Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL 11
I rith an tsamhraidh bhí na tithe a phacáil i ngníomhaíocht iomlán arís, agus rinne Jurgis
níos mó airgid.
Ní dhearna sé an méid sin a dhéanamh, áfach, mar a bhí sé ar an tsamhraidh roimhe sin, do thóg an packers
idir lámha níos mó.
Bhí fir nua gach seachtain, agus bhain sé - bhí sé córas rialta; agus an líon seo
Bheadh a choimeád siad anonn go dtí an séasúr Dríodair seo chugainn, ionas go mbeadh gach duine a bheith níos lú
ná riamh.
Luath nó mall, ag an phlean seo, bheadh siad ag snámh gach saothair de Chicago
oilte chun a gcuid oibre. Agus conas a bhí an-cunning cleas sin!
Bhí na fir a mhúineadh lámha nua, a bheadh ag teacht agus a n-lá éigin stailc sos; agus
coinníodh idir an dá linn siad chomh dona sin nach bhféadfaí iad a ullmhú le haghaidh na trialach!
Ach lig aon duine is dócha gur chiallaigh an superfluity na bhfostaithe oibre a éascú
d'aon cheann!
A mhalairt ar fad, an luas-suas an chuma a bheidh ag fás níos Savage-am ar fad; siad
Bhí cumadh leanúnach feistí nua chun an obair ar an slua - bhí sé do fud an tsaoil
cosúil leis an thumbscrew an seomra chéasta meánaoiseanna.
Bheadh siad a fháil séadairí nua agus iad a íoc níos mó; a bheadh siad ag tiomáint na fir ar le heilimintí nua
innealra - bhí sé dúirt gur sna seomraí muc-marú an luas ar a raibh an hogs
cinneadh ar athraíodh a ionad ag clockwork, agus go raibh méadú sé beagán gach lá.
I piecework bheadh laghdaíonn siad an t-am, á cheangal ar an obair chéanna i ama níos giorra,
agus ar íoc na pá céanna; agus ansin, tar éis iad féin a dtaithí ar na hoibrithe
luas nua seo, bheadh siad a laghdú ar an ráta
íocaíochta chun comhfhreagras a dhéanamh leis an laghdú in am!
A rinne siad é seo ionas go minic i mbunaíochtaí canning go raibh na cailíní go cothrom
éadóchasach; bhí imithe a gcuid pá síos ag náisiúnach tríú tír iomlán le dhá bhliain anuas, agus
Bhí stoirm an discontent brewing gur dócha a bhriseadh aon lá.
A tháinig chun bheith ach amháin in aghaidh na míosa tar éis Marija ar mairteola-trimmer an mhonarcha Canning go raibh sí
bhí sa phost d'fhág sé gearrtha a bheadh roinntear na cailíní 'tuillimh beagnach squarely i leath;
agus bhí sé chomh mór sin ar an fearg ag an
go marched siad amach gan Parley fiú, agus d'eagraigh an tsráid
lasmuigh.
Bhí léite Ceann de na cailíní áit éigin go raibh bratach dhearg an tsiombail cuí le haghaidh
oibrithe faoi chois, agus mar sin suite amháin acu, agus paraded ar fad faoi na clóis, yelling
le buile.
Ba aontas nua mar thoradh ar seo outburst, ach ar an stailc toirt chuaigh
píosaí i dtrí lá, mar gheall ar an rabharta saothair nua.
Ag deireadh na sé Chuaigh an cailín a bhí déanta ar an bhratach dhearg Downtown agus fuair
post i siopa roinn mór, ag tuarastal de dhá dollar go leith in aghaidh na seachtaine.
Ona Jurgis agus éisteacht leis na scéalta seo dismay, le haghaidh ní raibh aon insint nuair a
d'fhéadfadh teacht ama féin.
Uair nó dhó a bhí ann ráflaí go raibh ceann de na tithe móra ag dul a ghearradh ar a
fir neamhoilte le cúig déag cent uair an chloig, agus bhí a fhios Jurgis más rud é go ndearnadh amhlaidh a sheal,
go mbeadh teacht go luath.
