Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leabhar a hAon: Meabhraítear don Saol
Caibidil VI.
An ngréasaí
"Maith an lá!" Arsa Monsieur Defarge, ag féachaint
síos ag an ceann bán go íseal cromtha
the shoemaking.
Tógadh é ar feadh nóiméad, agus an-
guth faint d'fhreagair an salutation, de réir mar
is dá mba ar fad:
"Dia daoibh!"
"Tá tú fós ag obair go dian, féach mé?"
Tar éis tost fada, bhí an ceann lifted
eile faoi láthair, agus d'fhreagair an guth,
"Sea - tá mé ag obair."
An uair seo, bhí péire de na súile haggard
d'fhéach sé ar an questioner, roimh aghaidh
Bhí thit arís.
The faintness an guth pitiable agus
dreadful.
Ní raibh sé an faintness na fisiciúil
laige, cé go luí seoil agus sonraí táillí crua
aon amhras orm ach go raibh a chuid ann.
A peculiarity deplorable a bhí, go raibh sé
the faintness ar uaigneas agus as úsáid.
Bhí sé cosúil leis an deireanach fann macalla fuaim
déanta fada agus fada ó shin.
Mar sin, go hiomlán gur chaill sé ar an saol agus
athshondas an guth daonna, go bhfuil sé
tionchar na céadfaí nós uair álainn
dath mheath i stain bocht lag.
Mar sin, bháite agus curtha faoi chois go raibh sé, go bhfuil sé
faoi thalamh a bhí cosúil le guth.
Mar sin léirithe go raibh sé, ar a hopeless agus
chréatúr caillte, go bhfuil lucht siúil famished,
wearied amach ag fánaíocht uaigneach i
bhfásach, bheadh cuimhne sa bhaile agus
gcairde i ton den sórt sin os comhair atá suite síos go
bás.
raibh a rith cuid nóiméad ar an obair adh: agus
Bhí fhéach na súile haggard suas arís: ní
le haon ús nó fiosracht, ach le
dearcadh meicniúil dull, roimh ré,
go bhfuil an bhfód i gcás an cuairteoir amháin go bhfuil siad
Ní raibh an eolas a bhí sheas, fós folamh.
"Ba mhaith liom," arsa Defarge, nach raibh a bhaint
a S as an gréasaí, "a ligean i
solas beag níos mó anseo.
Is féidir leat a iompróidh beagán níos mó? "
Stop an ngréasaí a chuid oibre; d'fhéach le
d'aer ghlan éisteacht, ar an urlár ar
thaobh amháin de dó; as an gcéanna, ag an
urlár ar an taobh eile de dó; as sin,
aníos ag an cainteoir.
"Cad a dúirt tú?"
"Is féidir leat a iompróidh an beagán níos éadroma?"
"Ní mór dom a iompróidh sí, más rud é in iúl duit é isteach"
(A leagan faoi scáth palest le strus ar
an focal dara.)
Osclaíodh an leath-oscail doras beagán
a thuilleadh, agus daingnithe ag an uillinn don
am.
A ray leathan solais thit isteach sa Garret,
agus léirigh an t-oibrí le unfinished
bróg air a lap, sos in a saothair.
Chuid uirlisí coiteanna cúpla agus scraps éagsúla
leathair a bhí ar a chosa agus ar a mBinse.
Bhí sé ina féasóg bhán, raggedly gearrtha, ach ní
an-fhada, ar aghaidh log, agus exceedingly
súile geal.
The hollowness agus thinness ar a aghaidh
Ba iad ba chúis le breathnú mór, faoi
a eyebrows fós dorcha agus a mearbhall
gruaige bán, cé go raibh siad i ndáiríre
ar shlí eile, ach, bhí siad go nádúrtha mór,
agus d'fhéach sé unnaturally sin.
A ceirteacha buí na léine leagan oscailte ag an
scornach, agus thaispeáin a chuid comhlachta ar a withered
agus caite.
Sé, agus a frock chanbhás d'aois, agus a scaoilte
stocaí, agus gach a tatters droch-
éadaí, bhí, i seclusion fada ó
solas díreach agus aer, faded síos ar a leithéid de
aonfhoirmeacht dull ar phár-buí, go
bheadh sé deacair a rá a bhí
a.
chuir sé suas a lámh idir a shúile agus
an solas, agus na cnámha an-an chuma air
trédhearcach.
