaíonn go leanúnach leis an mbanna. Agus mar gheall ar éifeachtacht AIPAC i
i gcrích a misean, is féidir leat a bheith ag súil go níos mó ná an lá ina dhiaidh sin arís eile, cloisfidh tú
focail fíneáil go leor ó oifigigh tofa ag cur síos ar a dtiomantas chun an gaol US-Iosrael.
Ach mar atá tú scrúdú a dhéanamh ar mo ghealltanas, ní dhéanann tú ach tá a chomhaireamh ar mo focail. Is féidir leat breathnú
ar mo gníomhais. Mar gheall ar níos mó ná trí bliana anuas, mar Uachtarán ar na Stáit Aontaithe, tá mé
choinnigh mo tiomantais chun an stát Iosrael. Ag gach juncture ríthábhachtach - ag gach forc
sa bhóthar - a bhí againn ann do Iosrael. Gach uair amháin. (Applause.)
Ceithre bliana ó shin, bhí mé roimh tú, agus dúirt sin, is é "slándáil Iosrael sacrosanct.
Tá sé neamh-inaistrithe. "Go bhfuil creideamh threoraigh mo ghníomhartha mar Uachtarán. Is é fírinne, mo riaracháin
Tá tiomantas le slándáil Iosrael a bhí nach bhfacthas riamh roimhe. Ár míleata agus faisnéis
comhoibriú níos dlúithe a bhí riamh. (Applause.) Riamh Tá ár gcuid cleachtaí i gcomhar agus oiliúint
bhí níos láidre. In ainneoin timpeallacht buiséad diana, Tá ár gcúnamh slándála méadú gach
bliain amháin. (Applause.) Táimid ag infheistiú i cumais nua. Táimid ag soláthar Iosrael
le teicneolaíocht níos forbartha - ar na cineálacha na dtáirgí agus na córais sin ach dul chuig ár
cairde is gaire agus allies. Agus a dhéanamh aon botún: Déanfaimid é cad a thógann sé a chaomhnú Iosrael
imeall míleata cáilíochtúil - mar gheall ar Iosrael Ní mór a bheith i gcónaí ar an gcumas féin a chosaint,
féin, i gcoinne aon bhagairt. (Applause.)
Níl sé seo díreach faoi líon na ndaoine ar cothromaíocht a bhileog. Mar seanadóir, labhair mé le trúpaí Iosrael
ar an teorainn Liobáine. Thug mé cuairt le teaghlaigh a bhí ina dtugtar an sceimhle dóiteáin roicéad i
Sderot. Agus sin an fáth, mar Uachtarán, mé Tá maoiniú ar fáil criticiúil a imscaradh na
Córas cruinneachán iarann go bhfuil roicéid idircheapadh d'fhéadfadh a bheith buailte tithe agus ospidéil agus
scoileanna sa bhaile agus i gcásanna eile. (Applause.) Anois tá ár gcúnamh ag leathnú Iosrael
cumais cosanta, go bhfuil sin Israelis níos mó Is féidir le maireachtáil saor ó eagla na roicéid agus
diúracáin ballistic. Mar gheall ar aon teaghlach, gan aon Ba chóir go saoránach, beo i eagla.
Agus díreach mar atá déanta againn ann lenár slándála cúnamh, tá muid ann tríd ár taidhleoireacht.
Nuair a singled an tuarascáil Goldstone go héagórach amach Iosrael do cháineadh, dúshlán dúinn é.
(Applause.) Nuair a bhí scoite amach Iosrael sa tar éis na heachtra chabhlachán, thacaíomar
orthu. (Applause.) Nuair a bheidh ar an gcomhdháil Durban Bhí comóradh, boycotted linn é, agus táimid ag
Beidh a dhiúltú i gcónaí ar an nóisean go Zionism Is é an chiníochais. (Applause.)
Nuair a aon-Thaobh rúin a thabhairt suas ag an gComhairle um Chearta an Duine, cur i gcoinne dúinn iad.
Nuair a bheidh eagla taidhleoirí Iosrael as a saol in Cairo, idirghabháil muid chun iad a shábháil. (Applause.)