Bhí foghlamtha aige ag an am-so do Packingtown nach raibh i ndáiríre ar roinnt
gnólachtaí ar chor ar bith, ach amháin gnólacht mór, ar an Iontaobhas Mairteola.
Agus gach seachtain fuair na bainisteoirí sé i gcomparáid le chéile agus nótaí, agus bhí
amháin ar scála do na hoibrithe sna clóis agus ceann caighdeán éifeachtúlachta.
Dúradh go seasta Jurgis siad freisin an praghas a bheadh siad pá do mhairteoil ar an crúb
agus an praghas na feola cóirithe go léir sa tír; raibh ach go bhfuil rud éigin nach raibh sé ag
a thuiscint nó a cúram faoi.
Ba é an t-aon cheann nach raibh eagla ar a ísliú Marija, a comhghairdeas í féin,
ábhairín naively, go raibh sí ar cheann i bhfeidhm ach tamall gearr sular sí
tháinig.
Marija a bhí ag fáil a bheith ina oilte mairteola-trimmer, agus bhí gléasta chun an airde
arís.
I rith an tsamhraidh agus go dtagann bhainistiú Jurgis agus Ona a íoc ar ais di an phingin is déanaí siad
dlite di, agus mar sin thosaigh sí go bhfuil cuntas bainc.
Tamoszius raibh cuntas bainc chomh maith, agus bhí ar siúl acu le cine, agus thosaigh sé ar an figiúr
caiteachas teaghlaigh níos mó uair amháin.
I gceist leis an seilbh saibhreas ollmhór cares agus freagrachtaí, áfach, mar dhaoine bochta
Marija fháil amach.
Thóg sí comhairle do chara agus d'infheistigh sí coigilteas i mbanc ar Ashland
Ascaill.
Ar ndóigh, bhí a fhios aici aon rud mar gheall air, ach amháin go raibh sé mór agus a fhorchur - cad is féidir
seans go mbeidh cailín bocht ag obair thar lear le tuiscint a fháil ar an gnó baincéireachta, mar a bhfuil sé
a rinneadh sa talamh an airgeadais frenzied?
Mar sin, bhí cónaí Marija i dread Ba chóir rud éigin a tharlóidh leanúnach eagla ar a bainc, agus
Bheadh dul as a maidin mbealach chun a dhéanamh cinnte go raibh sé fós ann.
Bhí a cheap príomhoide go raibh an tine, mar go raibh sí airgead i dtaisce billí, agus bhí
eagla go mba dódh siad nach mbeadh an banc a thabhairt di d'aon daoine eile.
Jurgis magadh léi as seo, do bhí sé ina fhear agus bhí bródúil as a chuid uachtarach
eolas, ag rá léi go raibh an banc boghtaí fireproof, agus gach a milliúin
dollar bhfolach ar ***úl go sábháilte iontu.
Mar sin féin, ghlac maidin amháin Marija a detour is gnách, agus, ar a uafás agus dismay, chonaic
slua de dhaoine os comhair an bhainc, líonadh na soladach ascaill do bloc leath.
Gach na fola chuaigh amach ar a aghaidh le haghaidh terror.
Bhris sí isteach i rith, ag béicíl do na daoine a iarraidh ar cad a bhí an t-ábhar, ach ní
stopadh a chloisteáil cad a fhreagair siad, go dtí gur tháinig sí chun áit a raibh an throng amhlaidh
dlúth go bhféadfadh sí a thuilleadh roimh ré.
Bhí "reáchtáil ar an banc," a dúirt siad léi ansin, ach ní raibh a fhios aici cad é go
Bhí, agus iompaithe ó dhuine go duine, ag iarraidh in agony ar eagla a dhéanamh amach cad a
i gceist leo.
Dá mbeadh rud éigin mícheart leis an mbanc? Aon duine a bhí cinnte, ach cheap siad amhlaidh.
Níorbh fhéidir sí a fháil cuid airgid?
Ní raibh aon insint; na daoine nach raibh eagla, agus go raibh siad ag iarraidh go léir a fháil
sé. Bhí sé ró-luath fós aon rud a insint - an
Ní bheadh banc ar oscailt le haghaidh beagnach trí huaire an chloig.
