Tip:
Highlight text to annotate it
X
An Leas-Uachtarán: Sula dtosaíonn mé inniu, lig dom a rá le muintir na innocents
Dhúnmharaigh a 33 lá ó shin, téann ár gcroí amach a thabhairt duit. Agus léiríonn tú misneach dochreidte
- Misneach dochreidte - a bheith anseo. Agus an Uachtarán agus mé ag dul gach rud a dhéanamh
i ár gcumhacht chun ómós a gcuimhne do leanaí agus do mná céile leis an obair a chur orainn suas anseo
lá atá inniu ann.
Bhí Itis 33 lá ó chroí nationís Bhí briste ag an foréigean, horrific senseless
a bhí ar siúl ag Sandy Hook Elementary School - 20 - 20 álainn an chéad-graders gunned
síos in áit ceaptha a bheith a n- tearmann dara. Seisear ball den fhoireann
maraíodh ag iarraidh a shábháil na leanaí sin. Itis literally a bhí deacair do na náisiúin a thuiscint,
deacair do na náisiúin a fathom.
Agus tá a fhios agam do na teaghlaigh atá anseo go Níl am a thomhas i laethanta, ach Itis thomhas
i nóiméid, i soicindí, ós rud é go bhfuair tú nuacht. Eile nóiméad gan do iníon.
Eile nóiméad gan do mhac. Eile nóiméad gan do bhean chéile. Eile nóiméad gan
do mam.
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil go pearsanta Chris agus Lynn McDonald, a chaill a iníon álainn,
Grace, agus na tuismitheoirí eile a raibh seans agam labhairt leis, as a gcuid moltaí agus
- Arís, ach le haghaidh an misneach ar fad agat a bheith anseo inniu. I admire an grásta agus an
réiteach go bhfuil tú go léir ag taispeáint. Agus ní mór dom rá Iíve curtha go mór tionchar ag do chreidimh,
chomh maith. Agus tá an tUachtarán agus mé ag dul gach rud a dhéanamh chun iarracht a mheaitseáil leis an réiteach
youíve léiriú.
Is féidir aon duine a fhios do áirithe más rud é seo senseless D'fhéadfadh gníomh cuireadh cosc, ach táimid go léir
Tá a fhios againn oibleagáid morálta - a morálta oibleagáid - gach rud a dhéanamh i ár gcumhacht
a laghdú agus ionchas go bhfuil rud éigin cosúil le d'fhéadfadh sé seo tarlú arís.
Mar a fhios ag an Uachtarán, d'oibrigh Iíve seo réimse ar feadh i bhfad - sna Stáit Aontaithe
Seanad, tar éis chathaoirleach ar choiste go raibh dlínse na ceisteanna seo na gunnaí agus
coireachta, agus tar éis dhréachtaigh an foréigean gunna chéad Reachtaíocht - an reachtaíocht foréigean deireanach gunna,
Ba chóir dom a rá. Agus tá mé aon illusions faoi cad weíre suas in aghaidh nó cé chomh deacair an tasc
Tá díreach os ár gcomhair. Ach mé riamh le feiceáil freisin an choinsiasa nationís chroitheadh sin ag an méid a
a tharla ag Hook Sandy. Tá an domhan athraithe, agus Itis éilitheach gníomh.
Itis sa chomhthéacs seo gur iarr an tUachtarán dom a chur le chéile, chomh maith le baill Comh-Aireachta,
sraith moltaí faoi conas ba chóir dúinn dul ar aghaidh chun freastal ar an oibleagáid mhorálta atá againn.
Agus i dtreo na críche sin, na baill Comh-Aireachta agus Shuigh mé síos le 229 ghrúpa - ní daoine aonair amháin,
grúpaí a dhéanann ionadaíocht - 229 grúpaí ó dlí gníomhaireachtaí forfheidhmithe d'oifigigh sláinte poiblí,
d'oifigigh gunna, do ghrúpaí gunna abhcóideachta, do lúthchleasaithe agus sealgairí agus ceannairí creidimh.