Mar sin shuigh sé, le folamh steadfastly S,
sos sa chuid oibre.
Sé riamh d'fhéach sé ar an figiúr roimh dó,
gan féachaint síos ar an taobh seo de
féin, ansin ar sin, amhail is dá mba gur chaill sé
chomhlachú leis an nós ar siúl le fuaim;
Labhair sé riamh, gan wandering in
an mbealach seo, agus dearmad a labhairt.
"An bhfuil tú ag dul a chríochnú go bhfuil péire bróga
go lá? "D'iarr Defarge, motioning chuig an tUasal
Leoraí a chur ar aghaidh.
"Cad a dúirt tú?"
"An bhfuil i gceist agat a chríochnú go bhfuil péire bróga
go lá? "
"Ní féidir liom a rá go gciallódh I a ghabhann leis.
Is dócha gur mar sin.
Níl a fhios agam. "
Ach, i gcuimhne ar an gceist dó a chuid oibre,
agus sé lúbtha os cionn sé arís.
Mr Leoraí tháinig go ciúin ar aghaidh, rud a fhágann
an iníon ag an doras.
Nuair a bhí sheas sé, ar feadh nóiméid nó dhó, trí
an taobh ó Defarge, bhreathnaigh an gréasaí
suas.
Thaispeáin sé aon iontas ar a bhfaca eile
figiúr, ach an mhéara unsteady ar cheann de na
a lámha fán ar a liopaí mar fhéach sé
ar é (bhí a liopaí agus a tairní den
pale luaidhe-dath céanna), agus ansin an lámh
thit ar a chuid oibre, agus tá sé ag níos mó ná uair amháin Bent
thar an bróg.
Bhí an cuma ar áitiú agus ar an ngníomh ach
toirt.
"Tá tú do chuairteoirí, féach leat," arsa
Defarge Monsieur.
"Cad a dúirt tú?"
"Seo do chuairteoirí."
An ngréasaí fhéach sé suas mar roimhe seo, ach
gan lámh a bhaint as a chuid oibre.
"Tar isteach!" A dúirt Defarge.
"Seo monsieur, a fhios a rinneadh dea-
bróg nuair a fheiceann sé ar cheann.
Taispeáin dó go bhfuil tú ag obair ar a bróg.
Tóg é, monsieur. "
Mr Leoraí thóg sé ina lámh.
"Inis monsieur cén cineál bróg bhfuil sé, agus
ainm an déantóir. "
Bhí sos níos faide ná mar is gnách, roimh
D'fhreagair an ngréasaí:
"Bhí mé dearmad ar an méid a bhí sé d'iarr tú dom.
Cad a dúirt tú? "
"A dúirt mé, d'fhéadfadh nach bhfuil tú ag cur síos ar an chineál
bróg, le haghaidh monsieur's eolais? "
"Is mór an bhean's bróg.
Is a bhean óg siúlóide-each.
Tá sé ar an modh atá inniu ann.
Ní fhaca mé an mód.
Tá mé go raibh patrún i mo lámh. "
spléach sé ar an bróg le roinnt beag
teagmháil an bród a rith.
"Agus an déantóir ainm?" A dúirt Defarge.
Anois, nach raibh aon obair a shealbhú, leag sé
an knuckles na láimhe deise sa
log na láimhe clé, agus ansin an knuckles
na láimhe clé i log an
ceart, agus ansin rith ar láimh thar a
smig bearded, agus mar sin i athruithe rialta,
gan sos ar feadh nóiméad's.
Is é is cúram meabhrú air as an Vagrancy
isteach a chuaigh síos air i gcónaí nuair a bhí sé
labhartha, a bhí cosúil le meabhrú cuid an-lag
duine ó swoon, nó iarracht, i
an dóchas éigin nochtadh, bac a chur ar
spiorad an fear go tapa ag fáil bháis.
"An bhfaca tú ceist dom ar mo ainm?"
"Rinne mé go deimhin."
"Is Céad Cúig, Túr Thuaidh."