Mar sin, i frenzy an éadóchais thosaigh Marija a claw a bealach i dtreo na doirse seo a
foirgneamh, trí throng na fir, mná agus leanaí, mar is léir excited féin.
Bhí sé radharc de mearbhall fiáin, mná shrieking agus wringing a lámha agus
fainting, agus fir troid agus trampling síos gach rud ar a mbealach.
I measc na Marija melee recollected nach raibh sí a
bankbook, agus nach bhféadfadh sé a fháil ar a cuid airgid ar aon nós, agus mar sin throid sí a bealach amach agus
thosaigh ar siúl ar feadh bhaile.
Bhí sé seo le haghaidh ádh uirthi, ar feadh cúpla nóiméad ina dhiaidh sin tháinig na cúlchistí póilíní.
I leath uair an chloig bhí Marija ais, Teta Elzbieta léi, an mbeirt acu breathless
le reáchtáil agus breoite le eagla.
An slua a bhí déanta anois i líne, a leathnú le haghaidh roinnt bloic, le leath
céad póilíní a choimeád garda, agus mar sin ní raibh aon rud a leithéid a dhéanamh ach go
n-áiteanna a chur ag deireadh sé.
Ag 09:00 oscail an banc agus thosaigh sé a íoc leis an throng feithimh; ach ansin, cén
raibh maith go bhfuil Marija, a chonaic trí mhíle do dhaoine os a comhair - go leor chun a ghlacadh
amach an phingin deiridh de na bainc dosaen?
Chun a dhéanamh cúrsaí níos measa tháinig drizzling rain suas, agus iad a sáithithe a dhéanamh don chraiceann; fós go léir
ar maidin sheas siad ann, creeping go mall i dtreo an sprioc - gach tráthnóna
Sheas siad ann, heartsick, féachaint chuige go
a chlog deiridh a bhí ag teacht, agus go raibh siad ag dul a bheith fágtha amach.
Marija déanta suas a gcuimhne go bhfuil, céard a d'fhéadfadh teacht, go mbeadh sí fanacht ann agus a choinneáil
bhfeidhm; ach de réir mar go léir beagnach rinne an gcéanna, go léir ar feadh na hoíche, fada fuar, fuair sí an-
beagán níos cóngaraí don bhanc as sin.
I dtreo tráthnóna tháinig Jurgis; chuala sé an scéal ó na páistí, agus thug sé
roinnt bia agus wraps tirim, rud a rinne sé beagán níos éasca.
An mhaidin dár gcionn, roimh Daybreak, tháinig slua níos mó ná riamh, agus póilíní níos mó
ó Downtown.
Marija ar siúl ar an gcineál céanna bháis ghruama, agus i dtreo tráthnóna fuair sí isteach sa bhanc agus fuair sí
airgead - go léir i ndollair airgid mór, ciarsúr iomlán.
Nuair a bhí nuair a fuair sí a lámha ar iad a eagla vanished, agus theastaigh uaithi chun iad a chur
ar ais arís; ach bhí an fear ag an fhuinneog Savage, agus dúirt sé go mbeadh an banc
fháil ar bith níos mó ó na taiscí a bhí tógtha a páirt sa reáchtáil.
Mar sin, bhí iallach a chur uirthi Marija dollar abhaile léi, ag breathnú ar dheis agus ar chlé,
ag súil le gach toirt go mbeadh roinnt amháin iarracht a Rob di; agus nuair a fuair sí abhaile sí
nach raibh sé i bhfad níos fearr as.
Go dtí go bhféadfadh sí teacht ar bainc eile ní raibh aon rud a dhéanamh ach iad a sew suas ina
éadaí, agus mar sin chuaigh Marija thart ar feadh seachtaine nó níos mó, luchtaithe síos le bullion, agus
eagla a dtrasnaíonn an tsráid i os comhair an
teach, mar a dúirt sí go mbeadh sí Jurgis doirteal as radharc sa láib.
Ualaithe an mbealach seo a rinne sí a bealach chuig an slat, arís i eagla, an uair seo a fheiceáil má
bhí caillte aici ann; ach fortunately faoi deich faoin gcéad de na daoine atá ag obair ar
Bhí Packingtown taisceoirí sa mhéid is go
bainc, agus ní raibh sé áisiúil sin a chomhlíonadh go leor ag an am céanna.
