Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAIBIDIL 18
Ní raibh Jurgis fháil amach as an Smachtlann go leor luath agus is mar a bhí súil aige.
Chun a phianbhreith a cuireadh ann "costais cúirt" de dollar agus go leith - bhí sé
ceaptha chun íoc as an trioblóid a chur air i bpríosún, agus nach bhfuil an t-airgead, a bhí
oibleagáid a bheith ag obair sé amach le trí lá níos mó de na toil.
Raibh aon duine ar an trioblóid a insint dó seo - ach amháin tar éis comhaireamh na laethanta agus na
ag súil go mór an deireadh in agony de impatience, nuair a tháinig an uair an chloig go bhfuil sé
súil go mbeidh sé saor in aisce fuair sé é féin go fóill
leagtha síos ag an gcarn cloch, agus ag gáire nuair a chuaigh sé chun agóid.
Ansin dúirt sé ní mór dó a bheith mícheart chomhaireamh; ach de réir mar a ritheadh lá eile, thug sé
suas go léir súil - agus go raibh chuaigh i doimhneacht an éadóchais, nuair a maidin amháin tar éis an bricfeasta a
coimeádaí tháinig dó leis an bhfocal go raibh a chuid ama ar bun faoi dheireadh.
Mar sin, doffed sé a garb phríosún, agus a chur ar a chuid éadaí leasacháin d'aois, agus chuala an
doras an clang bpríosún taobh thiar dó.
Sheas sé ar na céimeanna, bewildered; chreidiúint go bhféadfadh sé ar éigean go raibh sé fíor, -
go raibh an spéir os cionn air arís agus ar an tsráid oscailte os a chomhair; go raibh sé saor in aisce
fear.
Ach ansin, thosaigh an fuar dul ar stailc trí chuid éadaí, agus thosaigh sé ar ***úl go tapa.
Gur tharla sneachta trom, agus bhí leagtha anois leá i; báistí sleety fíneáil a bhí ag titim,
tiomáinte ag gaoithe a pollta Jurgis leis an cnámh.
Ní raibh sé ar feadh cóta mór a stopadh-nuair a leag sé amach a "a dhéanamh suas" Connor, agus mar sin de a rides
sa patról a bhí vaigíní eispéiris éadrócaireach; a chuid éadaigh a bhí sean agus caite
tanaí, agus ní raibh sé an-te.
Anois mar trudged sé ar an bháisteach go luath fliuch é tríd; bhí sé orlach de Watery
slush ar an sidewalks, ionas go mbeadh a chosa a bheith luath sáithithe, bhí ann fiú
Ní raibh aon poill ina bróga.
Jurgis raibh go leor le hithe sa phríosún, agus bhí an obair ag iarraidh a laghad de
bith go ndearna sé ó tháinig sé go Chicago; ach fiú sin, ní raibh sé tar éis fás
láidir - bhí caite ar an eagla agus grief a bhí ar a aigne preyed go tanaí air.
Anois shivered sé féin agus shrunk as an bháisteach, i bhfolach a lámha ina bpócaí agus
hunching a ghualainn le chéile.
An Smachtlann forais a bhí ar imeall na cathrach agus an tír a bhí thart timpeall orthu
nach mbíonn socraithe agus fiáin - bhí ar thaobh amháin an chanáil draenála mór, agus ar an gcathair ghríobháin eile de
rianta iarnróid, agus mar sin bhí an ghaoth sweep iomlán.
Tar éis siúl ar bhealaí, bhuail Jurgis ar a bhfuil clú agus cáil ragamuffin beag sé: "Hey, Sonny!"
An buachaill cocked súil amháin air - a fhios aige go raibh Jurgis ar "jailbird" ag a cheann shaven.
"Ba mhaith WOT yer?" Cheistigh sé. "Conas a théann tú chuig an stockyards?"
Jurgis éilíodh.
"Ní féidir liom dul," ad'fhreagair an buachaill. Jurgis hesitated nóiméad, nonplussed.
Ansin dúirt sé, "is ciall agam a bhfuil an bealach?"
"Cén fáth nach yer rá sin ansin?" Bhí an fhreagairt, agus an buachaill aird ar an
iarthuaisceart, ar fud na rianta. "Sa chaoi sin."
"Tá Cá fhad é?"
Jurgis iarr. "I dunno," a dúirt an ceann eile.