Nuair a tá iarrachtaí chun bhaghcat nó divest ó Iosrael, beidh muid seasamh ina gcoinne. (Applause.)
Agus aon uair a dhéantar iarracht de-dhlisteanú an stát Iosrael, tá mo riarachán
seachas iad. (Applause.) Ba chóir Mar sin, tá bheith ní `shred amhras ag anois - nuair a
sliseanna iad síos, tá mé ar ais Iosrael. (Applause.)
Cén fáth, más rud é le linn an tséasúir polaitiúil - (Gáire) - éisteacht leat roinnt ceisteanna maidir le
mo riaracháin tacaíocht do Iosrael, cuimhnigh nach bhfuil sé tacaíocht suas ag an
fíricí. Agus cuimhnigh go bhfuil an caidreamh US-Iosrael Is é ach ró-tábhachtach a riocht le
pholaitíocht páirtíneach. Náisiúnta i Meiriceá slándála Is ró-thábhachtach. Tá slándáil Iosrael ró-
tábhachtach. (Applause.)
Ar ndóigh, tá siúd nach ceist mo slándála agus tiomantais taidhleoireachta, ach
in áit mo riaracháin tóir leanúnach na síochána idir Israelis agus Palaistínigh.
Mar sin, lig dom a rá seo: a dhéanamh mé aon leithscéal a ghabháil le haghaidh saothrú na síochána. Tuiscint a fháil ar ceannairí féin Iosrael
an riachtanas na síochána. Príomh-Aire Netanyahu, Defense Aire Barak, Uachtarán Peres - gach
acu iarr ar feadh dhá stát, slán Iosrael go ina chónaí taobh le taobh le neamhspleách
Staid na Palaistíne. Creidim go bhfuil síocháin nach beag tagtha i leas urrúis Iosrael.
(Applause.)
Fírinne an scéil a thugann aghaidh Iosrael - ó aistriú déimeagrafaic, le teicneolaíochtaí ag teacht chun cinn, a
timpeallacht an-deacair idirnáisiúnta - Éilimh a réiteach ar an gceist seo. Agus
Creidim go bhfuil síocháin leis na Palaistínigh Is i gcomhréir le luachanna bunaitheach Iosrael
- Mar gheall ar ár gcreideamh roinnte i chinneadh féin-, agus mar gheall ar áit Iosrael mar Giúdach agus
Ní mór stát daonlathach a chosaint. (Applause.)
Ar ndóigh, tá an tsíocháin deacair a bhaint amach. Níl fáth a bhfuil sé d'fhan elusive ar feadh sé
fiche nó tríocha bliain. An upheaval agus neamhchinnteacht i Iosrael chomharsanacht a dhéanann sé go níos deacra i bhfad - ó
an foréigean horrific raging sa tSiria, chun an t-aistriú san Éigipt. Agus an rannán
laistigh de a dhéanann an cheannaireacht na Palaistíne sé níos deacra fós - go háirithe, le Hamas ar
diúltú leanúnach an-Iosrael ar cheart bheith ann.
Ach chomh deacair mar d'fhéadfadh sé a bheith, ní chóir dúinn, agus ní féidir, a thabhairt i do ciniceas nó éadóchas. An
athruithe a dhéanamh ar siúl sa réigiún síochána níos tábhachtaí, nach lú. Agus tá mé a rinne sé
soiléir go mbeidh aon síocháin bhuan mura imní maidir le slándáil Iosrael á gcomhlíonadh.
(Applause.) Sin an fáth a leanaimid ar aghaidh ag cur brú ar Ceannairí Arabach a bhaint amach do Iosrael, agus beidh
ar aghaidh ag tacú le conradh síochána leis Éigipt. Sin an fáth - díreach mar a spreagadh dúinn
Iosrael a bheith diongbháilte sa tóir ar síocháin - Ní mór dúinn aghaidh a éileamh go ndéanfar aon Palaistíne
Ní mór do pháirtí ceart aitheantas a thabhairt do Iosrael a ann, agus foréigean a dhiúltú, agus ag cloí leis
comhaontuithe atá ann cheana féin. (Applause.) Agus go é sin an fáth go bhfuil mo riarachán leanúnach
Dhiúltaigh aon iarrachtaí chun gearr-gearrtha idirbheartaíochtaí nó a fhorchur ar chomhaontú ar na páirtithe. (Applause.)