Bhí cúis leis an scaoll an iarracht a policeman a ghabháil le fear ar meisce i
doras Saloon seo chugainn, bhí slua a dréachtaíodh ag an am a raibh na daoine ar a mbealach chun
oibre, agus mar sin thosaigh an "rith."
Is fán am-thosaigh Jurgis agus Ona freisin i gcuntas bainc.
Chomh maith le bheith íoctha Jonas agus Marija, gur íoc siad beagnach as a gcuid troscán, agus
d'fhéadfadh a bheith beag an tsuim sin le brath ar.
Faid a d'fhéadfadh gach duine acu a thabhairt abhaile naoi nó deich dollar in aghaidh na seachtaine, bhí siad in ann
a fháil chomh maith go mín.
Chomh maith leis sin tháinig lá an toghcháin bhabhta arís, agus rinne Jurgis leath seachtaine pá as
sin, gach brabús glan.
Bhí sé an-dlúth i dtoghchán na bliana sin, agus na macallaí an cath bainte amach fiú a
Packingtown.
, An dá shraith rival de grafters hallaí fruilithe agus a fhritháireamh in tinte ealaíne agus óráidí a rinneadh, chuig
iarracht a fháil ar na daoine a bhfuil suim acu san ábhar.
Cé nár Jurgis dtuigeann sé go léir, bhí a fhios aige go leor ag an am seo a thuiscint go
nach raibh sé ceaptha a bheith ceart a dhíol do vóta a chaitheamh.
Mar sin féin, mar a rinne gach ceann nach mbeadh sé, agus a diúltú a bheith páirteach a bheith déanta ar an
slightest difríocht sna torthaí, ba mhaith an smaoineamh go bhfuil an chuma a dhiúltú áiféiseach,
go raibh sé riamh teacht isteach a cheann.
Anois, thosaigh gaotha fuaraigh agus laethanta a ghiorrú chun rabhadh dóibh go raibh an geimhreadh ag teacht
arís.
Dhealraigh sé ionann is dá mbeadh na faoisimh ró-ghearr - ní raibh go leor ama acu chun a fháil
réidh chun é; ach fós a tháinig sé, inexorably, agus an cuma seilg thosaigh
teacht ar ais i súile na Stanislovas beag.
Bhuail an chosúlacht eagla go croí an Jurgis chomh maith, le haghaidh a fhios aige nach raibh Ona
oiriúnach chun aghaidh a thabhairt ar an fuar agus na snowdrifts i mbliana.
Agus Is dócha nach raibh lá éigin nuair a bhuail le blizzard iad agus an ghluaisteáin a rith,
Ba chóir go mbeadh Ona a thabhairt suas, agus ba chóir a thagann an chéad lá eile a aimsiú go raibh a hionad
a bheith tugtha do roinnt amháin a bhí ina gcónaí níos cóngaraí agus a d'fhéadfadh a bheith ag brath ar?
Ba é an tseachtain roimh an Nollaig gur tháinig an stoirm dtús, agus ansin an anam
Jurgis ardaigh suas laistigh dó cosúil le leon codlata.
Bhí ceithre lá go raibh stop tagtha ar an Ascaill gluaisteáin Ashland, agus sna
lá, don chéad uair ina shaol, bhí a fhios Jurgis cad a bhí sé a bheith i ndáiríre
choinne.
Bhí deacrachtaí atá os comhair sé sula, ach bhí siad ag spraoi an linbh; anois go raibh
Bhí unchained streachailt bás, agus go léir taobh istigh de na furies air.
An chéad mhaidin leagann siad amach dhá uair an chloig roimh an breacadh an lae, fillte i blankets Ona go léir
agus tossed ar a ghualainn cosúil le saic de béile, agus an buachaill beag, cuachta beagnach
as radharc, crochta ag a cóta-eireabaill.
Bhí soinneáin raging beating ina aghaidh, agus an teirmiméadar sheas thíos náid;
Ní raibh an sneachta gearr a ghlúine, agus i roinnt de na drifts bhí sé beagnach suas go dtí
a armpits.