"Mebbe fiche míle nó mar sin." "Fiche míle!"
Jurgis echoed, agus thit a aghaidh.
Bhí sé ar siúl gach scór sé, d'iompaigh siad dó go raibh as jail gan pingin
ina pócaí.
Ach, nuair a fuair sé a thosaigh aon uair amháin, agus bhí a chuid fola warmed le siúl, dearmad sé
gach rud sa fiabhras de chuid smaointe.
Gach an samhlaíocht dreadful bhí ciaptha a dó ina chillín rushed anois isteach ina
intinn ag an am céanna.
An agony beagnach os cionn - bhí sé ag dul chun a fháil amach; agus clenched sé a lámha ina
pócaí mar strode sé, tar éis é a mhian ag eitilt, beagnach ag reáchtáil.
Ona - an leanbh - an teaghlach - an teach - bheadh a fhios aige an fhírinne faoi iad go léir!
Agus bhí ag teacht sé go dtí an tarrthála - bhí sé saor arís!
A lámha a bhí a chuid féin, agus d'fhéadfadh sé cabhrú leo, d'fhéadfadh sé a dhéanamh i gcoinne cath dóibh
ar fud an domhain. Feadh uair a chloig nó mar sin ***úil sé dá bhrí sin, agus ansin
thosaigh sé ag breathnú mar gheall air.
Dhealraigh sé a bheith ag fágáil na cathrach ar fad.
An tsráid a bhí ag casadh i dtír ar bhóthar, as a dtiocfaidh amach don siar; bhí
sneachta-réimsí atá clúdaithe ar an dá thaobh den air.
Go gairid bhuail sé le feirmeoir a thiomáint vaigín dhá chapall luchtaithe le tuí, agus stad sé
dó. "An é seo ar an mbealach chun an stockyards?" Sé
D'iarr.
An feirmeoir scríobtha a cheann. "Dunno liom jest ina bhfuil siad a bheith," a dúirt sé.
"Ach tá siad áit éigin sa chathair, agus an bhfuil tú ag dul ar ***úl ó sé marbh anois."
D'fhéach dazed Jurgis.
"Dúradh liom go raibh sé seo ar an mbealach seo," a dúirt sé. "Cé a dúirt tú?"
"A buachaill." "Bhuel, bhí sé ag imirt mebbe scéal grinn ar ye.
Is é an rud is fearr a neasghaolta ye a dhéanamh chun dul ar ais, agus nuair a git sibh go dtí an baile a iarraidh ar póilín.
Ba mhaith liom a ghlacadh i ye, ach bhí mé ag teacht ar bhealaí fada 'Tá mé ag luchtú trom.
Git suas! "
Mar sin iompaithe Jurgis agus ina dhiaidh sin, agus i dtreo dheireadh na maidin thosaigh sé a fheiceáil
Chicago arís.
Bloic endless is déanaí An dhá-scéal shanties ***úil sé, chomh maith sidewalks adhmaid agus
cosáin unpaved treacherous le poill slush domhain.
Gach cúpla bloc bheadh railroad trasnú ar an leibhéal leis an sidewalk, ina
deathtrap don unwary; bheadh traenacha lasta fada a rith, na gluaisteáin clanking
agus crashing le chéile, agus ba mhaith Jurgis
luas faoi feithimh, a dhó suas le fiabhras de impatience.
Ó am go chéile a bheadh na gluaisteáin stad do roinnt nóiméad, agus ba mhaith vaigíní agus streetcars
slua ag fanacht le chéile, an mionn tiománaithe ag gach ceann eile, nó i bhfolach faoi bhun
scáthanna fearthainne amach as an bháisteach; ag cibé tráthanna
Bheadh Jurgis Dodge faoi na geataí agus a reáchtáil ar fud na rianta agus idir na gluaisteáin,
ag cur a shaol isteach ina lámha. Thrasnaigh sé droichead thar abhainn fada
reoite soladach agus clúdaithe le slush.
Ní fiú ar bhruach na habhann bhí an sneachta bán - bhí an bháisteach a thit ar caolaithe
Bhí streaked réiteach deataigh, agus na lámha Jurgis 'agus ar aghaidh leis an dubh.
Ansin, tháinig sé isteach sa chuid gnó na cathrach, áit a raibh na sráideanna séaraigh de inky
blackness, le capaill codlata agus tumadh, agus mná agus leanaí ag eitilt
trasna i scaoll-stricken droves.