Agus labhairt Iíve le baill na Comhdhála ar an dá thaobh den aisle, bhí fairsing
comhrá le méaraí agus gobharnóirí agus oifigigh chontae.
Agus na moltaí dá bhforáiltear muid go dtí an Uachtarán ar glao-dhualgas Dé Luain le haghaidh gníomhaíochtaí feidhmiúcháin
d'fhéadfadh sé a shíniú, an reachtaíocht d'fhéadfadh sé glaoch le haghaidh, agus fadtéarmach taighde ba chóir a dhéanamh.
Tá siad bunaithe ar an chomhthoil ag teacht chun cinn againn éisteacht ó gach grúpa lena labhair muid,
lena n-áirítear roinnt de tú is íospartaigh seo bealaí chun gunnaí a choinneáil - dia-uafásach tarlú
as lámha mícheart, chomh maith le bealaí chun gníomh cuimsitheach foréigean a chosc
sa chéad áit.
Ba chóir dúinn a dhéanamh an oiread agus is féidir linn, chomh tapa is féidir linn. Agus ní féidir linn a lig an foirfe a bheith
an namhaid an maith. Mar sin, roinnt de cad tú Déanfar cloisteáil an tUachtarán a tharlóidh láithreach;
beidh roinnt roinnt ama a thógáil. Ach tá tús curtha againn. Agus tá muid ag tosú anseo inniu agus weíre
ag dul a réiteach chun leanúint leis an troid.
Le linn na gcruinnithe a bhí againn, bhuail muid leis Whois fear óg anseo inniu - I mo thuairimse, Colin
Goddard anseo. Cá bhfuil tú, Colin? Colin bhí ar cheann de na hiomaitheoirí ar an Tech Achadh an Iúir
massacre. Bhí sé sa seomra ranga. Iarrann sé féin ar cheann de na seven.î ìlucky Agus heíll
insint duit a bhí sé lámhaigh ceithre huaire ar an lá sin agus tá sé trí urchair atá fós taobh istigh
air.
Agus nuair a d'iarr mé Colin faoi cad a cheap sé ba cheart dúinn a bheith ag déanamh, a dúirt sé, ìIím ní anseo
mar gheall ar cad a tharla dom. IIM anseo mar gheall ar an méid a tharla go gcoinníonn dom ag tarlú
do dhaoine eile agus ní mór dúinn rud éigin a dhéanamh faoi it.I
Colin, déanfaimid. Colin, geallaim duit, beidh muid. Is é seo ar intinn againn. Ní mór dúinn a dhéanamh cad againn
Is féidir anois. Agus thereís aon duine a bhfuil níos mó tiomanta ag gníomhú ar an oibleagáid morálta
ní mór dúinn ná an Uachtarán na Stát Aontaithe Mheiriceá.
A dhaoine uaisle, Uachtarán Barack Obama. (Applause.)
AN UACHTARÁIN: Go raibh maith agat, gach duine. Le do thoil Tá suíochán. Dea-tráthnóna, gach duine.
Lig dom tosú ag gabháil buíochais le ár n-Leas-Uachtarán, Joe Biden, le do dhíograis, Joe, a ghabhann leis an
a eisiúint, le haghaidh a thabhairt guthanna sin éagsúla leis an tábla. Mar gheall ar á laghdú foréigean gunna
Is dúshlán casta, a chosaint ár n- a leanaí ó shouldnít díobháil a deighilte
amháin.
Thar an mhí ón tragóid i Newtown, weíve éisteacht ó sin go leor, agus, ar ndóigh,
aon cheann tionchar ag dúinn níos mó ná an teaghlaigh de na leanaí sin taibhseach agus a gcuid múinteoirí
agus caomhnóirí a bhí caillte acu. Agus weíre sin buíoch do gach ceann de tú as an am a
a bheith anseo, agus ag aithint go bhfuil muid ag onóir gcuid cuimhní go páirteach ag déanamh gach rud
is féidir linn cosc a chur as seo ag tarlú arís.
