Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL 16
Nuair a fuair Jurgis suas arís chuaigh sé go socair go leor.
Bhí sé ídithe agus leath-dazed, agus sa bhreis ar chonaic sé an éide ghorm an
póilíní.
Thiomáin sé i vaigín patróil le leath dosaen díobh ag breathnú air; a choinneáil chomh fada agus
ar ***úl agus is féidir, áfach, mar gheall ar an leasachán.
Ansin, sheas sé os comhair an sáirsint an deasc agus thug a ainm agus a sheoladh a thabhairt, agus chonaic
gceannas ar ionsaí agus slacairt isteach ina choinne.
Ar a bhealach go ina chillín cursed policeman burly air mar gheall ar thosaigh sé síos an
chonair mícheart, agus ansin Chuir cic nuair nach raibh sé tapa go leor; mar sin féin,
Ní raibh Jurgis ardaitheoir fiú a shúile - go raibh sé
mhair dhá bhliain go leith i Packingtown, agus a fhios aige cad a bhí na póilíní.
Bhí sé an oiread agus is fear saol an-B'fhiú le fearg orthu, anseo ina gcuid inmost
lair; cosúil le mar a bheadh nach dosaen carn ar dó ag an am céanna, agus a aghaidh punt isteach
laíon.
Bheadh sé aon rud neamhghnách má fuair sé a chuid cloigeann scáinte sa melee - sa chás sin
bheadh siad tuarascáil go raibh sé ar meisce agus gur thit síos, agus ní bheadh aon
amháin a fhios ag an difríocht nó chun aire.
Mar sin, clanged doras faoi urchosc ar Jurgis agus shuigh sé síos ar bhinse agus faoi thalamh a aghaidh
ina lámha. Bhí sé ina n-aonar; bhí aige ar an tráthnóna agus gach
ar an oíche chun é féin.
Ar dtús, bhí sé cosúil le Beast fiáin go bhfuil glutted féin; bhí sé i stupor dull de
sástachta.
A bhí déanta aige go dtí an scoundrel maith go leor - ní maith a bheadh aige dá mbeadh orthu
tugtha dó nóiméad níos mó, ach go maith go leor, go léir mar an gcéanna; na foircinn a mhéara a bhí
fós griofadach ó siad teagmháil leis an gcomh an scornach.
Ach ansin, beagán beag, de réir mar a tháinig a neart ar ais agus a chuid céadfaí glanta, thosaigh sé ag
bheadh gur mharaigh sé beagnach an Boss; a fheiceáil neart aige sásamh momentary
ní cúnamh Ona - nach bhfuil an uafáis go raibh sí
iompartha, ná an chuimhne a bheadh haunt sí a cuid lá.
Ní bheadh sé cabhrú le beatha di féin agus dá leanaí; go mbeadh sí a hionad chailleadh cinnte,
agus é - an méid a bhí le tarlú dó a fhios ag Dia amháin.
Leath an oíche paced sé ar an urlár, wrestling leis an tromluí; agus nuair a bhí sé
bhí ídithe leagan sé síos, ag iarraidh a chodladh, ach ina ionad sin a aimsiú, don chéad uair i
a shaol, go raibh a inchinn an iomarca dó.
Sa chéad cille dó Bhí bean ar meisce-buailteoir agus san amháin thar yelling
Maniac.
Ag meán oíche, oscail siad an teach stáisiún chuig an Wanderers gan dídean a bhí plódaithe a
mar gheall ar an doras, shivering sa gheimhreadh soinneáin, agus thronged siad isteach ar an gconair
taobh amuigh de na cealla.
Tá cuid acu iad féin sínte amach ar an urlár agus thit cloch arbh fhéidir a snoring,
daoine eile a shuigh ar bun, ag gáire agus ag caint, cursing agus quarreling.
Bhí an t-aer lena n-anáil fetid, ach in ainneoin seo, smelled cuid acu Jurgis
agus ar a dtugtar síos an torments ar ifreann air, fad a leagan sé i gcúinne bhfad a
ceall, comhaireamh an throbbings na fola ina forehead.
