Tip:
Highlight text to annotate it
X
AN CÚIGIÚ CAIBIDIL A LONDAIN AN EITILTE
Cuid 1 Ann Veronica a bhí le tuiscint go raibh sí ag
Ní codlata san oíche go léir, agus ar aon ráta fuair sí tríd an méid ollmhór
tagann fiabhras ar mothú agus ag smaoineamh.
Cad a bhí sí ag dul a dhéanamh? Ceann príomh-smaoineamh possessed di: caithfidh sí a fháil
as baile, caithfidh sí í féin ag an am céanna nó adeirid crith.
"An-go maith," a bheadh sí ag rá, "ansin ní mór liom dul."
Go bhfanfaidh, bhraith sí, go raibh gach rud a ghéill.
Agus mbeadh uirthi dul go dtí amárach.
Bhí sé soiléir caithfidh sé a bheith seo a leanas-amárach. Má tá moill sí in aghaidh an lae go mbeadh sí mhoill dhá
lá, má tá moill sí dhá lá in aghaidh na seachtaine go mbeadh sí mhoill, agus tar éis seachtain a bheadh rudaí
a choigeartú chun aighneacht go deo.
"Beidh mé ag dul," vowed sí ar an oíche, "nó beidh mé bás!"
Rinne sí pleananna agus modh measta agus acmhainní.
Tá na hullmhúcháin i gcoitinne agus a bhí b'fhéidir disproportion áirithe.
Bhí sí ina faire óir, uaireadóir óir an-mhaith a bhí a máthar, ar Pearl
muince, go raibh sé chomh maith go leor, tá roinnt fáinní unpretending, roinnt bangles airgid agus
cúpla trinkets eile níos lú den sórt sin, trí
trí scillinge déag punt neamhchaite de mhéid a gúna agus liúntas leabhar agus dea-cúpla
leabhair indíolta. Mar sin feistithe, mhol sí a chur ar bun
bhunú ar leith ar fud an domhain.
Agus ansin bheadh sí ag obair a fháil.
Don chuid is mó de oíche fhada agus síor go raibh sí sách muiníneach go mbeadh sí
obair a fháil; fhios aici di féin a bheith láidir, cliste, agus in ann ag na caighdeáin
den chuid is mó de na cailíní a fhios aici.
Ní raibh sí an-soiléir conas ba chóir di a fháil, ach bhraith sí go mbeadh sí.
Ansin, bheadh sí a scríobh agus a h-athair insint cad a bhí déanta aici, agus a chur ar a gcuid
caidreamh a chur ar bhonn nua.
Go raibh conas a réamh-mheasta sí é, agus i dtéarmaí ginearálta dhealraigh sé sochreidte agus
is féidir.
Ach bhí i idir na céimeanna níos leithne de muinín comparáideach na bearnaí
disconcerting amhras, nuair a bronnadh na cruinne mar a dhéanamh sinister agus
aghaidh ag bagairt uirthi, defying di
defy, a ullmhú threascairt uirísliú agus náireach.
"Is cuma liom," a dúirt Ann Veronica leis an dorchadas; "beidh mé troid é."
Rinne sí iarracht plean a himeachtaí go mion.
Ba iad na deacrachtaí sin amháin i láthair iad féin go soiléir di an
deacrachtaí a fháil ar ***úl ó Morningside Páirc nach ea, agus deacrachtaí a
ag an taobh eile den turas.
Bhí siad seo taobh amuigh dá thaithí mar sin go raibh sí gur féidir iad a sá beagnach
as radharc ag rá go mbeadh siad "gach ceart" i toin muiníneach chun í féin.
Ach fós bhí a fhios aici nach raibh siad ceart, agus ag amanna bhí siad ina obsession Uafásach
mar ar rud éigin ag fanacht ar a thart ar an choirnéal.
Rinne sí iarracht í féin a shamhlú "ag fáil rud éigin," le tionscadail ina suí di féin mar
síos ag an deasc agus scríobh, nó mar cheann comhairimh tar éis a cuid oibre a roinnt feistithe pleasantly
agus saor in aisce agus neamhspleách cothrom.
Ar feadh tamaill ar fáil sí an árasán. Ach fiú leis an troscán fhan sé
thar a bheith doiléir, an dea-is féidir agus ar an olc is féidir chomh maith!
An olc féidir!
"Beidh mé ag dul," a dúirt Ann Veronica de thuras na céadú.
"Beidh mé ag dul. Ní féidir liom cúram CAD tharlaíonn. "
Dhúisigh sí as doze, mar cé go raibh sí riamh codlata.
Bhí sé in am a fháil ar bun.
Shuigh sí ar an imeall a leaba agus d'fhéach sé faoina cuid, ag a seomra, ag an tsraith de
dubh-clúdaithe leabhair agus na muc ar cloigeann. "Caithfidh mé a chur leo," a dúirt sí, chun cabhrú le
í féin thar a incredulity féin.
"Déanfar bagáiste Conas a bhfaighidh mé amach as an teach ?..."
An figiúr a aintín, le i bhfad i gcéin beag, propitiatory beag, taobh thiar de na caife
nithe, a líonadh le tuiscint ar eachtra beagnach tubaisteach.
B'fhéidir go riamh d'fhéadfadh sí teacht ar ais chuig an bricfeasta-seomra arís.
Ná! B'fhéidir lá éigin, go leor go luath, d'fhéadfadh sí
aiféala bricfeasta-seomra.
Chabhraigh sí í féin ar an gcuid eile den bagún beagán congealed, agus ais chuig
an fhadhb a fháil di bagáiste amach as an teach.
Chinn sí chun glaoch i cabhair ó Teddy Widgett, nó, ina éagmais sin, ar ceann dá
deirfiúracha.
Cuid 2 Fuair sí an nglúin óg na
Widgetts i mbun reminiscences languid, agus go léir, mar a léirigh siad, le beagán "
lofa. "
Gach ceann tháinig tremendously beoite nuair a chuala siad go raibh teipthe ar Ann Veronica
dóibh mar go raibh sí, mar a léirigh sí, "faoi ghlas isteach"
"Mo Dhia!" A dúirt Teddy, níos mó ná riamh impressively.
