Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL 23
Elizabeth a bhí ina shuí lena máthair agus deirfiúracha, machnamh a dhéanamh ar an méid a bhí chuala sí,
agus a bheith amhrasach faoi cibé an raibh sí údaraithe a lua sé, nuair Sir William Lucas féin
chuma, a chuir a iníon, ar a rannpháirtíocht fhógairt don teaghlach.
Le dea-mhéin go leor dóibh, agus i bhfad féin-gratulation ar an ionchas le
nasc idir na tithe, unfolded sé an t-ábhar - ní hamháin do lucht féachana
wondering, ach incredulous; do Mrs
Bennet, le níos mó ná politeness buanseasmhacht, agóide caithfidh sé a bheith go hiomlán
dul amú; agus Lydia, unguarded i gcónaí agus is minic a uncivil, exclaimed boisterously:
"Dea-Tiarna!
Sir William, conas is féidir leat insint den sórt sin a scéal? Ná bíodh a fhios agat gur mian Mr Collins a
pósadh Lizzy? "
D'fhéadfadh Ní dhéanfaidh aon ní níos lú ná an complaisance de bheith iompartha courtier gan fearg
gcóireáil sin; ach pórú go maith a rinne Sir William dó trí go léir; agus
cé go begged sé saoire a bheith dearfach maidir le
an fhírinne a chuid eolais, éist sé le gach a n-impertinence leis an chuid is mó
forbearing cúirtéis.
Elizabeth, mothú sé de dhualgas ar di chun faoiseamh a thabhairt dó ó staid amhlaidh ina unpleasant,
anois í féin a chur ar aghaidh chun a dhearbhú a chuntas, le go léir ina luaitear fhios di roimh ré
di as Charlotte féin; agus
iarracht stop a chur leis an exclamations ar a máthair agus deirfiúracha ag
an earnestness a comhghairdeas le Sir William, ina raibh sí go héasca
atá ceangailte ag Jane, agus trí raon de
Nótaí ar an sonas a d'fhéadfadh a bheith ag súil leis as an chluiche, ar an scoth
carachtar an tUasal Collins, agus an t-achar áisiúil Hunsford ó
Londain.
Mrs Bennet bhí i ndáiríre i bhfad ró-overpowered a rá go leor agus an Ridire
William fhan; ach ní túisce gur fhág sé leo ná fuair a mothúcháin a vent tapa.
Sa chéad áit, lean sí i disbelieving an t-iomlán ar an ábhar;
dara dul síos, go raibh sí an-cinnte go raibh an tUasal Ó Coileáin a glacadh i; sa tríú háit, sí
iontaofa riamh go mbeadh siad sásta
le chéile; agus gceathrú dul síos, go mb'fhéidir go mbeadh an cluiche a bhriseadh as.
Dhá tátail, áfach, bhí Fionntar léir gur as an t-iomlán: ceann amháin, go Elizabeth
raibh an chúis fíor an mischief; agus an ceann eile go raibh sí í féin barbarously
mí-úsáid acu go léir, agus ar an dá
pointí chomhnuigh sí go príomha le linn an chuid eile den lá.
Ní dhéanfaidh aon ní fhéadfaí consól agus d'fhéadfadh aon rud a appease.
Ní raibh an lá a chaitheamh amach a resentment.
A tseachtain seo caite sula bhféadfadh sí a fheiceáil gan scolding Eilís léi, in aghaidh na míosa
fuair bás sula bhféadfadh sí labhairt le Sir William nó Mhuire gan a bheith drochbhéasach Lucas,
agus bhí imithe míonna fada sula bhféadfadh sí ag gach maithiúnas a n-iníon.
Mothúcháin Mr Bennet ar bhí i bhfad níos mó suaimhneach ar an ócáid, agus ar nós sé
raibh taithí a bhfuaimnítear sé a bheith de chineál is agreeable; do údar sásaimh é a dó,
dúirt sé, le fáil amach go Lucas Charlotte,
a raibh sé in úsáid chun smaoineamh tolerably ciallmhar, mar a bhí ideal mar bhean chéile, agus
níos mó ná a iníon ideal!
Jane confessed í féin ionadh beag ag an gcluiche; ach dúirt sí níos lú a
D'fhéadfadh ná Eilís; astonishment ná mar a mhian earnest as a gcuid sonas
ina luí di a mheas mar improbable.
Kitty agus Lydia bhí i bhfad ó envying Iníon Lucas, do bhí an tUasal Collins ach
chléir; agus é tionchar acu ar dhóigh ar bith eile seachas mar phíosa nuachta a scaipeadh ar
Meryton.
