Tip:
Highlight text to annotate it
X
I Congress, 4 Iúil, 1776. An Dearbhú d'aon toil
de na Stáit aontaithe déag Mheiriceá,
Nuair a bheidh sa Chúrsa na n-imeachtaí an duine, bíonn sé riachtanach do cheann daoine a
dhíscaoileadh na bannaí polaitiúil a bhfuil baint acu le chéile, agus glacadh leis
i measc na cumhachtaí an domhain, an ar leith
agus stáisiún is ionann agus a thugann teideal don Dlíthe an Nádúir agus Dé Cineál ar iad, ina
éilíonn meas réasúnta le tuairimí an chine daonna gur chóir dóibh a dhearbhú ar an
cúiseanna atá leo IMPEL chuig an idirscartha.
Seilbh againn na fhírinní a bheith féin-soiléir, go bhfuil gach fir a cruthaíodh go cothrom, go bhfuil siad
atá endowed ag a n-Creator le Chearta unalienable áirithe, go measc tá siad seo
Saol, Saoirse agus an tóir ar sonas
- Go chun na cearta seo, Rialtais a thionscnamh i measc na bhFear,
a gcuid cumhachtaí a thagann díreach ó toiliú an rialú, - sin aon uair ar bith Foirm
de thiocfaidh an Rialtais millteach de na
foircinn, is é an ceart chun an Phobail a athrú nó é a dhíothú, agus a thionscnamh
Rialtais nua, lena leagtar bunaíodh é ar phrionsabail den sórt sin agus a eagrú a chumhachtaí
i cibé foirm, agus suífidh an chuid is mó is cosúil leo
dócha go n-éifeacht Sábháilteachta agus sonas.
Críonnacht, go deimhin, dictate nár chóir Rialtais atá bunaithe le fada a
athraigh le haghaidh cúiseanna éadrom agus neamhbhuan; agus dá réir sin go léir a hath taithí shewn, go
Tá níos mó cine daonna a dhiúscairt ag fulaingt, agus
dhíogha Is iad sufferable, ná a cheart féin trí dhíothú a dhéanamh ar na foirmeacha a
iad accustomed.
Ach nuair a traein fhada de mhí-úsáid agus usurpations, ag leanúint invariably mar an gcéanna
Cuspóir evinces dearadh iad a laghdú faoi Despotism absalóideach, is é a
ceart, is é a ndualgas, le caith amach den sórt sin
Rialtas, agus a chur ar fáil Gardaí nua le haghaidh a n-slándála sa todhchaí .-- den sórt sin tar éis an
Is é sin agus an anois ar an ngá atá shrianta; fhulangacht othar de na Coilíneachtaí
iad a athrú a n-iar-Córais Rialtais.
Tá stair an Rí i láthair na Breataine Móire ar stair na díobhálacha arís agus arís eile
agus usurpations, gach a bhfuil i cuspóir díreach a bhunú iomlán
Tyranny níos mó ná na Stáit sin.
Sin a chruthú, lig Fíricí a chur faoi bhráid an domhain candid.
Tá sé diúltaithe a Aontú le Dlíthe, an chuid is mó folláin agus atá riachtanach don phobal
maith.
Tá sé cosc a Gobharnóirí chun pas a Dlíthe an tábhacht a bhaineann le láithreach agus fáisceadh,
mura n-oibríocht ar fionraí i till a Aontú ba cheart a fháil; agus nuair a
ar fionraí, tá sé faillí Utterly a bheith i láthair dóibh.
Tá sé diúltaithe chun pas a Dlíthe eile le haghaidh cóiríochta na ceantair mór daoine,
mura rud é go mbeadh na daoine scaradh an ceart Ionadaíochta an tOireachtas,
a thomhas ceart dóibh agus formidable chun tyrants amháin.
Tá sé ar a dtugtar le chéile comhlachtaí reachtúla ag áiteanna neamhghnách, míchompordach, agus
i bhfad i gcéin ó thaiscí a Taifead an phobail, chun na críche sin amháin fatiguing
iad ag comhlíonadh a chuid bearta.
Tá sé Ionadaí Thithe thuaslagadh arís agus arís eile, le haghaidh aghaidh le manly
daingne a invasions ar chearta na ndaoine.