Thug siad dó a chuid suipéar, a bhí "duffers agus dope" - hunks bhail tirim
arán ar phláta stáin, agus caife, ar a dtugtar "dope" toisc go raibh drugged é a choinneáil ar an
príosúnaigh ciúin.
Nach raibh ar eolas Jurgis seo, nó go mbeadh sé shlogtar é an stuif i éadóchais; mar atá sé
bhí, bhí gach nerve de dó quiver-le náire agus buile.
I dtreo maidin thit an áit adh, agus fuair sé suas agus thosaigh sé ag luas ina chillín; agus
ansin, laistigh de na anam air ann ardaigh suas fiend, dearg-eyed agus cruálach, agus Strac amach an
teaghráin a chroí.
Ní raibh sé dó féin gur fhulaing sé - cad a rinne fear a bhí ag obair i Durham ar
leasachán cúram muileann faoi rud ar bith a d'fhéadfadh an domhan a dhéanamh chun a dó!
Cad a bhí ar aon tyranny de phríosún i gcomparáid leis an tyranny an am atá caite, an rud
a tharla sin agus d'fhéadfadh sé nach mór a chuimhneamh, an chuimhne riamh d'fhéadfaí a
effaced!
An horror de thiomáin buile air; shín sé amach a lámha chun na bhflaitheas, ag caoineadh
amach le haghaidh deliverance as é - agus ní raibh aon deliverance, ní raibh aon chumhacht fiú amháin i
spéir a d'fhéadfadh Cealaigh an am atá caite.
Bhí sé ina Ghost nach mbeadh drown; lean sé dó, ghabh sé air agus buille
air an talamh.
Ah, más rud é amháin d'fhéadfadh sé a bheith á dtuar é - ach ansin, bheadh sé tuartha é, dá mbeadh sé
nach raibh ina amadán!
Smote sé a lámha ar a forehead, cursing é féin mar gheall go raibh cead aige riamh
Ona a bheith ag obair nuair a bhí sí, toisc nach raibh sheas sé idir a agus cinniúint a
gach duine a fhios a bheith chomh coitianta.
Ba chóir dó a bheith déanta aici ar ***úl, fiú amháin dá mbeadh sé a luí síos agus bás den ocras i
an gutters na sráideanna Chicago! Agus anois - ó, ní fhéadfadh sé a bheith fíor; go raibh sé
ró-monstrous, ró-Uafásach.
Bhí sé an rud nach bhféadfaí a chur os comhair; ina shuddering nua a urghabháil dó gach uair a sé
iarracht chun smaoineamh ar é. Ní hea, ní raibh aon tionchar ar an ualach ar na sé,
ní raibh aon chónaí faoi sé.
Bheadh aon cheann uirthi - a fhios aige go bhféadfadh sé a logh di, d'fhéadfadh léi pléadáil
ar a ghlúine, ach ní bheadh sí ag breathnú air in aghaidh arís, ní bheadh sí a bheith ina
bhean chéile arís.
Ba mhaith leis an náire é a mharú - d'fhéadfadh go mbeadh aon deliverance eile, agus bhí sé is fearr a
gur chóir go mbeadh sí bás.
Bhí sé seo simplí agus soiléir, agus fós, le neamhréireacht éadrócaireach, aon uair a d'éalaigh sé
ón tromluí seo go raibh sé ag fulaingt agus caoin amach ag an fís Ona starving.
Chuir siad air i bpríosún, agus go mbeadh siad a choinneáil air anseo ar feadh i bhfad, bliain b'fhéidir.
Agus ní bheadh Ona dul surely a bheith ag obair arís, brúite briste agus mar go raibh sí.
Agus Elzbieta agus Marija, freisin d'fhéadfadh, caillfidh a n-áiteanna - más rud é go fiend Connor ifreann
roghnaigh a shocrú chun obair a ruin dóibh, bheadh siad a bheith casta go léir amach.
Agus fiú amháin más rud é nach raibh sé, ní raibh siad beo - fiú má d'fhág na buachaillí scoil arís,
D'fhéadfadh nach bhfuil siad cinnte go léir a íoc na billí gan é agus Ona.