"Ach cad tá tú ag dul a dhéanamh?" D'iarr Hetty.
"Cad is féidir le duine a dhéanamh?" D'iarr Ann Veronica.
Ar mhaith "tú ag seasamh é? Tá mé ag dul a ghlanadh amach. "
"Glan amach?" Cried Hetty. "Téigh go Londain," a dúirt Ann Veronica.
Bhí sí ag súil admiration báúil, ach ina ionad sin ar an iomlán Widgett teaghlaigh,
ach amháin Teddy, in iúl díomá coiteann. "Ach conas is féidir leat?" D'iarr Constance.
"Cé a stopadh tú leis?"
"Beidh mé ag dul ar mo chuid féin. Glac seomra! "
"A rá liom!" A dúirt Constance. "Ach hé cé ag dul chun íoc as an seomra?"
"Tá mé airgead," a dúirt Ann Veronica.
"Rud ar bith níos fearr ná seo - saol seo stifled síos anseo."
Agus go bhfaca go raibh Hetty agus Constance agóidí a fhorbairt ar ndóigh, sí
plunged ag an am céanna isteach i éileamh chun cabhair a fháil.
"Tá mé fuair faic ar fud an domhain le pacáiste leis ach amháin portmanteau bréagán méid.
An féidir leat a thabhairt ar iasacht dom roinnt rudaí? "
"TÁ tú CHAP!" A dúirt Constance, agus warmed ach go mall ó an smaoineamh
dissuasion leis an smaoineamh cabhrú leat. Ach rinne siad cad a d'fhéadfadh siad ar a son.
D'aontaigh siad a thabhairt ar iasacht lena n-uile a shealbhú agus mór, mála formless rud ar a dtugtar an
trunc comhchoiteann.
Agus dearbhaítear Teddy réidh é féin chun dul go dtí an foircinn an domhain as a cuid, agus a sheoladh
h bagáiste léir ar an mbealach.
Hetty, ag féachaint amach an fhuinneog - chaith sí i gcónaí léi tar éis an-bricfeasta toitíní
ag an fhuinneog ar mhaithe leis an alt níos lú chun cinn na Morningside Pháirc
sochaí - agus ag iarraidh gan a ardú
agóidí, chonaic Iníon Stanley ag dul síos i dtreo na siopaí.
"Má ní mór duit dul ar a bhfuil sé," a dúirt Hetty, "atá anois ar do chuid ama."
Agus chuaigh Ann Veronica ag an am céanna ar ais leis an shealbhú-go léir, ag iarraidh gan Hurry indecently
ach a choinneáil suas a dignified aer a bheith ag déanamh éagóir ar dhuine an rud ceart ag
cliste trot, a phacáil.
Teddy chuaigh thart ag an Déanann ghairdín agus thit an mála thar an gclaí.
Gach seo a bhí spreagúil agus siamsúil.
A haintín ar ais roimh a rinneadh an phacáil, agus Ann Veronica lunched le
ciall uneasy de mhála agus a shealbhú-pacáilte go léir suas staighre agus dóthain bhfolach ó seans
intruders ag an valance an leaba.
Chuaigh sí síos, lasta air agus a light-hearted, go dtí an 'Widgetts tar éis am lóin a dhéanamh ar roinnt
socruithe deiridh agus ansin, a luaithe is a bhí éirithe as a haintín a bheidh síos as a cuid is gnách
uair an chloig díleácha, ghlac an riosca an
seirbhíseach a bhfuil an fiontar a thuairisciú agus a himeachtaí a rinneadh ina mála agus
-go léir a shealbhú chun an geata ghairdín, unde Teddy, i stát na seirbhíse ecstatic, rug iad a
go dtí an stáisiún iarnróid.
Ansin, chuaigh sí suas staighre-arís, cóirithe í féin go cúramach le haghaidh an bhaile, a chur ar a chuid is mó
businesslike-lorg hata, agus le tonnta na mothúcháin fuair sí sé deacair a rialú,
***úil síos a ghabháil leis an 3.17 suas-traein.
Teddy láimh léi isteach sa dara urrann-rang a séasúr-ticéad gá leis sin,
agus dearbhaíodh go raibh sí "ach splendid." "Más mian leat rud ar bith," a dúirt sé, "nó a fháil ar
isteach in aon trioblóid, sreang dom.
Ba mhaith liom teacht ar ais ó na foircinn an domhain. B'fhearr liom aon rud a dhéanamh, Vee.
Tá sé Uafásach a cheapann tú! "" Tá tú ar bríce uafásach, Teddy! "A dúirt sí.
"Ní bheadh Cé a bheidh leat?"
Thosaigh an traein a bhogadh. "Tá tú iontach!" A dúirt Teddy, lena
gruaige fiáin sa ghaoth. "Ádh mór!
Ádh mór! "
Waved sí as an fhuinneog go dtí hid an Bend air.
Fuair sí í féin ina n-aonar ar an traein ag iarraidh í féin cad caithfidh sí a dhéanamh amach romhainn, agus ag iarraidh
gan smaoineamh ar í féin mar gearrtha amach ón mbaile nó aon dhídean is cuma cad as an domhan
Bhí sí chun aghaidh a réiteach.
Bhraith sí níos lú agus níos mó fiú ná mar a bhí eachtrúil sí ag súil le mothú.
"Lig dom a fheiceáil," a dúirt sí léi féin, ag iarraidh chun srian a chur go tóin poill beag an chroí,
"Tá mé ag dul a ghlacadh seomra i dteach lóistín-toisc go bhfuil níos saoire ....
Ach b'fhéidir go raibh mé níos fearr a fháil seomra in óstán le-oíche agus bhabhta cuma ....
"Tá sé faoi cheangal a bheith ceart go léir," a dúirt sí. Ach choinnigh a croí ar an tóin poill.