Tá sé diúltaithe le fada an lá, tar éis díscaoileadh den sórt sin, a chur faoi deara daoine eile a bheith
tofa; ina mbeadh na cumhachtaí reachtacha, éagumasach annihilation, ar ais chuig
an Phobail i gcoitinne a gcleachta sin; an
Stáit fágtha sa meán-am ar fad faoi lé na contúirtí a bhaineann ionradh ó gan,
agus taomanna laistigh de.
Tá sé iarracht cosc a chur ar dhaonra na Stát sin; le haghaidh an
críche sin bac ar na Dlíthe ar Eadóirseachta de Ghall; dhiúltú
daoine eile a spreagadh chun a n-imircí pas
hither, agus ag ardú na coinníollacha Leithreasaí nua Tailte.
Tá sé bac Riaradh an Cheartais, trí dhiúltú a Aontú le Dlíthe do
lena mbunaítear cumhachtaí Breithiúna.
Tá sé déanta ag brath ar a Will Breithiúna ina n-aonar, le haghaidh na tionachta na n-oifigí, agus
an méid agus íocaíocht a dtuarastail.
Tá sé in airde ar an iliomad Oifigí Nua, agus chuir saithí hither na nOifigeach a
harrass ár ndaoine, agus a n-itheann substaint amach.
Tá sé coinnithe inár measc, in amanna na síochána, Airm na Buan gan an Toiliú ar ár
reachtais.
Tá sé difear i gcóir chun an neamhspleách Míleata agus is airde ná na Státseirbhíse
cumhachta.
Tá sé in éineacht le daoine eile le linn faoi réir dlínse choigríche ar ár
bunreacht, agus unacknowledged ag ár ndlíthe; ag tabhairt a Aontú a n-Achtanna
Reachtaíocht lig: Do Quartering mór
comhlachtaí trúpaí armtha i measc linn: Chun iad a chosaint, trí Triail bréige, ó
d'aon phionós dúnmharuithe ar chóir dóibh tiomanta ar áitritheoirí na
Stáit: Do ghearradh as ár Trádála le gach
cearn den domhan: Chun a fhorchur Cánacha ar orainn gan ár Toiliú: Chun baint linn
in a lán cásanna, de na buntáistí a bhaineann le Triail ag Giúiré: Le haghaidh iompar dúinn a bheith níos faide ná Farraigí
thriail i leith cionta lig Maidir dhíothú a dhéanamh ar
an gCóras saor Dlíthe Béarla i Cúige comharsanachta, ag bunú ann
ar rialtas treallach, agus a leathnú a Teorainneacha ionas go fhágann go bhfuil sé ag an am céanna le
mar shampla, agus ionstraim oiriúnach le haghaidh a thabhairt isteach
an riail chéanna i iomlán isteach sna Coilíneachtaí: Chun cur amach ár Cairteacha, dhíothú a dhéanamh ar
ár Dlíthe is luachmhaire, agus ag athrú bunúsach ar na Foirmeacha ár Rialtais:
A chur ar fionraí ár n-reachtais féin, agus
dhearbhú dóibh féin infheistithe le cumhacht reachtú ar ár son i ngach cás ar bith.
Tá sé ag abdicated Rialtais anseo, trí dhearbhú dúinn amach as a Chosaint agus a
waging Cogadh in aghaidh linn.
Tá sé creach ar ár bhfarraigí, ravaged ár Cóstaí, dóite inár mbailte, agus scrios an
ar shaol ár ndaoine.
Tá sé ag an am seo a iompar Airm mór amhais coigríche a compleat
na n-oibreacha de desolation bháis, agus tyranny, tús curtha cheana féin le cúinsí Chosaint
& Perfidy comhthreomhar éigean ar an mbealach is
aoiseanna barbarous, agus go hiomlán unworthy an Ceann de náisiúin shibhialta.
Tá sé srian ar ár saoránaigh eile a glacadh ar an Muir Captive ard a iompróidh Armas
in aghaidh a Tír, a bheith leis an executioners a gcairde agus Brethren,
nó go dtitfidh sé féin ag a n-Lámha.
Tá sé sceitimíní insurrections baile i measc na linn, agus tá iarracht a thabhairt ar
áitritheoirí na dtíortha agus ár n-theorainneacha, an merciless Indiach Savages, a bhfuil ar a dtugtar riail
na cogaíochta, tá undistinguished
scrios de gach aois, inscne agus coinníollacha.