Bhí siad ach cúpla dollar anois - siad gur íoc ach an cíos an tí in aghaidh na seachtaine ó shin,
agus go raibh sé tar éis dhá sheachtain thar téarma. Mar sin, bheadh sé dlite arís i gceann seachtaine!
Bheadh orthu aon airgead a íoc sé ansin - agus go mbeadh siad chailleann an teach, tar éis gach
a n-fada, heartbreaking streachailt. Trí huaire anois go raibh an gníomhaire rabhadh dó
nach mbeadh sé fhulaingt eile mhoill.
B'fhéidir go raibh sé an-bonn de Jurgis a bheith ag smaoineamh ar an teach nuair a bhí sé ar an
unspeakable rud eile a líonadh isteach ar a intinn; fóill, cé mhéad fhulaing sé le haghaidh an
teach, cé mhéad a bhí siad ar fhulaing ar fad iad!
Bhí sé ina cheann de na faoisimh súil, chomh fada agus a raibh cónaí orthu; chuir siad a gcuid airgid go léir a
isteach ann - agus bhí siad ag obair le daoine, daoine bochta, a bhfuil a n-airgead a bhí neart, leis an
an-substaint acu, comhlacht agus anam, an
ruda ina bhfuil cónaí orthu agus le haghaidh easpa ina bhfuair siad.
Agus go mbeadh siad caillfidh sé ar fad; go mbeadh siad a iompú amach ar na sráideanna, agus tá a
bhfolach i roinnt Garret oighreata, agus beo nó de réir mar is fearr a d'fhéadfadh siad bás!
Bhí an oíche ar fad Jurgis - agus gach ceann de oíche i bhfad níos mó - chun smaoineamh faoi seo, agus tá sé ag
Chonaic an rud ar a sonraí; mhair sé go léir, amhail is dá mbeadh sé ann.
Bheadh siad a gcuid troscán, agus ansin ritheann isteach i bhfiach ag na siopaí, agus ansin a
Dhiúltaigh an chreidmheasa; go mbeadh siad ar iasacht beagán ó na Szedvilases, a bhfuil a delicatessen
Bhí siopa tottering ar bruach ruin;
Bheadh na comharsana agus chun cabhrú leo teacht ar beag - a bheadh bochta, Jadvyga tinn a thabhairt
pinginí cúpla spártha, mar a rinne sí i gcónaí nuair a bhí daoine starving, agus Tamoszius
Bheadh Kuszleika a thabhairt dóibh na fáltais ó oíche fiddling.
Mar sin, go mbeadh siad ag streachailt a hang ar go dtí go bhfuair sé amach as an phríosún - nó iad a bheadh a fhios go bhfuil sé
Cuireadh i bpríosún a bheadh, siad in ann a fháil amach aon rud mar gheall air?
Go mbeadh siad go mbeadh cead a fheiceáil dó - nó bhí sé a bheith mar chuid dá phionós a choinneáil i
aineolas faoina cinniúint?
Bheadh ar a intinn a chrochadh ar na féidearthachtaí is measa; chonaic sé Ona tinn agus céasadh,
Marija as a hionad, Stanislovas beag in ann a fháil a bheith ag obair le haghaidh an sneachta, an
teaghlach ar fad iompaithe amach ar an tsráid.
Dia Almighty! go mbeadh siad in iúl dóibh i ndáiríre luí síos sa tsráid agus bás?
Mbeadh aon chabhair fiú ansin - mbeadh siad faoi wander sa sneachta till siad
froze?
Ní raibh feicthe Jurgis aon chomhlachtaí marbh ar na sráideanna, ach ní raibh le feiceáil aige daoine evicted
agus imíonn siad, bhí a fhios gan aon duine ina; agus cé go raibh an chathair biúró faoiseamh, cé go
bhí sochaí eagraíocht carthanachta i
don dúiche stockyards, ina shaol ar fad ann riamh go raibh chuala sé de cheachtar acu.
Ní raibh siad a ngníomhaíochtaí a fhógairt, tar éis níos mó ná glaonna d'fhéadfadh siad a bheith i láthair le
gan sin.
- Mar sin ar aghaidh go dtí maidin.