"An é sin ar fad?"
"Is Céad Cúig, Túr Thuaidh."
Le fuaim weary nach raibh osna, ná
groan, Chrom sé a bheith ag obair arís, go dtí go
Silence Bhí briste arís.
"Níl tú gréasaí bróg, ag trádáil?" A dúirt
Mr Leoraí, ag féachaint steadfastly air.
A shúile haggard iompú chun Defarge amhail is dá mba é
bheadh ar an gceist a aistriú chuige:
ach de réir mar aon chabhair a tháinig ó na ráithe sin, tá siad
iompú ar ais ar an ceistitheoir nuair a bhí siad
lorg an talamh.
"Níl mé gréasaí bróg, ag trádáil?
No, ní raibh mé gréasaí bróg, ag trádáil.
II d'fhoghlaim sé anseo.
mhúin mé féin.
D'iarr mé ar saoire go - "
tite ar lár sé ar ***úl, fiú más ar feadh nóiméid, ringing
na hathruithe sin a thomhas ar a lámha leis an
am ar fad.
Tháinig a shúile go mall ar ais, ar deireadh, ar an
duine as a raibh siad wandered; nuair a
dhírigh siad ar sé, thosaigh sé, agus a atógáil,
ar an modh a sleeper an nóiméad
awake, arís go n-ábhar seo caite
"D'iarr mé ar saoire a mhúineadh mé féin, agus d'éirigh liom
é le deacracht i bhfad tar éis tamaill fhada,
agus tá mé bróga a rinneadh ó shin i leith. "
Mar a bhí sé a lámh ar an bróg go
a bhí tógtha as dó, dúirt an tUasal Leoraí,
fós ag lorg steadfastly ina aghaidh:
"Monsieur Manette, an bhfuil tú ag cuimhneamh ar rud ar bith
de dom? "
An bhróg thit ar an talamh, agus shuigh sé
ag féachaint ar an questioner fixedly.
"Monsieur Manette"; leagtar Mr Leoraí a lámh
ar lámh Defarge's; "a dhéanann tú dearmad
rud ar bith ar an fear seo?
Amharc air.
Féach ar dom.
An bhfuil aon bhaincéir d'aois, aon ghnó d'aois, níl aon
seirbhíseach d'aois, am ar bith d'aois, ag éirí i do
aigne, Monsieur Manette? "
Mar an chuing na blianta fada ag lorg shuigh
fixedly, ag casadh, ag an tUasal Leoraí agus ag
Defarge, roinnt marcanna fada obliterated de
gníomhach faisnéis hintinn i lár
an forehead, de réir a chéile iachall
iad féin sa cheo dubh go raibh
thit air.
Bhí overclouded siad arís, go raibh siad
fainter, bhí siad imithe, ach go raibh siad
ann.
Agus mar sin go díreach a bhí an abairt arís agus arís eile
ar aghaidh cothrom óga a bhí crept a
ar feadh an bhalla go pointe áit a bhféadfadh sí
fheiceáil dó, agus nuair a bhí sí anois ag féachaint ar
dó, leis na lámha a bhí ar dtús
amháin a tógadh i compassion eagla orm, más rud é go
ní fiú a choinneáil air de thalamh agus dúnta amach na
amharc air, ach é a bhí ag leathnú anois
i dtreo dó, crith le díocas chun
a leagan ar an duine óg speictreach uirthi te
chíche, grá agus sé ar ais leis an saol agus tá súil agam -
mar sin go díreach a bhí an abairt arís agus arís eile
(Cé sa carachtair láidre) ar a chothrom
duine óg, gur fhéach sé mar cé go raibh sé
ritheadh cosúil le solas ag gluaiseacht, ó dó a
uirthi.
gur thit Dorchadas air ina áit.
D'fhéach sé ar an dá, níos lú agus níos lú
cúramach, agus ar a shúile i gloomy
astarraingt á lorg ar an talamh agus d'fhéach
mar gheall air ar an mbealach aois.
Ar deireadh, le osna domhain fada, thóg sé an
bróg suas, agus atógáil a chuid oibre.
"An bhfuil aitheanta tú air, monsieur?" D'iarr
Defarge i gcogar.