Bhí na sráideanna canyons ollmhór déanta ag foirgnimh dubh towering, echoing leis an
clang na gongs gluaisteán agus an shouts na dtiománaithe; na daoine a swarmed iontu
a bhí chomh gnóthach is seangáin - gach hurrying
breathlessly riamh, ag stopadh chun breathnú ar rud ar bith ná ag gach eile.
An solitary trampish-lorg eachtrannach, le huisce-soaked éadaí agus aghaidh Haggard
agus súile imníoch, mar a bhí ina n-aonar oiread agus is hurried sé anuas orthu, de réir mar unheeded oiread agus is
caillte, ionann is dá mbeadh sé ina míle míle domhain i bhfásach.
A bpóilín tug a stiúradh agus dúradh leis go raibh sé cúig mhíle dul.
Tháinig sé arís chun na ceantair sluma, le bealach saloons agus siopaí saor, le
fada agus foirgnimh mhonarchan dingy dearg, agus guail-clóis agus rianta railroad; agus ansin Jurgis
ardaíodh suas a cheann agus thosaigh sé sniff an
aer mar a bheadh ainmhí geit - scenting an boladh i bhfad-uaire de bhaile.
Bhí sé déanach san iarnóin ansin, agus bhí sé ocras, ach na cuirí dinnéar crochadh amach
Ní raibh an saloons dó.
Mar sin, tháinig sé ar deireadh leis an stockyards, le bolcáin dubh na deataigh agus ar an leanas
beithíoch agus an stench.
Ansin, go bhfaca carr crowded, fuair a impatience an níos fearr air agus léim sé ar bord,
bhfolach taobh thiar fear eile, nach dtugtar ag an seoltóir.
I deich nóiméad níos mó a bhí bainte amach aige a sráide, agus sa bhaile.
Bhí sé ag rith leath mar a tháinig sé thart ar an choirnéal.
Bhí an teach, ag aon ráta - agus ansin go tobann stad sé agus Stán.
Cad a bhí an scéal leis an teach?
Jurgis fhéach, bewildered faoi dhó; ansin glanced sé ag an teach béal dorais agus ag an
thar cheann - ansin ag an Saloon ar an choirnéal.
Sea, bhí sé an áit cheart, go leor cinnte - ní raibh aon dearmad déanta aige.
Ach an teach - bhí an teach dath difriúil!
Tháinig sé cúpla céimeanna níos gaire.
Sea; bhí sé liath agus anois bhí sé buí!
Bhí an ciumhsóga ar fud na fuinneoga dearg, agus anois bhí siad glas!
Bhí sé go léir a phéinteáil as an nua!
Conas is aisteach a rinne sé an chuma air! Jurgis chuaigh níos gaire go fóill, ach a choinneáil maidir le
taobh eile de na sráide. A spasm tobann agus Uafásach ar eagla go raibh
teacht thar air.
A ghlúine a bhí faoi bhun a chroitheadh air, agus a intinn a bhí i whirl.
Péint nua ar an teach, agus weatherboards nua, áit a raibh tús curtha ag an sean-
lobhadh amach, agus fuair an gníomhaire i ndiaidh iad!
Shingles nua thar an poll sa díon, freisin, go raibh an poll ar feadh sé mhí curtha
an bane ar a anam - a bhfuil sé aon airgead a bheith seasta é agus aon am a shocrú
féin, agus an bháisteach sceitheadh i, agus
cur thar maoil na potaí agus pans chuir sé a ghabháil dó, agus tuilte an t-áiléar agus
loosening an plástair. Agus bhí socraithe anois é!
Agus in ionad an windowpane briste!
Agus cuirtíní sna fuinneoga! Nua, bán cuirtíní, righin agus lonracha!
Ansin, d'oscail an doras tosaigh go tobann. Jurgis sheas, a cófra heaving is dóigh leis
ag streachailt chun breith ar chuid anála.
Tháinig A buachaill amach, strainséir dó; ar, mór saill, rosy-cheeked ógfhear, ar nós
a bhí riamh le feiceáil sa bhaile aige roimh. Jurgis Stán ag an buachaill, fascinated.
Tháinig sé síos na céimeanna feadaíl, kicking as an sneachta.
Stop sé ag bun, agus roghnaíodh suas roinnt, agus ansin chlaon i gcoinne an ráille, ag déanamh
a snowball.