Cad é ba chóir di dul chuig óstán?
Más rud é dúirt sí cabman a thiomáint chuig óstán, aon óstán, cad é a dhéanamh - nó a rá?
D'fhéadfadh sé a thiomáint chun rud éigin dreadfully daor, agus ní ag sórtáil uile ciúin
rud de dhíth uirthi.
Ar deireadh, shocraigh sí go fiú ar feadh óstán caithfidh sí breathnú cruinn, agus go bhfuil sí Idir an dá linn
Bheadh "leabhar" bagáiste uirthi ag Waterloo.
D'inis sí don leann chun é a chur chuig an áirithint-oifig, agus go raibh sé ach tar éis
disconcerting nóiméad nó mar sin go raibh sí léi a bheith acu dírithe ar chóir dó dul go dtí an
brat-seomra.
Ach bhí go luath a chur ceart, agus ***úil sí amach i Londain le móradh peculiar
ar aigne, bhí móradh go partook ar scaoll agus neamhchead, ach go príomha le tuiscint
ar scaoileadh unexampled ollmhór.
Ionanálú sí ar anáil domhain an aer - Londain aer.
Cuid 3
Dífhostaíodh í an chéad óstán a rith sí, bhí a fhios aici cén fáth éigean, b'fhéidir go príomha ó
an dread ach ní bhíonn ach de ag dul isteach orthu, agus thrasnaigh Waterloo Droichead ag leisurely
luas.
Bhí sé tráthnóna ard, ní raibh aon throng mór de crúibe paisinéirí, agus tá go leor súil
ó omnibus agus pábháil rested buíochas ar sí i láthair, Baile Átha Troim úr mar a ritheadh sí
óga agus in airde, leis an bhfianaise
cinneadh lonradh tríd an féin-chiúin seilbh ar a aghaidh.
Bhí sí gléasta mar a dhéanann cailíní Béarla gúna do bhaile, gan ceachtar coquetry nó
harshness: blús aici collarless confessed muineál go leor, bhí a súile geal agus
seasta, agus waved a cuid gruaige dorcha scaoilte agus chaoin thar a chluasa ....
Dhealraigh sé ar an chéad tráthnóna is áille de gach am di, agus b'fhéidir
an thrill a excitement raibh keenness sainiúil agus ag críochnú a chur leis an
lá.
An abhainn, bhí na foirgnimh mór ar an mbruach thuaidh, Westminster, agus Naomh Pól,
saibhir agus iontach leis an Sunshine bog de Londain, an softest, an grained fearr,
an solas na gréine is géire agus is lú emphatic ar fud an domhain.
An cairteacha an-agus veaineanna agus cabs a dhoirteadh amach incessantly Sráid Wellington
chuma ar an droichead aibí agus dea-i súile aici.
Tá trácht ar báirsí copious slumbered thar an aghaidh an báirsí abhainn-ceachtar
ar fad stagnant nó dreaming ar feadh i éis tugaí fussy; agus os a chionn ciorcal,
urbanely voracious, na faoileáin Londain.
Ní raibh sí ann roimh an uair sin, i bhfianaise an méid sin, agus an chuma air go h
amhail is dá mba é a tháinig sí ar fad don chéad uair.
Agus bhí an áit seo iontach mellow, Londain seo, anois dá cuid, a streachailt leis, chun dul i gcás
áthas sí i, a shárú agus cónaí iontu "Tá áthas orm," a dúirt sí léi féin, "a tháinig mé."
Marcáilte sí óstán gur dhealraigh sé nach opulent ná corr i sráid taobh beag
oscailt ar an Chlaífoirt, déanta suas a intinn leis an iarracht, agus, ar ais ag
Hungerford Droichead chun Waterloo, ghlac cab
a ghabhann leis an tearmann a roghnaíodh lena dhá phíosa bagáiste.
Ní raibh ach nóiméad leisce sular thug siad di seomra.
An bhean óg sa biúró dúirt go mbeadh sí fhiosrú, agus Ann Veronica, cé sí
difear a léamh an t-achomharc ar an ospidéal a bhailiú-bhosca ar an gcuntar biúró, bhí
mothú disagreeable a bheith suirbhé ó
taobh thiar ag uasal, beag Ghiobach i cóta frock-, a tháinig as an istigh
oifige agus isteach sa halla i measc roinnt go cothrom póirtéirí observant glas chun breathnú ar
di féin agus dá málaí.
Ach bhí an suirbhé sásúil, agus fuair sí í féin faoi láthair i 47 Uimh Seomra,
straightening a hata agus ag fanacht ar a bagáiste le sonrú.
"Ceart go dtí seo," a dúirt sí léi féin ....
Cuid 4
Ach faoi láthair, mar a shuigh sí ar chathaoir an ceann síoda antimacassared dearg agus suirbhé
shealbhú-gach cuid agus mála sa árasán slachtmhar, folamh in áit, agus dehumanized, lena
wardrobe folamh agus Desert leithris-tábla agus
ballaí pictureless agus feistis stereotyped, tháinig blankness tobann ar
di mar cé nach raibh sí ag ní, agus a bhí ar ***úl sá isteach sa impersonal
cúinne, sí féin agus a fearas ....
Chinn sí chun dul amach ar an tráthnóna Londain arís agus rud éigin a ithe i fháil
siopa ar Arán Aeraithe nó áit éigin den sórt sin, agus b'fhéidir aimsiú seomra saor di féin.
Ar ndóigh, go raibh an méid a bhí le déanamh aici; bhí sí a fháil saor seomra di féin agus
obair! Seomra seo Uimh. 47 Ní raibh aon níos mó ná saghas
urrann iarnróid ar an mbealach chun sin.
Conas a dhéanann duine a fháil ag obair?