"Sea; do láthair.
Ar dtús, shíl mé é hopeless go leor, ach tá mé
feicthe unquestionably, ar feadh amháin
Faoi láthair, an duine go raibh a fhios agam chomh maith sin aon uair amháin.
Hush!
Lig dúinn níos mó a tharraingt siar.
Hush! "
bhog sí as an bhalla an Garret,
-aice leis an mBinse ar a shuigh sé.
Bhí rud éigin uafásach ina
unconsciousness an figiúr a d'fhéadfadh a
have a chur amach a lámh agus bhain sé leis mar
stooped thar a saothair.
a bhí á labhairt Gan focal, ní raibh fuaim
déanta.
Sheas sí, cosúil le spiorad, in aice leis, agus
Chrom sé ar a chuid oibre.
Tharla sé, ar fad, go raibh sé
ócáid a athrú ar an ionstraim ina
láimh, le haghaidh a gréasaí bróg's scian.
leagan sé ar an taobh sin den air nach raibh
an taobh ar a sheas sí.
thóg sé suas é, agus bhí cromadh chun
obair arís, nuair a ghabh a shúile an sciorta
a gúna.
D'ardaigh sé iad, agus chonaic sé a aghaidh.
Thosaigh an dá lucht féachana ar aghaidh, ach tá sí
D'fhan leo le tairiscint ag a lámh.
Bhí sí gan eagla a bhualadh uirthi le
an scian, cé go raibh siad.
Stán sé ar a bhfuil cuma fearful, agus
tar éis tamaill thosaigh a liopaí le foirm éigin
focail, cé aghaidh aon fuaime uathu.
Dhéanamh céim ar chéim, i pauses an bhaint a tapaidh agus
análú deacair, bhí a chuala sé sin le rá:
"Cad é seo?"
Leis na deora streaming síos a aghaidh, sí
a dhá lámh a chur ar a liopaí, agus phóg
iad a thabhairt dó; fáiscthe ansin iad ar a
chíche, mar a bheadh leagtha sí a cheann scriosta
ann.
"Níl tú leis an séiléir iníon?"
Lig sí osna "Níl"
"Cé go bhfuil tú?"
Gan muiníneach go fóill ar an toin a gutha,
shuigh sí síos ar an mBinse in aice leis.
recoiled sé, ach atá leagtha sí a lámh ar a chuid
lámh.
A sult a bhuail aisteach air nuair a rinne sí
amhlaidh, agus a rith soiléir thar a fráma; sé
atá leagtha síos go bog an scian, mar a shuigh sé
ag stánadh uirthi.
Bhí a gruaig órga, a chaith sí i bhfad
Bhí gcuacha, bhrú ar leataobh chorp, agus
Thit síos thar a muineál.
Chun Cinn a lámh ag beag agus beag, sé
thóg sé suas agus bhreathnaigh sé ar sé.
I measc na gníomhaíochta chuaigh sé amú,
agus, le osna eile domhain, thit a bheith ag obair
ar a shoemaking.
Ach ní fada.
Scaoileadh a lámh, a leagtar sí a lámh ar a
a ghualainn.
Tar éis féachaint hamhrasach ar sé, dhá cheann nó
trí huaire, mar a bheadh a bheith cinnte go raibh sé
ann i ndáiríre, leag sé síos ar a chuid oibre, a chur
a lámh ar a mhuineál, agus bhain amach a
teaghrán blackened le fuíoll rag fillte
a ghabhann leis.
D'oscail sé seo, go cúramach, ar a ghlúin, agus
atá sé méid an-bheag den
gruaig: ní mó ná ceann amháin nó dhá órga fada
ribí, a bhí sé, i roinnt lá d'aois, créachta
uaire ar a mhéar.
Thóg sé a chuid gruaige isteach a lámh arís, agus
D'fhéach go géar ar sé.
"Tá sé mar an gcéanna.
Conas is féidir é a bheith!
Nuair a bhí sé!
Cén chaoi a raibh sé! "
Mar a d'fhill an abairt tiubhaithe a
a mhullach, agus bhain sé a bheith comhfhiosach
go raibh sé i léi chomh maith.
iompaigh sé di go hiomlán leis an solas, agus d'fhéach
ag uirthi.
