Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL 29
Bua Mr Collins ar, de dhroim an chuiridh, bhí iomlán.
An chumhacht a thaispeánann an grandeur a patroness dá chuairteoirí wondering, agus na
ligean dóibh a fheiceáil civility i dtreo é féin agus a bhean chéile, bhí sé cad é go díreach
Bhí mhian le haghaidh; agus go bhfuil deis den
á dhéanamh ba cheart é a thabhairt amhlaidh a luaithe a bhí, ar nós go bhfuil drochriarachán i Lady Caitríona
condescension, mar ní raibh a fhios aige conas a admire go leor.
"Admhaím mé," a dúirt sé, "nár chóir dom a bheith ag gach ionadh ag a
ladyship ar iarraidh orainn ar an Domhnach, tae a ól agus caitheann siad an tráthnóna ag Rosings.
Súil agam in áit, ó mo eolas a affability, go mbeadh sé tarlú.
Ach d'fhéadfadh a bhfuil siad á dtuar den sórt sin ar aird mar seo?
Cé a d'fhéadfadh a shamhlú go mba cheart dúinn a fháil le cuireadh chun dine ann (ar
chuireadh, ina theannta sin, lena n-áirítear an páirtí ar fad) amhlaidh díreach i ndiaidh do theacht! "
"Tá mé an lú iontas ar cad é a tharla," d'fhreagair Sir William, "ón
eolas ar cad iad na manners an dóigh ar fad, a bhfuil mo staid sa saol
cead dom a fháil.
Maidir leis an gcúirt, nach bhfuil gcásanna den sórt sin de póraithe galánta neamhchoitianta. "
Ba éigean Labhair rud ar bith ar an lá ar fad nó mhaidin dár gcionn ach cuairt a thabhairt ar a gcuid
Rosings.
Mr Collins bhí a theagasc go cúramach iad i cad a bhí siad a bheith ag súil, go bhfuil an radharc
de na seomraí sin, seirbhísigh an oiread sin, agus mar sin splendid dinnéar a d'fhéadfadh, ní go hiomlán
overpower leo.
Nuair a bhí na mban a scaradh le haghaidh an toilette, dúirt sé go Elizabeth -
Ná "a dhéanamh uneasy duit féin, mo chol ceathrair daor, faoi do éadaí.
Catherine bhean is fada ó á cheangal ar an elegance gúna i dúinn a thiocfaidh
í féin agus a hiníon.
Ba mhaith liom comhairle a chur ort ach a chur ar cibé de do chuid éadaí atá níos fearr ná an
chuid eile - níl aon ócáid do rud ar bith níos mó.
Ní bheidh Mhuire Caitríona smaoineamh ar an níos measa de tú as a bheith cóirithe go simplí.
Is maith léi go bhfuil an t-idirdhealú de chéim chaomhnú. "
Cé go raibh siad feistis, tháinig sé dhá nó trí huaire chun a gcuid doirse éagsúla, a
Molaimid iad a bheith tapa a dhéanamh, mar Lady Catherine go mór agóid a choinneáil
fanacht ar a dinnéar.
Cuntais den sórt sin a formidable ladyship, agus a modh maireachtála, eagla go leor
Maria Lucas a bhí in úsáid beag le cuideachta, agus d'fhéach sí ar aghaidh chuig a
thabhairt isteach ag Rosings leis an oiread
a bhí déanta ghabháil mar a hathair a chur i láthair in Ospidéal Naomh Séamas.
Mar a bhí an aimsir go breá, go raibh siad ag siúl thaitneamhach de thart ar leathmhíle ar fud na
an pháirc.
Tá ag gach páirc a áilleacht agus d'ionchais; agus Elizabeth chonaic i bhfad a bheith
sásta leis, cé nach bhféadfadh sí a bheith i raptures cosúil le súil Mr Collins ar an
radharc a spreagadh, agus bhí sé ach beagán
tionchar ag a áireamh ar na fuinneoga i os comhair an tí, agus a bhaineann le
cad é an gloiniú ar fad a bhí ar dtús costas Sir Lewis de Bourgh.