Ansin bhí sé turas eile sa vaigín patról, chomh maith leis an meisce bhean-buailteoir
agus an Maniac, roinnt "drunks plain" agus "trodaithe Saloon," ar buirgléir, agus beirt fhear
a bhí ina gabhadh do ghoid feola ó na tithe a phacáil.
Chomh maith leo go raibh sé á thiomáint isteach i seomra, mór bán-ballaí, stale-smelling agus
plódaithe.
I tosaigh, ar ardán ardaithe taobh thiar de iarnróid, shuigh ar Stout, florid-aghaidh personage,
le srón briste amach i blotches corcra. Ár gcara amach vaguely go raibh sé
ar tí a thriail.
Wondered sé cad as - an bhfuil nó nach mbeadh a íospartach a bheith marbh, agus má tá, cad iad
Ba mhaith a dhéanamh leis.
Croch air, b'fhéidir, nó buille dó chun báis - rud ar bith a bheadh ag ionadh Jurgis, a
Bhí a fhios beag de na dlíthe.
Phioc sé suas a bhí fós gossip leor le go mbeadh sé tarlú dó go raibh an fear ard-voiced
d'fhéadfadh a bheith ar an mbinse an notorious Callahan Dlí agus Cirt, thart ar a bhfuil muintir na
Packingtown labhair leis an anáil bated.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, mar go raibh aithne air sular chuaigh suas sé an mBinse -
bhí tús curtha le saol mar bhuachaill búistéara agus bruiser de cháil áitiúil; bhí sé imithe
i bpolaitíocht beagnach chomh luath is a bhí sé
D'fhoghlaim chun labhairt, agus a bhí ar siúl dhá oifig ag aon uair amháin sula raibh sé sean go leor chun vóta a chaitheamh.
Má bhí Scully an ordóg, bhí Pat Callahan an mhéar chéad cheann de na láimhe unseen trína
na packers ar siúl síos an mhuintir an cheantair.
Uimh polaiteoir i Chicago rangaithe níos airde in a muinín; bhí sé ar sé le fada
am - bhí an gníomhaire gnó sa chomhairle cathrach na sean-Durham, an féin-déanta
trádála, ar bhealach ar ais sna laethanta tosaigh, nuair a
Bhí na cathrach ar fad de Chicago suas ar ceant.
A thug "Growler" Pat suas oifigí chathair a bhfuil an-luath in a ghairm bheatha - ag tabhairt aire
ach amháin le haghaidh cumhachta pháirtí, agus ag tabhairt an chuid eile de chuid ama a superintending a tumthaí agus
drúthlann.
Blianta déanacha, áfach, ós rud é go raibh a leanaí ag fás aníos, bhí tús curtha aige le luach
respectability, agus go raibh a rinne é féin ghiúistís; ina seasamh chun a raibh sé
admirably feistithe, mar gheall ar a chuid láidir
conservatism agus a díspeagadh chur in ionad "eachtrannach."
Jurgis shuigh gazing timpeall an tseomra ar feadh uair nó dhó; go raibh sé i súil go ceann roinnt
Bheadh an teaghlaigh teacht, ach bhí díomá air seo.
Ar deireadh, bhí sé i gceannas roimh an mbarra, agus dlíodóir don chuideachta le feiceáil i gcoinne
dó.
Connor a bhí faoi chúram dochtúra, mhínigh an dlíodóir go hachomair, agus má tá a chuid Honor
Bheadh an príosúnach a shealbhú ar feadh seachtaine - "Trí céad dollar," a dúirt sé Honor, go pras.
Jurgis bhí ag stánadh ar an breitheamh leis an dlíodóir i perplexity.
"An bhfuil aon duine a théann ar do banna?" Éilíodh an breitheamh, agus ansin ina chléireach a
sheas sé ag Elbow Jurgis 'mhíniú cad chuige seo i gceist.
An dara ceann shook a cheann, agus roimh thuig sé cad a tharla an póilíní
bhí le rá aige amach arís.
Thóg siad dó go dtí seomra ina raibh príosúnaigh eile ag fanacht anseo agus d'fhan sé
go dtí an chúirt ar athló, nuair a bhí sé eile turas fada agus bitterly fuar i patróil
wagon chuig an bpríosún chontae, atá ar an
an taobh ó thuaidh den chathair, agus naoi nó deich míle ón stockyards.