"Bhí a leagtar sí a ceann ar mo ghualainn,
an oíche sin nuair a bhí thoghairm mé amach - go raibh sí
ar eagla mo dul, cé go raibh mé ag aon cheann - agus
nuair a tógadh mé chuig an Túr Thuaidh siad
Fuair seo ar mo sleeve.
'Beidh tú fág mé iad?
Ní féidir leo cabhrú liom chun éalú i
chomhlacht, cé gur féidir leo sa spiorad. '
Iad siúd a bhí na focail a dúirt mé.
Is cuimhin liom iad go han-mhaith. "
Bunaíodh sé seo go leor cainte lena liopaí
uair sula bhféadfadh sé utter é.
Ach nuair a rinne sé focail labhartha a fháil chun é,
tháinig siad chuige comhleanúnach, cé go mall.
"Conas a bhí an -? _Was Sé you_?"
Arís eile, thosaigh an dá lucht féachana, de réir mar
chas sé ar a bhfuil frightful
suddenness.
Ach shuigh sí breá fós in a thuiscint,
agus sin amháin, i guth íseal, "I entreat
nach bhfuil tú, gentlemen maith, teacht in aice linn,
Ní labhraíonn, ná bogadh! "
"Hark!" Exclaimed sé.
"Bhí guth Cé leis sin?"
A lámha scaoileadh léi mar uttered sé seo
caoin, agus chuaigh sé suas a chuid gruaige bán, a
Strac siad ar mire.
bhásaigh sé amach, mar atá gach rud ach a
shoemaking raibh bás air, agus tá sé
refolded a data beag agus iarracht a
slán é ina cíche; ach fós sé
fhéach sé ar a, agus dubhach chraith a cheann.
"No, no, no; tá tú ró-óg, ró-
blooming.
Ní féidir é.
Féach cad é an príosúnach.
Nach bhfuil na na lámha a fhios aici, is é seo
Ní raibh a fhios aici an duine, nach bhfuil sé seo cead cainte
chuala sí riamh.
No, no.
Bhí sí - agus bhí sé - os comhair na bliana mall
den Túr Thuaidh - aois ó shin.
Cad é d'ainm, do mo aingeal mhín? "
Hailing a ton softened agus ar an modh, a
iníon thit ar buile roimh dó,
lena lámha achomharc a dhéanamh ar a chíche.
"O, a dhuine uasail, ag am eile beidh aithne agat ar mo
ainm, agus a bhí mo mháthair, agus a bhfuil mo
athair, agus ní raibh a fhios agam conas a n-chrua,
Stair crua.
Ach ní féidir liom a rá leat ag an am seo, agus mé ag
Ní féidir a insint duit anseo.
Gach é gur féidir liom a rá leat, anseo agus anois,,
go bhfuil mé ag guí chun tú teagmháil a dhéanamh liom, agus a bless
dom.
Póg dom, póg dom!
O mo chara, mo chara! "
A cheann fuar bán mingled léi
gruaig radanta, atá téite agus solas é
mar cé go raibh sé ar an solas na Saoirse
shining air.
"Má tá tú ag éisteacht i mo ghlór - Níl a fhios agam go bhfuil
is é sin, ach tá súil agam go bhfuil sé - má chloiseann tú i
mo guth aon resemblance chun guth a
Bhíodh ceol binn i do chluasa, weep le haghaidh
sé, gol chun é!
Má tá tú teagmháil a dhéanamh, i íor mo chuid gruaige, rud ar bith
Meabhraíonn go ceann beloved a leagan ar
do bhrollach nuair a bhí tú óg agus saor in aisce,
weep chun é, gol chun é!
Más rud é, nuair a leid mé chun tú ar Baile atá
romhainn, áit a mbeidh mé a bheith fíor a thabhairt duit le
gach mo dhualgas agus le mo dílis go léir
seirbhíse, a thabhairt mé ar ais ar an chuimhne ar
Baile fada desolate, agus do chroí bocht
pined ***úl, weep chun é, gol chun é! "
Tionóladh sí níos gaire dó thart ar an muineál, agus
rocked air ar a hucht, cosúil le leanbh.