Nuair a chuaigh suas siad na céimeanna go dtí an halla, bhí aláraim Maria ar gach nóiméad a mhéadú,
agus ní raibh fiú breathnú Sir William breá socair.
Ní raibh misneach Elizabeth theipeann uirthi.
Chuala sí aon rud den Mhuire Catherine gur labhair sí uafásach ó aon urghnách
buanna nó de bhua miraculous, agus an stateliness ach ní bhíonn ach airgead nó céim shíl sí
bhféadfadh sí fhinné gan trepidation.
Ón halla isteach-, dúirt an tUasal de a Collins amach, le rapturous aeir,
an cion fhíneáil agus an ornáidí críochnaithe, lean siad an seirbhísigh
trí seomra ante-, go dtí an seomra ina
Catherine Mhuire, a hiníon, agus Bean Uí Jenkinson bhí ina suí.
Bhí a ladyship, le condescension mór, tháinig chun iad a fháil; agus mar Bean Uí Choileáin
Bhí sé socraithe lena fear céile gur chóir go mbeadh an oifig a thabhairt isteach dá cuid, sé
rinneadh ar mhodh cuí, gan
aon cheann de na leithscéal a ghabháil agus a bhuíochas a bheadh aige ar shíl is gá.
In ainneoin a bheith, tráth Sir William Naomh Séamas bhí chomh awed go hiomlán ag an
grandeur mórthimpeall air, go raibh sé ach amháin misneach go leor a dhéanamh ar Bow an-íseal,
agus a shuíochán a ghlacadh gan focal a rá;
agus shuigh sé a iníon, eagla beagnach as a céadfaí, ar imeall a chathaoirleach,
Níl a fhios agam cén bealach chun breathnú.
Elizabeth cothrom le fáil í féin go maith leis an ardán, agus d'fhéadfaí breathnú ar na trí na mban
os a comhair composedly.
Ba bhean Catherine ina arda, bean mhór, le gnéithe ar-marcáilte go láidir, a d'fhéadfadh a
tar éis uair amháin dathúil.
Ní raibh a conciliating aer, ná ní raibh a slí iad a fháil, mar shampla a dhéanamh
h cuairteoirí dearmad a gcéim a inferior.
Ní raibh sí a rinneadh formidable ag tost; ach bhí á labhairt i amhlaidh is cuma cad a dúirt sí
údarásach a ton, marcáilte mar a féin-tábhacht, agus thug an tUas Wickham
láithreach chun cuimhne Elizabeth; agus ó
breathnú ar an lae ar fad, chreid sí Mhuire Catherine a bheith go díreach cad
ionadaíocht aige.
Nuair a bheidh, i ndiaidh scrúdú a dhéanamh ar an mháthair, ar ina ghnúis, agus fuair sí deportment luath
roinnt resemblance an Uasail Darcy, iompaigh sí a súile ar an iníon, go bhféadfadh sí beagnach
tháinig i astonishment Maria ag í a bheith chomh tanaí agus chomh beag.
Bhí nach i bhfigiúr ná duine ar bith cosúlacht idir na mban.
Iníon de Bourgh bhí pale agus sickly; sí gnéithe, cé nach simplí, a bhí
, agus labhair sí an-beag, ach amháin i guth íseal, le Mrs Jenkinson; neamhshuntasach
ar ina chuma nach raibh aon rud
iontach, agus a bhí ag gabháil go hiomlán i éisteacht leis an méid a dúirt sí, agus a chur
scáileán sa treo ceart roimh a súile.
Tar éis cúpla nóiméad ina suí, raibh siad ag seoladh go léir le ceann de na fuinneoga a admire an
tuairim, Mr Collins ag freastal orthu a chur in iúl a beauties, agus Lady Catherine cineálta
in iúl dóibh go raibh sé i bhfad níos fearr fiú féachaint ar sa samhradh.