A nóiméad ina dhiaidh sin d'fhéach sé timpeall agus chonaic Jurgis, agus a súile le chéile; bhí sé ina
Sracfhéachaint naimhdeach, an buachaill ag smaoineamh evidently go raibh amhras eile an
snowball.
Nuair a thosaigh Jurgis mall trasna na sráide i dtreo dó, thug sé Sracfhéachaint ar mear
faoi, Retreat meditating, ach ansin i gcrích aige chun seasamh a chuid talún.
Jurgis ghlac seilbh ar an ráille ar na céimeanna, do bhí sé beagán unsteady.
"Cad é? - Cad tá ar siúl agat anseo" bhainistiú sé gasp.
"Téigh ar an!" Arsa an buachaill.
"Tá tú -" Rinne Jurgis arís. "Cad ba mhaith leat anseo?"
"Mise?" Fhreagair an buachaill, feargach. "Tá cónaí orm anseo."
"Beo tú anseo!"
Jurgis panted. Chas sé bán agus do lean níos go docht le
an ráille. "Beo tú anseo!
Tá Ansin, nuair is mo chlann? "
D'fhéach sé iontas an buachaill. "Do theaghlach!" Echoed sé.
Agus thosaigh Jurgis i dtreo dó. "I -! É seo mo teach" adeir sé.
"! Tar as" arsa an buachaill; ansin go tobann d'oscail an doras thuas staighre, agus d'iarr sé: "Hey,
ma! Deir chomhbhaill Here'sa úinéireacht aige teach seo. "
Tá bean Éireannach Stout tháinig go dtí an barr de na céimeanna.
"Cad é sin?" Éiligh sí. Jurgis iompaithe i dtreo di.
"Más rud é mo theaghlach?" Adeir sé, wildly.
"D'fhág mé iad anseo! Is é seo mo theach!
Cad é atá tú i mo bhaile? "
An bhean Stán air i Wonder eagla orm, ní mór di a shíl go raibh sí
ag déileáil le Maniac - d'fhéach Jurgis cosúil le ceann amháin.
"Do bhaile!" Echoed sí.
"Mo bhaile!" Shrieked sé leath. "Bhí cónaí orm anseo, inis mé duit."
"Caithfidh tú a bheith cearr," fhreagair sí é. "Cónaí ar aon duine riamh anseo.
Is é seo an teach nua.
Dúirt siad dúinn mar sin de. Siad - "
"Cad é atá déanta acu le mo theaghlach?" Scairt Jurgis, frantically.
Bhí tús curtha le solas a bhriseadh ar na mná; b'fhéidir go raibh sí amhras ar cad "siad"
dúirt sí go raibh. "Níl a fhios agam nuair atá do theaghlach," sí
Dúirt.
"Cheannaigh mé an teach ach trí lá ó shin, agus ní raibh aon duine anseo, agus d'inis siad dom
bhí sé gach nua. An bhfuil i gceist agat leat i ndáiríre bhí ar cíos riamh é? "
"Ar cíos é!" Panted Jurgis.
"Cheannaigh mé é! D'íoc mé chun é!
Féin mé é! Agus iad - ní féidir mo Dhia, leat a insint dom nuair a
mo daoine a chuaigh? "
Rinne sí dó a thuiscint go raibh a fhios aici go deireanach ar an rud ar bith.
Inchinn Jurgis 'Bhí mearbhall ionas nach bhféadfadh sé greim ar an staid.
Bhí sé ionann is dá mbeadh a chlann wiped amach de bheith ann; amhail is dá mba chruthú siad a bheith
daoine aisling, a bhí riamh ann ar chor ar bith.
Bhí sé ag cailleadh go leor - ach ansin go tobann cheap sé de Mhamó Majauszkiene, a
cónaí sa bhloc seo chugainn. Bheadh sí a fhios!
Chas sé agus thosaigh sé ag reáchtáil.
Seanmháthair Majauszkiene tháinig go dtí an doras di féin.
Adeir sí amach nuair a chonaic sí Jurgis, fiáin-eyed agus chroitheadh.
Sea, tá, go bhféadfadh sí a insint dó.
Gur bhog an teaghlach; nach raibh siad in ann an cíos a íoc agus a raibh siad
iompaithe amach ar an sneachta, agus bhí an teach repainted agus a dhíol arís an chéad cheann eile
seachtaine.