"Más rud é, nuair a deirim libh, a stór óg, go
Is é do agony os a chionn, agus go bhfuil mé ag teacht
anseo chun an dtógfaidh tú ó sé, agus a théann muid chun
Sasana a bheith ar son na síochána, agus ag an chuid eile, faoi deara agam
tú ag smaoineamh ar do shaol úsáideach leagan
dramhaíola agus ar ár Fhrainc dúchais ghránna sin
duit, weep chun é, gol chun é!
Agus más rud é, nuair a bheidh mé in iúl duit ar mo ainm,
agus do mo mháthair bhfuil ina chónaí, agus de mo
mháthair atá marbh, d'fhoghlaim tú go bhfuil mé
a kneel chuig m'athair onóir, agus implore
a logh do bheith riamh ar a shon
striven gach lá agus lain awake agus wept go léir
oíche, mar gheall ar an grá mo mháthair bocht
hid a chéasadh uaim, weep chun é, weep
chun é!
Weep di, ansin, agus chun dom!
Dea-uaisle, buíochas le Dia!
dóigh liom a deora naofa ar mo aghaidh, agus
a bhaint amach sobs gcoinne mo chroí.
O, féach!
Buíochas le Dia dúinn, buíochas le Dia! "
Bhí chuaigh sé ina baclainn, agus a aghaidh
thit ar a hucht: a radharc mar sin Raghallaigh,
fós uafásach sin sa iontach mícheart agus
fulaingt a chuaigh os a chomhair, go
an dá beholders clúdaithe a n-aghaidh.
Nuair a bhí an ciúnas an Garret fada
isteach air, agus a chíche heaving agus
Fuarthas go raibh an fhoirm chroitheadh fada chun an calma
Ní mór go leanann gach stoirmeacha - feathal a
daonnachta, ar an gcuid eile agus Silence isteach
a dtugtar an stoirm Ní mór Life hush ag
last - tháinig siad ar aghaidh chun feasacht an t-athair
agus iníon as an talamh.
Thit sé go raibh de réir a chéile ar an urlár, agus
leagan ann i lethargy, caite amach.
Bhí ghleoite sí síos leis, go raibh a
D'fhéadfadh ceann luí ar a lámh; agus a cuid gruaige
drooping thar curtained air air as an
solais.
"Más rud é, gan cur isteach air," a dúirt sí,
ardú a lámh leis an Uasal Leoraí mar stooped sé
os a gcionn, tar éis blowings arís agus arís eile ar a
srón, "a d'fhéadfadh go léir a eagrú le haghaidh ár
Páras fhágáil ag an am céanna, ionas go mbeidh, ón
an-doras, d'fhéadfadh sé a thógáil amach - "
"Ach, a mheas.
An bhfuil sé oiriúnach don turas? "D'iarr an tUasal
Leoraí.
"Níos mó oiriúnach le haghaidh sin, dar liom, ná a bheith
sa chathair seo, agus mar sin dreadful dó. "
"Is fíor," a dúirt Defarge, a bhí
kneeling chun breathnú ar agus éisteacht.
"Níos mó ná sin; bhfuil Monsieur Manette, le haghaidh
cúiseanna go léir, is fearr as an Fhrainc.
Déanfaidh Abair, mé ar cíos a iompar agus iar-
capaill? "
"Sin an ghnó," a dúirt an tUasal Leoraí, filleadh
ar an fógra is giorra a modheolaíoch
manners; "agus má tá gnó a dhéanamh, an féidir liom
Bhí níos fearr a dhéanamh. "
"Ansin a bheith de chineál sin," Mhol an Iníon Manette, "mar
a fhágáil linn anseo.
Féach tú conas a chum sé tagtha chun bheith, agus tú ag
Is féidir ní bheidh eagla ar a fhágáil dó le liom anois.
Cén fáth ar chóir duit a bheith?
Má tá tú ghlais an doras a dhaingniú chugainn ó
briseadh, ní dóigh liom go mbeidh tú in amhras
fháil dó, nuair a thagann tú ar ais, chomh ciúin
fhágann tú air.