Seo a chuardach siad Jurgis, rud a fhágann sé ach a chuid airgid, a bhí comhdhéanta de cúig déag
cent.
Ansin, thug siad dó le seomra agus d'inis sé dó ar feadh stiall folctha; tar éis a bhí air
siúl síos dánlann fada, anuas ar na doirse cille grátáilte na n-áitritheoirí na jail.
Ócáid iontach ab ea é seo do na Stáit sin - an t-athbhreithniú laethúil ar an arrivals nua, gach stark
Bhí naked, agus go leor agus diverting na tuairimí.
Raibh gá le Jurgis chun fanacht sa dabhach níos faide ná aon duine amháin, le súil vain na
ag dul amach as dó roinnt de chuid fosfáití agus aigéid.
Dhá sheomra na príosúnaigh i gcill, ach amháin an lá sin ní raibh fágtha os a chionn, agus tá sé ag
Bhí an ceann. Na cealla a bhí i sraitheanna, ar oscailt
dánlanna.
Bhí ina chillín thart ar cúig throigh ag seacht i méid, le hurlár cloiche agus adhmaid trom
forma tógadh isteach é.
Ní raibh aon fuinneog - an solas amháin a tháinig ó fhuinneoga in aice leis an díon ag foirceann amháin de
an chúirt taobh amuigh.
Bhí dhá bunks, ceann amháin os cionn an ceann eile, gach ceann acu mattress tuí agus péire
blaincéid liath - an dara righin mar boird le filth, agus beo le dreancaidí, Bedbugs,
agus míolta.
Nuair a thóg Jurgis suas an mattress fuair sé faoi bhun sé sraith de scurrying
roaches, mar scanraithe beagnach chomh holc féin.
Seo a thug siad dó níos mó "duffers agus dope," leis an Chomh maith le Bowl de anraith.
A lán de na príosúnaigh a thug a n-béilí i mbialann ó, ach Jurgis
Ní raibh aon airgead as sin.
Bhí roinnt leabhair a léamh agus cártaí a imirt, le candles le sruthán ag oíche, ach Jurgis
go léir a bhí ina n-aonar sa dorchadas agus Silence.
Ní fhéadfadh sé codlata arís; ní raibh an procession céanna maddening na smaointe go
lashed dó cosúil le fuipeanna ar a chúl naked.
Nuair a thit an oíche a bhí sé pacing suas agus síos ina chillín cosúil le Beast fiáin a bhriseann a
fiacla ar na barraí a Cage.
Anois agus ansin ina bhfuadar a bheadh sé fling féin in aghaidh na ballaí na háite,
beating a lámha orthu.
Gearrtha siad air agus brúite air - bhí siad fuar agus merciless mar an fear a bhí tógtha a
orthu. I an t-achar bhí séipéal-túr
clog go bhfuil dola an ceann uair an chloig amháin.
Nuair a tháinig sé chun meán oíche Jurgis bhí suite ar an urlár leis a cheann ina arm,
éisteacht. In áit a thagann adh ag an deireadh, an
clog bhris isteach i clangor tobann.
Jurgis ardaíodh a cheann; d'fhéadfadh a chiallaíonn - tine?
Dia! Is dócha go raibh a bheith ina tine sa
jail!
Ach ansin rinne sé amach tséis sa ringing; ann chimes bhí.
Agus an chuma siad waken na cathrach - go léir ar fud, i bhfad agus in aice le, bhí bells,
ag glaoch ceol fiáine; do nóiméad go hiomlán le leagan Jurgis caillte i Wonder, roimh, go léir ag
uair amháin, bhris an bhrí sé os cionn air - go raibh sé seo Oíche Nollag!
Oíche Nollag - go raibh dearmad sé é go hiomlán!
Bhí bhriseadh de floodgates, ar whirl na cuimhní cinn nua agus griefs nua rushing isteach
a aigne.