Mar bliain faoi deara, Rosy seo caite, bhí mé roimh tú agus i ngeall go bhfuil, "Déanfaidh na Stáit Aontaithe
seasamh suas i gcoinne iarrachtaí chun Iosrael aonair amach ag na Náisiún Aontaithe. "Mar is eol duit, go
Tá gealltanas coinnithe. (Applause.) Meán Fómhair seo caite, Sheas mé roimh Ginearálta na Náisiún Aontaithe
Tionól agus athdhearbhaigh go bhfuil aon síocháin bhuan Ní mór aitheantas a thabhairt don dlisteanacht bunúsacha
d'Iosrael agus a imní maidir le slándáil. Dúirt mé tiomantas sin i Meiriceá chun Iosrael
slándála é intinn dhaingean leanúint, ár cairdeas le Iosrael é buaine, agus nach mór a bheith Iosrael
aitheanta. Níl aon Uachtarán Mheiriceá a rinneadh leithéid de ráiteas soiléir faoi thacaíocht a thabhairt don
Iosrael ag na Náisiúin Aontaithe ag sórt sin deacair am. Daoine a thabhairt de ghnáth iad siúd óráidí roimh
lucht féachana mar seo - ní os comhair na Tionól Ginearálta. (Applause.)
Agus caithfidh mé a rá, ní raibh a lán bualadh bos. (Laughter.) Ach bhí sé an rud ceart a
a dhéanamh. (Applause.) Agus mar thoradh air sin, sa lá atá inniu ann aon amhras - áit ar bith ar fud an domhain - go
Beidh na Stáit Aontaithe seasann ar Iosrael slándála agus dlisteanacht. (Applause.) Go
Beidh a bheith fíor mar a leanaimid orainn ár n-iarrachtaí chun a shaothrú - sa tóir ar na síochána. Agus go
Beidh a bheith fíor nuair a thagann sé chun an cheist a Is é sin fócas do gach duine againn sa lá atá inniu: hIoráine
clár núicléach - bagairt go bhfuil an poitéinseal a thabhairt le chéile ar an reitric is measa faoi
Scrios Iosrael leis an domhan arm is contúirtí.
A ligean ar tús a chur le fírinne bunúsach go bhfuil tú go léir a thuiscint: Is féidir le aon rialtas Iosrael
fhulaingt arm núicléach i lámha na réimeas a dhiúltaíonn an Uileloscadh baolach,
a wipe Iosrael as an léarscáil, agus urraíocht sceimhlitheoireachta grúpaí tiomanta do scrios Iosrael.
(Applause.) Agus mar sin Tuigim an domhain dualgas stairiúil go meáchan ar an shoulders
de Bibi Netanyahu agus Ehud Barak, agus gach de cheannairí Iosrael.
A Iaráin núicléach-armtha go hiomlán gcuntar chun leasanna slándála Iosrael. Ach tá sé
freisin gcuntar do leasanna an tslándáil náisiúnta na Stát Aontaithe. (Applause.)
Go deimhin, tá an domhan ar fad ar spéis a chosc ó Iaráin a fháil ar airm núicléach.
Bheadh an Iaráin núicléach-armtha bonn maith an réimeas neamh-armáil go atá déanta againn
an oiread sin a thógáil. Tá rioscaí go D'fhéadfaí arm núicléach Natural titim isteach sa
lámha eagraíocht sceimhlitheoireachta. Tá sé beagnach áirithe go mbeadh daoine eile sa réigiún a bhraitheann
iallach a fháil ar a n-arm núicléach féin, a chuireann faoi deara le cine airm i gceann de na domhan
réigiúin is so-ghalaithe. Bheadh sé ina embolden réimeas go bhfuil brutalized a muintir féin,
agus go mbeadh sé embolden proxies Iaráin, ar a tar éis a rinneadh ionsaithe sceimhlitheoireachta as an
Levant a iardheisceart na hÁise.