I ngach céim de na Oppressions Tá achainigh ar Shásamh sa chuid is mó humble
téarmaí: Ár Achainíocha arís agus arís eile gur fhreagair ach amháin ag díobhála arís agus arís eile.
Tá Prionsa a bhfuil carachtar atá marcáilte ag gach gníomh dá bhrí sin d'fhéadfadh a shainiú anfhlaith,
neamhoiriúnach a bheith ar an rialóir ar dhaoine saor in aisce. Ná Táimid tar éis mian leo i attentions le
ár n-se a bhráithre na Breataine.
Táimid tar éis rabhadh dóibh ó am go ham ar iarrachtaí ag a n-reachtas a leathnú ar
dlínse unwarrantable os cionn linn. Táimid tar éis gcuimhne dóibh de na himthosca
ár n-eisimirce agus socraíochta anseo.
Táimid tar éis achomharc a dhéanamh chuig a n-ceartais dúchais agus magnanimity, agus táimid tar éis iad a conjured
agus na ceangail ar ár den tsamhail chéanna is coiteann do disavow na usurpations, a bheadh,
dosheachanta isteach ar ár n-naisc agus comhfhreagras.
Tá siad ró-bodhar le glór an cheartais agus na fola.
Ní mór dúinn, dá bhrí sin, acquiesce sa riachtanas, a denounces ár Scaradh,
agus a shealbhú iad, mar atá againn ar an gcuid eile den chine daonna, Naimhde i gCogadh, i Cairde Síochána.
Againn, mar sin, d'Ionadaithe na Stát Aontaithe Mheiriceá, i Ginearálta
Comhdháil, teacht le chéile dóibh, achomharc a dhéanamh chuig an mBreitheamh Uachtarach an domhain ar feadh
rectitude ár n-intinn, a dhéanamh, sa
Ainm, agus ag Údarás na Daoine maith na Coilíneachtaí, a fhoilsiú go sollúnta agus go
chóir a dhearbhú, Go bhfuil na Coilíneachtaí Aontaithe, agus an ceart chun a bheith saor in aisce agus
Stát Neamhspleách; go bhfuil siad Absolved
ó gach dílseachta don Choróin na Breataine, agus go bhfuil gach nasc polaitiúil idir
iad agus an Stát na Breataine Móire é, agus gur ceart é a thuaslagadh go hiomlán; agus gur mar
Stáit saor in aisce agus Neamhspleách, tá siad go hiomlán
Cumhacht chun tobhaigh Cogadh, i gcrích conartha Comhghuaillíochtaí Síochána,, Tráchtála a bhunú, agus a dhéanamh
gach Acht eile agus Rudaí a bhféadfaidh Stát Neamhspleách ar ceart a dhéanamh.
Agus chun tacú leis an Dearbhú seo, le brath daingean maidir le cosaint
Dhiaga Providence, gealladh dúinn frithpháirteach dá chéile ár Lives, ár Fortunes agus ár
Honor naofa.
Láithreoidh an 56 sínithe ar an Dearbhú sna seasaimh a léirítear:
Colún 1 Georgia: Cnaipe Gwinnett
Lyman Halla George Walton
Colún 2 North Carolina: William Hooper
Joseph Hewes John Penn
Carolina Theas: Edward Rutledge
Thomas Heyward, Jr Thomas Lynch, Jr
Arthur Middleton
Colún 3 Massachusetts: John Hancock
Maryland: Samuel Chase
William Thomas PACA Cloch
Charles Carroll ar Carrollton
Achadh an Iúir: George Wythe
Richard Henry Lee Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Nelson, Jr Francis Lightfoot Lee
Carter Braxton
Colún 4 Pennsylvania: Robert Morris
Benjamin Rush Benjamin Franklin
John Morton
George Clymer James Smith
George James Taylor Wilson
George Ros Mhic Thriúin
Delaware: Caesar Rodney
Léigh George Thomas McKean
Colún 5 Nua-Eabhrac: William Floyd
Philip Livingston Francis Lewis
Lewis Morris
New Jersey: Richard Stockton
John Francis Witherspoon Hopkinson
John Hart
Abraham Clark
Colún 6 New Hampshire: Josiah Bartlett
William Whipple
Massachusetts: Samuel Adams
John Adams Robert Caitheamh
Paine Elbridge Gerry
Rhode Island: Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut: Roger Sherman
New Hampshire: Matha Thornton