I bhfad Liotuáin bhí siad ag ceiliúradh na Nollag; agus tháinig sé dó amhail is dá mbeadh
curtha inné - é féin le leanbh beag, caillte féin agus a dheartháir agus a athair marbh
sa chábán - dubh go domhain san fhoraois,
áit ar thuit an sneachta an lá ar fad agus gach oíche agus faoi thalamh iad ar fud an domhain.
Bhí sé i bhfad ró-uaire le haghaidh Santa Claus sa Liotuáin, ach ní raibh sé ró-fhada ar son na síochána
agus beidh sé maith a fir, don fhís Wonder a iompraíonn an Linbh Chríost.
Agus fiú i Packingtown nach raibh dearmad siad é - riamh go raibh cuid de na sé gleam
Theip ar a bhriseadh a dorchadas.
Bhí toiled Last Oíche Nollag agus gach Lá Nollag Jurgis ar na leapacha a mharú, agus
Ona ag liamhása timfhilleadh, agus bhí siad fós fuair neart go leor chun a ghlacadh do na páistí
ag siúl ar an ascaill, a fheiceáil ar an
fuinneoga a stóráil ar fad maisithe le crainn Nollag agus Iúir ildathach le soilse leictreacha.
I fuinneog amháin bheadh géanna beo, i marvels eile i siúcra - bándearg agus bán
canes mór go leor do ogres, agus cácaí le cherubs a chuirtear orthu; sa tríú mbeadh
bheith sraitheanna de turcaithe buí saill, maisithe
bheadh i ceathrú fairyland; le rosettes, agus coiníní agus ioraí crochta
de bhréagáin - bábóg sciamhach le gúnaí bándearg, agus caoirigh woolly agus drumaí agus saighdiúir
hataí.
Ná ní raibh siad ag dul gan a sciar den seo go léir, ach an oiread.
An uair dheireanach a bhí acu a bhí le cliabh mór leo agus go léir a gcuid margaíochta Nollag
a dhéanamh - ar rósta de muiceola agus cabáiste agus roinnt arán seagal, agus péire mittens do
Ona, agus doll rubair a squeaked, agus
cornucopia beag glas iomlán de candy a bheidh le crochadh as an scaird gáis agus gazed ag ag leath
le dosaen péire de na súile longing.
Ní raibh fiú leath na bliana de na meaisíní ispíní agus an muileann leasachán in ann
a mharú an cumha Nollag iontu; go raibh tachtadh sa scornach Jurgis 'mar atá sé
Chuimhnigh nach raibh an oíche an-Ona
raibh teacht abhaile Teta Elzbieta leataobh dó agus a thaispeáint dó Valentine d'aois go raibh sí
mbailítear agus a scaoiltear i siopa páipéir ar feadh trí cent--dingy agus shopworn, ach le geal
dathanna, agus figiúirí na haingil agus doves.
Bhí sí go léir wiped an specks as seo, agus bhí sé ag dul a leagan sé ar an mantel, áit a
D'fhéadfadh na páistí é a fheiceáil.
Sobs Breataine Chroith Jurgis ag an chuimhne - bheadh siad a gcuid Nollag chaitheamh i ainnise
agus éadóchas, leis i bpríosún agus Ona tinn agus a bhaile i desolation.
Ah, go raibh sé ró éadrócaireach!
Cén fáth ar a laghad, nár fhág siad dó féin - cén fáth, tar éis stoptar siad dó i bpríosún ní mór,
siad a bheith ag glaoch Nollag chimes ina chluasa!
Ach níl, ní raibh a n-bells ringing dó - ní raibh i gceist le haghaidh a gcuid Nollag dó,
Ní raibh siad ag comhaireamh go simplí air ar chor ar bith.
Bhí sé de thoradh ar bith - bhí sé flung leataobh, cosúil le beagán de bruscar, an conablach
roinnt ainmhithe. Bhí sé Uafásach, Uafásach!
D'fhéadfadh a bheith ag fáil bháis a bhean chéile, a d'fhéadfadh a leanbh a bheith starving, a d'fhéadfadh a chlann ar fad a
perishing sa fuar - agus gach fad is a bhí siad a gcuid Nollag ringing chimes!
Agus an magadh searbh air - bhí seo go léir pionós dó!