Agus is é sin an fáth, ceithre bliana ó shin, rinne mé tiomantas do na daoine Mheiriceá, agus dúirt
go mbeadh muid úsáid as gach gné de Mheiriceá cumhacht chun brú a Iaráin agus é a chosc ó
a fháil ar airm núicléach. Agus is é sin an méid déanta againn. (Applause.)
Nuair a ghlac mé oifig, na hiarrachtaí brú a chur i bhfeidhm Bhí ar an Iaráin i tatters. Bhí imithe ón Iaráin
náid lártheifneoirí sníomh do na mílte, gan atá os comhair pushback leathan ó ar fud an domhain. I
réigiún, bhí an Iaráin sinsear - ag éirí níos phobail, agus a leathnú a bhaint amach. I eile
focail, bhí an cheannaireacht Natural aontaithe agus ar an t-aistriú, agus an pobal idirnáisiúnta
Roinneadh faoi conas dul ar aghaidh.
Agus mar sin ó mo mhí-an chéad in oifig, chuir muid ar aghaidh ar rogha an-soiléir ar an
Réimeas Natural: cosán a chuirfeadh ar a gcumas aontú athuair pobal na náisiún má tá siad
freastal ar a n-oibleagáidí idirnáisiúnta, nó cosán go thoradh le sraith de escalating
hiarmhairtí más rud é nach bhfuil siad. Go deimhin, ár bpolasaí rannpháirtíochta - rebuffed tapa ag an Natural
réimeas - cead dúinn a rally an idirnáisiúnta phobail mar riamh roimhe, a nochtadh ar an Iaráin
intransigence, agus brú a chur i bhfeidhm go théann i bhfad thar rud ar bith go bhfuil na Stáit Aontaithe
d'fhéadfaí a dhéanamh ar ár gcuid féin.
Mar gheall ar ár n-iarrachtaí, tá an Iaráin faoi níos mó brú ná riamh. Beidh cuid de leat
chun cuimhne, tuartha daoine go Rúis agus an tSín ní bheadh bheith linn chun bogadh i dtreo brú.
Rinne siad. Agus i 2010 an Chomhairle Slándála U.N. thar a thacaigh le smachtbhannaí cuimsitheach
iarracht. Mórán smaoinimh go bhféadfaí smachtbhannaí a bheith le greim láithreach ar an réimeas Natural. Siad
bhfuil, ag moilliú ar an gclár Natural núicléach agus meilt beagnach ar an ngeilleagar Natural
ar deireadh i 2011. Go leor cheistiú cibé an d'fhéadfadh muid a shealbhú ár comhrialtas le chéile agus muid ag
ar athraíodh a ionad i gcoinne an Bhainc Ceannais Iaráin agus ola onnmhairí. Ach ár gcairde san Eoraip agus san Áise
agus in áiteanna eile atá ag teacht isteach chugainn. Agus i 2012, os comhair an rialtais Natural an chosúlacht
smachtbhannaí fiú níos mó crippling.
Is é sin an áit a bhfuil muid inniu - mar gheall ar ár obair. An Iaráin Tá scoite, roinnte a cheannaireacht
agus faoi bhrú. Agus ag an mbealach seo, an Arabacha Tá méadú tagtha ar an Earraigh ach na treochtaí seo, mar
Tá an hypocrisy an chórais Natural nochta, agus a ally - an réimeas Assad - Tá mionú.
Ar ndóigh, chomh fada is go mainneoidh an Iaráin chun freastal ar a chuid oibleagáidí, tá an fhadhb seo gan réiteach.
An cur i bhfeidhm éifeachtach ár bpolasaí Níl go leor - ní mór dúinn a chur i gcrích ár gcuspóir.
(Applause.) Agus san iarracht, creidim go daingean go bhfanann an deis fós do taidhleoireacht
- Tacaíocht ag brú - go n-éireoidh.