Bheadh sé breith ar a chosa agus iarracht a dhéanamh turas dó; bheadh sé é féin isteach i balla a thógáil
os a chomhair chun buille ar ais dó; agus go mbeadh sé féin fling isteach é, tumadh cosúil le
wounded bíosún, puffing agus snorting i buile.
Mar sin, cos ar chos thiomáin sé a bhealach, agus nuair a tháinig sé go deireanach ar Durham a bhí sé ag
léirigh agus beagnach dall, agus chlaon gcoinne colún, gasping, agus gabháil buíochais le Dia
gur tháinig an eallach go déanach leis an leaba marú an lá sin.
Sa tráthnóna Bhí an rud céanna a dhéanamh arís; agus toisc nach bhféadfadh Jurgis
insint cén uair an chloig ar an oíche a bheadh sé a fháil amach, fuair sé Saloon-choimeádaí a ligean Ona suí
agus fanacht dó i gcúinne.
Nuair a bhí sé 11:00 san oíche, agus mar an poll dubh, ach fós fuair siad sa bhaile.
Sin blizzard knocked go leor fear amach, le haghaidh an slua lasmuigh begging le haghaidh obair a bhí
níos mó riamh, agus ní bheadh an packers fanacht fada le haghaidh aon cheann.
Nuair a bhí sé os cionn, bhí an anam Jurgis amhrán, do bhí bhuail sé leis an namhaid agus
conquered, agus bhraith an máistir é féin a cinniúint .-- Mar sin, d'fhéadfadh sé a bheith le roinnt Monarch
na foraoise go bhfuil vanquished a foes
sa troid cothrom, titeann agus ansin isteach i roinnt gaiste cowardly san oíche.
A am an dainséar ar na leapacha a mharú a bhí nuair a stiúradh bhris scaoilte.
Uaireanta, i haste a luathú-suas, go mbeadh siad Dumpáil ar cheann de na hainmhithe amach ar
an t-urlár os a bhí stunned go hiomlán, agus go mbeadh sé a fháil ar a chosa agus amuck reáchtáil.
Ansin bheadh yell de rabhadh - bheadh na fir titim gach rud agus Fleasc don
piléar is gaire, sciorradh anseo agus ansiúd ar an urlár, agus tumbling os cionn a chéile.
Bhí sé seo olc go leor i rith an tsamhraidh, nuair a d'fhéadfadh a fear a fheiceáil; sa gheimhreadh go raibh sé go leor
a dhéanamh do chuid gruaige seasamh suas, a bheadh le haghaidh an seomra a bheith chomh iomlán gaile sin d'fhéadfaí tú a
Níl rud ar bith a dhéanamh amach cúig throigh os do chomhair.
Chun a bheith cinnte, bhí an stiúradh i gcoitinne dall agus frantic, agus ní Bent go háirithe ar
hurting aon cheann amháin; ach smaoineamh ar an seans a reáchtáil ar scian, cé go beagnach gach
Bhí fear amháin ina láimh!
Agus ansin, chun caidhp an climax, bheadh an Boss urlár rushing teacht suas le raidhfil agus
tús a chur blazing away! Bhí sé i gceann de na melees go Jurgis
thit isteach ina gaiste.
Is é sin an focal amháin chun cur síos air san fhaisnéis; go raibh sé chomh cruálach, agus ní mar sin a bheith Utterly
tuartha.
Ar dtús, thug sé faoi deara ar éigean é, bhí sé den sórt sin timpiste beag - ach sin i léim
amach as an mbealach chas sé a rúitín. Bhí twinge de pian, ach bhí Jurgis
a úsáidtear chun pian, agus ní raibh coddle féin.
Nuair a tháinig sé abhaile le siúl, áfach, thuig sé go raibh sé hurting dó iontach
déileáil; agus ar maidin bhí ata a rúitín amach beagnach dúbailte a mhéid, agus tá sé ag
D'fhéadfadh níl aon fháil ar a chos isteach ina bróg.
Fós, fiú ansin, rinne sé rud ar bith níos mó ná swear beagán, agus fillte a chos i sean-
ceirteacha, agus hobbled amach a chur ar an carr.