***úil sí ar feadh na Trá agus ar fud Trafalgar Square, agus ag an Margadh an Fhéir go
Piccadilly, agus mar sin trí chearnóga maorga agus alleys palatial a Oxford
Roinneadh agus a intinn idir; Sráid
cóireáil amhantrach fostaíochta ar thaobh amháin, agus breezes - breezes zephyr - de
an meas keenest do Londain, ar an taobh eile.
Bhí an chuid jolly de sé go don chéad uair ina saol a mhéid a bhí Londain
lena mbaineann, ní raibh sí ag dul in áit ar bith, go háirithe; don chéad uair ina saol
chuma air go raibh sí ag cur léi Londain isteach
Rinne sí iarracht smaoineamh ar conas a fhaigheann daoine ag obair. Chóir sí chun siúl i roinnt de na háiteanna
agus a insint dóibh cad a bhféadfadh sí a dhéanamh?
Hesitated sí an fhuinneog ag an oifig loingseoireachta-i Cockspur Sráid agus ag an Airm
agus chinn siad Dunnes Navy, ach go mb'fhéidir go mbeadh roinnt speisialta agus is gnách a
uair an chloig, agus go mbeadh sé níos fearr as a
chun a fháil amach seo sular rinne sí a iarracht.
Agus, seachas, ní raibh sí ach díreach ag iarraidh a dhéanamh di iarracht.
Thit sí i aisling thaitneamhach de phoist agus obair.
Taobh thiar de gach ceann de na réimsí iliomad ritheadh sí ní mór go mbeadh slí bheatha nó slite beatha.
Bhí a cuid smaointe fostaíochta na mban agus bean nua-aimseartha an údar sa saol
den chuid is mó ar fhigiúr na Vivie Warren i nGairm Mrs Warren ar.
Bhí sí le feiceáil Gairm Mrs Warren ar furtively le Hetty Widgett ó na
gailearaí de Chumann Céim feidhmíocht tráthnóna amháin Dé Luain.
Bhí an chuid is mó de na sé dothuigthe di, nó intuigthe ar bhealach a
sheiceáil fiosracht a thuilleadh, ach tá an figiúr de Vivien, crua, cumasach, rathúil, agus
bulaíocht, agus ordú faoi veritable
Teddy i an duine Frank Gardner, achomharc a dhéanamh di.
Chonaic sí í féin sa riocht go mór Vivie ar - rud éigin a bhainistiú.
Bhí a cuid smaointe a shraonadh ó Vivie Warren ag an iompar peculiar de
lár-aois uasal i Piccadilly.
Dhealraigh sé go tobann as an teorainn i gcomharsanacht an Arcade Burlington,
ag trasnú na pábhála i dtreo aici agus a bhfuil a shúile uirthi.
Dhealraigh sé di indistinguishably faoi aois a hathar.
Chaith sé hata beag tilted síoda, agus babhta cóta maidin buttoned ar daingean,
figiúr atá; agus duillín bán thug bailchríoch a chuid éadaí agus thacaigh an
idirdhealú ciúin a cheangal.
A aghaidh a bhí beagán lasta air b'fhéidir, agus a chuid bheag, bhí súile donn geal.
Stop sé ar an chloch-colbha, ní os comhair aici ach de réir mar má bhí sé ar a bhealach a thrasnú
an bhóthair, agus labhair sí go tobann thar a ghualainn.
"Whither ***úl?" A dúirt sé, an-soiléir i nguth curiously wheedling.
Ann Veronica Stán ar a aoibh gháire, foolish propitiatory, a gaze ocras,
trí cheann de na iontas nóiméad, ansin neartófaí cur ar ceal agus chuaigh sé ar a bealach le
quickened chéim.
Ach bhí ruffled a aigne, agus ní raibh a chuid scáthán-mhaith dromchla ar shástacht go héasca
athchóirithe. Fear d'aois ***!
Is é an ealaín na neamhaird ar cheann de na éachtaí de gach cailín dea-phóraítear, agus mar sin
go cúramach instilled go deireanach ar féidir léi fiú neamhaird a smaointe féin agus a cuid féin
eolais.
D'fhéadfadh Ann Veronica ag an am céanna a iarraidh í féin cad a d'fhéadfadh sé seo fear *** d'aois
tá i gceist ag labhairt di, agus tá a fhios - tá a fhios i dtéarmaí ginearálta ar a laghad, - cad é go
accosting thagraíonn.
Maidir léi, mar a bhí sí imithe ó lá go lá go dtí agus ón gColáiste Tredgold, bhí sí le feiceáil
agus nach bhfuil le feiceáil go leor ar ghné theagmhasach na taobhanna den saol thart ar a bhfuil cailíní
táthar ag súil go mbeadh a fhios rud ar bith, go raibh gnéithe
fíor-ábhartha a post féin agus dearcadh ar fud an domhain, agus fós
ag coinbhinsiún ineffably iargúlta.
I gcás gach go raibh sí na fiontraíochta intleachtúil eisceachtúla, go raibh sí riamh fós
Mheas na rudaí seo leis na súile unaverted.
Bhí sí ag breathnú orthu askance, agus gan smaointe a mhalartú le haon duine eile sa
fud an domhain mar gheall orthu.
Chuaigh sí ar a bealach a thuilleadh anois dreaming agus buíoch, ach suaite agus
unwillingly observant taobh thiar di masc de sásamh serene.
Bhí imithe chiall sin delightful na gluaiseachta, saor in aisce unembarrassed.
Mar neared sí bun an snámh i Piccadilly chonaic sí ina bean druidim léi
ón treo eile - bean ard a raibh, ar an gcéad amharc an chuma ar fad
álainn agus fíneáil.
Tháinig sí chomh maith leis an dearbhú fluttering de roinnt long ard.
Ansin, mar a tharraing sí níos gaire léirigh péint ar a aghaidh, agus chun críche harsh taobh thiar de na
cialluíonn an focal ciúin a ghnúis oscailte, agus saghas unreality ina splendor
feall ar é féin a Ann Veronica
D'fhéadfadh nach chun cuimhne an focal ceart - focal, leath thuiscint, go lurked agus hid ina
aigne, an focal "meretricious."