No, ní raibh chuala sí conas a bhí siad, ach d'fhéadfadh sí in iúl dó go raibh imithe siad ar ais
le Aniele Jukniene, lena raibh d'fhan siad nuair a tháinig siad ar dtús leis an slat.
Ní bheadh Jurgis teacht isteach agus chuid eile?
Bhí sé cinnte go ró-olc - más rud é amháin nach raibh a fuair sé i jail -
Agus mar sin iompaithe Jurgis agus tuislithe ar ***úl.
Ní raibh sé i bhfad dul timpeall an chúinne thug sé amach go hiomlán, agus shuigh síos ar an
céimeanna de Saloon, agus hid a aghaidh ina lámha, agus chroith ar fud le tirim, racking
sobs.
A bhaile! A bhaile!
Bhí caillte siad é!
Grief, éadóchas, rage, mhullach air - bhí an méid aon samhlaíocht an rud a ghabhann leis an
heartbreaking, réaltacht bhrú de sé - chuig an radharc na daoine aisteach ina gcónaí ina
teach, crochta a n-cuirtíní ar a fuinneoga, ag stánadh air leis na súile naimhdeach!
Bhí sé monstrous, bhí sé unthinkable - ní raibh siad é a dhéanamh - ní fhéadfadh sé a bheith fíor!
Ach smaoineamh ar cad a bhí fhulaing sé le haghaidh an tí - cad miseries fhulaing siad go léir
chun é - an praghas a bhí íoctha acu chun é! An agony iomlán fada tháinig ar ais chuige.
A n-íobairtí ar dtús, a trí chéad dollar go raibh siad scríobtar
le chéile, go léir faoi úinéireacht acu ar fud an domhain, go léir a bhí idir iad agus an ocras!
Agus ansin a toil, mí trí mhí, a fháil le chéile an dá cheann déag dollar, agus an
leas chomh maith, agus anois agus ansin na cánacha, agus na muirir eile, agus an
deisiúcháin, nach bhfuil agus cad iad!
Cén fáth, chuir siad a n-anamacha an-isteach a n-íocaíochtaí ar an teach sin, d'íoc siad
ar sé lena n-allas agus Tears - yes, níos mó, lena n-cuisle an-.
A fuair bás Dede Antanas an streachailt a thuilleamh go airgead - bheadh sé beo
agus sa lá atá inniu láidir dá mba ná raibh sé ag obair i siléir Durham dorcha ar a thuilleamh a scair.
Agus Ona, bhí tugtha freisin, a sláinte agus a neart a íoc as é - go raibh sí féin agus wrecked
scriosta mar gheall air; agus mar sin bhí sé, a bhí ina mór, fear láidir trí bliana ó shin,
agus shuigh sé anseo anois, shivering briste, cowed, ag gol cosúil le leanbh hysterical.
Ah! Bhí chaith siad a gcuid go léir isteach sa troid; agus bhí caillte acu, bhí caillte acu!
Bhí imithe ar fad gur íoc siad - gach gcéad de.
Agus bhí imithe a dteach - bhí siad ar ais nuair a thosaigh siad ó, flung amach i
an fuar a starve agus reo!
D'fhéadfadh go léir a fheiceáil Jurgis an fhírinne anois - d'fhéadfaí é féin a fheiceáil, tríd an gcúrsa iomlán fada
na n-imeachtaí, ar an íospartach vultures ravenous bhí stróicthe go isteach ina vitals agus devoured
air; de fiends bhí racked sin agus céastóireacht
dó, magadh air, idir an dá linn, jeering ina aghaidh.
Ah, Dia, an uafás de, beidh an, monstrous hideous, wickedness demoniacal de é!
Sé féin agus a theaghlach, helpless mná agus leanaí, ag streachailt le maireachtáil, ignorant agus
defenseless agus forlorn mar a bhí siad - agus na naimhde a bhí lurking dóibh,
crouching ar a lorg agus a thirsting as a gcuid fola!
Sin an chéad ciorclach atá suite, an ngníomhaire sin réidh-teangaithe sleamhain!
Go gaiste de na híocaíochtaí breise, an t-ús, agus na muirir eile a
go raibh siad nach bhfuil na modhanna a íoc, agus go mbeadh iarracht riamh a íoc!