Ach chuala muid freisin ó roinnt daoine gan choinne. Go háirithe, thosaigh mé ag fáil a lán de
litreacha ó na páistí. Ceithre acu anseo inniu - Deontas Fritz, Stokes Julia, Hinna Zeejah,
agus Teja Goode. Theyíre ionadaí deas de roinnt de na teachtaireachtaí go bhfuair mé. Tá na
Tá roinnt litreacha cliste go leor ó roinnt deas daoine óga cliste.
Hinna, tríú grader - is féidir leat dul ar aghaidh agus tonnta, Hinna. Sin tú - (laughter.)
Hinna scríobh, dar II uafásach do na tuismitheoirí a chaill a childrenÖI grá mo thír
agus [I] ag iarraidh gach duine a bheith sásta agus safe.î
Agus ansin, Deontas - dul ar aghaidh agus tonnta, Deontais. (Laughter.) a dúirt Deontas, II cheapann ba chóir go
mbeadh roinnt athruithe. Ba chóir dúinn foghlaim ón méid a a tharla ag Sandy HookÖI bhraitheann bad.î
Agus ansin, a dúirt Julia - Julia, áit a bhfuil tú? Tá tú ag dul - ìIím ní scanraithe do mo sábháilteachta,
IIM eagla do dhaoine eile. Tá mé ceithre deartháireacha agus tá a fhios deirfiúracha agus mé ní ba mhaith liom a bheith in ann
a iompróidh an cumha a chailliúint aon cheann de them.î
Tá na ár gcuid páistí. Is é seo a theyíre ag smaoineamh faoi. Agus mar sin cad ba cheart dúinn a bheith ag smaoineamh
gheall go bhfuil an fhreagracht atá orainn cúram a thabhairt dóibh, agus sciath dóibh ó dhochar, agus a thabhairt ar iad a
huirlisí is gá chun fás suas agus gach rud a dhéanamh go theyíre in ann a dhéanamh - ní hamháin
dul sa tóir ar a n-aisling féin, ach chun cabhrú le tógáil tír seo. Is é seo ár chéad tasc mar
tsochaí, a choinneáil ar ár bpáistí sábháilte. Tá sé seo conas a dhéanfaimid a mheas. Agus ba chóir a n-guthanna
iallach orainn a athrú.
Agus Sin an fáth, an mhí seo caite, d'iarr mé Joe mar thoradh ar iarracht, chomh maith le baill de mo Comh-Aireachta,
chun teacht suas le roinnt céimeanna nithiúla is féidir linn a chur ceart anois a choinneáil ar ár bpáistí sábháilte,
chun cuidiú le cosc lámhach mais, a laghdú an eipidéim níos leithne foréigean gunna sa
tíre.
Agus ní féidir linn a chur as seo ar bith níos faide. Just a Déardaoin seo caite, mar líonraí teilifíse a bhí ag clúdach
ar cheann de na cruinnithe Joeís ar an nuacht ábhar, Bhris eile lámhach scoile, an ceann seo
i California. I mí ó 20 lómhara leanaí agus daoine fásta sé brave bhí foirtil
tógtha ó linn ag Sandy Hook Elementary, níos mó ná mar a bhfuil 900 de na Meiriceánaigh eile reportedly
fuair bás ag deireadh gunna - 900 san am atá thart mí. Agus gach lá fanacht againn, go bhfuil uimhir
Beidh a choinneáil ag fás.
Mar sin, IIM chur ar aghaidh le sraith ar leith de ar thograí bunaithe ar obair an tasc Joeís
bhfeidhm. Agus sna laethanta amach romhainn, i gceist agam úsáid a bhaint as cibé meáchan i seilbh oifig seo a dhéanamh
iad a bhaint amach. Mar gheall ar cé go bhfuil aon dlí nó sraith dlíthe féidir cosc a chur ar gach
ghníomh foréigin gan chéill go hiomlán, aon phíosa na reachtaíochta a chuirfidh cosc ar gach tragóid,
gach gníomh de olc, má tá fiú amháin rud is féidir linn a dhéanamh chun laghdú ar an foréigean, má tá
Tá fiú amháin saol is féidir a shábháil, ansin tá muid go fuair an oibleagáid a thriail.