Chuir siad air in áit i gcás nach bhféadfadh an sneachta buille i, i gcás nach bhféadfadh an fuar
ithe trí chuid chnámha; thug siad dó bia agus deoch - cén fáth, in ainm na bhflaitheas,
más rud é ní mór dóibh pionós a ghearradh air, ní raibh siad curtha
a theaghlach i bpríosún agus saoire dó lasmuigh - d'fhéadfadh siad a aimsiú cén fáth aon bhealach níos fearr chun pionós a ghearradh
air ná triúr ban a fhágáil lag agus seisear clainne helpless a starve agus reo?
Ba é sin a ndlí, go raibh a n-ceartais!
Jurgis sheas upright; crith le paisean, clenched a lámha agus a chuid arm
upraised, a anam go hiomlán Iúir ildathach leis fuath agus neamhchead.
Deich míle curses dóibh, agus a ndlí!
A n-ceartais - go raibh sé ina luí, go raibh sé ina luí, ina hideous, bréag brutal, rud ró-dubh
agus hateful le haghaidh aon domhan ach ar domhan de tromluí.
Bhí sé ina sham agus magadh loathsome.
Ní raibh aon ceartais, ní raibh aon cheart, áit ar bith ann - go raibh sé ach bhfeidhm, go raibh sé
tyranny, an beidh agus an chumhacht, meargánta agus gan srian orthu!
Bhí siad talamh dó faoi bhun a sháil, bhí siad go léir devoured a substainte; siad
Bhí a athair dúnmharaíodh d'aois, bhí siad briste agus wrecked a bhean chéile, bhí siad
brúite agus cowed dá teaghlach ar fad; agus anois
raibh siad tríd leis, ní raibh siad aon úsáid eile dó - agus mar gheall go raibh sé
cur isteach orthu, bhí gotten ar a mbealach, ba é seo an méid a bhí déanta acu dó!
Gur chuir siad air taobh thiar beáir, ionann is dá mbeadh sé ina Beast fiáin, rud gan ciall ná
gcúis sin, gan cearta, gan affections, gan mhothúcháin.
Nay, ní bheadh siad ag caitheamh fiú Beast mar gur chaith siad dó!
An mbeadh aon fear ina senses gafa rud fiáin ina lair, agus d'fhág sé a chuid óga
taobh thiar de go bás?
Ba iad na huaireanta mheán oíche chun cinn fateful Jurgis; i dóibh go raibh tús a
éirí amach, a outlawry agus a unbelief.
Raibh aon i. a rianú ar ais ar an gcoir sóisialta lena foinsí fada - ní fhéadfadh sé a rá
go raibh sé an rud fir a bheith ar a dtugtar "an córas" go raibh crushing dó an domhain;
go raibh sé an packers, a máistrí, a
raibh a cheannaigh suas an dlí ar an talamh, agus gur déileáladh leo a gcuid beidh brutal dó ó na
suíomh an cheartais.
Bhí a fhios aige ach go raibh éagóir ar sé, agus go raibh éagóir ar fud an domhain air; go bhfuil an dlí,
d'fhógair an chumainn sin, le gach a chumhachtaí, é féin ar a namhaid.
Agus gach uair an chloig d'fhás a anam blacker, gach uair an chloig shamhlaigh sé aisling nua bhfeice, de
neamhchead, de fuath, raging frenzied.
Na gníomhais vilest, cosúil le fiailí nimhe, Bloom go maith san aer bpríosún;
Tá sé ach a bhfuil dea-Man Sin an dramhaíl agus Withers ann;
Coinníonn anguish Pale an geata trom, Agus is é an Warder éadóchas.
Mar sin, scríobh sé an file, a bhfuil inar dhéileáil an domhain a ceartais -
Níl a fhios agam an bhfuil Dlíthe a bheith ceart, Nó an bhfuil Dlíthe a bheith mícheart;
Gach go bhfuil a fhios againn a bheidh sa príosún é go bhfuil an balla láidir.
Agus a dhéanann siad go maith a cheilt a n-ifreann, i gcás é a ndéantar rudaí
Go Mac Dé ná mic Mhanann Ba chóir breathnú ar riamh!