Chanced sé chun bheith ina lá Rush ag Durham, agus go léir ar maidin fhada limped sé faoi
lena chos aching; ag noontime Bhí an pian chomh mór sin go ndearna sé faint air, agus
tar éis cúpla uair an chloig san iarnóin sé
a bhí buailte go cothrom, agus bhí a insint an Boss.
Chuir siad don dochtúir chuideachta, agus scrúdaigh sé an chos agus d'inis sé Jurgis chun dul
bhaile a chodladh, ag cur go raibh sé leagtha dócha é féin suas don mhí ag a Baois.
Ní raibh an díobháil amháin go bhféadfadh Durham agus na Cuideachta a bheith freagrach as, agus
mar sin bhí go léir a raibh a sé, a mhéid a bhí i gceist leis an dochtúir.
Jurgis fuair bhealach abhaile, éigean ann a fheiceáil le haghaidh an pian, agus le sceimhle uafásach
in a anam, a chabhraigh leis Elzbieta i leaba agus a chos gortaithe bandaged le fuar
Ní uisce agus iarracht go crua chun a ligean dó a fheiceáil
dismay; nuair a tháinig an chuid eile sa bhaile ar an oíche bhuail sí orthu lasmuigh agus dúirt sé leo, agus
siad, freisin, a chur ar aghaidh cheerful, ag rá go mbeadh sé ach amháin ar feadh seachtaine nó dhó, agus
go mbeadh siad trí tharraingt air.
Nuair a bhí siad gotten a chodladh air, áfach, shuigh siad ag an tine cistine agus labhair sé
os a chionn i whispers eagla orm. Bhí siad i do léigear, go raibh sé soiléir
a bheith le feiceáil.
Jurgis raibh ach thart ar seasca dollar sa bhanc, agus an séasúr Dríodair bhí orthu.
D'fhéadfadh an dá Jonas agus Marija luath agus a bheith ag saothrú níos mó ná go leor chun a íoc a gcuid bord, agus
seachas sin ní raibh ach an pá Ona agus an pittance an buachaill beag.
Bhí an cíos a íoc, agus fós roinnt ar an troscán; go raibh an t-árachas
míosa díreach mar gheall ar, agus gach ní raibh sac sac tar éis an ghuail.
Bhí sé Eanáir, midwinter, am uafásach a bheith acu privation chun aghaidh.
Ba mhaith sneachta Deep teacht arís, agus a bheadh ag Ona a iompar go dtí a cuid oibre anois?
D'fhéadfadh sí a hionad chailleadh - bhí sí beagnach áirithe a chailleadh é.
Agus ansin thosaigh Stanislovas beag a whimper - atá in ann aire a bheadh air?
Bhí sé uafásach gur chóir go mbeadh timpiste den saghas seo, nach féidir aon fear cabhrú, tá
Chiallaigh sé ag fulaingt den sórt sin. Ba é an searbhas na sé an bia laethúil agus
deoch de Jurgis.
Bhí sé ar aon úsáid dóibh chun iarracht a dhéanamh mheabhlaireachta dó; a fhios aige an oiread agus mar gheall ar an staid mar atá
rinne siad, agus a fhios aige go bhféadfadh an teaghlaigh litriúil starve chun báis.
An imní ar ith sé go cothrom air suas - thosaigh sé ag breathnú Haggard an chéad dhá nó trí lá
ar sé.
I fírinne, bhí sé beagnach maddening d'fhear láidir cosúil dó, Trodaire ar, a bheith acu chun
bréag ann helpless ar a chúl. Bhí sé ar fud an tsaoil ar an scéal aois
Prometheus cheangal.
Mar a leagan Jurgis ar a leaba, a chloig tar éis uair an chloig tháinig ann dó mothúcháin go raibh sé
riamh ar eolas cheana.
Sula seo, bhí an saol bhuail sé le fáilte a chur roimh--é go raibh a chuid trialacha, ach ní go fear
nach bhféadfadh duine.
Ach anois, sa nighttime, nuair a leagan sé tossing faoi, bheadh ann teacht stalcaireacht
isteach ina seomra ina phantom grisly, an radharc a rinne a chuid curl flesh agus a chuid
gruaige a bristle suas.