Agus IIM ag dul a dhéanamh ar mo chuid. Chomh luath agus tá mé críochnaithe ag labhairt anseo, beidh mé ag suí ag an
deisce agus beidh mé a shíniú dlí treoir a thabhairt forfheidhmiú, scoileanna, gairmithe sláinte meabhrach
agus an pobal sláinte poiblí ar roinnt de na huirlisí atá ag teastáil chun cabhrú le laghdú foréigean gunna.
Déanfaimid a dhéanamh níos éasca do gunnaí a choinneáil amach as lámha na coirpigh trí neartú
seiceáil cúlra chóras. Beidh muid ag cabhrú le scoileanna cíos oifigigh acmhainní níos mó más mian leo iad a
agus pleananna ullmhachta éigeandála. Beidh muid a dhéanamh gairmithe sláinte mheabhrach cinnte go
Tá a fhios a roghanna maidir le tuairisciú bagairtí foréigean - fiú mar aitheantas againn go bhfuil duine éigin
le go bhfuil tinneas meabhrach i bhfad níos mó seans go a bheith ina íospartach coireachta foréigneach ná an té.
Agus cé go bliain i ndiaidh bliana, iad siúd a chuireann i gcoinne fiú bearta sábháilteachta measartha gunna a bheith faoi bhagairt
chun defund taighde eolaíoch nó leighis i na cúiseanna foréigean gunna, beidh mé ag ordú
an ionaid ar Rialú Galar chun dul ar aghaidh agus staidéar a dhéanamh ar na bealaí is fearr chun é a laghdú - agus
Ba chóir Comhdháil maoiniú a dhéanamh ar thaighde ar na héifeachtaí go bhfuil cluichí físeáin foréigneach ar aigne óga.
Ní chuirimid leas a bhaint as aineolas. Ní Déanann muid leas a bhaint as gan fhios agam an eolaíocht an
eipidéim an fhoréigin.
Is iad seo roinnt de na 23 gníomhartha feidhmiúcháin go IIM fógairt inniu. Ach a bheith tábhachtach
mar go bhfuil na céimeanna seo, tá siad ar aon bhealach a chur in ionad le haghaidh gníomhaíochta ó bhaill na Comhdhála. Chun é a dhéanamh
difríocht fíor agus buan, Comhdháil, freisin, Ní mór gníomhú - agus ní mór Comhdháil gníomhú go luath. Agus
IIM glaoch ar Chomhdháil chun pas a roinnt an- moltaí sonracha ar an bpointe boise.
An Chéad: Itis am le haghaidh Chomhdháil chun a cheangal ar seiceáil cúlra uilíoch do dhuine ar bith ag iarraidh
a cheannach gunna. (Applause.) an dlí cheana Éilíonn déileálaithe gunna ceadúnaithe cúlra a reáchtáil
seiceálacha, agus thar an 14 bliain seo caite Sin choimeád 1.5 milliún de na daoine mícheart ó
ag fáil a gcuid lámha ar gunna. Ach Itis crua a fhorfheidhmiú an dlí sin nuair oiread agus is 40 faoin gcéad
de gach ceannachán gunna a dhéantar gan seiceáil cúlra. Sin nach bhfuil sábháilte. Sin
nach cliste. Itis nach bhfuil cothrom le gunna freagrach ceannaitheoirí nó le díoltóirí.
Más mian leat a cheannach gunna - an bhfuil Itis ó dealer ceadúnaithe nó an díoltóra príobháideach
- Ba chóir duit ar a laghad a thaispeáint go bhfuil tú Ní felon nó duine éigin go dlíthiúil cosc ar
as ceannach amháin. Is é seo an chiall is coitianta. Agus tromlach mór na Meiriceánaigh a chomhaontú
le linn ar an ngá atá le cúlra uilíoch seiceálacha - lena n-áirítear níos mó ná 70 faoin gcéad de na
an Raidhfil baill Náisiúnta Associationís, de réir suirbhé amháin. Mar sin, thereís aon chúis
canít linn é seo.