Na Stáit Aontaithe agus Iosrael araon a mheas go Ní Iaráin fós ar airm núicléacha, agus
táimid ag airdeall exceedingly i monatóireacht a dhéanamh ar gcuid clár. Anois, an pobal idirnáisiúnta
Tá freagracht ar úsáid a bhaint as an am agus spás atá ann. Smachtbhannaí ag leanúint ar aghaidh ag méadú,
agus tá sé seo Iúil - a bhuíochas sin ar ár taidhleoireachta comhordú - cosc na hEorpa ar Natural
Beidh allmhairí ola a ghlacadh a shealbhú. (Applause.) Ag tabhairt aghaidh leis na hiarmhairtí níos dire,
Tá ceannairí an Iaráin fós ar an deis a dhéanamh ar an cinneadh ceart. Is féidir leo a roghnú
cosán a thugann siad ar ais isteach sa phobal na náisiún, nó is féidir leo leanúint ar aghaidh síos marbh
Agus mar gheall ar a stair, tá, ar ndóigh, aon ráthaíochtaí go mbeidh an córas Natural
a dhéanamh ar an rogha ceart. Ach idir Iosrael agus na Stáit Aontaithe bhfuil spéis acu i bhfaca
an dúshlán seo a réiteach diplomatically. Tar éis ar fad, an t-aon bhealach chun an fhadhb go fírinneach an fhadhb seo
Is le haghaidh an rialtas Natural cinneadh a dhéanamh chun forsake airm núicléach. Sin an méid
Stair insíonn dúinn.
Thairis sin, mar Uachtarán agus Cheannasaí-i-Fheidhmeannach, Tá mé rogha mór ar siúl ar son na síochána
thar chogaidh. (Applause.) mé fir sheoladh agus mban i dochar ar bhealach. Mé le feiceáil ar na hiarmhairtí
na gcinntí i súile na ndaoine mé freastal ar a tá teacht ar ais gravely wounded, agus
éagmais siúd nach bhfuil a dhéanamh sa bhaile. Fada tar éis saoire dom an oifig seo, beidh mé ag cuimhneamh
na chuimhneacháin mar an chuid is mó de mo searing uachtaránacht. Agus ar an gcúis sin, mar chuid de mo sollúnta
oibleagáid chun na daoine Mheiriceá, beidh mé ach amháin a úsáid i bhfeidhm nuair a bheidh an t-am agus na himthosca
éileamh air. Agus tá a fhios agam go bhfuil ceannairí Iosraelach freisin go léir a fhios go maith freisin na costais agus na hiarmhairtí a
an chogaidh, aithníonn fiú agus iad ag a n-oibleagáid a chosaint ina dtír féin.
Is fearr linn go léir a réiteach an cheist seo diplomatically. Sin ráite, ba chóir do cheannairí an Iaráin
Níl aon amhras faoi rún ar an Aontaithe Stáit - (bualadh bos) - díreach mar ba chóir iad
Ní amhras ceart ceannasach Iosrael a dhéanamh a chinntí féin faoi cad is gá chun
freastal ar a riachtanais slándála. (Applause.)
Tá sé ráite agam go nuair a thagann sé chun cosc a chur ar Iaráin a fháil ó arm núicléach, beidh mé
ní dhéanfaidh sé aon roghanna as an tábla, agus Ciallaíonn mé cad a rá liom. (Applause.) folaíonn Go léir
gnéithe de chumhacht Mheiriceá: A iarracht polaitiúil dírithe ar isolating Iaráin; iarracht taidhleoireachta
chun ár comhrialtas agus a chinntiú go bhfuil na Tá clár Natural monatóireacht; eacnamaíoch
iarracht a fhorchuireann smachtbhannaí crippling; agus, yes, iarracht mhíleata a ullmhú le haghaidh
aon teagmhas. (Applause.)
Ba chóir go ceannairí an Iaráin a thuiscint go bhfuil mé nach mbeadh sé mar pholasaí srianadh; agam
beartas chun cosc a chur ar an Iaráin a fháil ó arm núicléach. (Applause.) Agus mar tá mé
déanta am soiléir agus arís i rith an chúrsa de mo uachtaránacht, ní bheidh mé leisce ort a úsáid
bhfeidhm nuair is gá a chosaint ar an Aontaithe Ballstáit agus dá leasanna. (Applause.)