Bhí sé cosúil le feiceáil ar fud an domhain titim amach ó thíos a chosa; mhaith tumadh síos
isteach i abyss bottomless i yawning uaimheanna an éadóchais.
D'fhéadfadh sé a bheith fíor, ansin, tar éis an tsaoil, cad a bhí dúirt daoine eile dó faoin saol, go bhfuil an
Ní fhéadfadh cumhachtaí is fearr d'fhear a bheith comhionann leis é!
D'fhéadfadh sé a bheith fíor sin, déanaimid a bheadh aige, toil a bheadh aige, d'fhéadfadh sé theipeann, agus téigh
síos agus a scrios!
An cumha a bhí leis seo cosúil le lámh oighreata ag a chroí; an shíl sé gur anseo, sa
baile ghastly de gach horror, d'fhéadfadh sé féin agus dóibh siúd go léir a bhí daor dó bréag agus
crith de ocras agus fuar, agus ansin
a bheadh aon cluas a éisteacht a n-caoin, aon láimh chun cabhrú leo!
Bhí sé fíor, go raibh sé fíor, - go bhfuil anseo sa chathair seo ollmhór, lena siopaí de heaped-
suas rachmais, d'fhéadfadh an duine a fhiach créatúir síos agus scrios an t-Beast fiáin cumhachtaí
an nádúir, díreach mar a bhí riamh go fírinneach a bhí siad sna laethanta de na fir uaimh!
Ona bhí ag déanamh anois ag thart ar tríocha dollar in aghaidh na míosa, agus Stanislovas faoi déag.
Chun cur leis seo, bhí an bord Jonas agus Marija, thart ar daichead a cúig dollar.
Bhaint as an chíos ar an, ús, agus tráthchodanna ar an troscán, bhí siad
D'fhág seasca dollar, agus asbhaint an gual, bhí siad caoga.
Rinne siad gan gach rud go bhféadfaí a dhéanamh ar dhaoine nach bhfuil; ndeachaigh siad i sean-
agus éadaí ragged, gur fhág siad ag an trócaire ar an fuar, agus nuair na bpáistí
bróga chaith amach, ceangailte siad iad suas le corda.
Leath neamhbhailí mar go raibh sí, go mbeadh a dhéanamh di féin Ona díobháil ag siúl sa bháisteach agus
fuar nuair ba chóir di a bheith mharcaíochta; cheannaigh siad literally aon rud ach bia - agus
fós nach bhféadfaí iad a choinneáil beo ar caoga dollar in aghaidh na míosa.
D'fhéadfadh siad a bheith déanta air, más rud é amháin a d'fhéadfadh siad gotten bia íon, agus ag praghsanna cothrom;
nó más rud é amháin dá mbeadh a fhios acu cad a fháil - más rud é nach raibh siad chomh aineolach pitifully!
Ach bhí a thagann siad go tír nua, áit a raibh gach rud éagsúla, lena n-áirítear an
bia.
Bhí siad i dtaithí i gcónaí a ithe go leor de ispíní deataithe, agus conas a d'fhéadfadh
a fhios acu nach cad a cheannaigh siad i Meiriceá a bhí mar an gcéanna - go ndearnadh a dath
ag ceimiceáin, agus a flavor toiteach ag níos mó
ceimiceáin, agus go raibh sé lán de "plúr prátaí" sa bhreis ar?
Tá plúr prátaí an dramhaíl de prátaí i ndiaidh an stáirse agus alcól a bheith bhaintear;
Tá sé luach ar bhia gan níos mó ná adhmad an méid sin, agus de réir mar a úsáid mar bhia adulterant
Is cion pionósach san Eoraip, na mílte
tonna de sé a seoladh chuig Meiriceá gach bliain.
Bhí sé iontach an méid a bhí ag teastáil méideanna bia den sórt sin mar seo gach lá, trí déag
daoine ocras.
A Dollar seasca a cúig lá nach raibh ach go leor chun beatha iad, agus nach raibh aon úsáid
ag iarraidh; agus mar sin de gach seachtain a rinne siad ina inroad ar an gcuntas bainc trua beag
bhí tús curtha go Ona.