An Dara: Ba chóir Comhdháil ar ais cosc ar míleata-stíl airm ionsaithe, agus socróidh sé teorainn 10-babhta do
irisí. (Applause.) an cineál ionsaí raidhfil a úsáidtear i Aurora, mar shampla, nuair péireáilte
a bhfuil ard-chumas irisí, tá ceann chun críche - A caidéil amach mar urchair agus is féidir,
chomh tapa agus is féidir; chun damáiste a dhéanamh an oiread, ag baint úsáide as urchair minic a ceapadh uasta chun inflict
damáiste.
Agus sin an méid a cheadaigh an gunman i Aurora a shoot 70 duine - 70 duine - marú
12 i ábhar nóiméad. Airm deartha le haghaidh an amharclann an chogaidh aon áit i
pictiúrlann scannán. Tá formhór na Meiriceánaigh a chomhaontú le linn ar an.
Agus, dála an scéil, mar sin rinne Ronald Reagan, ceann de na cosantóirí staunchest an Dara
Leasú, a scríobh chuig Comhdháil i 1994, inar áitíodh ar iad a - tá sé seo Ronald Reagan labhairt
- Inar áitíodh ar iad a ìlisten chuig an Mheiriceá poiblí agus don phobal forfheidhmithe dlí
agus tacú le cosc ar thuilleadh déantóireachta de [ionsaí míleata-stíl] weapons.î (Applause.)
Agus ar deireadh, ní mór Chomhdháil chun cabhrú, in áit ná bac, forfheidhmiú an dlí mar a dhéanann sé a chuid
post. Ba cheart dúinn a fháil níos déine ar dhaoine a cheannach gunnaí leis an gcuspóir sainráite ag casadh timpeall
agus a dhíolann iad le coirpigh. Agus ba chóir dúinn mór phionósú aon duine a chuidíonn iad a dhéanamh
seo. Ós rud é deimhnithe Comhdháil hasnít ina stiúrthóir de chuid an Bhiúró de Tobac Alcóil, agus na nArm Tine
i sé bliana, ba chóir dóibh a dheimhniú Todd Jones, a bheidh - a bhí ag gníomhú dóibh, agus mé
a bheidh ag ainmniú don phost. (Applause.)
Agus ag an am nuair a bhíonn ciorruithe cáináisnéise forcing go leor pobal a laghdú fhórsa póilíní,
Ba chóir dúinn a chur cops níos mó ar ais ar an bpost agus ar ais ar na sráideanna.
Lig dom a bheith go hiomlán soiléir. Cosúil le Meiriceánaigh an chuid is mó, Creidim go bhfuil na ráthaíochtaí Dara Leasú
ceart aonair arm iompróidh. Meas agam ár dtraidisiún láidir ar úinéireacht gunna agus
cearta na sealgairí agus na lúthchleasaithe. Tá Tá na milliúin gunna, atá freagrach as an dlí-géilliúil
úinéirí i Meiriceá a chaomhnú a gceart chun airm a iompróidh chun fiaigh, nó spórt, nó cosaint,
nó a bhailiú.
Creidim freisin úinéirí an chuid is mó gunna a chomhaontú go is féidir linn a meas Dara Leasú agus
choinneáil neamhfhreagrach, dlí-bhriseadh cúpla as inflicting díobháil ar scála ollmhór. I
Creidim chuid is mó acu a chomhaontú go má Meiriceá D'oibrigh níos deacra a gunnaí a choinneáil amach as na lámha
daoine contúirteacha, bheadh níos lú atrocities cosúil leis an ceann a tharla in Newtown.
Sin cad na leasuithe gur ceapadh iad chun a dhéanamh. Theyíre coiteann-chiall bearta. Tá siad
tacaíocht ón tromlach na Meiriceánach daoine.