Ag bogadh ar aghaidh, ba mhaith liom a iarraidh go cuimhin linn go léir an weightiness de na saincheisteanna sin; an Geallta
i gceist do Iosrael, do Meiriceá, agus do ar fud an domhain. Cheana féin, tá i bhfad ró-scaoilte
labhairt cogaidh. Sna seachtainí beaga anuas, ar nós caint tá tairbhe ach an rialtas Natural,
ag tiomáint suas an praghas ola, a bhfuil siad ag brath ar a mhaoiniú a gclár núicléach. Do
ar mhaithe le slándáil Iosrael, i Meiriceá slándála, agus an síocháin agus slándáil an
domhain, nach bhfuil anois an t-am le haghaidh bluster. Anois Is é an t-am a ligean ar ár brú méadaithe
doirteal i, agus do na idirnáisiúnta leathan a chothú comhrialtas tógtha againn. Anois tá an t-am a
heed na comhairle aoiseanna ó Teddy Roosevelt: Labhair go bog; maide mór a dhéanamh. (Applause.)
Agus mar a dhéanann muid, cinnte chuid eile go bhfuil an Natural Beidh a fhios ag ár rialtas a réiteach, agus go
mbeidh ár comhordú le Iosrael ar aghaidh.
Tá na huaire dúshlánach. Ach tá muid trí huaire dúshlánach roimh, agus an
Stáit Aontaithe agus Iosrael tar éis teacht trí iad le chéile. Mar gheall ar ár gcomhoibriú,
saoránach sa dá thír ár tar éis tairbhe a ó na bannaí sin a thabhairt dúinn le chéile. Tá mé
bródúil as a bheith ar cheann de na daoine sin. San am atá caite, Tá mé roinnte sa bhfóram seo ach cén fáth na bannaí
Is iad sin pearsanta dom: scéalta na mór uncail a chabhraigh Buchenwald shaoradh, le mo
cuimhní aici filleadh le Elie Wiesel; ó leabhair a roinnt le Peres Uachtarán a
seders a roinnt le mo fhoireann óg i traidisiún a thosaigh ar an rian feachtas i gcónaí agus
sa Teach Bán; ó chairde countless Tá a fhios agam sa seomra seo do choincheap na tikkun
OLAM go bhfuil saibhrithe agus treoir mo shaol. (Applause.)
Mar a thuig Harry Truman, Iosrael scéal Is é ceann de na tá súil agam. Ní féidir linn aontú ar gach
saincheist amháin - ní dá náisiún a dhéanamh, agus ár daonlathais go bhfuil éagsúlacht bheoga de
tuairimí. Ach aontaíonn muid ar na rudaí móra - an rudaí an ní sin. Agus le chéile, táimid ag obair
a thógáil domhan níos fearr - ceann amháin i gcás ár ndaoine Is féidir le maireachtáil saor ó eagla; amháin áit a bhfuil síocháin
bunaithe ar an cheartais; amháin i gcás ár bpáistí Is féidir a fhios todhchaí go bhfuil níos mó ná dóchasach
an láthair.
Níl aon ghanntanas óráidí ar an cairdeas idir na Stáit Aontaithe agus in Iosrael. Ach
Tá mé freisin aireach ar an seanfhocal, is é "fear mheas ag a ní gníomhais, a chuid focal. "Mar sin, má
mian leat a fhios cá luíonn mo chroí, breathnú níos faide ná an méid atá déanta agam - chun seasamh
suas do Iosrael; a áirithiú idir ár dtíortha; agus a fheiceáil go bhfuil na huiscí garbh ar ár gcuid ama
mar thoradh ar chladach síochánta agus níos rathúla. (Applause.)
Go raibh míle maith agaibh, gach duine. Dia tú. Dia na daoine ar Iosrael. Dia
na Stáit Aontaithe Mheiriceá. (Applause.)