Taobh thiar de seo agus a bhean beag ar an taobh di, ***úil le fear smartly cóirithe, lena
dúil agus breithmheas ina súile.
Rud go áitigh an dá raibh nasctha mysteriously - go bhfuil a fhios ag an mbean
an fear a bhí ann.
Bhí sé i gcuimhne go bhfuil an dara dul i gcoinne a héileamh saor in aisce agus untrammeled bhí
cás a dhéanamh, go raibh sé tar éis gach fíor nach bhfuil cailín dul ina n-aonar sa
domhan unchallenged, ná riamh tá imithe
ina n-aonar faoi shaoirse ar fud an domhain, siúlóidí sin olc thar lear agus contúirtí, agus maslaí Petty níos
irritating ná contúirtí, lurk.
Bhí sé ar na sráideanna agus cearnóga ciúin i dtreo Oxford Sráid gur tháinig sé chéad
isteach a cloigeann disagreeably go raibh sí féin á leanúint.
Chonaic sí a fear ag siúl ar an taobh eile den bhealach, agus ag féachaint i dtreo di.
"Bodhraigh go léir!" Mhionnaigh sí. "Bodhraigh!" Agus chinn sé nach raibh sé sin amhlaidh,
Ní bheadh agus breathnú ar dheis nó ar chlé arís.
Beyond chuaigh an Ann Sorcas Veronica isteach i siopa na Breataine Cuideachta Tae-Tábla a fháil ar roinnt
tae. Agus mar a bhí ag fanacht go fóill aici as a cuid tae a
teacht chonaic sí an fear seo arís.
Amháin nó go raibh sé ina aisghabháil trua de rian, nó go raibh lean sé í ó Mayfair.
Ní raibh aon mistaking a intinn an am seo.
Tháinig sé síos ar an siopa ag lorg aici go leor ar ndóigh, agus ghlac le post ar an
taobh eile i gcoinne scáthán ina raibh sé in ann féachaint uirthi steadfastly.
Faoi bhun an unconcern serene ar aghaidh Ann Veronica a bhí ina fothraim fiuchadh.
Bhí sí furiously feargach.
Gazed sí le díorma ciúin i dtreo na fuinneoige agus an Sráid Oxford tráchta,
agus sa a croí a bhí sí gnóthach ciceáil an fear seo chun báis.
RAIBH lean sé di!
Cad a bhí le leanúint sé í le haghaidh? Ní mór dó a bheith leanúint di an bealach ar fad ó
Cearnóg Grosvenor níos faide.
Bhí sé ina fear ard agus cothrom, leis na súile bluish go raibh na protuberant in áit, agus fada
lámha bán a rinne sé ar taispeáint.
Bhain sé a hata síoda, agus anois shuigh ag féachaint ar Ann Veronica thar bhfuil tionchar
cupán tae; shuigh sé gloating uirthi, ag iarraidh a ghabháil a súile.
Chomh luath agus, nuair a cheap sé a bhí déanta aige amhlaidh, aoibh sé meangadh ingratiating.
Bhog sé, tar éis eatraimh ciúin, le gluaiseacht mear beag, agus a bhí riamh agus arís
stroked a mustache beag agus coughed cough féin-chomhfhiosach.
"Go chóir go mbeadh sé ar fud an domhain céanna le liom!" A dúirt Ann Veronica, a laghdú go dtí léamh
an liosta de na rudaí maithe a bhí praghas na Breataine Tae-Tábla Cuideachta dá bpátrúin.
Heaven fhios cad iad na coincheapa dim agus *** an paisean agus an fonn i
go cranium fionn, cad é grá-begotten aisling de intrigue agus eachtraíochta! ach tá siad
sufficed, nuair a chuaigh i láthair na huaire Ann Veronica
amach ar an tsráid darkling arís, a spreagadh le flitting, dogged shaothrú,
idiotic, exasperating, mígheanasach. Raibh sí aon smaoineamh cad ba chóir di a dhéanamh.
Má labhair sí le policeman ní raibh a fhios aici cad ensue.
B'fhéidir go mbeadh uirthi muirear an fear seo agus léirítear iad i gcúirt póilíneachta-lá dár gcionn.
Bhí sí feargach leis féin.
Ní bheadh sí a bheith tiomáinte i ag an ionsaí leanúnach, sneaking.
Bheadh sí neamhaird a dhéanamh dó. Surely bhféadfadh sí neamhaird a dhéanamh air.
Stop sí go tobann, agus d'fhéach sé seo i bhfuinneog siopa bláthanna-.
Rith sé, agus tháinig sé ar ais agus sheas sé ag síománaíocht in aice léi, go ciúin ag lorg isteach ina
aghaidh.
Raibh a rith an tráthnóna anois i Twilight. Bhí an siopaí soilsiú suas i gigantic
lóchrainn ar dath, bhí na lampaí sráide glowing isteach ann, agus bhí sí caillte
a bealach.
Bhí caillte sí tuiscint stiúradh, agus bhí sé i measc na sráideanna aithne.
Chuaigh sí ar aghaidh ó sráide sráide, agus go raibh gach imigh an glory Londain.
Aghaidh an sinister, an bagrach, mídhaonnacht monstrous na cathrach limitless,
nach raibh aon rud anois ach tá sé seo uachtaracha, gránna deimhin de shaothrú - an tóir ar an
míchuibhiúil, fireann leanúnach.
Don dara huair theastaigh Ann Veronica a swear ag na Cruinne.
Bhí chuimhneacháin nuair a cheap sí ag casadh ar an fear seo agus ag caint leis.
Ach ní raibh rud éigin ina aghaidh ag an am céanna dúr agus invincible dúirt go raibh a sé
Bheadh dul ar forcing féin uirthi, go mbeadh sé óráid mheas léi a mhór
pointe a fuarthas.