Agus fós, go doesnít chiallaíonn aon cheann de seo tá ag dul a bheith éasca a achtú nó i bhfeidhm. Más rud é
é a bhí, weíd cheana féin cúlra uilíoch seiceálacha. An cosc ar airm ionsaí agus ard-chumas
Ní irisí a bheadh bheith ceadaithe chun in éag. D'fhéadfadh níos mó ar ár Meiriceánaigh eile
a bheith fós beo, breithlaethanta ag ceiliúradh agus comóradh agus bronntaí céime.
Beidh sé seo deacair. Beidh pundits agus polaiteoirí agus brústocairí spéis ar leith
poiblí rabhadh a tíoránta, uile-amach ionsaí ar shaoirse - ní mar gheall Sin
fíor, ach mar gheall ar mian leo a gin suas eagla nó rátálacha níos airde nó ioncam a son féin.
Agus taobh thiar de na pictiúir, a dhéanann gach rud theyíll is féidir leo a bloc aon athchóiriú coiteann-chiall
agus athruithe a dhéanamh aon rud cinnte ar bith.
Is é an t-aon bhealach beidh muid in ann a athrú má tá a lucht éisteachta, a comhdhamhnaí, a n-
ballraíocht a deir Ní mór an am seo a bheith difriúil - Go bhfuil an am, ní mór dúinn rud éigin a dhéanamh
chosaint ar ár bpobail agus ár gcuid páistí.
Beidh mé gach rud a chur Tá mé isteach sa, agus mar sin beidh Joe. Ach deirim libh, an t-aon
Is slí is féidir linn a athrú má na daoine Mheiriceá éileamh air. Agus dála an scéil, doesnít go díreach
Ciallaíonn ó chodanna áirithe den tír. Táimid dul go dtí gá guthanna sna réimsí sin, sna
ceantair congressional, i gcás an traidisiún úinéireacht gunna láidir a labhairt suas agus
a rá tá sé seo tábhachtach. Ní féidir é a bheith díreach na daoine faoi dhrochamhras is gnách. Ní mór dúinn a scrúdú a dhéanamh dúinn féin
agus ár gcroí, agus iarr muid féin cad é tábhachtach.
Ní tharlóidh sé seo ach amháin na daoine Mheiriceá éileamh air. Má tuismitheoirí agus múinteoirí, póilíní
oifigigh agus pastors, más rud é hunters agus sportsmen, más rud é úinéirí gunna atá freagrach, más rud é Meiriceánaigh de
gach cúlra seasamh suas agus a rá, go leor; weíve fhulaing pian i bhfad ró-agus ró-cúram
i bhfad faoi ár gcuid páistí a cheadú chun leanúint ar aghaidh - Ansin beidh athrú teacht. Sin an méid a bhfuil sé
ag dul a ghlacadh.
I litir a scríobh Julia dom, a dúirt sí, II Tá a fhios go bhfuil dlíthe a rith ag Comhdháil,
ach impigh mé leat chun iarracht an-hard.î (Laughter.) Julia, déanfaidh mé iarracht an-deacair. Ach sheís ceart.
Na hathruithe is tábhachtaí is féidir linn a dhéanamh ag brath maidir le gníomhaíocht congressional. Caithfidh siad a thabhairt
na moltaí le haghaidh vóta, agus an Mheiriceá ag teastáil ó dhaoine a dhéanamh cinnte go bhfuil siad.
Iad a fháil ar taifead. Iarr ar do bhall den Chomhdháil más rud é go dtacaíonn siad le seiceálacha cúlra uilíoch
le gunnaí a choinneáil amach as na lámha mícheart. Iarr orthu más rud é go dtugann siad tacaíocht athnuachan cosc ar míleata-stíl
airm ionsaithe agus ard-acmhainn irisí. Agus má deir siad ar bith, iarr orthu cén fáth nach bhfuil. Iarr ar
Céard é iad a dhéanamh níos tábhachtaí - a dhéanamh is cuma cad a thógann sé chun a fháil grád A ón stocaireacht gunna
go gcuirfear cistí a gcuid feachtais, nó tuismitheoirí a thabhairt roinnt suaimhneas intinne nuair a titim a leanbh
uaire le haghaidh chéad ghrád? (Applause.)