Nach bhféadfaí a bheith insensible Mhuire Lucas ar bua ar a bheith in ann freangáin ar Mrs
Bennet chompord a bhfuil iníon maith pósta; mar ainm agus mar sí ag Longbourn
in áit oftener ná mar is gnách a rá cé chomh sásta
go raibh sí, cé go bhféadfadh Breathnaíonn géar Mrs Bennet agus droch-natured ráitis curtha
go leor sonas a thiomáint ar ***úl.
Idir Elizabeth agus Charlotte bhí srian a choinneáil adh leo go frithpháirteach
ar an ábhar; agus bhraith ina luí Elizabeth go bhféadfadh aon mhuinín fíor-
riamh ar marthain eatarthu arís.
Bhí a díomá i Charlotte déanta di dul i dtaca fonder a deirfiúr, de
a bhfuil a rectitude agus bhí sí cinnte delicacy riamh d'fhéadfadh sí tuairim a chroitheadh, agus le haghaidh
sonas a bhfuil a d'fhás sí laethúil níos
imníoch, mar a bhí curtha Bingley imithe anois in aghaidh na seachtaine agus rud ar bith a bhí éisteacht níos mó dá chuid
ar ais.
Sheol Jane Caroline freagra luath a litir, agus bhí an lá go dtí comhaireamh
d'fhéadfadh sí ag súil le réasún a chloisteáil arís.
Gheall an litir buíochais ó Mr Collins tháinig ar an Máirt, dírithe ar
n-athair, agus i scríbhinn leis solemnity uile de buíochas a bhfuil
D'fhéadfadh twelvemonth cónaí san teaghlach spreagadh.
Tar éis comhlíonadh a coinsias ar an cheann, imeachtaí a thionscnamh ina sé a chur in iúl dóibh, le
habairtí rapturous go leor, a sonas i éis di affection
a gcuid comharsan amiable, Iníon Lucas, agus
Mhínigh ansin go raibh sé ach leis an dearcadh taitneamh a bhaint as a sochaí go raibh sé
amhlaidh réidh a dhúnadh lena chineál mian leo féachaint air arís ag Longbourn, whither
súil aige a bheith in ann filleadh ar an Luan
choicís; do Mhuire Catherine, a dúirt sé, mar sin ceadaíodh Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta a pósadh, go raibh sí
Ba mhian léi a bheith ar siúl chomh luath agus is féidir, a bhfuil muinín aige ina
argóint unanswerable lena amiable
Charlotte a ainm ar lá go luath do dhéanamh dó an happiest de na fir.
Mr Collins ar ais isteach sa Hertfordshire raibh a thuilleadh ábhar pléisiúir a Mrs
Bennet.
A mhalairt ar fad, bhí sí mar a dhiúscairt i bhfad chun gearán a dhéanamh de réir mar a fear céile.
Bhí sé an-aisteach gur chóir go mbeadh sé ag teacht le Longbourn in ionad a Lucas Lodge; go raibh sé
freisin an-deacair agus exceedingly troublesome.
Sí fuath ag cuairteoirí sa teach nuair a bhí sí sláinte indifferent amhlaidh, agus
lovers bhí gach duine an chuid is mó disagreeable.
Den sórt sin a bhí an murmurs milis na Mrs Bennet, agus thug siad bealach amháin chun an
anacair níos mó a bheith as láthair Lean an tUasal Bingley ar.
Ní raibh Elizabeth Jane ná compordach ar an ábhar seo.
Lá tar éis lá a fuair bás gan rud ar bith eile air seachas tidings an tuarascáil
a bhí i réim go luath i Meryton a theacht chun Netherfield nach mó an t-iomlán
gheimhridh; tuarascáil a incensed an-Bean Uí
Riamh Bennet, agus a theip uirthi salach mar bréag is scannalach.
Fiú amháin thosaigh Elizabeth a eagla - nach raibh Bingley indifferent - ach go raibh a
Bheadh deirfiúracha a bheith rathúil ag teacht air ar ***úl.
Mar go raibh sí toilteanach a ligean isteach smaoineamh mar sin deighilteach sonas Jane, agus mar sin de
dishonorable le cobhsaíocht a lover, ní fhéadfadh sí cosc a chur ar a chuid go minic
tarlú.