Agus ansin go léir na cleasanna ar an packers, a máistreachta, an tyrants a rialaigh orthu -
an dúnadh agus an ganntanas oibre, na huaireanta neamhrialta agus an éadrócaireach bhrostú-suas,
an ísliú pá, leis an ardú ar phraghsanna!
An mercilessness an nádúir mar gheall orthu, de teas agus fuar, báisteach agus sneachta; an
mercilessness na cathrach, an tír ina raibh cónaí orthu, a chuid dlíthe agus
custaim nach raibh siad tuiscint a fháil!
D'oibrigh Gach ceann de na rudaí le chéile don chuideachta a bhí marcáilte go iad le haghaidh a
creiche agus bhí sé ag fanacht ar a chance.
Agus anois, leis an éagóir seo caite hideous, tháinig a chuid ama, agus a bhí chas sé leo
amach mála agus bagáiste, agus tógadh a n-tí agus díoladh é arís!
Agus d'fhéadfadh siad a dhéanamh rud ar bith, bhí ceangailte siad lámh agus cos - an dlí a bhí ina n-aghaidh,
an t-innealra na sochaí ina hiomláine a bhí ag a oppressors 'ordú!
Má Jurgis i bhfad a ardaíodh sa chaoi is lámh in aghaidh orthu, ar ais go mbeadh sé ag dul isteach go Beast fiáin-
peann as a raibh éalaigh sé díreach!
Chun a fháil ar bun agus go away bhí a thabhairt suas, defeat aitheantas a thabhairt, a fhágáil ar an aisteach
teaghlaigh i seilbh; a d'fhéadfadh a bheith, agus shuigh Jurgis shivering sa bháisteach d'uair an chloig roimh
bhféadfadh sé é sin a dhéanamh, nach raibh sé ar an cumha a chlann.
D'fhéadfadh sé a bheith go raibh sé rudaí níos measa fós a fhoghlaim - agus mar sin fuair sé a chosa agus
thosaigh ar ***úl, ag siúl ar, wearily, leath-dazed.
Go dtí teach Aniele ar, i gcúl na clóis, ina dhá mhíle maith; an t-achar a bhí
riamh an chuma níos faide chun Jurgis, agus nuair a chonaic sé ar an eolas dingy-liath seantán a
croí a bhí beating go tapa.
Rith sé suas na céimeanna agus thosaigh casúr ar an doras.
An tseanbhean í féin a tháinig go dtí é a oscailt.
Bhí sí go léir shrunk suas léi scoilteacha ós rud é go raibh feicthe aici Jurgis seo caite, agus a
aghaidh ar pár buí Stán suas air ó beagán os cionn leibhéal na doorknob.
Thug sí tús nuair a chonaic sí é.
"An bhfuil Ona anseo?" Adeir sé, breathlessly. "Tá," Bhí an freagra, "Tá sí anseo."
"Conas -" Thosaigh Jurgis, agus ansin stopadh gearr, clutching convulsively ar an taobh
ar an doras.
Tháinig ó áit éigin taobh istigh den teach caoin tobann, ina fiáin, scream Uafásach de
anguish. Agus bhí an guth Ona ar.
Ar feadh nóiméad bhí Jurgis leath-pairilis le fright; ansin teorantach sé anuas ar an sean-
bean agus isteach sa seomra.
Bhí sé Aniele cistin, agus cuachta thart ar an sorn bhí leath dosaen mná, pale agus
scanraithe.
Ceann acu thosaigh ar a cosa mar a cláraíodh Jurgis; bhí sí Haggard agus frightfully
tanaí, le lámh amháin ceangailte suas i bindealáin - hardly a thuig sé go raibh sé Marija.
D'fhéach sé chéad Ona; ní sin, go bhfaca sí, Stán sé ag na mná, ag súil leo
a labhairt.
Ach shuigh siad balbh, gazing ar ais air, scaoll-stricken; agus an dara ceann ina dhiaidh sin tháinig
scream piercing eile. Bhí sé ó chúl an tí, agus
thuas staighre.
Jurgis teorantach le doras an tseomra agus flung sé ar oscailt; bhí le rá dréimire
trí dhoras gaiste chuig an Garret, agus bhí sé ag bun é nuair a sé go tobann
éisteacht le guth taobh thiar dó, agus chonaic Marija ar a sála.
Ghabh sí dó ag an muinchille lena lámh maith, panting wildly, "No, no, Jurgis!
Stop! "
"Cad a dhéanann tú brí leis sin?" Gasped sé. "Ní mór duit dul suas," adeir sí.