Toisc go raibh an cuntas ina hainm, arbh fhéidir léi seo a choimeád rúnda ina ó
a fear céile, agus a choinneáil ar an heartsickness de sé as a cuid féin.
Bheadh sé níos fearr dá mbeadh Jurgis i ndáiríre tinn; más rud é nach raibh sé in ann a
smaoineamh.
Do raibh aon acmhainní ar nós easláin is mó a bhfuil; bhí go léir d'fhéadfadh sé a dhéanamh chun bréag
ann agus toss thart ó thaobh go taobh.
Anois, agus ansin bheadh sé ag briseadh isteach cursing, beag beann ar gach rud; agus anois agus ansin
Bheadh sé níos fearr a fháil ar an impatience dó, agus bheadh sé iarracht a fháil ar bun, agus an droch-Teta
Bheadh Elzbieta a phléadáil leis i frenzy.
Elzbieta a bhí ina n-aonar go léir leis an chuid is mó den am.
Bheadh sí suí agus a forehead go réidh ag an uair an chloig, agus labhairt dó agus iarracht a dhéanamh
dearmad air.
Uaireanta, bheadh sé ró-fhuar do na páistí le dul ar scoil, agus go mbeadh siad
Tá a imirt sa chistin, áit a raibh Jurgis, toisc gurbh é an seomra amháin go raibh
leath te.
Ba iad na hamanna dreadful, do bheadh Jurgis a fháil mar a dtrasnaíonn le haon marc; éigean a bhí sé
a bheidh le milleán, do bhí air go leor chun imní air, agus bhí sé deacair nuair a bhí sé ag iarraidh a
a ghlacadh an staighre do choimeád awake ag leanaí noisy agus peevish.
Cuireadh acmhainn ach Elzbieta i na huaire Antanas beag; go deimhin, bheadh sé deacair a
d'fhéadfadh siad a rá cé chomh maith ar chor ar bith gotten más rud é nach raibh sé do Antanas beag.
Bhí sé ar cheann de na sólás fada príosúnachta Jurgis 'anois go raibh sé am le breathnú
ar a leanbh.
Bheadh Teta Elzbieta a chur ar an éadaí-cliabh inar chodail an leanbh taobh a
Bheadh tochta, agus Jurgis bheidh ar cheann Elbow agus féachaint air ag an uair an chloig, samhlú
rudaí.
Ansin, bheadh Antanas beag oscailte a shúile - go raibh sé ag tosú a chur fógra i dtaobh rudaí anois;
agus go mbeadh sé ag gáire - conas a bheadh sé ag gáire!
Mar sin, bheadh Jurgis tús a chur le dearmad a dhéanamh agus a bheith sásta toisc go raibh sé i ndomhan ina bhfuil
Bhí rud álainn sin mar an aoibh gháire ar Antanas beag, agus mar gheall ar fud an domhain den sórt sin a
D'fhéadfadh nach bhfuil ach a bheith go maith ag croí é.
D'fhéach sé níos mó cosúil le a athair gach uair an chloig, a bheadh Elzbieta rá, agus dúirt sé amanna go leor
in aghaidh an lae, mar gheall ar chonaic sí go bhfuil sé sásta Jurgis; na mbocht beag terror-stricken
Bhí bean pleanáil an lá ar fad agus gach oíche a
soothe an fathach a bhí 'nar cuireadh a prisoned a faoina cúram.
Bheadh Jurgis, bhí a fhios ag aon rud mar gheall ar an hypocrisy aois-fhada agus everlasting de bhean,
a chur ar an bhaoite agus Grin le delight; agus ansin bheadh sealbhóidh sé a mhéar sé os comhair
Antanas beag 'súile, agus gluaiseann sé ar an mbealach seo
agus go bhfuil, agus gáire le glee chun an leanbh a leanúint air.
Níl aon pheata go leor suimiúil mar sin mar leanbh; mbeadh sé ag breathnú ar aghaidh Jurgis 'le
Bheadh tromchúis uncanny den sórt sin, agus Jurgis tús agus caoin: "Palauk!
Féach, Muma, is eol dó a Papa!
Déanann sé, a dhéanann sé! Tu Mano szirdele, an Rascal beag! "