I gcás ar bith, beidh mé aire a thabhairt dó go dtí go
fhilleann tú, agus ansin beidh muid a bhaint dó
díreach. "
Bhí an bheirt in áit Leoraí Mr agus Defarge
suime ag an gcúrsa seo, agus i bhfabhar
ceann amháin acu fágtha.
Ach, mar a bhí ní amháin agus a iompar
capaill a bheidh le feiceáil go, ach ag taisteal
páipéir; agus de réir mar am brúite, ar an lá
Bhí tarraingt ar deireadh, tháinig sé ag deireanach le
a roinnt ar hastily an gnó sin
Bhí gá le déanamh, agus brostú ar ***úl
a dhéanamh.
Ansin, mar a dhún an dorchadas sa, an
iníon a ceann a leagtar síos ar an chrua
dhúnadh talamh ag an athair ar thaobh, agus
faire air.
An dorchadais dhoimhniú agus a dhoimhniú, agus a
iad araon, a leagan ciúin, go dtí go gleamed éadrom
tríd an chinks sa bhalla.
Rinne an tUasal Leoraí agus Monsieur Defarge go léir
réidh le haghaidh an turais, agus thug le
dóibh, seachas taisteal brat agus
cumhdaigh, arán plúir agus feoil, fíon, agus te
caife.
Monsieur Defarge chur provender seo, agus
an lampa rinne sé, ar láithreán gréasáin na gréasaí
mBinse (ní raibh rud ar bith eile sa Garret
ach leaba phailléid), agus é agus an tUasal Leoraí
roused the captive, agus chuidigh sé go dtí a
chosa.
D'fhéadfadh aon faisnéis dhaonna ag léamh an
mysteries a aigne, sa bán scanraithe
iontas ar a aghaidh.
Cibé an raibh a fhios aige cad a tharla, cibé acu
recollected aige cad a bhí a dúirt siad leis,
an bhfuil a fhios aige go raibh sé saor in aisce, go raibh
ceisteanna a d'fhéadfadh a bheith ar bith sagacity
réiteach.
Rinne siad ag labhairt dó; ach, bhí sé chomh
mearbhall, agus mar sin go han-mhall a fhreagairt, go
ghlac siad phreab ar a mearbhall, agus
comhaontaithe chun an t-am chun cur isteach air gan
níos mó.
Bhí sé ina fiáin, ar bhealach a cailleadh ó am go ham
clasping a cheann ina lámha, go raibh
Ní raibh le feiceáil i dó sula; go fóill, go raibh sé
chaitheamh aimsire éigin ach ní bhíonn an fhuaim a
iníon guth, agus iompaithe invariably a
air nuair a labhair sí.
Ar an gcaoi submissive an ceann fada
gnách le déanamh faoi comhéigean, ith sé
agus ag ól ar cad a thug siad dó a ithe agus
deoch, agus a chur ar an brat agus eile
fillteáin, gur thug siad dó a chaitheamh.
D'fhreagair sé go héasca chun a iníne
líníocht a lámh trí chuid, agus ghlac - agus
choinnigh - a lámh sa dá chuid féin.
Thosaigh siad a shíolraigh; Monsieur Defarge
gcéad dul leis an lampa, an tUasal Leoraí
deiridh an procession beag.
Ní raibh céimeanna a thrasnáil siad go leor de na
phríomh staighre fada nuair a stop sé, agus
Stán ag an díon agus bhabhta ar na ballaí.
"Is cuimhin leat an áit, mo athair?
Duit cuimhneamh ag teacht aníos anseo? "
"Cad a dúirt tú?"
Ach, sula bhféadfadh sí arís ar an gceist,
murmured sé freagra amhail is dá mbeadh sí
arís agus arís eile é.
"Cuimhnigh?
No, ní cuimhin liom.
Bhí sé sin an-fhada ó shin. "
Go raibh aon chuimhne aige is cuma cad a
bheith tugtha as a bpríosún a ghabhann leis an
teach, ba léir dóibh.
Chuala siad mutter air, "is Céad
Cúig, Túr Thuaidh; "agus nuair a d'fhéach sé
mar gheall air, bhí sé soiléir do na láidir
fortress-ballaí a raibh cuimsithe fhada
air.