Jurgis bhí leath-crazed le bewilderment agus fright.
"Cad é an t-ábhar?" Scairt sé.
"? Cad é" do lean Marija dó go teann; d'fhéadfadh sé éisteacht
Ona sobbing agus moaning thuas, agus throid sé chun a fháil amach agus tóg suas, gan
fanacht ar a freagra.
"Níl, níl," rushed sí ar. "Jurgis!
Ní mór duit dul suas! It's - tá sé an leanbh "!
"An leanbh?" Macalla sé i perplexity.
"? Antanas" fhreagair Marija dó, i cogar: "An nua
cheann! "Agus ansin chuaigh Jurgis limp, agus ghabh
é féin ar an dréimire.
Stán sé ar a amhail is dá mbeadh sí taibhse. "An ceann nua!" Gasped sé.
"Ach nach bhfuil sé in am," a dúirt sé, wildly. Marija Chlaon.
"Tá a fhios agam," a dúirt sí, "ach tá sé teacht."
Agus ansin tháinig arís scream Ona, ar cosúil dó smiting buille in aghaidh, ag déanamh air
wince agus cas bán.
Bhí a guth a fuair bás ar ***úl isteach i wail - ansin a chuala sé sobbing di arís, "Mo Dhia - lig dom
bás, lig dom bás "Agus Marija crochadh a arm mar gheall air, ag caoineadh!:
"Tar amach!
Tar amach! "Dragged sí dó ar ais isteach sa chistin, leath
iompar air, do bhí sé imithe ar fad chun píosaí.
Bhí sé ionann is dá mba tar éis titim na piléir a anam i - bhí blasted sé le horror.
Sa seomra go tóin poill sé isteach ar chathaoir, crith cosúil le duille, Marija gabháltas dó fós, agus
na mná ag stánadh air i fright, balbh helpless.
Agus ansin arís cried Ona amach; bhféadfadh sé a chloisteáil sé beagnach mar anseo léir gur, agus tuislithe sé
chun a chosa. "Tá Cé chomh fada seo a bhí ar siúl?" Sé
panted.
"Nach bhfuil an-fhada," freagra Marija, agus ansin, ag comhartha ó Aniele, rushed sí ar:
"Théann tú ar ***úl, ní féidir leat cabhrú Jurgis - dul amach agus teacht ar ais ina dhiaidh sin.
Tá sé ceart go léir - it's - "
"? Cé atá léi" éilíodh Jurgis; agus ansin, go bhfaca Marija
hesitating, adeir sé arís, "Cé atá léi?"
"She's - tá sí ceart go leor," fhreagair sí.
"Tá Elzbieta léi." "Ach an dochtúir!" Panted sé.
"Tá cuid amháin a bhfuil aithne aige!"
Ghabh sé Marija ag an lámh; trembled sí, agus a guth go tóin poill faoi bhun a whisper mar atá sí
D'fhreagair, "Táimid -. mór dúinn aon airgead" Ansin, eagla ar an breathnú ar a aghaidh,
exclaimed sí: "Tá sé ceart go léir, Jurgis!
Nach dtuigeann tú - dul amach - go away! Ah, má bhí tú ach fanacht! "
Thar aon ní a chuala agóidí Jurgis Ona arís; bhí sé beagnach as a aigne.
Bhí sé ar gach nua dó, amh agus Uafásach - gur thit sé air cosúil le tintreach
stróc.
Nuair a rugadh Antanas beag go raibh sé ag an obair, agus go raibh ar a dtugtar rud ar bith faoi sé go dtí
bhí sé os cionn; agus anois nach raibh sé a rialú.
Na mná a bhí ag a n-eagla orm wits 'deireadh; amháin i ndiaidh a chéile rinne siad le réasún
leis, a dhéanamh dó a thuiscint go raibh sé seo an lán de na mná.
Sa deireadh thiomáin siad dó go leith amach ar an bháisteach, nuair a thosaigh sé ag luas suas agus síos,
bareheaded agus frantic.
Toisc go bhféadfadh sé a chloisteáil Ona as an tsráid, a mbeadh sé ag dul amach den chéad uair chun éalú ó na
fuaimeanna, agus ansin tar ar ais toisc nach bhféadfadh sé cabhrú leis.