Sa Twilight a scoir sé de bheith ina dhuine d'fhéadfadh dul i ngleic le ceann amháin agus náire; bhí aige
bheith rud éigin níos ginearálta, le rud éigin go crawled agus sneaked i dtreo di agus
ní bheadh lig di ina n-aonar ....
Ansin, nuair a bhí an teannas ag fáil unendurable, agus bhí sí ar an imeall
ag labhairt le roinnt corr-passer sin ag cuidiú agus ag éileamh, a follower vanished.
Ar feadh tamaill bhféadfadh sí chreidiúint éigean a bhí sé imithe.
Bhí sé. Bhí an oíche shlogtar é suas, ach a
Rinneadh obair ar di.
Bhí caillte sí a nerve, agus ní raibh aon saoirse níos mó i Londain le haghaidh a an oíche sin.
Bhí sí sásta a bheith páirteach i sruth na n-oibrithe hurrying abhaile go raibh anois
Welling as míle áiteanna fostaíochta, agus chun aithris a thiomáint,
preoccupied haste.
Raibh sí tar éis hata bán agus bobbing seaicéad liath go dtí go shroich sí an Euston
Cúinne Bóthar na Tottenham Bóthar na Cúirte, agus ansin, ag an t-ainm ar an mbus agus an cries
de seoltóir, a rinne sí buille faoi thuairim ar a bealach.
Agus ní raibh sí ach go mbeidh thiomáint isteach ar-sí-mhothaigh thiomáint.
Bhí sí go mbeadh eagla ar dhaoine leanúint uirthi, bhí sí eagla ar an, doorways dorcha sí oscailte
rith, agus eagla ar an blazes an tsolais; bhí sí eagla a bheith ina n-aonar, agus bhí a fhios aici
Ní cad a bhí sé eagla uirthi.
Bhí sé seacht am atá caite nuair a fuair sí ar ais chuig a óstán.
Shíl sí go raibh sí chroitheadh as an fear na súile gorm bulging go deo,
ach an oíche ina dhiaidh sin fuair sí sé di isteach ina aisling.
Gais sé di, Stán sé ag di, chuir dúil insan sé í, sidled sé slinking agus propitiatory
agus fós relentlessly i dtreo di, go dtí go deireanach ar Dhúisigh sí as an suffocating
nearness tromluí a chur chuige, agus leagan
awake i eagla agus uafás éisteacht le fuaimeanna unaccustomed an óstáin.
Tháinig sí an-aice an oíche sin a réiteach, go mbeadh sí filleadh ar a bhaile seo chugainn
maidin.
Ach thug misneach arís ar maidin, agus iad siúd intimations chéad uafás vanished
go hiomlán as a aigne.
Cuid 5 gur sheol sí a athair ina telegram ó na
Trá Thoir iar-oifig an fhoclaíocht dá bhrí sin:
| Gach | é | maith | leis | dom | |-----|-------|------|----------|----|
| Agus | leor | sábháilte | Veronica | | --------------------------------------
agus bhí sí ina dhiaidh sin dined a la carte de dhroim cutlet, agus bhí bun ansin í féin a scríobh
mar fhreagairt ar thogra an tUasal Manning ar an phósta.
Ach fuair sí go raibh sé an-deacair.
"A chara MR. Manning, "bhí tús curtha aici. Go dtí ***í sé seoltóireacht simplí, agus tá sé
Bhí an chuma go cothrom léir don dul ar aghaidh: "Ceapaim go bhfuil sé an-deacair a fhreagairt do litir."
Ach tar éis gur tháinig nach smaointe ná frásaí agus gur thit sí ag smaoineamh ar an
imeachtaí an lae.
Gur chinn sí go mbeadh sí a chaitheamh an mhaidin dár gcionn fógraí a fhreagairt i
na páipéir a abounded sa seomra scríbhinn-; agus mar sin de, tar éis leath uair a chloig perusal
na n-uimhreacha chúl an Sceitse sa seomra líníocht-, bhí sí imithe a chodladh.
Fuair sí mhaidin dár gcionn, nuair a tháinig sí chun seo a fhreagairt fhógra, go raibh sé
níos deacra ná mar a bhí ceaptha aici.
Sa chéad áit nach raibh fógraí an oiread sin de bhrí go raibh sí oiriúnach
ag súil leis.
Shuigh sí síos ag an raca páipéar-le mothú ginearálta cosúlacht le Vivie
Warren, agus d'fhéach tríd an Phoist Maidine agus Caighdeán agus Telegrafa, agus ina dhiaidh sin
na bileoga leath-phingin.
An Post Maidin Bhí ocras ar do governesses agus governesses plandlainne, ach atá á sealbhú amach gan aon
Tá súil ag eile; an chuma ar an Daily Telegraph ar maidin go bhfuil fonn ach amháin le haghaidh lámha sciorta.
Chuaigh sí go dtí scríbhinn-deasc agus rinneadh roinnt meabhráin ar leathanach de pháipéar nóta-, agus
ansin mheabhrú go raibh sí ag aon seoladh go dtí seo chun a bhféadfaí litreacha a sheoladh.
Chinn sí a fhágáil go dtí an t-ábhar seo ar maidin amárach agus a chaitheamh ar shocrú
suas leis an tUasal Manning. Ag an costas a riar maith de stróicthe
dréachtaí d'éirigh sí ag teacht chun cinn seo:
"A chara MR. Manning, - Ceapaim go bhfuil sé an-deacair a fhreagairt do litir.
Tá súil agam nach mbeidh tú cuimhneamh má deirim sin den chéad uair Sílim go bhfuil sé an onóir dom urghnách
gur chóir duit smaoineamh ar aon cheann sin an-mhaith mé féin agus dáiríre, agus,
dara dul síos, gur mian liom nár cuireadh faoi scríofa. "
Suirbhé orthu sí an abairt seo ar feadh tamaill roimh dul ar aghaidh.
"N'fheadar," a dúirt sí, "cén fáth a scríobhann sé ar cheann abairtí mar sin?