Is é seo an talamh ar an saor in aisce, agus tá sé i gcónaí Beidh. Mar Meiriceánaigh, táimid endowed ag ár
Cruthaitheoir le cearta doshannta áirithe ní féidir aon fear nó rialtais a thógáil ar ***úl ó dúinn.
Ach againn freisin aitheanta le fada, mar ár bhunaitheoirí aitheanta, go bhfuil cearta a thagann freagrachtaí.
Chomh maith leis an ár saoirse lenár saol a chaitheamh mar Beidh Tagann dualgas orainn daoine eile a cheadú
a dhéanamh an chéanna. Donít Táimid ag maireachtáil ina n-aonar. Tá cónaí orainn i sochaí, an rialtas, agus
ag, agus do na daoine. Táimid freagrach le haghaidh gach eile.
An ceart chun adhradh faoi shaoirse agus go sábháilte, go diúltaíodh ceart chun Sikhs i Darach Creek, Wisconsin.
An ceart chun tionól go sítheoilte, an ceart sin Diúltaíodh shiopadóirí i Clackamas, Oregon,
agus moviegoers i Aurora, Colorado. Sin an chuid is mó sraith bhunúsach de chearta an saol agus saoirse
agus an tóir ar sonas - bunúsacha cearta diúltaíodh é sin le mic léinn an choláiste
ag Virginia Tech, agus daltaí scoile ard ag Columbine, agus mic léinn scoil tosaigh
i Baile Nua, agus na páistí ar an choirnéal sráide i Chicago ar bhonn ró-mhinic a a fhulaingt,
agus whoíve gach teaghlach riamh shamhlú go theyíd le grá amháin chailleadh le piléar
- Tá na cearta sin i gceist. Weíre freagrach.
Nuair a thug mé cuairt ar Bhaile Nua an mhí seo caite, chaith mé roinnt ama príobháideacha le go leor de na teaghlaigh
a chaill a gcuid leanaí an lá sin. Agus ceann Ba é an teaghlach de Grace McDonald. Graceís
tuismitheoirí anseo. Grace a bhí seacht mbliana d'aois nuair a bhuail sí síos - ach taibhseach,
comhbhách, cailín joyful beag. IIM chuir sí grá bándearg. Thaitin sí an trá. Shamhlaigh sí
de bheith ina péintéir.
Agus mar sin go díreach sular fhág mé, Chris, a athair, thug sé ar cheann de na h phictiúir, agus crochadh mé
i mo staidéar príobháideach díreach in aice leis an Oifig Oval. Agus gach uair mé ag amharc ar an phéintéireacht, tá mé
smaoineamh ar Grace. Agus mo thuairimse, mar gheall ar an saol go raibh cónaí uirthi agus an saol a leagan amach romhainn
di, agus an chuid is mó ar fad, smaoineamh mé faoi conas, nuair a thagann sé chun a chosaint na daoine is leochailí
inár measc, ní mór dúinn gníomhú anois - do Grace. Chun na 25 leanbh neamhchiontach eile agus a bheidh dírithe
oideachasóirí a raibh an oiread sin d'fhág a thabhairt. Chun na fir agus mná i gcathracha móra agus beaga
bailte a thagann íospartach le foréigean gan chéill gach aon lá. I gcás gach na Meiriceánaigh
atá ag comhaireamh ar orainn a choinneáil sábháilte iad ó dochar a dhéanamh. Letís dhéanamh ar an rud ceart. Letís a dhéanamh
an rud ceart dóibh, agus chun na tíre seo go bhfuil grá againn an oiread sin. (Applause.)
Go raibh maith agat. Letís shíniú na horduithe. (Applause.)
(Na horduithe feidhmiúcháin atá sínithe.) (Applause.)
Gach ceart, tá muid ag dul. (Applause.)