Na hiarrachtaí aontaithe ar a dhá deirfiúracha unfeeling agus ar a chara Lúibíní,
D'fhéadfadh na nithe tarraingteacha de chúnamh ag an Iníon Darcy agus an amusements Londain a bheith ró-
i bhfad, eagla sí, le haghaidh an neart a astú.
Mar do Jane, bhí imní uirthi faoin fionraí, ar ndóigh, níos mó ná mar a painful
Elizabeth, ach is cuma cad mhothaigh sí go raibh sí mian leo a cheilt, agus idir í féin
agus Elizabeth, dá bhrí sin, ní is ábhar a luadh.
Ach mar a restrained aon delicacy den sórt sin a máthair, uair an chloig a ritheadh annamh ina bhfuil sí
ní raibh labhairt na Bingley, a chur in iúl as ucht a theacht impatience, nó fiú a cheangal ar
Jane a admháil sin más rud é nach raibh sé ag teacht ar ais go mbeadh sí í féin a cheapann an-tinn a úsáidtear.
Ag teastáil sé mildness seasta go léir Jane a iompróidh na hionsaithe le Infhulaingthe
suaimhneas.
Mr Collins ar ais an chuid is mó go poncúil ar an Luan coicíse, ach a fáiltiú ag
Ní raibh go leor Longbourn gracious sa chaoi is go raibh sé ar a tugadh isteach den chéad uair.
Bhí sé ró-sásta, áfach, go bhfuil gá aird i bhfad; agus luckily do na daoine eile, an
gnó a dhéanamh ghrá-faoiseamh dóibh ó go leor de chuid cuideachta.
Caitheadh an príomh-gach lá ag chuige ag Lucas Lodge, agus d'fhill sé uaireanta go
Longbourn ach amháin i am a dhéanamh leithscéal a ghabháil as a bheith as láthair sula ndeachaigh an chlann go
leaba.
Mrs Bennet bhí i ndáiríre i stát is mó pitiable.
An trácht ar aon ní a bhaineann le an-an chluiche chaith sí isteach i agony na droch-
greann, agus aon uair a chuaigh sí go raibh sí cinnte de éisteachta labhair sé de.
An radharc a bhí Iníon Lucas fhuafar di.
Mar a comharba sa teach sin, mheas sí le abhorrence éad.
Aon uair a tháinig Charlotte chun iad a fheiceáil, chinn sí a réamh-mheas a bheith ar an uair an chloig
ar seilbh; agus aon uair a labhair sí i nguth íseal a bhí sé cinnte Mr Collins,
go raibh siad ag caint ar an Longbourn
eastát, agus a réiteach le dul di féin agus dá iníon amach as an teach, a luaithe is
An tUasal Bennet bhí marbh. Rinne sí gearán bitterly seo go léir di
fear céile.
"Go deimhin, an tUasal Bennet," a dúirt sí, "Tá sé an-deacair a cheapann gur chóir Charlotte Lucas
bheith riamh máistreás den teach seo, gur chóir dom a bheith éigean do bhealach a dhéanamh léi, agus
beo í a fheiceáil nó a hionad a ghlacadh ann! "
"Mo daor, ná ar bhealach a thabhairt do smaointe gruama den sórt sin.
Lig dóchas dúinn le haghaidh rudaí níos fearr. Lig dúinn sinn féin a flatter gur féidir liom a bheith ar an
marthanóirí. "
Ní raibh sé seo an-consoling le Mrs Bennet, agus dá bhrí sin, in ionad a dhéanamh ar aon
freagra, chuaigh sí ar is a bhíodh. "Ní féidir liom cuimhneamh chun smaoineamh gur cheart dóibh
Tá seo go léir eastát.
Más rud é nach raibh sé ar an gceist, nár chóir dom cuimhneamh air. "
"Ní Cad ba chóir duit aigne?" "Nár chóir dom aigne rud ar bith ar chor ar bith."
"Lig dúinn a bheith buíoch go bhfuil tú leasaithe ó stát de insensibility den sórt sin."
"Ní féidir liom a bheith buíoch, an tUasal Bennet, le haghaidh aon rud mar gheall ar an gceist.
Conas a d'fhéadfadh duine ar bith a bhfuil an choinsiasa a bhéarfaidh ar ***úl ar eastát ó cheann féin
iníonacha, ní féidir liom a thuiscint; agus go léir ar mhaithe le Mr Collins freisin!
Cén fáth ar chóir dó a bheith níos mó ná aon duine eile é? "
"Tá mé é a fhágáil chun tú féin a chinneadh," a dúirt an tUasal Bennet.