Beidh sé ag dul, "chinn sí," Tá mé ag scríobh an iomarca cheana féin. "
Chuaigh sí ar, le iarracht éadóchasach a bheith éasca agus colloquial:
"Féach tú, bhí muid in áit cairde maithe, shíl mé, agus anois b'fhéidir go mbeidh sé
deacair dúinn a fháil ar ais go dtí an sean bhonn cairdiúil.
Ach más rud é is féidir a dhéanamh, b'fhéidir, ba mhaith liom é a dhéanamh.
Féach leat é, an fíoras plain an cháis gur dóigh liom mé ró-óg agus aineolach do
pósadh.
Bhí mé ag smaoineamh ar na rudaí seo thar lately, agus feictear domsa go bhfuil pósadh
do chailín é díreach an rud supremest sa saol.
Níl sé ach amháin i measc roinnt nithe tábhachtacha; as a cuid is é an
rud is tábhachtaí, agus tá a fhios aici go dtí i bhfad níos mó ná a fhios agam na fíricí den saol, cé chomh
Tá sí ag dul i mbun é?
Mar sin, le do thoil; más rud é go mbeidh tú, déan dearmad gur scríobh tú litir sin, agus an freagra maithiúnas a thabhairt.
Ba mhaith liom tú a smaoineamh ar dom ach más rud é mar a bhí mé fear, agus pósadh lasmuigh de go leor
ar fad.
"Tá súil agam go mbeidh tú in ann é seo a dhéanamh, mar is mór mé cairde fir.
Beidh mé a bheith an-leithscéal más rud é nach féidir liom a bheith agat do chara.
Sílim nach bhfuil aon cara níos fearr do chailín ná fear in áit níos sine ná
í féin.
"B'fhéidir gur ag an am seo beidh tú ag éisteacht an chéim Ghlac mé i mo fágáil
bhaile. An-dóchúil go mbeidh tú an-disapprove de
cad a rinne mé - Wonder mé?
Is féidir leat, b'fhéidir, sílim go bhfuil sé ach déanta i oiriúnach de petulance childish mar gheall ar mo
athair faoi ghlas dom i nuair a theastaigh uaim dul go dtí an liathróid díobh nach raibh sé a cheadú.
Ach i ndáiríre tá sé i bhfad níos mó ná sin.
Ag Morningside Páirc is dóigh liom mar cé go léir a bhí ag fás suas mo láthair a stopadh, mar cé go
Bhí mé á dúnta i bhfianaise ó na beatha, agus, mar a deir siad sa luibheolaíocht, etiolated.
Bhí mé díreach cosúil le saghas Caochadán go bhfuil rudaí mar a bhfuil sé d'inis - is é sin le rá, mar
an teaghráin bhfuil ceirteacha tarraingthe. Ba mhaith liom a bheith ag duine le mé féin, agus a
tarraingt mo teaghráin féin.
Bhí mé a bheith in áit trioblóide agus cruatan mar sin ná mar a glacadh de chúram ag daoine eile.
Ba mhaith liom a bheith féin. N'fheadar más féidir le fear a thuiscint go bhfuil go leor
mothú paiseanta?
Tá sé sách mothú paiseanta. Mar sin, tá mé cheana féin a thuilleadh an cailín a fhios agat
ag Páirc Morningside.
Tá mé ar dhuine óg atá ag lorg fostaíochta agus saoirse agus féin-fhorbairt, mar atá díreach i
go leor caint ár gcéad de gach a dúirt mé ag iarraidh mé a bheith.
"Tá súil agam go mbeidh tú a fheiceáil conas a bhfuil rudaí, agus gan a bheith offended le liom nó frightfully
shocked agus imníoch faoi cad a rinne mé. "An-ó chroí leat,
"Ann Veronica Stanley."
Cuid 6 Sa tráthnóna arís sí cuardach a dhéanamh ar
árasán. Gur thug an chiall mheisciúil úrnuachta
bhfeidhm chun meon níos mó gnó-mhaith.
Ndiaidh druideadh sí ó thuaidh ó na Trá, agus tháinig sé ar roinnt ráithí *** agus dingy.
Ní raibh sí shamhlú saol a bhí leath chomh sinister mar a d'fhéach sé léi i
tús na n-imscrúduithe.
Fuair sí í féin arís i láthair gné éigin sa saol a raibh sí
oiliúint curtha gan smaoineamh, thart ar a raibh sí b'fhéidir instinctively mura mbeidh a
smaoineamh; rud a jarred, in ainneoin na
gach friotaíocht a mheabhrach, le gach cuid réamhthuairimí de glan agus misniúil
siúlóidí cailín ag siúl amach ó Pháirc Morningside mar cheann amach de chillín isteach saor in aisce agus
domhan mhór.
Amháin nó dhá landladies diúltaíodh di leis an aer bhua an feasach go raibh sí crua
a mhíniú. "Ní chuirimid lig do na mban," a dúirt siad.
Drifted sí, via Bóthar Theobald, An obliquely i dtreo an réigiún faoi Titchfield Sráid.
Árasáin den sórt sin mar a chonaic sí go raibh ceachtar salach scandalously nó unaccountably daor,
nó iad araon.
Agus bhí adorned roinnt le engravings gur bhuail sí le bheith níos vulgar agus
neamh-inmhianaithe ná aon rud a bhí sí feicthe riamh ina saol.
Ann Veronica grá rudaí álainn, agus an áilleacht na loveliness undraped nach bhfuil ar a laghad
ina measc; ach bhí na pictiúir go ndearna ach seasann coarsely ar an roundness
na mban comhlachtaí.
Bhí doiléir na fuinneoga de na seomraí le draperies, a n-urlár le cairpéad
phaistí; bhí na ornáidí poircealláin ar a n-mantels d'aicme ar leith.
Tar éis an gan chéad dúirt roinnt de na mná a raibh árasán a ligean go mbeadh sí
Ní gá dóibh, agus i bhfeidhm a dhíbhe.
Bhuail sé seo freisin í mar corr.