Bhí an dinnéar exceedingly dathúil, agus bhí gach seirbhíseach agus gach
earraí de phláta a bhí geallta Mr Collins; agus, mar a bhí sé mar an gcéanna tra,
Thóg sé a shuíochán ag bun an
tábla, ag a ladyship ar mhian, agus d'fhéach sé ionann is dá bhraith sé a d'fhéadfadh an saol a thabhairt
rud ar bith níos mó.
Snoite sé, agus d'ith, agus mhol sí le alacrity áthas; agus gach mhias bhí
moladh, ar an gcéad aige agus ansin ag Sir William, a bhí go leor anois ar ais chuig
macalla is cuma cad a mhac-i-dlí sin, i
bhealach a bhféadfadh Mhuire Catherine Elizabeth wondered iompróidh.
Ach ba chosúil Mhuire Caitríona ag a n-údar sásaimh admiration iomarcach, agus thug an chuid is mó
smiles gracious, go háirithe nuair a chruthaítear aon mhias ar an tábla le nuachta a thabhairt dóibh.
Ní bhfuair an páirtí soláthar comhrá i bhfad.
Elizabeth a bhí réidh a labhairt aon uair a bhí oscailt, ach bhí sí ina suí idir
Charlotte agus Iníon de Bourgh - Bhí baint ag an iar-díobh i éisteacht le Lady
Ní dúirt Catherine, agus an dara focal di gach dinnéar-am.
Mrs Jenkinson raibh sé fostaithe go príomha i breathnú ar conas a ith bheag Iníon de Bourgh,
brú uirthi chun iarracht éigin mhias eile, agus eagla go raibh sí mura mbeidh sé.
Maria shíl labhairt amach ar an gceist, agus an gentlemen raibh rud ar bith ach ithe agus
admire.
Nuair a d'fhill na mban ar an líníocht-seomra, ní raibh mórán le déanamh ach a
éisteacht Mhuire Catherine labhairt, rud a rinne sí gan aon Intermission ráinig caife
i, ag seachadadh a tuairim a thabhairt ar gach ábhar
sa tslí sin cinntitheach ar, go gcruthófar mar nach raibh sí in úsáid go mbeadh sí breithiúnas
controverted.
Fhiosraigh sí isteach imní baile Charlotte familiarly agus minutely, thug sí
go leor de na comhairle maidir le bainistíocht iad go léir; dúirt sé léi mar is cóir gach rud
chun a rialú de teaghlaigh chomh beag agus is
dá cuid, agus treoir di maidir le cúram a bó agus a éanlaithe.
Elizabeth fuarthas amach go raibh rud ar bith faoi bhun an bhean mhór ar aird, a d'fhéadfadh
thabhairt di le ócáid dictating do dhaoine eile.
I gceann tréimhsí a dioscúrsa le Bean Uí Choileáin, sí aghaidh ar raon de
ceisteanna a Maria agus Elizabeth, ach go háirithe do na Ballstáit sin, an bhfuil a
naisc a fhios aici an laghad, agus a bhfuil sí
Tugadh faoi deara le Mrs Uí Choileáin an-genteel, go leor de chineál cailín.
D'iarr sí, ag amanna éagsúla, cé mhéad deirfiúracha bhí aici, cibé an raibh siad níos sine nó
níos óige ná í féin, cibé an raibh aon cheann acu is dócha a bheith pósta, cibé acu
Bhí dathúil, áit a raibh siad
oideachas, iompar cad a choinnigh a hathair, agus cad a bhí a máthar sloinne réamhphósta?
Elizabeth bhraith go léir impertinence ceisteanna a fhreagairt ach iad an-
composedly.
Lady Catherine breathnaíodh ansin, "Tá do athar eastát i gceist ar an Uasal
Collins, sílim.
Chun do mhaithe le, "ag casadh ar Charlotte," Tá áthas orm é; ach seachas sin ní fheicim aon ócáid
d'eastáit bheireann as an líne baineann. Ní raibh sé riachtanach an Ridire shíl Lewis
teaghlaigh de Bourgh ar.