Ag deireadh an ceathrú cuid de uair an chloig Theith sé suas na céimeanna arís, agus ar eagla
go mbeadh sé sos sa doras a oscailt go raibh siad é agus é a ligean isteach
Ní raibh aon argóint leis.
Ní fhéadfadh siad a insint dó go raibh go léir ag dul go maith - conas a d'fhéadfadh a fhios acu, adeir sé - cén fáth,
sí go raibh ag fáil bháis, go raibh sí á torn chun píosaí!
Éist léi - éisteacht!
Cén fáth, go raibh sé monstrous - nach bhféadfadh sé go mbeadh cead - ní mór go mbeadh roinnt cabhrú chun é!
Dá mbeadh rinne siad a fháil ar an dochtúir? D'fhéadfadh siad a íoc air ina dhiaidh sin - d'fhéadfadh siad
gealltanas -
"Ní fhéadfadh muid gealltanas, Jurgis," agóide Marija.
"Bhí muid aon airgead - dúinn a bheith in ann éigean a choimeád beo."
"Ach is féidir liom obair," exclaimed Jurgis.
"! Is féidir liom airgead a thuilleamh" "Tá," fhreagair sí - "ach shíl muid duit
a bhí i jail. Conas is féidir linn a fhios nuair a mbeadh tú ar ais?
Ní Beidh siad ag obair do rud ar bith. "
Marija chuaigh sé ar a rá cé go raibh sí iarracht teacht ar bhean chabhrach, agus conas a bhí éiligh siad
deich, cúig cinn déag, fiú fiche a cúig dollar, agus gur in airgead tirim.
"Agus bhí mé ach an ceathrú cuid," a dúirt sí.
"Tá mé chaith gach gcéad de mo chuid airgid - léir go raibh mé sa bhanc; agus chomaoin mé an
dochtúir a bhí ag teacht a fheiceáil dom, agus tá sé stad toisc cuí leis é nach féidir liom
chiallaíonn a íoc air.
Agus muid faoi chomaoin Aniele ar feadh dhá sheachtain 'cíos, agus tá sí starving beagnach, agus tá sé eagla ar an
á iompú amach.
Táimid tar éis a fháil ar iasacht agus begging a choimeád beo, agus níl aon rud níos mó is féidir linn a dhéanamh-
- ""? Agus na leanaí "cried Jurgis.
"Níl na páistí a bhí sa bhaile ar feadh trí lá, tá an aimsir chomh dona.
Ní raibh a fhios acu cad atá ag tarlú - a tháinig sé go tobann, dhá mhí roimh muid
ag súil leis. "
Jurgis bhí ina seasamh ag an tábla, agus ghabh sé é féin lena láimh; a cheann go tóin poill
agus shook a airm - fhéach sé amhail is dá mba sé ag dul chun titim.
Ansin fuair Aniele suas go tobann, agus tháinig sé i dtreo hobbling dó, fumbling ina sciorta
phóca. Tharraing sí amach ceirt salach, i gceann cúinne de
a bhí sí rud éigin ceangailte.
"Anseo, Jurgis!" A dúirt sí, "Tá mé ag roinnt airgid. Palauk! Féach! "
Unwrapped sí é agus chomhaireamh sé amach - tríocha is ceithre cent.
"Théann tú, anois," a dúirt sí, "agus iarracht a dhéanamh agus tá duine éigin a fháil duit féin.
Agus b'fhéidir gur féidir an chuid eile cabhrú - a thabhairt dó roinnt airgid, is féidir leat; beidh sé a íocann tú ar ais lá éigin,
agus beidh sé a dhéanamh go maith dó go bhfuil rud éigin chun smaoineamh faoi, fiú amháin má theipeann ar an iarracht.
Nuair a thagann sé ar ais, b'fhéidir go mbeidh sé a bheith os cionn. "
Agus mar sin iompaigh na mná eile amach as an t-ábhar a n-pocketbooks; chuid is mó acu
Ní raibh ach pinginí agus nickels, ach thug siad dó go léir.
Mrs Olszewski, a bhí ina gcónaí béal dorais, agus bhí a fear céile a bhí ina eallach oilte
búistéir, ach fear óil, thug beagnach leath dollar, go leor chun an t-iomlán a ardú
tsuim a dollar agus ceathrú.
Ansin sá Jurgis sé isteach ina phóca aige, go fóill a bhfuil sé go teann ina dhorn, agus
thosaigh ar ***úl ag reáchtáil.