Ar a bhaint amach ar an gclós sé
instinctively athrú a tread, mar
i súil droichead tógála ann; agus nuair a
ní raibh aon droichead tógála, agus chonaic sé an
iompar ag fanacht ar an tsráid oscailte, sé
thit a iníon ar láimh agus fáiscthe a
ceann arís.
Uimh slua a bhí mar gheall ar an doras; raibh aon duine
inaitheanta ag aon cheann de na fuinneoga go leor; ní
fiú Bhí seans passerby ar an tsráid.
An tost agus an tréigean mínádúrtha reigned
ann.
Ach amháin Soul a bhí le feiceáil, agus go raibh
Madame Defarge - a chlaon i gcoinne an
doras-phost, cniotála, agus chonaic mé rud ar bith.
Bhí Fuair an príosúnach i chóiste, agus a
Bhí iníon dó ina dhiaidh sin, nuair atá an tUasal Leoraí's
Gabhadh cosa ar an chéim ag a
iarraidh, miserably, as a chuid uirlisí shoemaking
agus na bróga unfinished.
Madame Defarge ar a dtugtar láithreach chuig a
fear céile go mbeadh sí iad a fháil, agus chuaigh sé,
cniotála, amach as an lamplight, tríd an
chlós.
Thug sí go tapa síos iad, agus ar láimh
leo; - agus chlaon sí láithreach ina dhiaidh sin
i gcoinne an iar-doras, cniotála, agus chonaic
rud ar bith.
Defarge fuair ar an bosca, agus thug an focal
"Chun an Bac!"
The postilion scáinte a whip, agus tá siad
clattered amach faoi na feeble thar-
lampaí luascadh.
Faoi na lampaí ró-luascadh - luascadh
riamh gile ar na sráideanna níos fearr, agus
dimmer riamh sa níos measa - agus ag an solas
siopaí, sluaite aerach, soilsithe caife-
tithe, agus amharclann-doirse, le ceann de na
geataí na cathrach.
Saighdiúirí le lóchrainn, ag an teach garda-
ann.
"Do páipéir, lucht siúil!"
"Féach anseo ansin, Monsieur an t-Oifigeach," a dúirt
Defarge, ag dul síos, agus ag cur leis
gravely óna chéile, "is iad seo na páipéir
taobh istigh monsieur, leis an ceann bán.
Bhí coinsíníodh siad dom, leis, ag
an - "Thit sé a ghuth, bhí
geidimíneacht i measc na lóchrainn míleata, agus
ceann acu a bheith tugtha isteach ag an chóiste
lámh in éide, na súile a bhaineann le
an lámh fhéach, nach bhfuil gach lá nó
Féach ar gach oíche, ag monsieur le
ceann bán.
"Tá sé go maith.
Forward! "As an éide.
"Beannacht!" Ó Defarge.
Agus mar sin, faoi garrán gearr de feebler agus
lampaí feebler ró-luascadh, amach faoin
Grove mór na réaltaí.
Faoi bhun go áirse na unmoved agus eternal
soilse; áirithe, chomh fada amach as seo, beag
domhain go bhfuil an fhoghlaim insint dúinn go bhfuil sé
amhrasacha cibé an bhfuil a n-ghathanna fiú go fóill
teacht air, mar phointe sa spás ina
rud é fhulaing nó a rinneadh: na scáileanna
ar an oíche a bhí leathan agus dubh.
Gach tríd an eatramh fuar agus restless,
go dtí go dawn, dúirt siad níos mó uair amháin sa
chluasa an tUasal Jarvis Leoraí - shuí os
an fear a bhí curtha chart amach, agus
wondering cad iad na cumhachtaí a subtle go deo
cailleadh a dó, agus cad a bhí ann
athchóiriú - an fhiosrúcháin sean:
"Tá súil agam aire duit a bheith ar glaodh ar an saol?"
Agus an freagra d'aois:
"Ní féidir liom a rá."
Deireadh an chéad leabhar.
cc prós ccprose audiobook leabhar fuaime saor in aisce ar fad a léamh i gcrích go hiomlán léamh litríocht clasaiceach librivox dúnta fotheidil fotheidealú fotheidil fotheidil esl aistriúchán Béarla teanga iasachta a aistriú