An bhfuil tú ag imirt agus a chanadh, Bennet Iníon? "" Is beag. "
"Oh! ansin - roinnt ama nó eile, beidh áthas orainn a chloiseann tú.
Is é ár ionstraim amháin caipitiúil, is dócha níos fearr a ---- beidh leat triail sé lá éigin.
Déan do chuid deirfiúracha spraoi agus a chanadh? "" Ní amháin acu. "
"Cén fáth nach raibh tú ag foghlaim ar fad?
Ba chóir duit a bheith acu ar fad foghlamtha. An Iníon Webbs gach spraoi, agus a n-athair
nach bhfuil chomh maith sin ioncam mar mise. An bhfuil tú a tharraingt? "
"Níl, Níl ar chor ar bith."
"Cad iad, aon cheann de tú?" Ní "amháin."
"Is é sin an-aisteach. Ach is dócha go raibh tú aon deis.
Ba chóir do mháthair a ghlac tú chun an bhaile gach earrach a chur chun tairbhe máistrí. "
"Ba mhaith mo mháthair go raibh aon agóid, ach is fuath le mo athair Londain."
"An bhfuil d'fhág do governess tú?"
"Ní raibh aon governess againn." "Níl governess!
Conas a bhí an féidir? Cúig iníonacha thabhairt suas sa bhaile gan
governess!
Níor chuala mé riamh an rud den sórt sin. Ní mór do do mháthair a bheith daor go leor
do chuid oideachais. "D'fhéadfadh cabhrú Elizabeth éigean miongháire mar atá sí
Dhearbhaigh sí nach raibh an cás.
"Ansin, a mhúin tú? a bhí i láthair chun tú? Gan governess, ní mór duit a bheith
ndearnadh faillí orthu. "
"I gcomparáid le roinnt teaghlach, creidim go raibh muid; ach sin de réir mar ba mhian linn a fhoghlaim
riamh ag iarraidh an acmhainn. Bhí muid ag spreagadh i gcónaí a léamh, agus bhí
go léir na máistrí go raibh gá.
Iad siúd a roghnaigh a bheith díomhaoin, d'fhéadfadh go cinnte. "
"Aye, gan amhras, ach go bhfuil an méid a bheidh le governess a chosc, agus má bhí ar eolas agam
do mháthair, ba chóir dom a bheith in iúl di an chuid is mó dian a fhostú.
Rá liom i gcónaí go bhfuil aon rud le déanamh san oideachas gan seasmhach agus go rialta
Is féidir le teagasc, agus aon duine ach governess a thabhairt dó.
Tá sé iontach cé mhéad theaghlaigh raibh mé ar an modh a sholáthar sa tslí sin.
Tá mé i gcónaí sásta a fháil ar an duine óg go maith a chur amach.
Ceithre neachtanna de Mrs Jenkinson is delightfully suite trí mo ciallaíonn; agus
go raibh sé ach an lá eile a mhol mé óg duine eile, a bhí ach
thimpiste a luaitear dom, agus an teaghlach tá áthas go leor léi.
Mrs Collins, rinne mé in iúl duit de inné ag glaoch Mhuire Metcalf chun buíochas a ghabháil dom?
Faigheann sí Iníon Pápa ina Treasure.
'Lady Catherine,' ar sí, 'thug tú dom Treasure.'
An bhfuil aon cheann de do chuid deirfiúracha níos óige amach, Iníon Bennet? "
"Tá, ma'am, ar fad."
"Gach! Cad iad, gach amach cúig ag an am céanna? An-aisteach!
Agus tú ach an dara. Na cinn níos óige amach roimh na cinn elder
bhfuil pósta!
Ní mór do deirfiúracha níos óige a bheith an-óg? "" Tá, Níl mo óige déag.
B'fhéidir go bhfuil sí lán-óg a bheith i bhfad i gcuideachta.