Maidir crochadh go leor de na tithe ar taint mistéireach mar ar rud éigin weakly agus
coitianta agus dustily olc; fhéach na mná a chaibidil na seomraí amach trí
bhealach cairdiúil mar cé go raibh sé ina masc, leis, súile defiant crua.
Ansin, ar a dtugtar crone amháin d'aois, gearr-radharcach agus shaky-láimh, Ann Veronica "dearie,"
agus rinneadh roinnt ráiteas, doiléir agus slangy, a bhfuil an spiorad seachas na focail
threáitear é le tuiscint di.
Ar feadh tamaill d'fhéach sí gan aon árasán níos mó, agus ***úil trí lom agus
droch-glanadh sráideanna, tríd an sordid faoi taobh den saol, perplexed agus trioblóideacha,
ashamed a obtuseness roimhe sin.
Bhí sí rud éigin ar an mothú ní mór Hindoo taithí a bhí i
timpeallacht nó rud éigin i dteagmháil léi go gciontaíonn a caste.
Ritheadh sí daoine ar na sráideanna agus iad a mheas le quickening
gabháil, uair nó dhó a tháinig cailíní cóirithe i slatternly finery, ag dul i dtreo
Regent Street ó amach na n-áiteanna.
Ní raibh sé tarlú di go raibh siad le fáil ar a laghad bhealach chun slí mhaireachtála, agus
Bhí go bhfuil i bhfad níos airde eacnamaíoch í féin.
Ní raibh sé tarlú di a shábháil i gcás roinnt tionóiscí le hoideachas agus le carachtar siad
Bhí anamacha cosúil léi féin. Ar feadh tamaill chuaigh Ann Veronica ar a bealach
gauging caighdeán na sráideanna sordid.
Ag seo caite, ar bhealach beag ar an thuaidh de Bhóthar Euston, an chuma ar an scamall morálta a
ardaitheoir, an t-atmaisféar morálta a athrú; dallóga glan le feiceáil sna fuinneoga, glan
leac an dorais os comhair na doirse, difriúil
achomharc a dhéanamh i na cártaí a chuirtear go néata ar a bhfuil an focal
-------------------------- | Árasáin | ------
i na fuinneoga glan geal. Ag seo caite i sráid in aice leis an Bóthar Hampstead
bhuail sí ar an seomra go raibh cáilíocht eisceachtúil de spás agus ordú, agus ard
bean le aghaidh cineálta a thaispeáint dó.
"Tá tú ar mhac léinn, b'fhéidir?" A dúirt an bhean ard.
"Ag Coláiste na mBan Tredgold ar," a dúirt Ann Veronica.
Bhraith sí go mbeadh sé mínithe ar fad a shábháil más rud é nach raibh sí ag rá gur fhág sí a teach agus bhí sé
ag lorg fostaíochta.
Bhí an seomra papered le páipéar glas, mór-patterned go raibh ar a ba mheasa a trifle
dingy, agus bhí clúdaithe leis an lámh-chathaoirleach agus na suíocháin na cathaoireacha eile leis an
gile neamhghnách de mhór-patterned
chintz, atá ar fáil freisin ar an fhuinneog-imbhalla.
Bhí comhstádais nach bhfuil clúdaithe, leis an clúdach is gnách "Taipéis", ach le
éadach glas plain go ndeachaigh passably leis an páipéar balla-.
Sa sos in aice leis an teallach raibh roinnt bookshelves oscailte.
Ba é an cairpéad ina drugget nach ciúin agus excessively caite, agus an leaba sa chúinne
bhí clúdaithe ag chuilt bán.
Bhí nach téacsanna ná bruscar ar na ballaí, ach amháin leagan stirring de
Féasta Belshazzar, ar a greanadh cruach sa tslí go luath Victeoiriach go raibh roinnt
Blacks sásúil.
Agus bhí an bhean a léirigh an seomra seo arda, le súil tuiscint agus an
bhealach ciúin ar an seirbhíseach dea-oilte.
Ann Veronica thug sí bagáiste i cab as an t-óstán; tipped sí an leann óstán
reul agus ró-íoctha an eighteenpence cabman, unpacked roinnt de na leabhair a
agus sealúchais, agus mar sin rinne an seomra ina
beag homelike, agus ansin shuigh síos i trí aon mheán míchompordach lámh-chathaoirleach roimh an
dóiteáin. Bhí Shocraigh sí ar feadh suipéar tae, ar
ubh bhruite, agus roinnt péitseoga stáin.
Bhí sí an cheist a phlé go ginearálta na soláthairtí leis an landlady cabhrach.
"Agus anois," a dúirt Ann Veronica suirbhéireacht a árasán le ciall gan fasach
proprietorship, "cad é an chéad chéim eile?"
Chaith sí an oíche i scríbhinn - bhí sé deacair beag - a hathair agus a - a
Bhí níos éasca - chuig an Widgetts. Bhí sí ag ardú croí mór é seo a dhéanamh.
An riachtanas í féin a chosaint agus ag glacadh leis a ton muiníneach agus slán a raibh
i bhfad chun dispell an tuiscint ar a bheith nochta agus dochosanta i ndomhan mór dingy go
abounded i féidearthachtaí sinister.
Aghaidh a thabhairt sí litreacha, meditated orthu ar feadh tamaill, agus ansin iad a thóg amach agus
sa phost iad.
Ina dhiaidh sin bhí sí ar a litir a fháil ar a hathair ar ais chun é a léamh os cionn
arís, agus, más tallied sí lena tuiscint ghinearálta ar sé, ath-scríobh sé.
Bheadh a fhios aige a seoladh seo a leanas-amárach.
Léirigh sí ar go le sult a bhaint as terror go raibh chomh maith, ar bhealach, i roinnt
iargúlta ar bhealach faint, gleeful. "A chara Daidí d'aois," a dúirt sí, "beidh sé a dhéanamh
fearful fuss.
Bhuel, bhí sé tarlú somewhen .... Bhealach.
N'fheadar cad beidh sé a rá? "