Ach i ndáiríre, ma'am, sílim go mbeadh sé an-chrua ar deirfiúracha óga, gur cheart dóibh
nach bhfuil a sciar den tsochaí agus spraoi, toisc nach féidir leis an elder a bheith
na modhanna nó claonadh chun pósadh go luath.
An deireanach a rugadh mar tá dea-cheart ag an pléisiúir na óige ar an gcéad dul síos.
Agus a choinneáil ar ais ar ghluaiste den sórt sin!
I mo thuairimse, ní bheadh sé an-dóchúil a chur chun cinn nó gean sisterly delicacy de
áireamh. "
"Ar mo focal," a dúirt sí ladyship, "a thugann tú do thuairim an-decidedly chun sin a
duine óg. Guí, cad é d'aois? "
"Le trí deirfiúracha óga fásta suas," d'fhreagair Elizabeth, miongháire, "do ladyship
Is féidir bheith ag súil éigean dom féin é. "
Lady Catherine chuma go leor astonished ag nach fháil freagra díreach; agus
Elizabeth amhras í féin a bheith ar an gcéad créatúr a raibh dared riamh a trifle le
sin i bhfad níos impertinence dignified.
"Ní féidir leat a bheith níos mó ná fiche, táim cinnte, dá bhrí sin, ní gá duit a cheilt d'aois."
"Níl mé aon-agus-fiche." Nuair a chuaigh an gentlemen iad, agus tae
Bhí os cionn, cuireadh na táblaí cárta-.
Catherine Mhuire, Sir William, agus an tUas agus Bean Uí Choileáin shuigh síos go dtí quadrille; agus mar
Iníon de Bourgh roghnaigh le himirt ag cassino, bhí an bheirt chailíní an onóir cuidiú
Mrs Jenkinson a dhéanamh suas a pháirtí.
Bhí a n-tábla superlatively dúr.
Éigean a bhí siolla uttered nach raibh a bhaineann leis an cluiche, ach amháin nuair a Mrs
Jenkinson in iúl di eagla Iníon de na Bourgh a bheith ró-the nó ró-fhuar, nó
a bheith ró-éadrom i bhfad nó ró-beag.
A bhfad níos mó a ritheadh ag an tábla eile.
Lady Catherine ag labhairt i gcoitinne - ina luafar na botúin an triúr eile,
nó a bhaineann le roinnt anecdote de féin.
D'fhostaigh an tUasal Uí Choileáin i aontú le gach rud a dúirt sí ladyship, ag gabháil buíochais a
do gach iasc bhuaigh sé, agus cheap sé ag gabháil leithscéil má bhuaigh sé an iomarca.
Ní raibh Sir William a rá i bhfad.
Bhí sé a stóráil a chuimhne le scéalta agus ainmneacha uasal.
Nuair a bhí imir Mhuire Caitríona agus a hiníon chomh fada agus a roghnaigh siad, na táblaí
Bhí briste suas, cuireadh an t-iompar a Mrs Uí Choileáin, buíochas glactha agus
láithreach d'ordaigh.
An páirtí a bailíodh ansin thart ar an tine a éisteacht Mhuire Catherine a chinneadh cad é an aimsir
raibh siad a bheith acu ar an amárach.
Ó na treoracha a bhí siad ag thoghairm teacht an chóiste; agus le go leor
óráidí na buíochas ar an taobh Mr Collins agus mar bows go leor ar Sir William siad
imigh.
Chomh luath agus a bhí á stiúradh siad ón doras, bhí ar a dtugtar Elizabeth ar ag a col ceathrar a
thabhairt di tuairim go léir go raibh sí le feiceáil ag Rosings, a bhí, ar mhaithe le Charlotte,
a rinne sí níos fabhraí ná mar a bhí sé i ndáiríre.
Ach a moladh, cé go bhféadfadh costas a roinnt dtrioblóid, trí aon mheán shásaíonn an tUasal
Collins, agus bhí sé go han-luath d'oibleagáid ar an moladh a ghlacadh uirthi ladyship isteach ina féin
lámha.